حرفم رو باور کنید این داستانی نیست
که انتظار داشتم تعریفش کنم
ولی شما هم به خوبی من می‌دونید
که داستان‌ها، مثل افرادی که تعریف‌شون می‌کنن
همیشه چیزی که به نظر میان نیسن
بیا یه عکس بگیریم، بث
مامان! بیدار شو! نه! مامان
بتمن اومده نجات‌مون میده
بتمن، کجا میری؟ صبرکن
داری ول‌مون می‌کنی تا بمیریم
بث، دستم رو بگیر
دستم رو بگیر
کیت - مامان، بث، نه -
خیلی کن دبودی - سر سوراخ لامصب رو پوشوندی -
ولی خودت راهی پیدا کردی راه خودت رو
فردا، سریع‌تر پیداش کن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
به گمونم باید از این‌جا در گاتهام شروع کنم
سه سال پیش وقتی بتمن به طور مرموزی ناپدید شد
بین شهر تفرقه ایجاد کرد
بعضی امید داشتن برگرده
بقیه می‌گفتن مُرده
من فکر می‌کردم به همون دلیلی که خانواده‌ی من رو ترک کرد
گاتهام رو ترک کرده
چون براش مهم نبود
illusion ترجمه از: امیـرعـلی
این بچه کوچولوئه خیلی بانمکه نه؟
مری، داری آبروم رو می‌بری
عذر می‌خوام، خانوم
این کار برات کسر شأن نداره، فرمانده؟
خب، تنها بهونه‌ایه که دارم تا زن درخشانم رو ببینم
پدرم که نگران بود پلیس نمی‌تونه در گاتهامی
بدون بتمن، نظم رو حفظ کنه شرکت امنیتی کروز رو تأسیس کرد
شرکتی خصوصی که از مردمی که شوالیه سیاه
بر جای گذاشته بود محافظت می‌کنه
(از مور به آشیانه‌ی کلاغ (کرو سمت شمالی ساکته
اوضاع جلو چطوره؟
محوطه خوب به نظر میاد
اوضاع چطوره، وازکز؟
بخش غربی ساکته - دریافت شد -
نظارت رو حفظ کنید
باشه، داجسون, چقدر؟
ده هزار دلار میدم اگه حتی یه چراغ هم خاموش بشه
لابد حس خوبیه
رهبری عملیاتی حرفه‌ای، مأمور مور
امشب کارت خوب بود
باعث افتخارمه، قربان
خانوم‌ها و آقایون امشب با واقعیت سر و کار داریم
بتمن ول‌مون کرد
سه سال گذشته، مردم گاتهام
خفاش بر نمی‌گرده
شهردار اِیکینز، کمک‌مون کن
با سنت تاریخ گذشته‌ی گاتهام خدافظی کنیم
وقتشه علامت رو خاموش کنیم
بچه‌ام قبلاً از پنجره‌ی اتاقش
به این علامت زل می‌زد
حالا من باید خاموشش کنم؟
دعوت‌تون می‌کنم که باهمدیگه
برای آخرین بار به علامت خفاش نگاه کنیم
فرمانده کین، الان نظارت شهری‌مون رو از دست دادم
تصویر پشت بوم رو چطور؟
قربان، هیچ دیدی نداریم - یه خبری هست -
همه جا رو تحت نظر داشته باشید
شمارش معکوس رو شروع می‌کنیم، اَفسر
دریافت شد, منتظریم
ده
هشت، هفت
شش، پنج، چهار
سه، دو، یک
نور رو خاموش کنید، پسرها
چی‌شده؟
آلیس سلام کرد
پرسید، حرف کلاغ‌ها رو باور کنیم که ازمون محافظت خواهند کرد؟
خب، به نظر من
که غیرممکنه
بین این دروازه‌های امنیتی احساس امنیت دارید؟
چون امشب یکی‌تون به خونه نمیره
کلاغ‌ها، قهرمانان این داستان نیستن، مردم گاتهام
بتمن نتونست نجات‌تون بده
و اون‌ها هم,,, نمی‌تونن
همین الان مردم رو خارج کنید
حرکت کنید, برید
مامان؟
جیکوب، چی‌شده؟
همین الان خارج شو بریم
مأمور مور، دریافات می‌کنی؟
سوفی، هستی؟
گرفتیمش
تماس داری
یه دختر پرحرفه
الو؟ - کیت، منم مری -
خواهر خوانده‌ات - مری، والدین‌مون -
الان بیش از ده ساله با هم ازدواج کردن
می‌شناسمت
باشه, باید قسم بخوری به کسی نمیگی
که دارم این رو بهت میگم
مری، چی‌شده؟
سوفی گم شده فکر می‌کنن یکی دزدیدش
فقط,,, فکر کردم باید بدونی
سال‌ها صرف سفر در دنیا
و تعلیم دیدن با متخصصین مبارزه و بقا کردم
تا بتونم به کلاغ‌ها ملحق بشم
ناپدید شدن سوفی باعث شد زودتر به خونه بیام
باید پیداش می‌کردم ولی قبلش
باید بابام رو قانع می‌کردم که آماده‌ام
کلاغ‌ها نشون دهنده‌ی نظم پاسبانی و امنیت هستن
این هیولاها مشتاق زنده کردن روزهای خوش قدیم‌شون هستن
که گنگ‌های خلافکاری راست راست می‌چرخیدن
با گفتن این‌که ما رو ببینید
می‌تونیم یه کلاغ رو بدزدیم می‌تونیم زن و بچه‌تون رو بدزدیم
باعث رعب و وحشت میشن
توی نظارت به کجا رسیدیم؟
متأسفانه وجود نداره، قربان
اگه یکی از شما ربوده شده بود
خواب به چشم مأمور مور نمی‌اومد
تا پیدا بشید
بیاید ما هم این کار رو برای اون بکنیم
بیاید بیاریمش خونه
کیت
سلام، بابا
بیا بغلم، بچه جون
خامه نداشتم
ولی بگو که دیگه گیاهخواری رو گذاشتی کنار
کاش زنگ می‌زدی
پیداش می‌کنیم - پس بذار کمک کنم -
خالکوبی گردن جدیده
بابا، آماده‌ام بیام خونه و برات کار کنم
قربان، شهردار پشت خط دو هستن
میگه پخش فیلم توی پارک رو لغو کنیم
بهش بگو الان میام
می‌دونی کی دزدیدش؟
روانی‌های بی‌رحم و بی جرئتی
که مقابل تکاورهای دریایی و نیروی ویژه‌ی ارتش اسبق
قدرتی ندارن
من چی؟ - تو به پسر عمه‌ات رفتی -
یه بروس وین مؤنثی
ولی برخلاف اون واقعاً فرصت این رو داری
که زندگیت رو به جایی برسونی
بروس تنها کسی بود که واقعاً کنارم بود
بعد از مرگ مامان و بث
بذار به کلاغ‌ها کمک کنم سوفی رو پیدا کنیم
از دیدنت خوشحالم ولی تلفن منتظرمه
نظرت چیه یه هفته قبل از فارغ التحصیلی
اخراج نشیم؟
یادم افتاد
چطوره بعد از فارغ التحصیلی‌مون
یه هفته بریم جزایر گریک
تنهایی توی یه قایق؟
تنها
ولی، با یه آشپز؟
آره دیگه
ای کلبه، چه چیزهایی که ندیدی
خراب کردن اموال مدرسه
چرا که نه؟
وادارم کردی تمام قوانین دیگه رو بشکنم
قلب چه دل و جرئتی
دانشجو کاترین کین
چیزی هست که بخوای
به جوخه‌ات گزارش کنی؟
نه تا جایی که باخبرم، قربان
شاید از قانون رفتاری آکادمی
باخبر نیستی
باید پیداش می‌کردم
پس باید به تنها جایی می‌رفتم
که به نظر همیشه جواب‌ها رو در خود داره
به قلب گاتهام
که اتفاقاً به تمام شهر نظارت داشت
بروس توی دفترش نیست زودباش
کیت، نباید این‌جا باشیم
اون چیه؟ چرا بروس یه گردنبند دخترونه داره؟
زودباش
نه,فکر نکنم باید بهش دست بزنیم
زودباش
از میز دور شو! یالا
نگهبانی وین
نمی‌خوام بگم چطوری کارت رو انجام بدی، آقای
لوک - لوک -
ولی رئیست پسر عمه‌ی منه
فکر می‌کنی تو اولین چتربازی هستی که دیدم
و نسبتی با بروس وین داشته؟
اصلاً چطوری اومدی داخل؟
من کیت کین هستم عملاً این‌جا بزرگ شدم
و بروس مثل برادر بزرگ باحال و مسئولیت ناپذیرم بود
باشه, تاریخ تولدش چندمه؟
نوزدهم فوریه - اسم وسط؟ -
سؤال انحرافی بود نداره
سوپ مورد علاقه؟
عجیب نیست که تو می‌دونی چیه؟
اگه دختر دایی بروس هستی
می‌دونی که هیچکس نزدیک به 3 سال میشه که
ازش خبری نداره
سلام, آره, لوک فاکس هستم از مجتمع وین
یه مورد ورود غیرمجاز دیگه براتون دارم
بروس یه بار نصیحت خیلی خوبی بهم کرد
تبدیل به کسی بشو که تو بچگی لازمش داشتی
عالیه, پلیس تو راهه
معلوم شد کسی که من تو بچگی نیاز داشتم
می‌تونه این کار رو بکنه
هی! همین الان این دستبند رو از دستم باز کن
رمز عبور هنوز آلفرده؟
هی - شاید بخوای عوضش کنی -
صبرکن, نمی‌تونی
میشه فقط از کامپیوتر فاصله بگیری، لطفاً؟
هی, داری چی‌کار می‌کنی؟
کاری که کلاغ‌ها قادر به انجامش نیستن
آزادم کن
هی، هی نمیشه فقط
حالا متوجه نسبت‌تون میشم
بابا، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
سورپرایز
چقدر معطل‌مون کردی
سلام - سلام -
مری - سلام -
بابام کجاست؟
خبر ندارم چون من و تو همین الان باید بریم شات پشمکی بزنیم, خوبه؟
خلاصه روی پشت بوم بودم آلیس داشت تهدید می‌کرد
که می‌زنه همه رو می‌کُشه بعد اولین فکری که به سرم زد
این بود که خدای من، حیف شد
حالا دیگه هیچوقت نمی‌تونم برای بچه‌های آینده‌ام، آلیس در سرزمین عجایب رو بخونم
ولی بعد گفتم، مری
تغییر ساختار تمام زندگیت از روی ترس
همون روشیه که تروریست‌ها باهاش برنده میشن
چرا بهم زنگ زدی؟
شاید یه جعبه عکس توی کمدت پیدا کرده باشم
وقتی می‌خواستم لباس
می‌دونی چیه؟ بیخیال - ببین, جریانت رو نمی‌دونم -
ولی همه‌مون یه جایی یه جعبه عکس داریم
فقط فکر کردم می‌خوای این‌جا باشی
به خونه خوش اومدی، کیتی
امیدوارم ناراحت نشده باشی که امشب
تو رو مرکز توجه کردم
جایی جز این‌جا نیست که ترجیح بدم برم
پس حتماً توی حساب‌های رسانه‌های اجتماعی‌مون
عکس‌های شاد پست کنیم
مگه می‌شد این مهمونی قصد و نیتی نداشته باشه؟
اگه ما احساس امنیت کنیم
بعد مشتری‌هامون احساس امنیت می‌کنن
پخش فیلم توی پارک جمعه است
و اولین رویداد عمومی گاتهام بعد از سه ساله
بگذریم، خانوم عضو شورا می‌خواد عکس بگیره، مری
ما رو ببخش
بدین‌وسیله ادعای انجام رفتار هم‌جنس‌گرایانه رو
انکار می‌کنم
ور، ور، ور برید به درک
اینم از این
نظرت چیه این‌ها رو بسوزونیم
و خاکسترشون رو روی دریای مدیترانه پخش کنیم؟
نمی‌تونم, من می‌مونم
ولی امضاش کردی
چیزی که می‌خواستن بشنون رو بهشون گفتم
دروغ گفتی
این دانشکده رو نیاز دارم، باشه؟ می‌خوام این‌جا باشم
ولی اون‌ها نمی‌خوانت
متأسفانه، نخواستن اون‌ها باعث نمیشه بهم بر بخوره
و شاید بهتر باشه از الان به بعد
فاصله‌ات رو حفظ کنی
هی
می‌دونم عاشقمی
بگو اشتباه فهمیدم بعد میرم
و می‌ذارم بزرگرترین اشتباه زندگیت رو مرتکب بشی
اشتباه فهمیدی، کیت
باید برم
بابا، یه چیزی گیر آوردم
از کجا گیرش آوردی؟
تصاویر دوربین وین توی شبکه‌ی کلاغ‌ها نیست
وین از کار افتاده
مطمئن نیستم تشخیص چهره چطوری باید عمل کنه
ماسک زدن
صبرکن, اون راکت چی نوشته؟
مهربون، مؤدب، سی اچ
به درد بچه‌های مهربون و مؤدب نمی‌خوره
شعار انضباطی ترسناک‌شون بود
شعار کی؟ - یتیم خونه‌ی بورن‌ساید -
من و بث قبلاً با تخته‌ی ویجامون دزدکی واردش می‌شدیم
و همدیگه رو می‌ترسوندیم
اون‌جا هستن
تیلور، یه تصویر ماهواره‌ای جور کن
می‌خوام همه چیز رو تحت نظر داشته باشیم
داجسون، همراه من ورودی شمالی رو پوشش بده
بنکس تیمش رو به جنوب می‌بره
کیت
کنجاوتر و کنجکاوتر
بالا، بالاتر
فکر کردم فرستادنت یه جای دور
ولی حالا انگار,,, این‌جایی
از کجا می‌شناسیم؟
حالا بهتر شد
سوفی کجاست؟
نیستش، و درست به موقع هم بود
چون به پیدا شدن عادت ندارم
دختر باهوش
اگه دنبال تماشاچی نبودی
الان مرده بودم
پس چی می‌خوای؟
می‌خوام یه پیغامی برای پدرت بفرستی
فکر می‌کنه شوالیه‌ی سفید گاتهامه
ولی یه قلدره که با قلدری شهر رو
وادار به اطاعت می‌کنه
و من می‌خوام دنیا بدونه
که اون من رو نمی‌ترسونه
می‌خوام قدرتش رو بگیرم
پس من رو بگیر و سوفی رو آزاد کن
عزیزم, راستش این خیلی ناراحت کننده است
طفلکی
هنوز نفهمیدی
سوفی رو دزدیدم چون اون واقعاً توجهش رو جلب می‌کنه
پدرت تو رو نمی‌خواد، کیت
فرستادت بری بعدش تو
سرزده پیدات میشه
گمون می‌کردم می‌دونستی
ولی خب، سرت خیلی شلوغ بوده
که سعی کنی قانعش کنی دوستت داشته باشه
دختر خوب و رقت‌انگیز
سوفی دختریه که پدرت همیشه می‌خواست
نه تو,,, عزیزم
تو کدوم خری هستی؟
درسته
من آلیس هستم حال و احوال؟
داجسون، چی فهمیدی؟
تازه رفتن، قربان - کیت کجاست؟ -
موتورش رو توی بوته‌ها پیدا کردیم
ولی اثری از خودش نیست
یعنی چی؟
من کجام؟
سلام، و نکشی من رو
اینجا کجاست؟
اینجا کلینیک موقرانه‌ی غیرقانونی منه
دانشگاه گاتهام با سخاوت
و بدون خبر داشتن به من قرضش داده
هی، آقای ویتاکر
نباید به اون دست بزنی، باشه؟
راجع بهش حرف زدیم، یادته؟
باید بذاری بمونه
میشه تمومش کنی؟ باید
صبرکن
داشتم بخیه می‌زدم
چطور پیدام کردی؟
یکی انداختت جلوی در
یکی از افرادم آوردت داخل
افراد داری؟
قسم می‌خورم قضیه این‌جوری شروع شد
که من به دیگران آب و چسب زخم دادم بعدش یهویی
شدم مثل مردیث گری جنگل شروود
شرمنده اگه دزدی از دانشکده پزشکیم باعث میشه آدم بدی بشم
نمیشه راستش باعث میشه
عمیق‌تر از چیزی باشی که فکر می‌کردم
ممنون
تمومه - حواست جمع باشه -
و اگه خبری از سوفی شنیدی بهم زنگ بزن
باشه
حق با من بود آلیس اون‌جا بود
و هر جا رفتن، احتمالاً دور نیست
کدوم گوری بودی؟
فکر کردیم تو رو هم دزدیده
نصف افرادم رو فرستادم دنبالت بگردن
حالا این‌جام و دارم بهت میگم
دشمنیش با گاتهام یا کلاغ‌ها نیست
بلکه با توئه
چرا؟ - گوش نمی‌کنی به حرفم -
بدون پشتیبانی مناسب
وارد یه مقر تروریستی ناشناخته شدی
اگه مثل بقیه باهام رفتار کرده بودی
پشتیبانی داشتم
جز این‌که تو بقیه نیستی
نه، نیستم
هیچوقت نخواهم بود
چون هر کاری می‌کنم که خودم رو بهت ثابت کنم
من رو نمی‌خوای
بعد از اخراج شدنت از آکادمی بهت چی گفتم؟
کیت، من دوستت دارم جور دیگه‌ای نیست
یادمه چی گفتی چون
درست قبل از این بود که فرستادیم برم برای شغلی تعلیم ببینم
که هرگز قرار نبود بهم بدیش
داشتم یه فرصت دوباره بهت می‌دادم
داشتی از شرم خلاص می‌شدی
چون وقتی نگام می‌کنی بث رو می‌بینی
و وقتی بث رو می‌بینی مامان رو می‌بینی
و به جای کنار اومدن باهاش
پونزده سال گذشته رو صرف دور کردنم کردی
تو بردی، بابا میرم
کیت
هی، هی، هی چطوری وارد
می‌دونم می‌دونی بروس کجاست
بهش زنگ بزن و بگو دنبال کسی می‌گردم
خبر ندارم کجاست - داشتم مؤدبانه درخواست می‌کردم -
باشه, اگه بروس می‌خواست بیاد خونه
میاد واسه من میاد
باشه
یکی اون رو جابجا کرده
از کجا خبر داری؟
مال عمه مارتام بود
شبی که شوهر عمه‌ام توماس کشته شد
انداخته بودش
ولی همیشه,,, این‌جا نگهش می‌داشت
ببین, نمی‌خوای,,, اون کار رو بکنی
یعنی، خیلی قدیمیه
احتمالاً حتی سالم نباشه، می‌دونی
حتی اگه جواب بده
واقعاً نباید بدونی چی اون پایینه
من و قانون با همدیگه کنار نمیایم
بروس وین بتمنه؟
آره, کارم ساخته است
بروسی که می‌شناختم کلی راز داشت
و حالا می‌فهمم چرا ازم مخفی بودن
بیا عکس بگیریم، بث
مطمئن شو گردنبندهامون بیوفته
بیا, آماده؟ پنیر
داره چی‌کار می‌کنه؟
بث، خوبی؟
میوفتیم پایین
بتمن اومده نجات‌مون میده
چندین سال سعی داشت بفهمه
اون روز چه اشتباهی پیش اومد
می‌دونست ماشین می‌افته پایین
پس دو تا قلاب پرتاب کرد
هر کدوم تضمینی می‌تونستن یه تن بار رو تحمل کنن
وزن، زاویه
خیلی مطمئن بود که ماشین رو نگه داشته
برو، کیت عجله کن! برو بیرون
داری کجا میری، بتمن؟ صبرکن
همین الان بیدار شو مامان، لطفاً
بث، باید همین الان دستم رو بگیری
کیت
دستم رو بگیر
نه
بث! نه
مامان! بث
آهن صندوق عقب دووم نیاورد
مشکل مهندسی آشغالی بود
تنها حسابی که انجام نداده بود
با این فکر بزرگ شدم که بتمن
بیشتر به گرفتن آدم بده اهمیت میده
تا نجات مردم بی‌گناه
نه, اهمیت می‌داد
اون روز 34 بچه رو نجات داد
فکر کرد مامان و خواهرت رو هم نجات داده
یعنی، تنها خانواده‌ی زنده‌اش
و دچار اشتباه شد
بدجوری به هم ریخت
آره, فشارش ندی
نه, باشه
نمی‌خوام بتمن دو بار اخراجم کنه، پس
مسیر خودت رو پیدا کن
چی؟ - واسه همین بروس بتمن شد -
که طبق قوانین خودش بازی کنه
باعث شد دشمنانش ازش وحشت کنن
آره، و دوست‌هاش و هم‌کارهاش
واقعاً باید بریم
مردم دیگه نمی‌ترسن
ممکنه یه ارتش نترسونه‌شون
ولی اون می‌ترسونه
می‌خوام لباس رو آماده کنی
لباس به معنای واقعی کلمه، کماله
میشه وقتی اندازه‌ی یه زن باشه
مری - یکی از افراد آلیس رو پیدا کردیم -
فکر کنم می‌دونم سوفی رو کجا بردن
از این طرف
از اون ساختمون خوشم نمیاد
کی پوشش میده؟
داجسون، قربان
داجسون
عاشقشم
خوش بگذره
به تو هم
خائن! نکن
نکن
فرمانده
به جرئت می‌تونم بگم
گاتهام یکم مثل روزهای خوش سابق شده
شرمنده که شک داشتم
شهر به دلیلی بهمون اعتماد داره، شهردار
از فیلم لذت ببر عذر می‌خوام
کین
فیلم رو که از دست ندادم، دادم؟
بگو کجایی
تا خودم پرتت کنم گوشه‌ی آرکهام
همه دیوانه هستیم، فرمانده
من، تو
عاقلی خیلی خسته کننده است
می‌خوام به یاد موندنی بشم
دختری که هیچوقت از ذهنت خارج نمیشه
پس اقدامی کردم و
یه کامیون کلاغ‌ها رو پر از چیزهای به یاد موندنی کردم
گربه گفت از ملکه خوشت اومد؟
این‌ها خانواده و بچه هستن
دهنت رو بسته نگه دار تا همه زنده بمونن
و ببینن این فیلم حوصله سر بر تهش چی میشه
اگه حرکتی بزنی کارت تمومه
بالا رو ببین
هیچوقت سوفی رو فراموش نمی‌کنی درسته فرمانده
پرنده کوچولوی موردعلاقه‌ات که توی آسمونه
ولی خدای من
پرنده کوچولوت پرواز بلده
چون اگه یه اینچ جابجا بشه
می‌میره
یکی رو انتخاب کن، فرمانده
سوفی یا گاتهام
چرا این کار رو می‌کنی؟
چرا قابلمه در داره؟
کیه؟
فکر کردم مُردی
حسابش ساده است
وزن بشکه 500 پونده
وزن پرنده کوچولو یک چهارم بشکه است
وقتی وزن بشکه کم‌تر از پرنده بشه
نه
تو
اون نیستی
مامانی، نگاه کن
بتمنه
صبح بخیر، مردم گاتهام
وسپر فیرچایلد هستم
خب، داشتم خواب می‌دیدم
یا بتمن واقعاً برگشته؟
اگه برگشته، اوضاع شهر داره خوب میشه
اگه نه، الان میزان زیادی از آرزوهام رو لو دادم
بهم بگید، مردم گاتهام شما هم به اندازه‌ی من
راجع به آقای قد بلند سیاهپوش و غیرقابل دسترس هیجان‌زده‌اید؟
خیلی باحال بود
و بعد بتمن پرواز کرد توی آسمون
و از ساختمون‌ها آویزون بود
دیدی؟ گفتم بر می‌گرده
داجسون و آلیس اولویت شماره‌ی اول کلاغ‌ها هستن
خفاش چی، قربان؟
بیخیال, قبلاً از این تقلیدکارها دیدم
توی شهر دچار تلاطم میشه
و بعد به خاطر نبود مهارت
معمولاً به شکلی خاص می‌میره
مرد؟
خوش برگشتی، مأمور مور
چیزی گفتی؟
مهم نیست، قربان
باشه, بیاید این دو نفر رو پیدا کنیم
اگه جات بودم ازش نمی‌خوردم
سمیه, کادوی کریسمسه از طرف پلیس گاتهام
خوب شد فهمیدم
در ضمن سلام
سلام, شنیدم به خاطر من برگشتی
ممنون
این‌جایی فکر کردم قبول کردیم
دیگه از جلوی چشمم خارج نشی
خوبم جدی میگم، حالم خوبه
تایلر، این کیت‌ـه
کیت، تایلر برای کروز اینترنشنال کار می‌کنه
شرمنده پریدم وسط حرف‌تون
ولی، دیشب دیروقت اومدم
و حالا شدم اون شوهر رو اعصاب که زیادی نگران همسرشه
ازدواج کردین
آره
تبریک میگم
خوشبخت شدم، تایلر
احتمالاً بهتره برم
تا بعد، سوفی
فکر کردم از شهر رفتی
می‌خوام بهم بگی حق با من بود
هیچوقت قرار نبود من رو به یه کلاغ تبدیل کنی
راست میگی
هیچوقت نمی‌خواستم یه کلاغ باشی
آرزوم بود بری ارتش
پارتی بازی می‌کردم یه کار پشت میزی برات جور می‌کردم
چندتا کارمند، و گاهی برش به خاطر کاغذ
می‌شد تنها خونریزی‌ای که می‌دیدی
اون آرزوی من نبود
نه, نه, می‌خواستی توی میدون باشی
واسه همین نمی‌خواستم کلاغ باشی
چون خودخواهم
و به شدت محافظت‌گر
و می‌ترسم
و چون فقط تو برام موندی، کیت
و نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
ببین, حرفم اینه
اگه می‌خوای بخشی از تیم باشی
هستی
بابام داشت از دردش فرار می‌کرد
ولی منم همین‌طور
به طرف هرچیزی که من رو نمی‌خواست
یه آکادمی ارتشی
یه ارتش خصوصی
پدر خودم
پونزده سال رو صرف جستجو به دنبال جایی کردم که بهش بخورم
و فکر کنم بالأخره پیداش کردم
بعضی ترس رو می‌بینن بقیه امید رو
من آزادی خودم بودن رو می‌بینم
که طبق قوانین خودم بازی کنم
باور دارم روزی به خونه میای، بروس
و قبل از این‌که باهام دعوا کنی که
چندتا از وسایلت رو قرض گرفتم
می‌خوام داستانم رو بخونی
چون تازه شروع شده
دلم برات تنگ شده دختر داییت کیت
می‌دونی، واسه یه لحظه
واقعاً حس کردم اومده خونه
هی, ببین نمی‌دونم برات مهمه یا نه
بروس هیچوقت دست از جستجو
به دنبال جسد خواهرت برنداشت
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی برام مهمه
طرف بهترین تکنولوژی سیاره رو داشته
چرا پیداش نکرده؟
مطمئن شو گردنبندمون بیوفته
بث
تصاحبت می‌کنم، خواهر عزیزم
ما دو نفر باهمدیگه به گاتهام حکومت خواهیم کرد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال