,,,آنچه گذشت
!مامان! کوين - سلام -
چه خبر رفيق؟ بزن قدش ببينم
ماشالا
نزديک زن من نشو
اون دنياي باباييشه
آرزوهايي که من براش دارم رو تو نميتوني برآورده کني
هر کاري که بتونم ميکنم که جلوي اين رابطه رو بگيرم
امشب واقعاً بهم خوش گذشت
باشه
ميتوني بياي تو آب بخوري - خيلي‌خب -
فقط آب
تمام اعضاي بدنم مثل سگ درد ميکنن
ميخواي سکس کنيم؟
و درمان شدم رفت, تو جادوگري
خيلي‌خب
خب، ميتوني نگاه کني
راست شد
نکن, از اونجا تحريک ميشم, نکن
خيلي‌خب، رمز امنيتي چيه؟
کاردک؟
صبر کن
قول بده هميشه براي همديگه جذاب باشيم
آسون‌ترين قولي که تو عمرم ميدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نه حتي اگه طلا بريزي جلوم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سر هم نميشي
فقط براي تو
واقعاً دلم ميخواد
ولي به مامانم قول دادم
که باهاش صبحونه بخورم
حسش رفت
ببخشيد - حسش رفت -
,,,بنظرت ميتوني
منو برسوني خونه پدر و مادرم؟
چون ماشينم دست جني ـه
لطفاً؟
بابا کلاً 20 دقيقه‌ست
نه بابا,,, اونش مشکلي نيست
,,,مشکلي اون نيست, فقط
فکر نکنم پدر و مادرت من رو مناسب بدونن
بعد از اون شامي که تو کلوب خورديم
چي؟ - ,,,آخه -
فکر کنم زيادي از خودم حرف زدم
جک، تو هيچوقت از خودت حرف نميزني
خيلي خوشم اومد
باشه
باشه قبول, ميرسونمت
ولي فقط ميخوام بدوني
که هيچ صبحونه‌اي مجاني نيست
بابا زودباش بريم
اوه! رندال، مثل نينجاها اينور اونور ميپري
لباس بپوش, بايد برم مدرسه
ساعت 6 صبحه عزيزم
ميخوام زود برسم که با آقاي لارنس صحبت کنم
بهم کتاب داد که بخونم
بازم آقاي لارنس - جدي؟ -
آقاي لارنس کتابِ داستان
هيولاي غلغلک رو بهت داده؟ - !نکن, بابا، نکن -
,,,هيولاي غلغلک داره - خدايا -
دهنت بوي گربه مرده ميده
عه، جدي؟ - برو دندوناتو مسواک بزن -
زودباش بريم - ميدوني چيه؟ -
,,,بنظرم
بنظرم دلم ميخواد اين آقاي لارنس رو ببينم
خيلي روي تو تأثير گذاشته
جلسه اوليا مربيان ماه ديگه‌ست
يا امروز
آره - باشه -
آره, آره - آره -
آقاي لارنس
رندال
تا حالا انقدر دير، زود نيومده بودي
کوري لارنس هستم
معلم انگليسي رندال
جک پيرسون، پدر رندال
خيلي تعريف شما رو شنيدم
,,,اوه, خب
پسرتون آقاپسر بسيار کنجکاويه
زياد سوال ميپرسه، بله
خب، "يادداشت‌هاي پسري بومي" در چه حاله؟
عاليه, وقتي جيمز بالدوين ده سالش بوده
يه نمايشنامه نوشته که معلمش کارگرداني کرده
ببين, الان کارگردان رو داري
فقط بايد يه نمايشنامه بنويسي، نه؟
خيلي خوشحال شدم ديدمتون - بله -
بچه‌ي خيلي بااستعدادي دارين
موافقم
رندال، امروز مامانت مياد دنبالت
باشه
دوستت دارم
,,,خب
تا کجاشو خوندي؟
"برزن سياهپوستان" - آها -
ويلکينز داره به من بي‌توجهي ميکنه
خب دو بار قرار باهاش رو کنسل کردي
به درک, ميرم اونجا
چي بگي؟ - ازش ميپرسم -
،اگر از لايحه‌ي مسکن‌سازيش ,,,البته با اصطلاحات حمايت کنم
از خواروبارفروشي من تو بيابان غذايي حمايت ميکنه يا نه
راستش نه، بهش ميگم
آره، برو ماشالا - آره -
,,,آره - آره -
يالا
نه نه نه, گفتم که, من
پنج تا جلو بودم، خب؟ بعد پشتم گرفت
,,,و بازم بايد
صبح بخير آقايون
شرمنده مزاحم خاطرات گلفتون شدم
جناب عضو شورا، اگه اين مکالمه ,,,قراره با کلماتِ
"خواروبار ارزان" يا "بيابان غذايي" شروع يا تموم بشه
ميتونين به راه رفتن ادامه بدين
راستش، قربان، نه
ميدونم که دو بار قرارم رو باهاتون لغو کردم
و ميخواستم براتون جبران کنم
,,,پس
هر وقت خواستين برين استيل‌بروک
من عضويت دارم
استيل‌بروک؟ - رزرو زمينش دو ماه انتظار داره -
و البته، پيرسون هم توش عضويت داره
بله، چون من فرصت‌طلبم با دوستاي پولدار
و شما معتقد نميخواين توش سهيم باشين
پيشنهادم سر جاشه
خوشحال شدم باهاتون هم‌صحبت شدم
خب، امروز چطوره؟
امروز؟
يه تماس ميگيرم
نفر چهارمي هم داشته باشيم بد نيست
مرسي ولي گلف زياد تو کيف مهارت‌هاي من نيست
گلف, کيف
هنوز ميخواين بيام؟
الان ديگه ميخوايم
ما پولي بازي ميکنيم
بسيارخب
اي خدا
خيلي‌خب، چته تو؟
,,,فقط دارم
يواشکي آمار دوست‌دختر قبليم رو درميارم
الان يعني چي؟
دارم تو اينترنت تعقيبش ميکنم
چقدر پيري تو
دوست‌دختر سابقم، زوئي ـه
مستندش تو فستيوال فيلم رُم يه جايزه برده
و اين عکس‌ها رو پست کرده
و تو تک تکشون با اين پسر خوشگله‌ست
ديدي؟
نظرت چيه؟ دوست معمولي‌ان؟
آره, آره بابا، شک نکن - آره؟ -
آره
ولي با هم سکس هم دارن
اين چيه؟ - چيکار,,, اوه اوه اوه -
نه، نه, چيکار ميکني؟ - ميخواستم عکسه -
رو بزرگتر کنم - خب بزرگتر که نکردي -
,قلبه رو لمس کردي حاجي قلبه رو لمس کردي
حالا فهميد دارم عکساشو ديد ميزنم - تو چته؟ -
الان فکر ميکنه,,, من چمه؟ - آره -
,همه‌چيز اينجا ريده مشکلم اينه
ميدوني
لازم نيست بخاطر جلسه دادگاهم اينجا بموني
آره، نه، خيلي هم لازمه
که تا جلسه دادگاهت اينجا بمونم
به مشاورت گفتم ميمونم
,,,که يعني
چند هفته ديگه مونده
ولي بيا يه حرکتي بزنيم, ميدوني؟
ميخواي بريم پياده‌روي؟
به قدر کافي باهات پياده‌روي رفتم - خيلي‌خب -
برو بريم
يه جلسه برو، کوين
,مرسي دمت گرم تازه رفتم
خب بازم برو
آروم باش, چيزي نيست
سلام آقاي مالون
,,,دارين
ميرين گلف بازي کنين؟
نه، نه, فقط ميرم چند تا توپ بزنم
تو بازي ميکني؟
نه راستش
,,,يعني
بعضي وقتا يه دست کوتاه تو سوئنسن بازي ميکنم
آها, ميخواي باهام بياي؟
ميدونين، امروز خيلي کار ريخته سرم
ولي ممنون، قربان
باشه, باشه يه وقت ديگه
مطمئني؟
بنظرم خيلي قشنگه
که بابام ميخواد بيشتر بشناسدت
عه، آقاي مالون
شايد باهاتون بيام
!بيا پس
ممنون
خوش ميگذره
توب - بله؟ -
لباساي بچه رو زيادي گذاشتي تو لباسشويي بمونه
ها؟ - زيادي تو لباسشويي موندن -
واسه همين کپک زدن
باشه, ببخشيد
کلاً دو ساعت خوابيدم
نميتونم لباسا رو خوب بشورم بعدم به قدري کار کنم
که براي شهريه کالج جک پول جمع کنم
که، با توجه به تورم
ميشه 6 ميليون دلار در سال
تا اون موقع که ميخواد بره کالج
خيلي‌خب, منم دو ساعت خوابيدم
،و درسته که کار ندارم ولي حداقل نوک سينه‌هاي تو
حس دندون‌گير بودن ندارن
وايسا ببينم، اينو داري ميندازي بيرون؟
خيلي قشنگه که
اين ديگه واسم خيلي بزرگه
براي همين دارم اهداش ميکنم، بله
آخه شلوار موردعلاقت بود
نده بره
باشه
باشه, چي؟
هيچي
بيخيال, نگهش ميدارم
توب، چه اتفاقي افتاده؟
دو هفته‌ست داريم به هم توپ و تشر ميزنيم
آره، خب، الان بهت ميگم که چه اتفاقي نيفتاده
بهت ميگم چه اتفاقي 9 ماه
و 23 روزه که نيفتاده
خب خسته‌‌ايم
جک هم که کنارمون ميخوابه
,,,ميدونم, ولي نميتونه
ما رو ببينه که
صدامون رو که ميشنوه
صداي تو يعني
ميدوني چيه؟
بايد از اينجا بزنيم بيرون, خب؟
,,,بايد,,, بايد يه
محيط پيدا کنيم که ,,,بيشتر مناسبِ
عشقبازي باشه
خيلي‌خب, حالا کي اين کارو بکنيم؟
چه ميدونم, امروز, امروز چطوره؟
امروز رو که مرخصي دارم
ها؟ ميتونيم بگيم مامانت
و "ميگي استارداست" بيان اينجا
خيلي دوست دارن از بچه پرستاري کنن
همش هم التماسمون ميکنن که بيشتر بريم بيرون
توب، نميدونم
نه، خوبم ميدوني
ميدوني که بايد اين کارو بکنيم
نياز داريم اين کارو بکنيم
بخاطر زندگي زناشويي‌مون
زنگ بزن مادرت
باشه - لطفاً زنگ بزن بهش -
الان ميزنم - لطفاً شماره رو بگير -
باشه
آها، ميتوني, ميتوني, ميتوني
خيلي‌خب
عه - سلام -
مرسي, راستي خودمم ميتونستم برم - آره -
آره، ميدوني، 99امي و صدمي هميشه از همه سخت‌ترن
بله, برگشتي - آره -
فقط خواستم خودم رو تو دردسر نندازم، ميدوني
البته بخواي هم تو اين شهر نميتوني تو دردسر بيفتي
,,,اجازه هست من - ميخواي بارفيکس بري؟ -
آره - ميخواي کمکت کنم؟ -
بله, خوش تونست
,,,خودش ميتونه, عجب, خيلي
خفنه
بفرما کوين - سلام -
همون هميشگي - ممنون -
,,,لازم نيست خودت بياي
نوشيدني انرژي‌زاي پروتئين اکسيژن‌دار رو بيارم؟
و چيزش هم اضافه کردي؟ - "چيا" -
بله - عجب -
,,,مثل گوشيم حرفام رو
پيش‌بيني ميکني - باشه -
در واقع نبايد کنار دستگاه‌ها
نوشيدني بخوري ولي اين بار رو گذشت ميکنم
خب، خيلي ممنون که اين دفعه رو گذشت ميکني
دمتم گرم
خدمات اينجا حرف نداره
آره, شماره‌ش هم رو ليوانت نوشته - چي؟ -
به به! اينجا رو باش
نه, نه
ميدوني، تو جلسات ميگن تو يه سال اول از روابط عاشقانه
پرهيز کنين
و مشروب خوردن - عجب, چه جدي گرفتي -
با شوهرت حرف زدي؟
بعد از بازي هاکي نه
واقعاً؟
هنوز طلاق تو برنامه‌ست، نه؟
تو اين قدر وقت نداري
تازه ميدوني، ممکنه با يکي ديگه آشنا شه
مثل دوست‌دختر قبلي منو در نظر بگير, زوئي، خب؟
فقط شيش ماه گذشته ولي بفرما
داره دور دنيا رو ميگرده با يه
پسر ساندويچ‌زن, نظرت چيه؟
ها؟ تو کف پسره هست؟
20 تا شرط ميبندم قبل از گرفتن اين عکس
تو حموم سکس داشتن
خيلي خوشگله
آره - چرا بهم زدين؟ -
بچه نميخواست
اونوقت تو ميخواي؟
,,,خب آره، بچه ميخوام
چرا انقدر مرددي و جا خوردي؟
نميدونم, آخه بنظر انگيزه‌ش رو نداري
تازه اومدي وسط ناکجاآباد
و همه وقتت رو با عموي بداخلاقت ميگذروني
آره، واسه اينکه کمکش کنم
موقتيه, مطمئن باش برميگردم تو مسير
همينجوري ميگم، ديگه سن و سالي ازت گذشته
سني ازم گذشته؟ من سي و خرده‌اي سالمه
جان؟ نشنيدم, سي و چند سال؟
ميشه واضح بگي؟ - برات واضح ميگم -
واضح بگو - خب؟ باشه، الان ميگم -
خيلي رو اعصابي
خب؟ يالا
يه کمک بده, 45 کيلويي‌ها رو بردار اگه زورت ميرسه
سلام رفيق
سلام
اسمش تايگر وودز ـه
آقاي لارنس گفت اين يارو گلف رو عوض ميکنه
آره، اسمش رو شنيدم
تايگر وودز شش بار قهرمان جوانان جهان شده
در واقع، تايگر به قدري جام و افتخارات داره
که مادرش ميگه همش تو خونه جا نميشه
بعضي‌هاش رو گذاشتن تو گاراژ خونه
چطوره فردا بعد مدرسه
دو تايي بريم,,, يکم بازي کنيم؟
گلف
واقعاً؟ - آره -
آره، اول ميريم تو زمين چند تا توب ميزنيم
بعد ميريم زمين سه سوراخه
!چرا که نه, حتماً
باشه, حله
ولي فکر ميکردم گلف دوست نداري
خيلي به من نميومد
و توپم انگار هميشه دوست داشت ,,,بره تو آب، ولي
بنظرم شايد تو استعدادش رو داري
،خيلي‌خب، آقايون هر سوراخ يه دلار، سه شرطي دو دلار
50 سنت تمومه
پيرسون، نوبت توئه
باشه
بازم بگم آقايون
سابقه‌ي خوبي تو اين بازي ندارم
يعني فقط يه بار بازي کردم
!برو
!شرمنده
واي پسر
تو ماشين اشتباهي نشستي - بله -
واقعاً آره
Ou est le métro, madame
او لا لا
ايني که گفتي يعني چي؟
"گفتم: "چجوري ميتونم برم مترو، خانم؟
تنها جمله فرانسوي‌ايه که بعد از
گشتن اروپا يادم مونده
ميشه نور رو کم کنيم که يه ذره رمانتيک‌تر بشه؟
هر طور شما بخواين
,,,تنظيم حالت اتاق
خدايا، چقدر خوش هيکل شدي
آره، يادم اومد
مثل دوچرخه‌سواريه
اشکال نداره
,,,اشکال داره, فقط يکم
فقط ذهنم خيلي مشغوله
مشغول چي عزيزم؟
فقط يه دقيقه لازم دارم که فکرم رو آزاد کنم، ميدوني
,,,فقط
ذهنم رو خالي کنم
باشه
ميخواي بزنيم شبکه فيلماي کلاسيک؟
ايده خيلي خوبيه
آره، شبکه فيلم کلاسيک
تي‌سي‌ام,,, حتماً
راهم ميندازه
بازم به هم رسيديم - بله -
بايد لباس مناسب پيدا کني
چي؟ گفتين فقط ميريم چند تا توپ بزنيم که
خب، مهم نيست
اينجا تو کلوب بايد پيرهن رنگي بپوشي
و شلوارت لي هم نباشه
ميدونين چيه؟
من کارت اعتباريم يادم رفته
,نه، نه، نه, به حساب منه سايز پات چنده؟
,,,نه قربان، راحت نيستم شما برام
هي ديو؟ من با جانسون بازي ميکنم
تو هم مياي؟
حتماً, حتماً
آره, همون بيرون ميايم پيشتون
باشه
آره
کم کردن محدوديت سرعت
به 55 تا براي کم کردن
وابستگي‌مون به بنزين کافي نيست
نظر تو درباره اوپک چيه جک؟
اينو ميدونم که تو محل کارم صف‌ها خيلي طولاني‌ان
تو پمپ بنزين کار ميکني؟
آره, تو "واين اتو" بصورت پاره‌وقت مکانيکي ميکنم
باقي وقتم هم به رفيقم کمک ميکنم اسکلت خونه بسازه
خب، شنيدي مريک؟ جک اسکلت خونه ميسازه
شرکت بيمه تو تخصصش ساخت و ساز نيست؟
آره، بيشتر بيمه تکميلي کار ميکنيم
خب، حتماً به افراد باهوش نياز داري
کارتت رو به جک بده مريک
شايد هفته ديگه يه جلسه بياد پيشت
حتماً - نه لزومي نداره -
نه، نه - هي -
خيلي ممنونم
هنوز اميد زندگي داري
قهرمان جهان که نشدي، بيل
بابا بيخيال
تازه با سه بار زدن سوراخ دوم رو زدي
چهار بار - مطمئني؟ -
آره مطمئنم - باشه -
از وردستم بپرس - آره -
پس صد تا بردي - بله که بردم -
جين و تانيک لطفاً
ميشه بيشتر بريزي؟
عجب, ما رو ببين
آره
بايد سر هزار دلار بازي کنيم
هزار تا؟ جدي؟
مايکل جردن انقدري مي‌بنده
باشه مايکل جردن، تو بزن
باشه
آقاي لارنس ميگه تايگر وودز مرزهاي گلف رو ميشکنه
پات خيلي خوبي بود
آقاي لارنس ميگه منم تو آکادمي هينز دارم مرزها رو مي‌شکنم
که اينطور؟ - آره -
چون تا حالا تو تيم مباحثه يه بچه سياهپوست نداشتن
نميدونستم
آفرين
!ايول
آره، نميگم راه منم به اندازه
جکي رابينسون و محمد علي ,,,سخت ميشه ولي
بازم برام سخت ميشه، ميدوني؟
هيچ مشکلي برات پيش نمياد، رندال
به طرز وحشتناکي باهوش و بامزه‌اي و هر کاري بخواي
تو زندگيت بکني، از پسش برمياي
ممنون
ميدوني، من وقتي جوون‌تر بودم
هيچوقت تو کلوب‌هاي تفريحي حس تعلق نکردم
,,,مردم با خودشون ميگفتن من
درآمد کافي يا شغل درست درموني ندارم
احتمالاً براي همين ديگه بازي نکردم
گذاشتم اون آدما بهم پيروز شن
منظورم اين نيست، بابا
نه، منظورت رو ميدونم
ميدونم و هر کاري که ازم بربياد انجام ميدم
که کسي مانع راهت نشه
يا جلوي پيشرفتت رو نگيره
باشه
مرسي
صاف رفت تو آب
يکي براي اين بچه يه خونه کنار درياچه بخره
عاشق آبه
نوبت توئه ديو, برو ببينيم
ممنون، سم - امروز -
انقدر خوشش اومد
که الان هر وقت ميريم خونه شهردار
زن من بايد براش سالاد سيب‌زميني درست کنه
,,,ميدونين، يه چيز باحال سالاد سيب‌زميني
از زمين رفتن, ميتوني بزني
حله
پياده ميرم
انقدر عجله نکن
زيادي تند عمل ميکني, ببين
فقط مياري عقب و ميزني
سرعت کم
خيلي‌خب
عجله نکردن واقعاً کمک ميکنه
ممنون بابت توصيه‌ات
دو هم کار ميکردم
حالا تو اين فکرم
که برگردم دانشگاه و شايد يه مدرک
تو حرکت‌شناسي يا تغذيه بگيرم
آره, منم خيلي به تغذيه علاقه دارم
واقعاً؟ - آره واقعاً -
مثلاً همين الان رو در نظر بگير
دارم از گشنگي ميميرم، ميدوني؟
و 20 دقيقه‌ست اينجا نشستيم
و هنوز منو رو نديدم
کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم
که مردم شهرهاي کوچيک هيچوقت عجله ندارن
شهرهاي کوچيک براي همه مناسب نيستن
ولي هميشه يه حرفي از
ريچارد روسو" رو به خاطر ميارم"
خب - مردم شهرهاي کوچيک" -
بيشتر از مردم شهرهاي بزرگ
سرنوشت مشترکي رو تجربه ميکنن
خوشم اومد
سرنوشت مشترک
حس ميکنم
اصلاً دست سرنوشت من رو به اينجا کشيد
آره
ولي بنظرت ميتوني بعد از دانشگاه
تو شهري مثل بردفورد سر و سامون بگيري؟
گمونم اگه با آدم مناسبي آشنا بشم
و اونم بخواد اينجا زندگي کنه، آره
براي بچه بزرگ کردن، بهترين شهره
من عاشق بچه‌ام
جدي؟ - آره -
ديدي؟ بفرما، اينم يه وجه مشترک
آره - آره -
,چارلي، نظرم عوض شد همون استيک ريباي رو ميخوام
دوست داريد چطور باشه قربان؟ - آبدار -
فقط شاخ‌هاش رو بکن و کونش رو تميز کن
ولي جدي جک
اگه خواستي براي مصاحبه بياي بهم زنگ بزن
آره بايد براي هفته ديگه قرار بذارين
خب، لازم نيست
اما ازت ممنونم مريک
خيلي‌خب
خوبي رفيق؟
آره
مطمئني؟
تو اين دو سه تا سوراخ آخر يه کلمه هم حرف نزدي
فکر نکنم ديگه بخوام بازي کنم
رندال، بيخيال
چهار تا سوراخ ديگه مونده
خودتم ميدوني کاري که شروع کرديم رو ول نميکنيم
کاراته رو که ول کرديم
اون آموزشگاه کاراته يادته که با خانواده‌هاي سياهپوست ديگه
چند سال پيش ميرفتيم؟
آره
،چند بار رفتيم ولي ديگه نرفتيم
خودت گفتي ديگه نميخواي کاراته ياد بگيري
آره، ولي نميذاري فوتبال يا بيسبال رو کنار بذارم
الانم نميخواي گلف رو ول کنم
منظورت از اين حرفا رو نميفهمم رندال
ولش کن, ميشه لطفاً بريم خونه؟
وايسا ببينم
دليل اين حرفات چيه؟
بازم بخاطر آقاي لارنس ـه؟
نه
,,,نه, تو
تو درک نميکني
چي رو درک نميکنم؟
,,,حرفي که زدي
درباره حس غريب بودن تو زمين گلف کلوب تفريحي
خب؟
تو حس غريبي کردي تو يه زمين گلف
ولي من ممکن بود حتي تو زمين راه داده نشم
پسرم، عذر ميخوام، خب؟
حرف احمقانه‌اي بود
,,,فقط,,, من
من موقع نگاه کردن به تو رنگ نمي‌بينم
پسرم رو مي‌بينم
پس منو نمي‌بيني، بابا
يادت باشه
خيلي آروم مياريش عقب و ولش ميکني
آره، اينو خوب زدم
درباره نحوه گرفتن هم درست ميگفتي
خيلي ممنونم, ممنون - خيلي‌خب -
سوييت ماه عسل رو براشون رزرو کن - آره، حتماً بايد اين کارو بکنيم -
کارل، چوب گلفت رو بردار
با لستر برو دنبال توپت بگرد
رندال، بپر بالا
خيلي ممنون بابت غذا
خيلي خواهش ميکنم
,,,خب
تو اين شهر ديگه چه کارايي ميشه کرد؟
,,,و
لطفاً نگو کارخونه زيپو
راستش رو بخواي اينجا کار خاصي نميشه کرد
به جز نئشه کردن و سکس
و من مواد مصرف نميکنم
ميدونم چي تو فکرته
حتي سوراخ تونل هم داره حال ميکنه
بخاطر منه؟
هوم؟
هنوز برات جذابيت دارم؟
دستم انداختي؟
نميدونم
تو بدنت خيلي عوض شده
,,,و - ,,,کيت، واقعاً -
قسم ميخورم فقط ذهنم مشغوله
خب؟
باشه
بخاطر شلواره
چي؟ - امروز گفتي -
شلوار قديميم رو نگه دارم
محض احتياط اينکه دوباره چاق شدم
به همراه فشار اين فکر که
اگه نتونم حرکتي بزنم
تو فکر ميکني بخاطر اينه که برام جذابيت نداري
,,,استرس و خستگي هم بهش اضافه کن و
توبي - چرا اونو گفتي؟ -
چون شک داري
که ميتونم وزنم رو کم نگه دارم يا اينکه اميدواري
دوباره وزنم زياد بشه؟
خيلي‌خب، توب
پاشو بريم خونه
خوشحالم که من ميشينم پشت فرمون
خوب رفتي تو کار جين و تانيک
نه بابا, خوبم
,,,ولي ممنون بابت
نوشيدني‌ها و گلف
جک، واقعاً بايد اون مصاحبه رو قبول ميکردي
از لطفتتون ممنونم
ولي من کمک لازم ندارم قربان
,,,ببين، پدر من
لوله‌کش بود
خيلي کار کرد که من رو بفرسته کالج
و بعد از فارغ‌التحصيلي من
اونقدر مغرور نبودم که فروشندگي
تو مشاور املاکي رو رد کنم
،پله پله بالا رفتم با زني که ميخواستم آشنا شدم
يه خونه خريدم و خانواده تشکيل دادم
,,,آره، من
عضو يه کلوب تفريحي باکلاس شدم
و تو همين کلوبه که
قراره عروسي ربکا رو جشن بگيريم
خودم رو مي‌بينم
که دارم از وسط کليساي سن‌مايکل ميبرمش
و بعدش ميايم اينجا
و تو پذيرايي به سلامتي خودش
و شوهرش يه سخنراني ميکنم
برام خيلي واضحه
سوال
تو خودت رو اينجا مي‌بيني؟
رندال اينا رو گفت؟
آره
خب,,, داره بزرگتر ميشه
و ميخواد جايگاهش رو تو دنيا پيدا کنه
ما راحت گذاشتيم کاراته رو بذاره کنار؟
,,,يعني
بابتش احساس خطر ميکرديم؟
نه
راهش خيلي طولاني بود
خودشم خيلي دوستش نداشت
,,,ديگه
جذابيتش رو از دست داد - آره -
آره
خيلي دير آوردي‌ها
ممنون ليسا
خيلي‌خب - بفرمايين -
ممکن بود خيلي بدتر بشه
اگه توصيه‌هاي ايشون نبود
چطور با يه پدر سفيدپوست بزرگ شدي
و گلف بلد نيستي؟
همينو بگو
شما چجوري با بازي آشنا شدين؟
خب، وقتي گفتم ميخوام ياد بگيرم
پدرم خونه يه گلف‌‌باز رو رنگ کرد
در ازاي ياد دادن گلف به من
جدي؟ ايولا
برنده شدن تايگر تو تورنمنت آگاستا، سال 97
خاله‌ام، ليزي
يادم داد مثل لي الدر پات کنم
و مثل رد فاکس فحش بدم
خيلي ممنون آقايون
که امروز من رو تحمل کردين
به سلامتي پدرها، تايگر
و خاله ليزي بددهن لستر
آره - درود -
کاش الان ميتونستن ما رو ببينن
ببين,,, وقتت رو آزاد کن
يه سر بيا دفترم که درباره خواروبارفروشيت حرف بزنيم
البته بعد از اينکه درباره لايحه مسکن‌سازيم حرف زديم
بله قربان
چقدر دور پارک کردي - شرمنده -
عموم اينا زندگي ميکنه واسه همين بايد يکم ساکت باشيم
سعي ميکنم - حله -
ولي قول نميدم - خيلي ناقلايي -
سلام
شرمنده
فکر کردم تنها مياي
لازم نبود بفرستيش بره
شرمنده مزاحمتون شدم
اشکال نداره
از مادرها براي به دنيا آوردن بچه‌هات مصاحبه ميگيري؟
خدايي تيکه ميندازي؟ چون الانم ميتونم برسم به دانا
رايان رو ديدم
خب؟
خيلي مزخرف بود
,,,اولش خوب بود ولي بعد
اون گله کرد و منم حالت دفاعي گرفتم
بعدشم شروع کرديم به بحث
منم کنترلم رو از دست دادم
متأسفم
بهت گفتم فکر مزخرفيه
رايان رو مقصر نميدونم
منم بودم دلم نميخواست
با همچين آدم داغوني زندگي کنم
هي، بيخيال
تو خيلي چيزا ديدي
چيزايي ديدي که 99 درصدمون
تو تصورمون هم نمي‌گنجه
و قبول، اشتباهاتي هم داشتي
تو اين مسير، ولي داري تلاشت رو ميکني
معنيش اين نيست که نميشه عاشقت شد
معنيش اينه که انساني
ببخشيد
آهاي؟ کسي خونه نيست؟ - نه -
الان دارن با جک از فروشگاه برميگردن
من ميرم چمدون رو باز کنم
باشه
کيت؟
خيلي‌خب
منو مي‌بخشي؟
بابت حرفت
يا اينکه داري يه شلوار ديگه رو قيچي ميکني؟
جفتش
عزيزم
من بهت باور دارم
هميشه داشتم, هميشه خواهم داشت
جدي؟
بله
باور ميکني وقتي ميگم
که هنوز تويي که سوخت کوره‌ي قدرت جنسي من رو تأمين ميکني؟
خب، بايد يکم قانع بشم
,,,جذابيت تو براي من
تو ذاتم ريشه زده، کيت پيرسون
تو براي من چيزي جز حامل شهوت حيواني‌ام نيستي
و بقيه‌ش، داستاناي احساسي
رو با بي‌اهميتي به کنار مي‌اندازم
حالا
ميخواي نسخه دوم توبي رو يه تن بزني؟
تا انتهاي شهوت ميرسونمت
کلمه رمز؟ - مامان و ميگل -
عجيب غريبه، ولي خوشم اومد - نه، الان ميرسن خونه -
پنج دقيقه ديگه - خوبه -
يعني چهار دقيقه وقت داريم به هم وصل بشيم
عه؟ جدي؟ - آره -
من با دخترت ازدواج ميکنم، ديو
باهاش ازدواج ميکنم
يه کار خوب پيدا ميکنم
يه خونه خيلي خوب ميگيرم
يه خونه‌ي شاد
با بچه‌هايي
که دور حياط ميدوئن
,,,پس
بذار من ازت بپرسم
تو خودت رو اونجا مي‌بيني؟
تو هيچوقت لياقتِ داشتنش رو پيدا نميکني، جک
جانم؟
يه بار ديگه بگو چي گفتي - آها، خودشه -
اوني که تمام مدت منتظرش بودم خودشو نشون داد
دوباره بگو
جک؟
سلام بک
خوبي؟ - آره -
خوبم - هوا گرم بود -
جک هم چند تا مشروب بيشتر خورد
من خوبم, تو خوبي؟ رديفي؟
خوبي؟ - هي -
چطوره ببرمت خونه؟
آره باشه - آره، ميبرمت خونه -
پشمام، نيک
از ترس ريدم به خودم
چرا نميتوني تو کانکس خودت بموني؟
تو کالباس سرد و تازه داري
آره, خب
ميدوني، تعارف نکن
خونه خودته
شرمنده
امروز بايد اون پياده‌روي رو ميرفتيم
شب بخير - شب بخير عمو نيکي -
وايسا
آقاي لارنس - رندال، رفيق -
آقاي لارنس، ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
حتماً
برو, منم الان ميام
باشه
ممنون که توجه خاصي به پسر من دارين
واقعاً از شما الگو ميگيره
,,,اما اون
يه بچه 12 ساله‌ست
و اگه ديدين پسرم داره سوالات پيچيده و سنگين ميپرسه
درباره جايگاهش تو اين دنيا
اگه پدر و مادرش رو در جريان بذارين خوب ميشه
اينطور نيست؟
در جريان بذارم؟
باشه, امر ديگه‌اي دارين؟
نه
,,,راستي، شما
و همسرتون دوست دارين
آخر هفته شام بياين پيش ما؟
خوشحال ميشيم
عاليه, شنبه ساعت هفت؟
ايول رندال - مرسي -
دفعه ديگه بهتر بازي ميکنم، قول ميدم
رندال، يه لحظه وايسا
صبر کن
عذر ميخوام
,,,خب؟ ديگه
بهتر گوش ميدم و کمتر سخنراني ميکنم
باشه؟
تو مرد خيلي مهمي ميشي، رندال
و خيلي روابط مهم
تو زمين گلف شکل ميگيرن
من به سقف رسيدم
,,,ولي تو
به جز آسمون قانع نشو
پس از بيرون به داخل نگاه نکن
بعضي اوقات بايد خودت رو به سطح بازي برسوني
بعضي اوقات هم بايد آوانس بدي
ولي بازي کن
پسر به پدرش ميره
,,,چيزي که لازم داري
اينه که يه روال داشته باشي
اول با هدفت تو يه خط قرار ميگيري
بعد پاهات رو تو يه خط قرار ميدي
با هدف
باشه؟ - باشه -
خوبه
دوباره
اين يکي براي توئه، بابا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال