رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پارک بو یونگ کیم یونگ کوانگ
زندگی ـه من مجموعه ای ,از غیرممکن هاست
,غیر ممکن یک نظریه ست ,نه حقیقیت
تبدیلِ غیرممکن به ,ممکن دشواره
,پر از ضربه های شدیده
,معمولا اثر زخم برجا می مونه
اما زخم ها نشونه ی ,غلبه بر جراحت هستن
فقط یک چیز ,قدرت انجام این کارو داره
نویسنده و کارگردان لی سئوک گیون
,و این عــشقــه
,اینطوری جایزه رو بهش هدیه کردم
,باز داره مزخرف میگه
,حالا که تفریحتونو کردین !بیاین درسُ شروع کنیم
!تمومش کن
!شروع کنیم !پخش شید
فرستنده: هوان سونگ هی
,هوان سونگ هی
تا اون روز اصلا نمی دونستم ,نام خانوادگی هوان هم وجود داره
در روزِ عروسی تو
ژوئن ,2005
,بیا ببینم
!عوضی
استفاده از اسلحه ؟
چرا همش دعوا می کنی؟
دلیلش چیه؟
!حرف بزن
چرا تنبیهت می کنم؟
- می دونی؟ - !بله
اونوقت بازم دعوا کردی؟
,سلام عزیزم
- ,یه انتقالی جدید دارید - چی شده؟
!تکون نخور
- ,بشین - ,بله
,,,هوان سونگ هی
,قبلا هیچوقت یه هوان ندیده بودم
از جئونجو اومدی؟
,نمره هات عالیه
,معمولا ارشدا منتقل نمی شن تو خوبی؟
,خوبم
- ,یه کمی اینجا منتظر بمون - ,باشه
,هی این اولین انتقالیته؟
ها؟
,من نیمه ی اول سال قبل ,به اینجا منتقل شدم
,اگه به مشاوره احتیاج داشتی ,باهام راحت حرف بزن
, من هوانگ وو یونم ,کلاس1
,تاثیر اولیه ی خوبی نبود ,اما من آدمِ خوبیم
,هوانگ وو یون ,خشتکت پاره شده
,,,لعنتی
جوجه ی داغ جدید
یه هوانه؟
اهلِ جئونجو ئه
!خیلی نازه
ازش بخواه بیاد بیرون
عکس گرفتی؟
,خاموشش کن ,احمق
!سونگ هی
,بیا با هم کنار بیایم
,مهره ی سختیه
!هی , ببین
,خوراکِ تازه متعلق به تاک کی ـه !پس تنهاش بذارید
!پرشِ بلند
2,7متر! دیدی؟
دیدی؟
!پرش دوم
,خل وضع
,اونو ببین
-دخترِ تاک کی - ت عاشقه س
چیکار می کنی؟
,,,هیچی
,عوضیه روانی ,خیلی آزاردهنده ست
,زود سازگار می شی
,به عنوان دو تا انتقالی می خوای یه بی بند و باری انجام بدی؟
بی بند و باری: یه قسمت کوتاه و ,بی اختیار از فعالیت جنسی
,من گیج شدم اون چه فکری می کنی؟
,نمی تونم آرامشمو از دست بدم ,هرگز
!هـرگــز
انجامش بدیم؟
,بالا رو نگاه نکن, می کشمت !نگاه نمی کنم
!بجنب !نگاه نکن
,کیک برنجی تند لازم دارم
جای خوبی می شناسی؟
,غذای اینجا خوبه
مریضی؟
,نخیر , خیلی هم سالمم
اصالتا اهل جئونجو هستین؟
,دجون
دجون؟ اونجا به دنیا اومدی؟
تو سرشماری ؟
می تونم یه کم تمپورا و جگر بگیرم؟
- ,باشه - ,ممنون
خواربارفروشی
!هی, بزن بریم, بریــــم
چی خریدی؟
,خب , خودت می دونی
خودت می دونی , چی؟ سیگار؟
اولین بی بندو باریت کی بود؟
کلاس 8؟
,,,واقعا ؟ انقدر زود
!خیلی کثیفی
چرا کثیف؟
,قطعا پرده دری تو اون سن تمیز نیست
پرده دری؟ اون چیه؟
-تو چی خریدی؟ -!بس کن
-!نشونم بده -!این کارو نکن
!همچین چیزی نیست
!بی خیال
!بدش
جذاب خوش شانس, دو ایکس لارج؟
!کاندوم؟
برای پیچوندنه کلاس :کلی اصطلاح هست
قطع کردن کلاس ؛ دور زدن یا بدونه اجازه رفتن به انگلیسی
!کلی اصطلاح عامیانه واسش هست
!عوضیه منحرف !منو واسه چی برداشتی آوردی
!هنوز هم معماست که چرا این تو جئونجو بی بند و باریه
!گندش بزنه
خب چرا از اصطلاحاته جهانی استفاده نمی کنی؟
!پیچوندنِ کلاس !در رفتن
!دیوونه
چی؟ مشکل چیه؟
امروز بی بند و باری خبری نیست؟
!بس کن
-بی بند و باری؟ -بس کن
- کی اینکارو کردی؟ - !خفه شو
,,,سونگ هی
!در گاله رو ببند
!انجام ندادم , احمق
!عوضی
,واقعا کیک برنجی تند دوست داری
,و تو هم واقعا دعوا کردنُ دوست داری
,اگه انقدر دوست داری ,حداقل واسش یه پولی بگیر
دارو دسته ی تاک کی ,دنبالت می گشتن
خب که چی؟
,اگه بهشون بگی ما با هم قرار می ذاریم ,اذیتت نمی کنن
,می تونی وانمود کنی ,یا که اونا همینطور آزارت می دن
,اینا ولگردن
,ببین کی داره صحبت می کنه ,تو هم همینطوری ای
-,من یه دلیلی داشتم -,بهانه ست
!سونگ هی
وقتی به اینجا منتقل شدم ,قدم 164 سانتی متر بود
,روم اسم "دهات" گذاشتن (برای تمسخر و نشون دادن کوچیکی)
,اما من هرروز سه بطری شیر خوردم
,و یک جهش ناگهانی داشتم ,پس تلافی کردم
,یکی یکی
,تو به طور احمقانه ای پیچیده زندگی می کنی ,لازم نکرده
اگه دیگه دعوا نکنم چی؟
,قول می دم
,,,حرومزاده
,هی , دهات
داری ناهار می خوری؟
زده به سرت؟
,ما قرار می ذازیم
میشه بری کنار بی سروصدا ناهارمونو بخوریم
,ما قرار می ذاریم
زندگیت تو مدرسه ,سخت میشه
میری کنار؟
-,قولتو نگه دار -چشم, فهمیدم
پس به خاطره عشق انتقامتو بی خیال شدی؟
از مشت پرت کردن ,مریض شدم
,همش همونه
بعد از یه بی بند و باری بزرگ شدی؟
,احمقه عوضی
,منم می خوام بزرگ شم
-,می خوام مرد شم -!شوت
چی شده؟ کسی تو رو زده؟
وقتی تلویزیون می دیدم ,بابام منو زد
چرا؟
!مجازاتِ تو خوردن سمه
مرتکب جرم شده ! و آمیزش دهانی می گیره
-فقط من اینو می شنوم؟ -چی گفتی؟
!خل و چل
!این چیزیه که من شنیدم
,بذار برم ,دیوانه ی روانی
,ممنون
,این غذا مناسبه دانشجوهای آینده نیست
,لازم نیست اینجا بشینی
برداشتنِ یه صندلی خالی چه مشکلی داره؟
,رو صورتت یه کم شیر ریخت
-چیکار می کنه؟ -,,,این احمقـــ
من خیلی قابل اعتماد نیستم؟
,اگه به خاطره من نبود ,ممکن بود ضربه بخوری
,می دونم
!هی! وایستا با هم بریم
!خیلی سرده
,عه
!بیستمین سالگرد ازدواجمه !فردا برگردین
هدفت تو دانشگاه چیه؟
,در موردش فکر نکردم
,دوست دارم نقاشی بکشم ,ولی مطمئنم از گرسنگی می میرم
چرا تا الان درس نخوندی؟ نمی ری دانشگاه؟
یا خانواده ت پولدارن؟
,درس خوندن خیلی خسته کننده ست
خوندن ـه کتابای درسی ,کمترین سرگرمیه که میشه انجام داد
برای سرگرمی درس می خونی؟ ,از حروم کردن زندگیت دست بردار
,من تا 80 سالگی زندگی می کنم ,بذار دو سه سالی خوش بگذرونم
احمق , زندگیه سختی خواهی داشت ,چون دو سه سالتو هدر دادی
پس هم خوش بگذرون ,هم درس بخون
از قصد اینکارو می کنی؟
,تظاهر به سرسختی ,گفتنه کلمه های سخت
,هرچی
,حق با منه
!ببین , معلممون
-!هی , شما دوتا -معلم؟
!مگه دستم بهتون نرسه
-همونجا صبر کنین -ایــــــش
!وایستا
-!می گیرمتون -!دنبالمون نکن
!می کشمتون
!فسقلی
!می گیرمت
!گفتم وایستین ! احمقا
!می گیرمتون
!تو مدرسه پیداتون می کنم
کجا رفتن؟
!هی , زرافه
!کوتوله
!می تونم صدای نفساتونو بشنوم
بهتون آسون می گیرم ,پس همین الان بیاین بیرون
-نمیاین بیرون؟ -!تکون نخور
-,,,دارم سعی می کنم -می خواین تموم شبُ اینجا بمونین؟
-میشه یه کم تکون بخوری؟ -!وول نخور
-!بیایین بیرون -,,,معلم لعنتی
,باید سیگارُ ترک کنم
,فکر کنم رفت
-رفته؟ -,فکر کنم
,تو همه چی می خونی
فقط در مورده ,همه چیز کنجکاوم
تولدت کیه؟
,روز مادر , 8 می
,اما هدیه رد و بدل نمی کنیم
,خدای من , واسه منم سال نوئه [4,28,2003, ترمینال اتوبوس]
,همیشه هدیه هام کادوی سال نوئه [4,28,2003, ترمینال توبوس]
,کیکمم همیشه سوپِ برنج سال نوئه
اه خب , فیلم چطوره؟ [7,8,2002, برگشت از دندانپزشکی]
,باشه
اینکه کی و کجا این کتابا رو خریدی رو می نویسی؟
,مثه کپسوله خاطراته ,جای اینکه فقط اسم باشه
ها؟ بیگانه؟
چه ژانری دوست داری؟ کمدی؟ ترسناک؟
چیزای شهوانی؟
شنیدم همه ی پسرا ,همچین چیزایی دارن
شهوانی؟
,می دونی که , با سینه و باسن زن ها
,,,من بزرگتر از این
-!صبر کن -!بس کن
یه دوستِ بازنده به اسم ,گون نام داشتم
!اون اینا رو اینجا گذاشته
پسرا اینا رو نگاه می کنن و خودارضایی می کنن؟
من کنجکاوم, کی پسرا شروع به خودارضایی می کنن؟
هان؟
چه کوفتیه؟
,الان زمانه ی مدرنه ,می تونی بهم بگی
تو از کی شروع کردی؟
از کی؟
,,,خب
حدوده ساعت یازده شب؟
,ای احمق ,,,منظورش ساعت نبود
چرا نگفتم 11 سالگی؟ ,,,خیلی احمقی
,نیمه شب برای سیندرلا !11شب برای وو یون
!تمومش کن
!می کشمتا
,خیله خب , قول می دم ,تموم می کنم
,وقتی زمان بگذره ,این اصلا چیزی نیست
,لبخند بزن
,واقعا از این آهنگ خوشم میاد
وقتی ناراحتم , بارها و بارها ,بهش گوش می کنم
,و احساس بهتری پیدا می کنم
برو , از اینجا بع بعدُ ,می تونم تنها برم خونه
!بپر بالا ,می برمت خونه
,مشکلی نیست ,تو مدرسه می بینمت
!شب بخیر !فردا می بینمت
!باشه
!دارم میرم !خداحافظ
- رمز عبور جدید را وارد کنید - 0508,
رمز عبور جدید ذخیره شود؟
!یا خدا تو کی هستی؟
!سکته کردم
می تونم چند روزی اینجا بمونی؟ ,خیلی خجالت زده ام
دیگه چیکار کردی؟
,روزِ وحشتناکی داشتم
,و ناراحت بودم ,واسه همین خودارضایی کردم
,در اتاقمو قفل کردمُ
,یه پورن خفن پلی کردم
,می دونی دیگه
,,,و گندش بزنه
یه نگاه به سمت راستم انداختمُ ,یه رولت کیک و آبمیوه دیدم
,ای خاک بر سر
!این همش نیست
,امروز فک و فامیلم اومدن
,ممکنه عمم بوده باشه
,,,دختر عمم یا مامانم
,,,نمی تونم بگم
بابام فهمیده؟
!برو خودتو بکش
تو چیکار می کنی؟
!سکته کردم چیه ؟چیه؟
,به اندازه ی کافی دارم ,بریم طبقه ی بالا
کدوم طبقه ی بالا؟
,برای حفظِ نظم اینجا باید ادبت کنم
!بلند شو, احمق
,حتما , نظم مهمه
اگه فکر می کنی از من قوی تری ,دستتو بالا ببر
,اینجا
,خیله خب , تاک کی دیگه کسی نیست؟
- هیچکس؟ - ,من
,باشه , جین سام
دیگه کسی نیست؟
1, 2,
,و من
,من جایگاه سومم خوشحال شدی؟
منو دست می ندازی؟
!هی , بس کن
!بیا ببینم عوضی
راضی شدی؟
,بی حساب شدیم
!خدا لعنتت کنه
!بس کن
,به تو واگذار کردم کافی نیست؟
!ولم کن
!حرومزاده
!تاک کی! بیخیال پسر
!جلوت زانو زد
!ولم کن !پاتو بکش بیرون
-!بیا تمومش کنیم -!حرومزاده
چرا مبارزه نمی کنه؟
چیه؟ چیزی رو صورتمه؟
تحت تاثیر قرار گرفتی قولمو نگه داشتم؟
چیکار می کنی؟
,,,هر فرصتی گیر میاری
,این همه ی چیزیه که بهش فکر می کنی
در مورده چی؟
مشکل چیه؟
,هی
,یه چیزی بخور
!حتی ناهارم نخوردی
من باید بهت غذا بدم؟ اونوقت غذا می خوری؟
مریضی؟
نکنه پریودت شروع شده؟
یا با مامانت دعوا کردی؟
چه اتفاقی افتاده؟
!فقط تمومش کن !دست از سرم بردار
,,,بی اعصابیا
!اصلا هر چی ! میخوای بخوری یا پرتش کنی
,گوشه های لبتُ بالا ببر
! دنیای شگفت انگیزیه
!دوباره لبخند بزن
!لبخندِ بزرگتر
,وقتی زمان بگذره ,این چیزی نیست
,لبخند بزن
,یه لبخند وسیع تر
,عوضیه روانی
,پر از چرت و پرت
,لبخــــند
وتو از پسش برمیای
,من عصبانی بودم
,همین طور آزار دهنده
,سوگوارِ بدبختی هام
,عشقم هیچوقت جوابمو نداد
,آینده م تیره و تاره
,رها کردن خیلی ساده ست
,اما این زندگیه
, حس می کنی فقط اتفاقای بد میوفته
,همش به خودت بستگی داره
!به درخشانی لبخند بزن
!بفرما
این چیزِ کوچولو می تونه !بیشتر از 60 تا آهنگُ نگه داره
,یه تشکر گفتن خوبه
,واقعا نمی تونم بگم ,هیچوقت نگفتمش
چیش خیلی سخته؟
,,,خب, این مثله
,احوال پرسیه
,دستتو بده ,منم واست چیزی دارم
,بفرما
,فقط یه دست
-دست چپت -,باشه
,تکون نخور
,هنوز نگهش دار
سونگ هی , کیک برنجیـــ
خاموشش کرده؟
تحویل شهاب سنگ
,همه چیو نابود کرده
چطور مغازه شو باز می کنه؟
,,,می دونم
سالن مو
,,,چطور می تونه اسم خودشو بذاره شوهر
,,,چرا باهاش ازدواج کردم
,,, جوابِ تلفنامو نمی دادی
!برو
!زود باش
الو؟ سونگ هیی؟
,آره
خوبی؟
کجایی؟
,اون مرد پدرم بود
,اون مرد خوبیه ,به جز زمانی که نوشیدنی می نوشه
,من با مامانم فرار کردم
,این بار زود پیدامون کرد
- وو یون؟ - ها؟
,تو آدمِ خوبی هستی ,مراقبِ خودت باش
!منظورت چیه؟ سونگ هی
!هی , سونگ هی
,سونگ هی
اگه کلاسُ بپیچونی تا اینجا ,مثه بچه ها گریه کنی
فکر می کنی مین جونگ برمی گرده؟
!هی
واقعا نمیری؟
,ولم کن !من دیوونه ام
,از وقتی تو این مسیر قرار گرفتی ,من هم صدمه دیدم
می دونی بعد از دبیرستان چیکار می کردم؟
,من برای دانشگاه زیادی خنگ بودم ,پس جوجه سرخ می کردم
,یه نظمی وجود داشت ,جوجه کالج
,کاملا مناسبه من
با هم همراه شدیم , من واسش ,جوجه و قهوه خریدم
,ازش خواستم بریم بیرون ,حدس بزن چی گفت
",من از دانشگاه ردی ها خوشم نمیاد"
-,بفرمایید -,ممنونم
!نوش جونت !دوباره می بینمت
,این آبجو خوشمزه ست
,یه دانشگاه ردی نباید بنوشه
نمره هات بالا رفته؟
,در واقع , در واقع ,من سطح 3 میرم
خب کدوم دانشگاه؟
,معلومه , دانشگاهه سئول
,ببین ,بچه هاش خیلی هاتن
!خیلی جذابن
من می خوام شروع کنم از ,لهجه ی سئولی استفاده کنم
,و فقط شیر سئول بنوشم
,سبک گانگنام بپوشم ,پولوشرت و این چیزا
مگه نه؟ سئولی ها خوشگل نیستن؟
,,,خیلی خوشگلن
پس می خوای بری دانشگاهِ اون؟
,آره
,عشق و دانشگاه ,یه تیر و دو نشون زدن
,چه بی معنی
خب ,اگه می خوای درس بخونی ,ما نمی تونیم نه بگیم
خب , کدوم دانشگاه؟
,دانشگاهِ هانکوک
دانشگاهِ هانکــوک؟
تو سئول؟
,آره
,نخند ,من اینکارو انجام می دم
,مطمئنم که می تونی چه رشته ای؟
-تربیت بدنی -تربیت بدنی؟
فکر می کنی راحته؟
!بهم نخندین
!برای همه ی وعده های غذاییم برنج مخلوط می خوام
!وقتِ غذا خوردنمو ذخیره می کنم
!نخندین
حسودیت می شه گون نام رفته سئول نه؟
حتی شما دو تا دانشگاه می رید؟
!سونگ هی باید به هاروارد رفته باشه
,ساده ست
-,فرض کن دو تا دختر یکی هستن -,اما دو تان
!اما
!من ازش مریض شدم !هانکوکُ فراموش کن
,,, اما این 2
480,,,
!حلش کردم !480 میشه
اتاق آزمایشی 3
!دانشجویان جدید خوش اومدین
,اون جذابه
,محوطه ی داخل و خارج رو گشتم اما هیچی
,از دفتر مدیریت در موردش سوال کردم
,اما اونا گفتن این نقض حریمِ شخصیه
مجازاتش سه سال زندان و $10,000 جریمه ست
در حالی که فکر می کردم ,چطور پیداش کنم
,یه فکری به سرم زد
,,, یه عالمه مغازه ی کیک برنج فروشی هست
چرا گروهت انقدر عجیب غریبه؟
درسته؟ من همه ی کارا رو انجام می دم
,این کارو نکن
اینطور نیست که ,بهترین نمره رو به دست بیاری
!اما هیچکس اینکارو انجام نمیده
,پس فقط مثله بقیه نادیده بگیر
!سونگ هی
اگه شکست بخورم چی؟
!هی , هوان سونگ هی
!ها؟ وو یون
!هی
تو اینجا چیکار می کنی؟
,این اصلا معنی نمی ده
,مطمئن بودم بورس تحصیلی نمی گیری
,من نابغه ام ,فقط تلاش نمی کردم
مدرس خصوصیه دانشگاه هانکوک, طراحی مد
تبریک می گم , حداقل ,فهمیدی چی می خوای
چطور از طراحی مد سردرآوردی؟
,من یه رویای جدید پیدا کردم
,می خوام برندِ خودمو راه بندازم
!هی
تدریس خصوصی زیاد داری؟
,به خاطرِ کلاسا زیاد نیست
,دوباره اینجاست
می شناسیش؟
,زن صاحبخونمو اذیت می کنه
,اون ردش می کنه ,اما واسش برنج و گل هدیه میاره
این کاریه که وقتی کسیٌ دوست داری انجام می دی
کجا زندگی می کنی؟
!گوش کنین , تازه واردا
- !بله - ,باشه
,نه قمار , نه مهمونی شبانه !نه پیچوندنه کلاس
,اشکالی نداره دوست دختر, دوست پسرتونو بیارین
,اما نمی تونن داخل شن
,واسه این نیست که من مجردم ,به خاطره پدر و مادرتونه
- ,دارن می سوزن , برشون گردون - ,باشه
من می دونم پدر و مادرتون تو خونه چه حسی دارن , باشه؟
- !وو یون , گون نام - بله؟
,بیشتر سبزیجات بخورین ,و کمتر فست فود بخورین
- ,سبزیجات مانعه سفت شدن چربی می شنه - ,ممنون
!ممنون
گونگ جا , تو غذا نمی خوری؟
,من فقط گوشت گاو می خورم
اما به نظر می رسه می تونی ,یه خوک کاملُ بخوری
!وقتی من می گم بیاین بیرون
-,ببرش -,باشه
,ممنون
خب پس هممون هم سنیم , ها؟
,آره
,ما تو یه قایقیم ,از دیدنتون خوشبختم
,من مدیریت هتلداری ,چویی سو پیو ام
- ,تریبیت بدنی , هوانگ وو یون - ,اوک گون نام
,طراح مد , گو گونگ جا
,از شهر شاهزاده ,بنابراین من شاهزاده ام
,خیلی شیک پوشی
-خوردیش؟ ,نه , ببرش
,می خوام برنج مخلوط درست کنم یه کم می خوای؟
-,,,بی خیال -من چیزی گفتم؟
,به برنجِ مخلوط آلرژی داره
!هی , سونگ هی
-بیا , با ما باش -!باهامون غذا بخور
-!سونگ هی , بیا پیش ما -!بیا
وو یون , میشه صحبت کنیم؟
شام خوردی؟ ,باید بهمون ملحق شی
,من دوست پسر دارم
که اینطور؟
,می خواستم بهت بگم ,تا ناخوشایند نشه
,نه اصلا
اینطوره؟
,باشه , پس
,,,لعنت
,,,فکر اینو نکرده بودم
,,,دو ســ ت پــ ســـ ر
!گوش کن , هی
,احتمال عاقلانه اینه که, بهتره گرفته شده باشه
چرت و پرت گفتنُ تموم کن , و برو بخواب
,,, عشق همش در مورده احتمالاته
- چیکار می کنی؟ - ,,,از تخت خواب دو نفره متنفرم
,,,عوضی
,گوش کن
,بذار بگیم اون در دسترسه ,این لنگ درازه تویی
,اونوقت این پا چاقالوئه , این متوسطه و این پا لاغره
,همه ی اینا رقیبات هستن
,اما دوست پسر داشته باشه
,فقط با یه نفر رقیبی
,تو پنجاه درصد شانس داری ,مثه تاک کی
!حرومزاده
!تو نابغه ای
,اون عوضی کاپیتانِ تیم فوتباله
,,,عوضیه فسقلی
!آماده , به جای خود
!پرتاب
- !کوارتربک فوق العاده ست - ,,,می دونم
!رد شو !رد شو
رد شو
!دفاع ! دفاع
,پس اون کاپیتانه ,موهاشو ببین
,خیلی براق و عالیه
,واو , باید محبوب باشه
,از تاک کی خوشتیپ تره
,چه خوشتیپی
,شبیهه دلالاست
,نباید کف دستت لمس شه
,انگشتاتو بینِ بندا بذار
,آرنجت کنار گوشات
,اینطوری
,وو یون , امتحانش کن
,,,لعنتی
,اینطوری نه
- ,,,بینِ بندا - ,بده من , دوباره امتحان می کنم
سنگینه نه ؟
!وقت استراحت
-,یکی بردار ,خیلی ممنون
,بفرما
,ممنون
,دستتو بکش
,لازمش داشتم
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
شاید انقدر؟
بچه نشو
,اوه آره
-,هی -ها؟
,واسم یه برنامه با اون بچین
کی؟
دوسته قد بلند و جذابت ,از پانسیونه شبانه روزیت
به اون؟
چرا ؟ دوست دختر داره ؟
,نه ,همچین چیزی نیست
- ,نمی خوام - چرا؟
,فقط نمی خوام
شما دو تا می تونین ,زوجِ خوبی باشین
,هوان سونگ هی
منو خوب می شناسی؟
,بذار بشنویم چه جور دختری مناسبمه؟
,فراموشش کن ,خودت از دست می دی
!بذارید کمکتون کنم
!بیا کمک کن
- ,خودمون از پسش برمیایم - ,کمکتون می کنم
!اجازه بدین
,مجبور نیستی
-,بذار کمکت کنیم -,می تونم کمک کنم
-,فقط یه ثانیه وقت می بره -,آره , واقعا سریع
- ,واقعا لازم نیست - ,مشکلی نیست
,خطِ خودتو بگیر ,دانشجوها به اینترنت احتیاج دارن
,در مورد اون معذرت می خوام
!خیلی ممنونم
,بگیرش
به انگلیسی چطور "میگن "انعطاف پذیر
Bendy,
,,,بِندی
,,,من می خوام با یه زنِ بِندی قرار بذارم
!پلیس
این چیه؟
سلام؟
- تماشای پورن غیرقانونیه؟ - !ساکت باش
- !این درُ باز کن - !حتما
- مشکل چیه؟ - ,برو کنار
- ,با من بیا - چرا؟ من چیکار کردم؟
!می فهمی
چه خبره؟ من چیکار کردم؟
اون چیکار کرده ؟
,ندانم
من چیکار کردم؟
!منحرف
- !من هیچکاری نکردم - !بهم بگو چیکار کردم
- !سونگ هی - !هی
!با ما بیا
- شماها پلیسید؟ - !هولم نده
چرا سونگ هی رو گرفتن؟
به خاطر اینه که ما پورن دانلود کرده بودیم؟
,باید آی پیشو ردیابی کرده باشن
,کامپیوترِ وو یون
!باید همین باشه !آی پی کره خیلی پیشرفته ست
چیکار کنیم؟
با اینا چیکار کنم؟
!باید همشونو نابود کنی
!صبر کن !این یکی نه
!بازم صبر کن
!دست نزن
,,,منحرف
,,,سو پیو بود
,هی ,ببین ,اونا پول گرفتن
کی فکرشو می کرد اون سالمندا دزد بوده باشن؟
!تو بهشون بگو
,قربان ,ایشون بی گناهه می تونین بذارین بره؟
می خوای جوانمرد باشی؟
بی خیال , ما پسرای پرشورِ کنجکاویم
می خواستیم دخترای سفید پوستُ ببینیم, می دونی؟
منو گرفتین؟
6سال زندان چطوره؟
- 6سال؟ - واقعا؟
6سال واسه چی؟
- ,تو - بله؟
,شماره پدر بزرگ مادربزگتو بده من
پدر بزرگ مادربزرگم؟ ,اونا فوت کردن
مردن؟ !چه حرفا
!با چشمای خودم چک کردم
,وقتی بچه بودم مردن ,حتی ازشون یادمم نمیاد
!دروغ نگـــــو
!حتما از پدرت هم خبر نداری
,آره , من رابطمو باهاش قطع کردم این جرمه؟
چرا پای اونو وسط می کشین؟
!فسقلی
!شما خیلی زیاده رویی می کنین
چرا سابقه ی خانوادگیه غم انگیزشو مطرح می کنین؟
,هی
چقدر پول گرفتین؟
چه پولی؟
,شست و شوی مغزی شده
!می دونم پول گرفتین
پول گرفتی بهشون نشون بدی؟
!اشتباه گرفتین !من هیچ پولی نگرفتم
!احمق
چیو نشون بده؟
,اونا یه چیزه دیگه گرفتن !این یه فرصته بزرگه
!آقا , کمکم کن
,فقط بگو
!اوه پسر
این دیگه چیه؟ ,,,تو سلول زندان
آروم نمی شین؟
,,,یالا
,سالمندا رو دستگیر کردیم ,فقط صبر کنید
,باشه
چرا انقدر خوشحالی از یه دختر کتک خوردی؟
,کودن
,هی
چی؟
,,,یون گون
از چیش خوشت میاد؟
,چه یهویی پرسیدی
,فقط کنجکاوم
,فقط سه ثانیه طول کشید
سه ثانیه؟
,آره
گفته بودم 3 ثانیه طول می کشه ,تا عاشق کسی شی
,می تونه عشق در نگاه اول باشه
,یا می تونه دوستت باشه ,اما انگار یه شخصِ جدیدیه
امتحان ورودیُ داده بودم ,و کاغذای امتحانم افتادن
,ماه مارس می بینمت
,,,دقیقا
,سه ثانیه بود
,اینطوری بود
-واقعا؟ -آره
جلوی دستیار تدریس؟
,یو جونگ خیلی خجالتی بود
,به بو سان گفت "تو چرا انقدر کند ذهنی؟"
,آجوما! وو یون ـم !درو باز کن (آجوما - خانم مسن)
!آجوما
چه خبره؟
مگه اینجا یه جو دانشگاهی نیست؟
خب؟
!این یه مکانِ مقدسه
!یک مرد و یک زن! تو یه اتاق !هر شب
!حرف می زنن و می خندن
!اصلا نمی تونم درس بخونم
,عمدی نبودش ,,,اما مدت زیادی تنها بودن
اینجا کی تنها نیست؟ !ما هممون اهل خارج شهریم
!منم تنهام !می تونم ازش بمیرم
,هی
,بابت همه چیز متاسفم
,ما قصد نداشتیم مزاحمِ درس خوندنت بشیم
,,,داشتیم صدمین روزمونو جشن می گرفتیم
- ,به خاطرش متاسفم - تو واسه چی متاسفی؟
-!هی -!آجوما
- !مزاحمِ مطالعه ـت شدیم - !صبر کن , لطفا
!هی
- نمره هات چیه؟ - !متاسفم
-!تو هرروز نوشیدنی می خوری -چی شده؟
من نمیتونم عاشق بشم؟
,,,لطفا بس کن
!شما بکشین کنار
فکر می کنی عشقُ می شناسی؟
- اونوقت چرا؟ - !عزیزم , بهش سخت نگیر
باید چیزی که شروع کردیمُ !تموم کنیم
!جوابمو بده!هی
,تو مستی لباسا رو شستی !سفیدا و رنگیارو قاطی کردی
!به من دست نزن
,خدای من , خدای من اون موطلاییه کیه؟
,,,باید دانشجوی انتقالی آلمانی باشه
!سینه هاش خارج از این دنیاست
کیو فرستادیم که این فرشته رو گرفتیم؟ ,نگهش دارن
!او, صدمه می زنه
-سلام؟ -,سلام
اسمت چیه عزیز جون؟
-,کاترین -کاترین؟ شگفت انگیزه
,,,خیلی شجاعه
انقدر پورن نگاه کرده که دیگه ,از آدمای سفید پوست نمی ترسه
,,,هی , هی
چیکار می کنی؟
ببخشید , یه لحظه؟
,من دانش آموز جدیدم , واسه همین گم شدم
راه خونتون کدومه؟
,تو خیلی خوشگلی
واسه مخ زنی اومدی دانشگاه؟
,شرط می بندم اونا به مادراشون تلفن نمی زنن
,بیاین فقط گل بفرستیم
امروز روزه مادره ؟
,اینکارو نکن ,همین الانشم سه تا دارم
!باید برم
!عوضی
,,,چه پسره خوبیه
پانسیون شبانه روزی
چطوره؟
,خیلی قشنگه
,تولدت مبارک
,ممنون
!لعنتی
سپتامبر , 2007
,هنوزم مثه دوره گردا به نظر می رسه
,پشیمونم ازت خواستم با من آشناش کنی
,باید بره پناهگاهه بی خانمان ها
,,,ممنونم منو باهاش آنشا نکردیــــ
!سو جونگ
,ابروهات تا به تائه ,این قسمت ضخیم تره
-واقعا؟ -,آره
,,,خوب کشیده بودم که
,باید دوباره چک کنی
,یه بار لباستو بشور
!هوانگ وو یون
!هی ! نادیده گرفتن منو تموم کن
!هی
چی؟ چیه؟
,تو پاریس و لندن چند تا دوست دارم
واو,,, پاریس؟ لندن؟
,من هیچوقت خارج از کره نبودم
می خوای بری؟
,اما اروپا گرونه
چرا نگرانشی؟ ,مهمونه من
به پدر و مادرم چی بگم ؟
فقط بگو با دوستات ,میری سفر
!آماده , پرتاب
!یون گون , بدو
-!بیا انجامش بدیم -!می تونیم برنده شیم
یون گون , واقعا ,ممکنه این بازیُ ببریم
,می دونم , منم عصبی ام
,یه چیزی رو این بازی شرط بستم
!فایتینگ
چقدر؟
,پول نه ,به سونگ هی
اگه برنده شیم , بهش ,قول سفرِ اروپا رو دادم
اون نمی دونست ,ممکنه برنده شیم
-خیلی سرده؟ -آره یه کمی
!هی
چیکار می کنی؟
میری اروپا؟
تو می خوای با اون حرومزاده بری؟
به تو چه ؟
هی هیوان سونگ هی ,به خودت بیا
دوست پسرت برای گول زدن یه دختر دیگه از اروپا اسفاده می کرد
شکستنه پنجره ـش واست کافی نبود؟
,واقعا ناامیدم کردی
!یک قدم تا پیروزی
,یک دقیقه کافیه پس نکشید باشه؟
!باشه
,آماده , به جای خود
!پرتاب
!جمع و جور کنید !ساعتُ ببین
,به ساعت اهمیت ندین ,دریافت کننده ها ؛ پخش شید
!تو روحش , 3 ثانیه
انقدر مهمه؟
,من وارد می شم ,پوششم بده
- چه مرگته - تو؟
,,,ما سه ثانیه وقت داریم
تا وقتی توپ دست ما باشه ,بازی هنوز تموم نشده
,بازی همچنان ادامه داره
,بهتون اعتماد دارم
!آماده , به جای خود
!پرتاب
,یه بار یه نفر گفت
,عشقِ اول مثله راه رفتنه
,زمین خوردنُ یاد می گیری ,بنابراین می تونی به درستی راه بری
یکی دیگه گفت
کسانی که هرگز اولین عشقُ ,تجربه نکردن احمق هستن
,اونا پر از تباهین
کارت خوب بود
!نگهش دار
نظرسنجی انتخابات عمومی 2012
,اوپاها , روانشناسیه زن ها و نوجوان ها وجود داره
,اما مردا نه چی فکر می کنید؟
,,,خب , چون ,,, ما مردا
خیلی دمدمی ایم؟
چرا اینطوریه؟
,چون اینم مثله روانشناسیه نوجواناست
,واسه همین اجازه می دم بچه ـم هرکاری می خواد انجام بده
,مین کیونگ , باید تجدید نظر کنی
,بابامه ,باید جواب بدم
!حتما بفرما
,سلام , بابا
,شنیدم از خانواده ی پولداریه
,اگه برای هردوتون خونه خریدن ,قبول کن
!برای اینا خیلی زوده
,فارغ التحصیل شو, معلم شو ,بعدش کار تمومه
تست عملکرد
,واسه شما دو تا مثه آب خوردنه
,منم می خوام دخترای گانگنامی رو ببینم ,اما فقط دخترای روستایی به تورم می خورن
,به خاطر اینکه دخترای پانسیونُ هدف قرار دادی
,اونا غذا و سرپناه تهیه می کنن تو از دخترا چی می دونی؟
!اینجا
!سه تا دیگه لطفا !این سربازه می خره
!چی میگی روانی
چطور جرات می کنی با پول مالیات نوشیدنی بخری؟
!من فقط سه تیکه خوردم
,عوضیه ارزان ,اون هیچوقت نمی خره
!درود , چویی سو پیو
- !یه سرباز نوشیدنی می خوره - !از پول مالیت استفاده می کنه
- !بودجه ی دفاع ملی - !همشو هدر داد
!آخرین دور
!یک!خوبه وضعیته خوبیه
!دو , نفسُ بده بیرون
!بیایید تمرین
!بفرمایید
,نه ممنون
,سرتو آروم بچرخون ,خوبه , خوبه
,سونگ هی , خودت انجام بده
,باشه
- ,به دوربین نگاه کن - ,باشه
,لبخند
,خوبه
,بیا تغییرش بدیم
,آره این خوبه
,خوبه , همینطوری بخند !خیلی خوبه
,اتفاقی کار پاره وقت مدلینگ انجام دادم
و $2,000 گرفتم
,مثه چند ماه کارِ پاره وقته
,واسه همین می خواستم یه کار مدلینگ دیگه انجام بدم ,و هنوزم انجامش می دم
,تو تلویزیون کابلی دیدمت
- ,طعمِ بازار - !آآآآآآ
!خیلی خجالت آوره
,یه ماهه کنسل شد تو دیدیش؟
,,,آره
- دوست دختر داری؟ - ,آره
,اسمش مین کیونگ ـه ,دانشجوی ارشده
,متوجه ام
تو؟ با کسی قرار می ذاری؟
,حرفشم نزن ,علاقه ای ندارم
,تو این زمینه کلی آدمِ عجیب دیدم
آره؟
چیز بدیه؟
,یه دوستی قرار بود کمک کنه ,اما این بار نمی تونه
چه کمکی؟
,خارج از شهر کارای زیادی دارم ,اون منو می رسونه
کل شبُ رانندگی کردن ,و صبح فیلمبرداری کردن سخته
,من انجامش می دم ,خیلی وقت دارم
-واقعا ؟ -,آره
!گرمه
!کات
-حتی این کارم ازت برنمیاد؟ -!خیلی متاسفم
!باید دوباره میزو بچینیم
,,,متاسفم
!سلام
,ماهی باید تکون بخوره ,این خسته کننده ست
!پاشو
بیا با تصویر روبه رو !از افتادنت توی آب تموم کنیم
چی؟
تو آب؟
!آره , امتحانش کن
,هوا خوبه ,بیا همینو بریم
,اوه باشه
,مهمترین چیز ,حقوقت , خسته نباشی
,شبت بخیر دو روز دیگه می بینمت
!صبر کن
چی؟
,هدرش نده
2013 استخدام طراح جدید
,کاری که انجام می دی باحاله
,اما وقتی طراحی می کردی باحال تر بودی
,این اولین رویات بود
مین کیونگ : فیلمِ امشب؟
چرا در طول خدمتِ سربازیت به من زنگ نزدی؟
چی؟
,واقعا وقتی نبود
,,,و شلوغ بود
5سال قبل
سلام؟
,شنیدم داری میری سربازی
,آره , فردا صبح
,اتوبوسه اونجا رو می گیرم
باید رفتنتو ببینم؟
,من شرمنده بودم
,باید بهت گوش می کردم
,اشکالی نداره ,به خاطره تو زدمش
,یون گون پسره ی عوضی
,وقتی اینو می گم فورا حالم خوب میشه
,یون گون پسره ی عوضی
,یون گون پسره ی گوساله
-,ممنون -,ممنون
,آروم بنوش ,خیلی سریع می خوری
حس می کنم ,انگار من مجبورت کردم بنوشی
,تقریبا تموم شده ,برای غذا خوردن وقت نیست
,پوله آخرین اتوبوسو دادم
,سعی نکن منو مست کنی ,اتوبوسُ از دست می دیم و
,مجبور میشم اینجا با تو بخوابم
پس دوباره پولمو برای کاندوم هدر دادم؟
دو ایکس لارج؟
!واقعا
Inn
,,,خیلی سرده
!حاج خانم
شما دوستمو ندیدین؟
,دیشب بدونه اون مرده بودی
چـــی؟
!هوانگ وو یون
!وو یون ! هی
چرا سروصدا می کنی؟
!حاج خانم
,فکر کنم دوست مستم اینجا خوابیده
,چهل دقیقه شده
,اما تو دستشویی خیلی سرده
چیکار کنیم؟
-گرفتم ! گرفتم -!بازه ! خوبه
!صبر کن! حاج خانم! برگرد
!چیکار کنم
همه جا ریده بودی !و خوابیده بودی
,اون با آب گرم تمیزت کرد
لباساتو شستُ ,با اولین اتوبوس رفت
,چه دختر خوبی
اون اینکارو کـــرد؟
شما منو تمیز نکردین؟
چرا من باید گندکاریه تو رو تمیز کنم؟
,,,هنوز می تونم بوشو حس کنم
وقتی می خوای بری بیرون نوشیدنی بخوری ,پوشک بپوش
!لعنتی
,من زودتر می رم تا صورتتو نجات بدم
,وقتی تخصیص شدی باهام تماس بگیر
!بله , تهیه کننده چویی
,الان تو راهم
,این اولین تبلیغِ تلویزیونیمه
,,,واسه همین از پوستم مراقب های ویژه
چی؟
زن چهارم حذف شده؟
چطور می تونین چند ساعت قبل از فیلمبرداری اینو بهم بگین؟
الو؟
تهیه کننده ؟ الو؟
!تهیه کننده چوییه حرومزاده
!تهیه کننده چوییه گوساله
اینو یادته ؟
,معلومه ,تو بهم یاد دادی
!تهیه کننده چوییه احمقه عوضی
!تهیه کننده چوییه احمق
,سوار شو , من یه جاییُ می شناسم
,بیا فقط ناهار بخوریم
- هی - چی؟
,فراموشش کن
,نمی خوام
می خوای بهم چی نشون بدی؟
,ارزشه دزدکی وارد شدنُ داشت
,ازاونجایی که اصلا تماس نگرفتی ,فکر می کردم منُ فراموش کردی
چطور می تونم فراموش کنم؟
,هروقت سوار اتوبوس می شم ,"می شنوم"انتقالی
چرا باید همو به عنوان دانش آموز انتقالی ملاقات می کردیم؟
,در واقع بهت فکر می کردم
اگه دوباره مست می کردیُ
همه جا می ریدی و تو دستشویی می مردی چی؟
,بس کن
,یه چیز دیگه هم هست می تونم بگم؟
,هرشب ساعت 11 "!با خودم فکر می کردم "باید مشغول باشه
,بس کن
,نیمه شب برای سیندرلا !ساعت 11 برای وو یون
!بس کن
!می کشمت
!گرفتم
!واقعا دیگه مردی
,یون گون توی کالج ,بعدش مین کیونگ
,ما همیشه مانع داشتیم
,عشق همه ش در مورده زمان بندیه
,بیشتر از اشتیاقم برای اون
,زمانیکه مسیرهامون دوباره عبور می کنه مهمتره
,این کاریه که سرنوشت انجام می ده
,می بینمت
!سونگ هی
,نکن
,من هنوزم دوستت دارم
تو چی؟
,وو یون
منم وقتی با توام خوشحالم ,,,اما
,پس بسه
چی؟ چیکار می کنی؟
!هوانگ وو یون
!هی
,,,واقعا
!به جای خود
!آماده
!وو یون
,شاید بهت بیش از حد آزادی دادم
این دوستت اولین عشقته نه؟
,آره
هنوزم دوسش داری؟
,متاسفم
,واقعا متاسفم
,بهتره همدیگه رو نبینیم متاسفم , سونگ هی
حتی بعد از بهبودی ـه جراحات و بیماری
هنوز بدنتون مثه سابق نشده؟
,,, ما توی کلینیک فیزیوتراپیه
!کات
مشکل چیه؟
,ببشید تهیه کننده ,یک دقیقه
,حتما
,صحنه ی 5 رو بگیریم
پیاممو ندیدی؟ ,نباید دوباره همو ببینیم
,من بهم زدم
,بهش گفتم تو واسم چه معنایی داری
چطور؟ من واست چه معنایی دارم؟
چرا انقدر لجبازی؟
تو به خاطره احساساته به جامونده از جوونیمون اینطوری ای
من دیگه دختری که ,اون زمان می خواستی نیستم
,هستی ,تو هنوز همونطوری ای
,این گفته رو می شناسی
,همیشه یه اتوبوس دیگه هست !نیمی از جهان زن هستن
,جمعیتِ سئول 10 میلیون نفره ,نصفش میشه 5 میلیون
,دخترای هم سن من صد هزار نفر
,نصفشون دخترای مجردن
,دخترایی که به من مربوط می شدن
!و یک در صدی که از خانواده های سطح بالا هستنُ حذف کنیم
,و اونایی که دوستا و اقوامم باهاشون قرار گذاشتن
,فقط پیچیده میشه
,,,دیگه چی
هدف از نصف جهان چیه؟
,تو نیستی
,من باید برم
!سونگ هی
خوبی؟
!خدای من
!یکی آمبولانس خبر کنه
!وو یون
!هوانگ وو یون
!یکی کمک کنه !وو یون
,شنیدم امتحانِ عملکردت دیروز بوده
,می تونم یه سال تکرار کنم ,تو این کار خوبم
,در موردش شوخی نکن
چطور می تونی بخندی؟
فقط خوشحالم ,تو صدمه ندیدی
چی؟
-,ببخشید -,اشکالی نداره
تو اصلا مغز داری یا نه؟
چیکار کردم؟
یه ماه کار نیمه وقتتو بالای این هدر دادی؟
,خیلی ناامید کننده ای !احمق
احمق؟ چطور می تونی اینو بگی؟
!برای تو خریدمش !هیچوقت بهت هدیه ی مناسبی نداده بودم
,اگه هر ماه 100 دلار پس انداز می کردی !الان می تونستی 600 دلار داشته باشی
برای آینده برنامه ای نداری؟
پس انداز و سپرده های مسکن چی؟
!قبضِ این کارت اعتباری رو ببین
احمق جان! سپرده ی مسکنه سئول !یکی دو ساله پس انداز نمی شه
تمام عمرت اجاره می دی؟ اصلا تا حالا فکره منو کردی؟
اونوقت در مورده با من زندگی کردن فکر می کنی؟
!بوسه می خوام
!پس بگیرش
چی میشه اگه یه میلیون دلار بدهی داشته باشم؟
,با فروختنِ اعضای بدنم پولشو پس می دم
,یا به خاطرت می رم زندان
اگه زوال عقل بگیرم چی؟ ,چیزی یادم نمیاد
,و همه جا دستشویی کنم
کاشی و تختِ ضد آب می ذارم
,اگه تصادف کنم ودیگه نتونم راه برم چی؟
,چه چیزه خوبی ,اونوقت دیگه هیچوقت نمی تونی ترکم کنی
اگه اینو از دست بدم چی؟
,دختر بدی هستی
!تقریبا تموم شد
این چیه؟
معلومه , ساختِ ژاکته دوست پسرم
,خوبه
,شونه هاتو پهن کن
- ,اینو نگه دار - ,باشه
,هنوز خیلی مونده
!اینجا نمیشه
!یه چیزی رو صورتته
!بفرما
- ,هنوز تموم نشده - !بذار امتحان کنم
- !هنوز نه - !گفتی تموم شده
!نه , هنوز نه
,خیلی خوب به نظر میاد
,معلومه کاره دوست دخترمه ,بچه ها اینجان
!بیایین اینجا !سونگ هی
!ارتقاتو تبریک می گم
!مبارکه
- !طراح هوان - ,خوشحالم به طراحی چسبیدی
- !ادبت کجا رفته - ,ما با هم پیر می شیم
,بکش کنار ,بذار بشینه
فرم تقاضای کار
,عزیزم اینو بخور
- ,این سوخته - ,بیاین بنوشیم
سونگ هی , چرا شما هم اینکارو انجام نمی دین؟
,باید تو لباس عروسی خیلی خوب به نظر برسی
!آره
,وقتو تلف نکنین ,زود ازدواج کنید
- ,زود باشین - ,,,اما این
!هی
ازدواج کردن خیلی راحته؟
نلسون ماندلا رو می شناسی؟ ,برنده ی جایزه ی صلح نوبل
اون 27 سال تو یه زندان بیابانی ,شکنجه شد
,اما تو 6 ماه طلاق گرفت
چرا اینجا حرفشو پیش می کشی؟
نگران نباش, اون برای ,پرداخته هزینه های طلاق خیلی خسیسه
,هیچوقت واسمون مشروب نخریده خونه ی جدید چطوره؟
!خیلی عالیه , احمق
!آقای صاحبخونه! تبریک می گم
,اما رهن خیلی زیاده ,گروی بانکیم
,عزیزم من همه چیزو برنامه ریزی کردم
فقط بهم اعتماد کنُ باهاش راه بیا , باشه؟
زندگی همیشه خوب پیش میره؟
حتی یه زندگی هم درست پیش نمیره
گونگ جا پول قرض کرده بود ,تا تجارتِ خودشو راه بندازه
اما همه چیزو از دست داد ,و یه کار پیدا کرد
!احمق
گون نام یه ماشین دست دوم خرید ,تا باهاش کار کنه
بعدش تو اولین روزه کارش ,یه ماشین لوکس رو خرد کرد
,یادمه ,احمق
بریم بیرون و هوای تازه بخوریم
,بریم ,بریم
-در مورده چیزایی که گفتم متاسفم -مهم نیست
!چویی سو پیو
,قبل از اینکه ازدواج کنی
,سی دی های داخل جعبه ی کفش آدیداس رو از بین ببر
چه سی دی هایی؟
,سی دی های آموزش زبان
چه زبانی؟
- !انگلیسی - !ژاپنی
- !آلمانی - !انگلیسی
ها؟
مشکل چیه؟
,فکر می کنم اینا همش به خاطره منه
تو به خاطره اینکه مجروح شدی
نمره ی لازم برای معلمی ,رو نگرفتی
,این همیشه عذابم میده ,,, و اینطوری دیدنت
,ببخشید
,من متاسفم
یهویی خواستی بیای اینجا؟
!آره
,اینجا اصلا تغییر نکرده
,بعد از چند دهه هنوز همونطور به نظر می رسه
,بعدا که برگردیم ,این قدم زدنُ به یاد میاریم
,شهر هیچوقت این مسیر تاریخیُ بازسازی نمی کنه
,من انرژی ندارم به این چیزا فکر کنم
برای شام چیکار کنیم؟
,شرکتم می خواد منو به بلژیک بفرسته
چه مدت؟
,دو سال ,حداکثر سه سال
برو
همین؟ به همین سادگی؟
چرا همه چیو پیچیده کنیم؟ ,نمی تونم جلوتو بگیرم
,به هرحال میری
اصلا خوابیدی؟
,,,خب فقط
-پسره؟ -!معلومه که پسره
دوازده هفته پیش نبود؟
,روزی که ذخیره ی پورنتو از دست دادی
- اون روز حامله شد؟ - ,بازنده
- ,,,شما واقعا منو مست کردین - ,به خاطره اینه
,برای کاندوم زیادی مست بودم
,بدش من
,برندِ جدیده
,باید با این شروع کنی
,یه چیز ارزون
تازگیا چته؟
در مورده چی؟
!اعتراف کن عوضی
,فراموشش کن
,من تو رو نشناسم
اگه هیچوقت سونگ هی رو نمی دیدم کجا بودم؟
!احمق ,نمی تونستی بری دانشگاه
!نه , به عنوان یه ارشدِ کالج
,من مجروح نمی شدم ,و الان یه کاری داشتم
,افراد مسنِ چاق رو تمرین نمی دادم
,به زودی کار پیدا می کنی ,من تضمین می کنم
,,,من شدیدا تلاش می کنم یه کار گیر بیارم
,یه نامه ی توضیحات نوشتم
,نوشتم رویای من ورزشکار بود
,اما به چیزه دیگه ای تغییرش دادم
,نمی تونم از کسی متنفر شم ,این من نیستم
,من تقلبی ام
,به من گوش کن
,نامه ی توضیحاتم یه داستانه ,یه رمانِ فانتزی
,نمی دونم چیکار کنم باید چطور زندگی کنم؟
خیلی می ترسم که
هر بار اوضاع سخت شه ,ممکنه از دیدنش پشیمون بشم
چرت و پرت گفتنُ تموم کن ,و بیا مست شیم
حق ندارم؟
,مهم نیست در موردش چطور فکر کنم
از بعد اون ,زندگیم پیچیده شد
پیچیده شده؟
به خاطره من؟
هی احمقا اومدیم ول بچرخیم؟
پشیمونی؟ ازش پشیمونی؟
اینطور نیست, داشتم می گفتم ,می ترسم اینطور شم
پس این چیزیه که ,نمی تونستی بهم بگی
اما من اینا رو خواسته بودم؟
صدمه دیدن و قرار گذاشتنمون ,همه ش انتخاب خودت بود
اما ازش پشیمونی؟
,,,من فقط می گم
,شرایط بد بود
,ببخشید ,منظورم این نبود
,می دونی که این اواخر خودم نیستم
,,,واقعا نمی تونم باور کنم
,,,چطور تونستی
,بابا هم هیمنطوری بود
,وقتی کارا پیش نمی رفت ,مامانُ سرزنش می کرد
,می گفت اون همه چیزو بهم ریخته
,بیا جدا شیم
,وگرنه من پشیمون می شم
هنوز کار می کنه؟
,هروقت بابام مست می کرد ,میومدم بیرون و به این گوش می کردم
تا زمانی که مامانم ,بهم می گفت تموم شده
فکرشو نمی کردم به خاطره تو ,بهش گوش بدم
,,,من
,من واقعا اشتباه کردم
,به زودی کار پیدا می کنم
از یه مدرسه ی راهنمایی تماس داشتم ,استادم توصیه ـمو کرده
,خوبه ,واقعا خوبه
,باعث میشه حس بهتری داشته باشم
,معلومه ,درست میشه
,من تصمیم گرفتم برم بلژیک ,یه فرصته خوبه
!عالیه ,من منتظرت می مونم
,اینو مجازاتِ من درنظر بگیر
خوبه؟
!هی! فقط منو بزن
!هوانگ وو یون, توی احمق
,بهت گفتم خودم نبودم
,اشتباه کردم ,اشتباه بود
,خواهش می کنم چیزی که گفتمو فراموش کن
,چیزی نیست که نتونم فراموشش کنم
این واقعیتیه که
,تو درموردش فکر می کنی
,این چاره دیگه کارساز نیست
,مصاحبه ی خوبی داشته باشی
چابکی ارزیابی می شود با
,درجا زدن
!پرش بلند
,و پرش ارتفاع
50متر
,دوی صد متر
می خواین خودتون بخونید؟ تربیت بدنی خسته کننده ست نه؟
کلاس راحت نیست درسته؟
,کلاس نیست ,درسِ شما خسته کننده ست
,از روز اول کلاس ,همیشه عصبانی به نظر می رسید
عصبانی؟
آره , چرا انقدر جدی هستین؟
!جدی
!در مورده عشقِ اولتون بهمون بگید
!اولین بوسه
!اولین بوسه ! اولین بوسه
,,,از داستان عشق اولم خوشتون نمیاد
!بهمون بگید
,خیلی شدیده ها از پسش برمیاین؟
!بله
تو کیک برنجی فروشی یه دختری کار می کرد که دوسش داشتم
قلدرای مدرسه ی من ,اذیتش می کردن
,بنابراین بهشون گفتم تمومش کنن
"تو کی هستی؟" ",دوست پسرش"
!اونوقت من اینطوری , بم, بم ,و هر چهار تاشونو انداختم
!اما اونا 20 تا از دوستاشونو آوردن
اونوقت منم دستشو گرفتم و !با حداکثر سرعت دویدم
,بذارین ادامه بدم ,کارخونه ی زغال بود
,و ما داخلش قایم شدیم
زغال ها به خاطر بارون ,نرم شده بودن
بنابراین برای محافظت از دختره ,اینکارو انجام دادم
,انتقال انجام شد
زمان حال , 2017
-خوبی؟ -!یه کمی درد می کنه
!ای عوضیا
کی برگشتی؟
,,,حدوده یه ماه پیش
,شنیدم معلم تمام وقت شدی ,تبریک می گم
ممنون , اونا پتانسیلِ واقعیمو ,شناختن
چرا مرددی؟ داری ازدواجی چیزی می کنی؟
,,,آره
,واقعا؟ تبریک می گم
فکر کردم شخصا بهت بگم ,مودبانه تره
,می دونستم خودت می فهمی
,نمی خواستم در موردش باهات تماس بگیرم
معلومه , توی سن ازدواجی
ازدواج کن و ,کلی بچه ی سالم داشته باش
,و شاد زندگی کن
,ممنونم
کره ایه؟
آره , برای یه شرکت تجاری ,تو بلژیک کار می کنه
- ,,,آها - ,,,آره
, اوه آره ,,,مطمئن شو حتما واسم
,دعوتنامه ی عروسی بفرستی فهمیدی؟
از طرفِ هوان سونگ هی
!پس واقعا فرستاد
!اون ژستِ سخنرانی بود
- ,,,همش همونه - ",بیا بعضی وقتا آبجو بزنیم"
همه همین می گن !ولی هیچکس نمیره
گفت اینکه شخصا بهم بگه ,مودبانه تره
!منو دست ننداز !اون برنامه ریزی کرده
!من خوب می شناسمش
,وو یون , آب بخور
"!دیگه این طرفا پیدات نشه"
"!دیگه نمی خوام ببینمت" !منظورش این بود
!وو یون ,اول آب بخور
!مزه ی الکل میده
!من نمیرم
چرا برم؟ مگه نه؟
!اصلا , عمرا
,یا گریه کن !یا بگیر بخواب
!گریه نمی کنم !خوابم نمی بره
تو چیکار می کردی؟
یه تماس در مورده ,عروسیه اون یونگ داشتی
!من می رفتم و واسش آرزوی خوشبختی می کردم
با خودم صد نفرو می بردم !تا هزینه های عروسیش بالابره
!هی
!بیایین
!بریم یه جای دور افتاده
- ,,,دور افتاده - چی؟
این دورافتاده ست؟
,بیشتر شبیهه آدمرباییه , احمق
,خوبه
,نه همسری , نه پسری ,نه پوشکِ کثیفی
,خوبه
!هی
هنوز از 0508 به عنوان کلمه عبورت استفاده می کنی؟
حساب بانکی , در و همه چی؟
,به خاطره این نیست که نمی تونم فراموشش کنم
,فقط خیلی تنبلم
وقتی با هیون جو قرار می ذاشتم ,از یه اکانت ایمیل استفاده می کردم
,بعد از بهم زدنمون هیچوقت ازش استفاده نکردم
اما این مشتری هنوز اونجا بهم ,ایمیل می زنه
اونو فراموش کردم اما اختلال استرسه بعد از ضربه همچنان ادامه داره
اختلال استرسه بعد از ضربه ؟
مسخره کردی؟
,,,لعنت [اون یونگ]
,بعد از اینکه اینکارو کردم بهم زدیم
,از استرس سردرد گرفته بودم
هربار برای پاکسازی خالکوبی با لیزر می رم
,,,سوختنِ پیشونی و علامته اسمشو تصور می کنم
,با یه اون یونگه دیگه آشنا شو ,پولم پس انداز می کنی
!یکی گرفتم !یه دونه بزرگ
هیچ اون یونگی می شناسی؟
- !خدای من! خیلی خوشحالم اومدیم - ,من واست می گردم
,کارت درسته ,خیلی بهت افتخار می کنم
,خب اگه کسیُ ببینم باید دوباره ترمیمش کنم؟
بازم آبجو داریم؟
!هی ! آبجو
چرا هیشکی خوش نیست؟
خیلی خوش شانسی, منو گرفتی
,زمانبندی
,همش در مورده زمانبندیه
!بچه ها , پاشین
!من می خوام برم عروسی
!عقلتو به کار بنداز
!حتی یه دست کت شلوار هم ندارم
- !من کت شلوارتو می خرم - !کت شلوار مجانی
!خیله خب , آماده باشین
-کفش چطور؟ -!من می خرم
آجوشی (آجوشی- آقای میانسال)
!قایق
آجوشی
!قایق
!بس کن
!آجوشی
-!کمک! داره غرق می شه -!آجوشی! کمکمون کن
,عروس , پشتتو صاف کن
,کمرم داره بی حس میشه
!یک , دو , سه
,روز خوش
پس خیلی دورین؟
چی گفتی؟
,من نمی دونم چی می خوای بگی ,اما بعد از عروسی اینکارو انجام بده
,اون تقریبا ازدواج کرده !این یه اشتباهه بزرگه
,خیلی خب , من وسطُ می گیرم
- ,راست - ,چپ
,بیاین
,ممنون , بهتون اعتماد دارم
-,خیله خب , برو -,حتما
- 100روز پیش بود ؟ - ,خیلی زود گذشت
دیدی؟
- !چه دوست داشتنی - ,می خوام عکسُ ببینم
-می خوای ببینی؟ -,بچه رو نشونم بده
,صبر کن
-شما ساقدوش عروس هستین؟ -,من هستم
,مجری می خواد یه چیزی رو باهاتون درمیون بذاره
- با من؟ - ,بله
- چرا؟ - ,خودت می فهمی
,موهای دوماد بهم ریخته ست
,خیلی چاقه
- ,ممنون - ,تبریک می گم, داخل می بینمت
,بعدا می بینمت
کجا رفتن؟ رفته دستشویی؟
,,,خیلی سخته
!یه دقیقه صبر کنین
,الان نمی تونید برید داخل
,اما ما دوستای سونگ هی هستیم
,واسه لباسش یه مشکلی پیش اومده
رژیمشو شکسته؟
!شاید باردار باشه
!ممکنه باشه
!برخلاف انتظار
!متاسفم
,لباس خوشگلیه
عروس خوشگل نیست؟
,اومدی
,خودم بهت گفته بودم دعوت نامه بفرست
,همینطور می خواستم یه چیزی بگم
,هوان سونگ هی
,من واقعا خیلی پشیمونم
,برای اینکه بهت آسیب زدم
,برای اینکه گفتم پشیمونم تو رو دیدم
,در واقع برخلافشه
,تازگیا واقعا خوشحالم
,درس دادن هم خیلی سرگرم کننده ست
,اینا همش به لطف توئه
به خاطره تو ,یه رویای تازه به دست آورده بودم
,رفتن به کالج ,و ملاقات با دوستای خوب
,تبدیل شدن به معلم
,تو منو به کسی که هستم تغییر داد
,می تونستم زندگیمو حروم کنم ,اما تو منو به یه مرد تبدیل کردی
ممنونم که ناگهان تو زندگیم ظاهر شدی , هوان سونگ هی
,زندگیه خوبی داشته باش
,همیشه شاد باش
,,,وقتی که
,توی مدرسه دیدمت ,می خواستم یه چیزی بگم
,هر زمان که تنها بودم ,مسیر زندگی رو گم می کردم
,رویامو فراموش می کردم ,یا اشتباه می کردم
,تو همیشه طرفِ من بودی
!هوانگ وو یون
,ممنونم ,خیلی زیاد
!عروس , وارد می شود
!لطفا با یک کف مرتب بهش خوش آمد بگید
- ,خیلی زیباست - ,خوشگله
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال