رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
قتل‌ها در یک جاده جانبی درکنار رودخانه اُمی
,و در یک جاده جنگلی نزدیکش اتفاق افتاد
ساکیکو اُتا در یک ماشین پارک شده در جاده جانبی
,کشته‌شده بوسیله گلوله پیدا شد
,قاتل سریالی فراری باقی‌مانده است
بیشتر قتل‌ها
,در جنگل‌ها انجام شده است
,شهروندان نزدیک دچار ترس شدند
دوست مقتول، تاکِشی سوزوکی، هم خارج از ماشین
,پیدا شد که بوسیله دو شلیک گلوله به قتل رسیده
سال ۱۹۸۸ مدرسه دخترانه توکیو تائکو میزوشیما
,بفرمایید، قربان
,گوش کن
,من یک فیلم‌نامه‌نویس هستم - که اینطور؟ -
می‌دونی چه حسی داره که یکی رو بکشی؟
,متاسفانه نه
,میگن مثل وقتی می‌مونه که یک مرد باکرگی‌ش رو از دست بده
,موضوع بزرگی نیست, قبل از اینکه بفهمی تموم شده
♪ Tokyo is,,, ♪
♪ Because Tokyo is Tokyo and Tokyo is Tokyo ♪
,اون پسره رو ببین
♪ To -to -to -to ♪
♪ Tokyo,,, ♪
هی تو، تو آدم جالبی هستی, اهل کجایی؟
,استان آیچی
آیچی؟ اهل شهر ناگویا هستی؟
,اهل یک شهر به اسم تویوکاوا هستم
,دوست دارم که برم اونجا - ,بله -
می‌دونی چیه؟
!من تازه به توکیو رسیدم
!توکیو
!آره! توکیو
,گوش کن، توکیو همه‌چیز داره
,مشروب، داف، مواد، کلوپ شبانه
,هرچیزی که بخوای ازش لذت ببری رو داره
,با ما بیا
,باشه
اینجا؟ - ,آره -
,باحاله، درسته؟ بیا تو
!تو الان یکی از ما هستی
,اینجا قبلا یک صحنه فیلمبرداری بوده
,اینجا می‌تونیم فیلمبرداری کنیم
,بیا بالا
اسمت چیه؟ - ,من شین هستم -
خیلی خب، شین!
,بیا تو
,شگفت‌انگیزه
تاثیرپذیره، درسته؟
میتونی با هرکدوم از وسایل اینجا
,هرکاری دلت خواست بکنی
عالیه، درسته؟ - ,عالیه -
,ما داریم یک فیلم مستقل می‌سازیم
چی؟
ما قراره جایزه بزرگ جشنواره فیلم پیا رو برنده
,و کارگردان می‌شویم
"جشنواره فیلم پیا"؟
,,,من در مورد سینما بهت آموزش میدم
وقتی برای اولین بار جِی رو دیدم، ,تحت تاثیر حرفایی که میزد قرار گرفتم
جشنواره فیلم پیا؟
,یک جشنواره فیلم سالانه است
,فیلمساز های مستقل، فیلم‌هاشون رو ارائه می‌کنند
,بردن جایزه بزرگ، میانبری برای کارگردان شدن است
کارگردان؟
یک کارگردان جهانی مشهور, می‌شنوی من رو فوکامی؟
,هرکاری بخوای توی فیلم‌ها می‌تونی انجام بدی
,می‌تونی یک فیلم درمورد بمب‌گذاری کردن در ایستگاه توکیو بسازی
,یا درمورد کردن زنان در سراسر دنیا
,یا حتی منفجر کردن یک مسلسل, همه‌اش قانونیه
,در فیلم‌ها، ما آزادی کامل داریم
,ایول - ,بیا، دوربین رو نگه‌ دار -
,سعی کن فیلم بگیری - ,نه, صبر کن -
به چی داری نگاه می‌کنی؟
,چی؟ یه مجله پورن
تو باکره هستی؟
جدی باکره هستی؟ - ,آره هستم -
!پسر بیچاره
,,,فکر کنم ولی
,می‌تونیم درستش کنیم
چی رو؟ واقعا؟
هیجان‌زده شدی؟
,یه مدت شده که ندیدیمت, مثل همیشه خوب به نظر میای
,یه لطفی رو ازت می‌خوام
چی؟
می‌تونیم داخل صحبت کنیم؟
این چیه؟ - ,تصویری از نمایشی که قرار بود اجرا کنیم -
,رومئو و ژولیت
,ولی هردوشون که دختر هستند
,این سینه هارو نگاه کن, مثل فیلم‌های علمی‌تخیلی جین فوندا هستند
!مخصوصا شبیه فیلم "باربارلا‌"ی جین فوندا است
,یکمی هم شبیه آثار شوجی ترایاماست
,چقدر آوانگارد(پیشرو) است
,,,خب شاید
,این چیزیه که می‌گفتن اگر اجرا میشد
,,,جشنواره مدرسه
!ما اومدیم
موضوع چیه؟
,یهو خندم گرفت
چی خنده داره؟
,هیچی، فقط دارم به خاطراتم می‌خندم
,,,خب گوش کن
,من یک خواهشی ازت دارم
چیه؟ - ,بشین -
,باشه
,این مرد هنوز یک باکره است
خب؟ - ,,,خب -
می‌تونی,,,؟
,امکان نداره
,فرد خوبی رو براش سراغ داری؟ کسی که پاک باشه
یکی رو می‌شناسم
,که خیلی تنهاست
,می‌خوام که اون(دختر تنها) توی نمایش بعدیم، یک دفعه دیگه
,بازی کنه
,ازت می‌خوام که سپرش رو بشکنی
بله؟ - ,سلام -
میتسوکو خونه است؟
اوه!
تائکو؟ تائکو، این تویی؟
,خیلی وقته ندیدمت
چند سال شده؟
میتسوکو اینجاست؟
,میتسوکو
میتسوکو، بیداری؟
میتسوکو؟ - !میتسوکو -
میتسوکو
!میتسوکو - هی، میتسوکو -
میتسوکو
چی شده؟
سلام
,خیلی وقته ندیدمت
سکس خوبی کردی این چند وقت؟
,خیلی وقته نکردم
خیلی وزن کم کردی؟
اینطور به نظر میاد؟
,فکر نمی‌کنم
,من فقط یکم لاغرم
,من یک ماهی فاسدم
چی؟
!رومئو! رومئو‌ست
میتسوکو، چی شده؟ - ,غرق در خون شده -
خوبی؟ -
,میتسوکو - !میتسوکو -
,فکر نمی‌کردم که تو حتی عمیق‌تر وارد گذشته بشی
,همه‌چی دقیقا همونطوریه که بوده
تو هنوز اِیکو رو اینجا کنارت داری، درسته؟
رومئو هنوز اینجاست؟
,نه - اینجاست، درسته؟ -
,نه - !اینجاست -
چیه؟
درمورد چی داری صحبت می‌کنی؟
,یک زخم ایجاد کن و رو به جلو حرکت کن
,خیلی عمیقه، تائکو
,رومئو
,خالکوبی زخم نیست
,ولی خاطرات زخم های زندگی هستند
,خوب بود شین
!یک زخم ایجاد کن و رو به جلو حرکت کن
!میتسوکو، تو باید یک زخم ایجاد کنی و روبه جلو حرکت کنی
الان موقع این نیست که از اون سپر شاهزادگی‌ات بیرون بیای؟
,بزار این مرد رو بهت معرفی کنم
,اسم من شین هست
,من یک شرکت تئاتر جدید درست کردم
,من ازت می‌خوام که دوباره نقش ژولیت رو بازی کنی
ولی این‌دفعه تو نقشت رو مثل نانسی ,در فیلم سید و نانسی(اسم یک فیلم) اجرا می‌کنی
!ازت می‌خوام که بترکونی
تو هیچ دوست‌پسری داشتی؟
,من تغییر کردم، می‌دونی
,من باکره نیستم, من یک فاحشه هستم
درمورد چی داری صحبت می‌کنی؟
تا حالا با یه مرد خوابیدی؟
,تنهام بذار
,,,فکر نمی‌کنم
,,,که هیچوقت
,با مردی بوده باشه
,اُه، بیخیال
چند سالته؟
,من فقط ۲۵ سالمه
,تازه ۲۵ ساله‌ام
,میتسوکو، اصلا مربوط به "فقط" یا "تازه" نیست
,این اتاق دیوانه‌کننده است
چی داری میگی؟
,من با پسر های مختلفی هرشب می‌خوابم
,این اتاق باعث میشه که بخوام بالا بیارم
من شاید ناامید باشم
,ولی تو در دنیای یک زن مُرده زندگی می‌کنی
,من از اون موقع تا الان دارم مبارزه می‌کنم
!باکرگی بره به جهنم
,منم باکره‌ام
چی؟
,من هیچ تجربه‌ای ندارم
,باکره‌ها می‌تونن بهم نزدیک‌تر بشن
,فراموشش کن، بیاید بریم
!میتسوکو بیخیال
!فراموشش کن فقط
,نمی‌تونم! نمی‌تونم
!نمی‌تونم
,به نمایش فکر کن
,بیا دوباره با هم اجرا کنیم
,بیا بریم
,من تازه براتون چای آوردم
,ببخشید، مشکلی پیش اومد - ,ممنون -
,چه آدمای عجیبی, چه آشوبی بوجود آوردند
,نگران نباش, تائکو همیشه همینطوری بوده
رومئو و جولیت
آيا تو مرا ترک می‌كنی بدون اينكه رضايت خاطري پيدا كرده باشم؟
چه رضايت خاطری اكنون می‌توانی پيدا كنی؟
رضايت خاطری كه از مبادله‌ی پيمان عشق تو با عشق خودم
,به دست می‌آيد
به چه منظور، ای عشق من؟
,صدایی از درون خانه می‌شنوم
‌,ای مونتاگوی عزيز! وفادار باش
,كمی صبر كن، دوباره برمی‌گردم
ای شب فرخنده!
,چون تمام اين‌ها در شب رخ داده می‌ترسم خوابی بيش نباشد
تائکو، می‌تونم باهات صحبت کنم؟
,بعدا
ای رومئو! رومئو! تو چرا رومئو هستی؟
,ژولیت
رضايت خاطری كه از مبادله‌ی پيمان عشق تو با عشق خودم
,به دست می‌آيد
,من خودم را پيش از آن‌كه تو تقاضا كنی بخشيدم
تو اینجا می‌ایستی
,و رومئو از اینجا وارد می‌شود
اینجا جایی است که گفت‌و‌گو
,شکل می‌گیرد
!عالیه - ,فکر می‌کنم خوب بشه -
صحنه معروفیه درسته؟ - !درسته -
ژولیت
,رومئو داره صدات می‌زنه
!زود باش
,ازت خوشم میاد - چی؟ -
,ژولیت، من عاشقتم
,من میتسوکو اُزاوا هستم، نه ژولیت
اولین تو بود؟
اولین بوسه تو بود؟
,بله
تو توی مدرسه دخترانه هستی
ولی هیچوقت یک دختر رو نبوسیدی؟
,میتسوکو
,تائکو - !رومئو -
,من رومئو هستم
,ایکو نقش رومئو رو بازی می‌کنه
!من ایکو هستم, اُه، ایکو، ایکو
,تو رومئو هستی
!ببخشید که دیر اومدیم - ,بیاید شروع کنیم -
!جشنواره مدرسه به‌زودی شروع میشه
!زوده! خیلی زود
,باید آماده بشیم
!رومئو و ژولیت همجنس‌گرا، چقدر عالی
,خیلی عالیه
,اینحا مدرسه دخترانه است, بیاید عاشق دخترها شویم
,گوش کنید، جشنواره مدرسه به‌زودی شروع میشه
بیاید بهترین کار ممکن رو انجام بدیم
,تا کاری کنیم رومئو و ژولیت‌مون به موفقیت بزرگی برسه
باشه
میتسوکو
فهمیدی؟
بله
,بیاید انجامش بدیم
آره
♪ Our high school days ♪
♪ Are numbered now ♪
♪ All those days ♪
♪ Are such fond memories ♪
♪ These classmates ♪
♪ I may not see again ♪
♪ The years and months ♪
♪ Have passed ♪
♪ So swiftly ♪
♪ And now it is our time to part,,, ♪
میتسوکو
موضوع چیه؟
فکر می‌کنی داریم چی کار می‌کنیم؟
,,,اوم
ماساژ پا؟
,نه، احمق
نه؟
,آره، ماساژ پا بود
♪ Moonlight in the white forest ♪
♪ In all of the trees ♪
♪ Cicadas emerge ♪
♪ From their chrysalises ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ And so ♪
♪ As thoughts of you ♪
♪ Run through my head ♪
♪ My body reaches the final stage ♪
♪ Of transformation ♪
♪ Moonlight ♪
♪ In the frozen forest ♪
♪ Sipping sap ♪
♪ I am an insect woman ♪
,می‌بینمتون، خداحافظ - ,بعدا می‌بینمتون -
بله
,بعدا می‌بینمتون
بعدا
,من خونه‌ام
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
میتسوکو؟ - !میتسوکو -
هی
هی! میتسوکو!
رومئوی عزيز، دو سه كلمه بيش ندارم
,و ديگر جدا شب به خير می‌گويم
اگر تمايل عاشقانه‌ی تو شرافتمندانه باشد
,,,و قصد تو ازدواج با من است
!هی! در رو باز کن
,فردا به من خبر بده - !میتسوکو -
فردا به وسيله‌ی كسی كه نزد تو می‌فرستم
برای من پيامی بفرست كه كِی و كجا مراسم آن انجام می‌شود
!در رو باز کن - و در آن صورت تمام هستی خود را -
به پای تو می‌ريزم
,و به دنبال تو به هر گوشه‌ی دنيا خواهم آمد
میتسوکو خونه است؟
!تو یکی از اون آشوب‌گرا هستی
!میتسوکو! یه اتفاقی افتاد
!عجله کن! با من بیا
,ژولیت
,تحمل کن
خداحافظ
الو؟
,,,اُه، من
شما یکی از اونایی هستید که امروز اومدید؟
چی؟ امروز؟ - میشه تکرار کنید؟ -
,من موراتا هستم
,پسرعموی یکی از همکلاسی های دبیرستان میتسوکو
,معذرت می‌خوام, یه سری مرد جوان امروز اومدند
,فکر کردم شما یکی از اونا هستید
فهمیدم, میتسوکو در دسترسه؟
,,,رومئو
,,,رومئو - !میتسوکو -
,یه تماس از یکی از دوستان دبیرستانی‌ت داری
,باشه
,یکی به اسم موراتا
موراتا؟ - ,بله -
الو؟
,میتسوکو؟ من موراتا هستم
,موراتا؟ من به یک دبیرستان دخترانه رفتم
کائورو ناکاگاوا رو یادت هست؟
,کائورو رو به یاد دارم
,من پسرعموی کائورو هستم
,به‌هرحال من می‌خوام ۵۰ ین شما رو بهتون برگردونم
۵۰ ین؟ - ,بله -
ما با کائورو در شیرینی‌فروشی
,,,بودیم و
وقتی من ۵۰ ین کم داشتم، شما خیلی مهربان بودید
,و به من ۵۰ ین قرض دادید؛ بااینکه من ۱۵ سال از شما بزرگتر بودم
,داره بارون می‌باره
این یکی از شوخی های جِی هست؟
من رو برای باکره‌ بودن
,مسخره نکنید
باکره"؟ منظورت چیه؟"
,من می‌تونم زندگیم رو بدون خوابیدن با مردان بکنم
!جی
,من موراتا هستم
,نام کامل من جو موراتاست
,پس واقعا یادتون نمیاد؟ ناراحت‌کننده است
,ولی من واقعا می‌خوام ۵۰ ینی که ازتون قرض گرفتم رو برگردونم
می‌تونم بَرگردونمش؟
شما شاید فکر کنید که ۵۰ ین چیزی نیست ,ولی برای من یک خاطره باارزش است
,برای من مثل ۵ میلیون یا ۵۰ میلیون یا ۵۰۰ میلیون می‌مونه
,من حاظرم به شما ۵۰۰ میلیون ین بدم
,فقط می‌خوام ببینمتون
من می‌خوام ۵۰ ینی رو که برای من ,مثل ۵۰۰ میلیون می‌مونه رو بهتون پس بدم
راستی، بعد از اینکه من از هاروارد با نمره‌ای ممتاز فارغ‌التحصیل شدم
در موسسه فناوری ماساچوست بهترین کلاس بودم
,و الان من درحال ساختن یک حِرفه در هالیوود و وال‌استریت هستم
,من نیازی به ۵۰ ین شما ندارم
,بذارید برگردونمش
,نه، ممنون
شما دوست‌پسری دارید؟
,نیازی به داشتنش ندارم
,بذارید برگردونمش و به سوالم جواب بدید
!باشه
,دوست‌پسر ندارم و ۵۰ ین شما رو می‌گیرم
ساعت پنج در پارک هینومارو، چطوره؟
,خوبه
پنجاه ین، درسته؟
!ممنون, ممنون
میتسوکو اوزاوا تائکو میزوشیما
میگه می‌خواد ۵۰ ینی رو که بهش
,هفت سال پیش قرض داده بودم برگردونه
چه فکری می‌کنی؟
خب اگر این همه اصرار می‌کنه درموردش
چرا نری و ۵۰ ین رو قبول کنی؟
,از دانشگاه هاروارد فارغ‌التحصیل شده
!زود باش! زود باش
!آره
,سلام، ببخشید که شما رو منتظر گذاشتم
,,,اُه، خب
آقای موراتا؟
,بله، من جو موراتا هستم
من رو به یاد دارید؟
,نه, متاسفم
,حدس می‌زدم
,اون زمان من به آسانی دیده نمی‌شدم ,من فقط براتون یک پسر معمولی بودم
,برای چیزی که قبلا گفتم متاسفم
منظورت مسئله باکره بودنه؟
,معذرت می‌خوام, نباید می‌گفتمش
من هیچوقت مثل الان حرفام رو قشنگ‌تر نمی‌کنم و رُک صحبت می‌کنم
,برای همین بعضی اوقات برای مردم سو‌ء تفاهم پیش میاد
",مشکلی نیست, "نگران نباش، خوشحال باش
,من واقعا اون ۵۰ ین رو یادم نمیاد
,۵۰ ین نه
,برای من به‌اندازه ۵۰۰ میلیون ارزش داشت
,بگیرش
,اون شن یک ساحل خصوصی در هاوایی‌ هست
,من یواشکی فقط برای این روز بَرِش داشتم
واقعا؟
,وزن اون سکه ۵۰ ینی از ۵۰۰ میلیون ین بیشتر است
,معذرت می‌خوام، من واقعا یادم نمیاد
,ببینیدش
!شگفت‌انگیزه
,اون باکره به‌همین زودی یه مرد رو تور کرده
!به من داره خوش می‌گذره - !منم همینطور -
,بیاید ازشون فیلم بگیریم
چرا ترکم کردی؟
,من رو کاملا تنها گذاشتی
سالنامه من کجاست؟ - ,نمی‌دونم -
,بازم ما هستیم
,می‌خوایم مانیتورت رو برای دیدن ویدیویی که گرفتیم قرض بگیریم
,من خونه‌ام
,الان میام اونجا
,زود اومدی
دانشجویان معترض بودند
,و کلاس‌ها کنسل شدند - واقعا؟ -
,دیدار استادان هم کنسل شد پس مجبور شدم بیام خونه
,چقدر مزاحمت
,فرهنگ مدرسه همینه
میتسوکو کجاست؟ - ,تو اتاقش -
,اون امروز کسی رو دید که از زمان دبیرستان می‌شناختش
و؟ - ,گوش کن، عزیزم -
,,,اگر مرد خوبی باشه
مرده؟ قابل‌اعتماد هست؟
,عصبانی نشو, بیا صبر کنیم و ببینیم
چطور آدمیه؟
می‌دونم که می‌خوای داماد داشته باشی
ولی آیا از مجبور کردنش برای رفتن به قرار هایی بدون شناخت دست نگه می‌داری؟
!خفه شو
!میتسوکو
رفتی سر قرار؟
,چون می‌خواست به من پولم رو برگردونه، من ملاقاتش کردم
,گوش کن
,ساعت خاموشی، ساعت نُه هست
!بهتره بهش بگی
,قوانین من رو رعایت کنید وگرنه اون هیچوقت نمی‌تونه تو رو ببینه
!عزیزم، لطفا
,بسه دیگه، عزیزم
,خوب به نظر می‌رسه
,یک فیلمبرداری عالیه
,بیاید فیلمبرداری یک داستان واقعی رو شروع کنیم
با این‌ سطح، ما هیچوقت نمی‌تونیم جایزه بزرگ
,جشنواره فیلم پیا رو برنده بشیم - ,درسته -
,بیاید ببینمش
,ببینید، میتسوکوئه - ,میتسوکو -
,و مرد اسرارآمیز
,چه مرد از خود راضی به نظر می‌رسه - ,درسته -
,,,صبر کنید، این مرد
چی؟ مشکل چیه؟
,می‌شناسمش
,این مرد خطرناکه
خطرناک"؟"
چطور؟ - چرا؟ -
,به نظر می‌رسه باهاش سکس داشته
چی؟ جدی میگی؟ - واقعا؟ -
!گوش کنید
,,,من همه‌چی رو بهتون میگم
۱۹۹۳
,برای من مثل همیشه بود و من مثل همیشه بودم
,اون روز مثل بقیه روزها شروع شد
,سلام، دختر, جذاب به نظر می‌رسی
!بیاید بترکونیم بچه‌ها - !آره -
خواهر احمق من یهویی صبح بهم زنگ زد
,و ازم درخواست کرد که توی یک کافه ببینمش
,از اونجا بود که همه‌چی شروع شد
,راستش، یکی هست که می‌خوام باهاش ملاقات کنی
,باشه - ,,,می‌دونی -
,من نامزد کردم
,چی؟ پس یک میلیارد ین بریز جلوش
,این مرد یهویی وارد شد
,فقط یک میلیارد ینه
,اسم من جو موراتا هست
,,,راستش
,من به‌تازگی با خواهرت نامزد کردم
اون از هاروارد با نمره‌ای ممتاز فارغ‌التحصیل شده
,و الان برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنه
,,,پس
!بعضی اوقات انگلیسی صحبت می‌کنه
,خیلی محرمانست
شگفت‌انگیز نیست؟
,شنیدم که تو همیشه با مردان مختلفی می‌خوابی
,من فقط یه فاحشه‌ام
واقعا؟
,هیچ مشکلی دراین مورد نیست, تو فقط یک انسان هستی
,من هفته بعد به پدر و مادر میگم
از ما حمایت می‌کنی؟
چی؟
,من میرم دستشویی
,اون یهویی من رو بوسید
من وارد مکان موراتا شدم
,,,و طولی نگذشت که
,من معشوقه‌اش شدم
,واو - ,,,بعد -
روز بعد، خواهرم و موراتا به خونه اومدند تا به پدر و مادرم بگن
,که دارن ازدواج می‌کنن - به نظر میاد مرد خوبی باشه -
,قبل از اینکه بفهمم، تمام خانواده‌ی ما طرفدار موراتا شده بودند
دیگه آهنگ نمی‌نویسی؟
,راستش هنوز می‌نویسه
!خدای من
,آهنگ های شگفت‌انگیزی هم هستند - !چقدر خوب -
,,,به‌هرحال
,اعتراف می‌کنم که به خوبی پُل مک‌کارتنی نیستم
♪ Dear Ma'am ♪
♪ What is ♪
♪ Your name? ♪
,کیوکو
♪ Your whole family looks up to you ♪
♪ And they're all ♪
♪ In love with you ♪
♪ Hey! Hey! ♪
♪ Your husband ♪
♪ He loves you too ♪
♪ Yes! Yes! Yes! ♪
♪ So does Taeko ♪
♪ So does Machiko ♪
♪ Too ♪
♪ You,,, ♪
♪ You're a radiant woman ♪
♪ A special person ♪
♪ Yes! Yes! Yes! ♪
♪ You're a radiant woman ♪
♪ A special,,, ♪
♪ Person ♪
,باورنکردنی بود
!این‌ها "برادران کارمند" هستند
,ممنون
,ممنونم که برای مادرم این کار رو کردی
,من میرم دستشویی
,منم همینطور, باهات میام
,اون واقعا یه آدم خوبیه
,ماچیکو، من برات خوشحالم - ,ممنون -
,‌منم باید برم دستشویی
,,,خانم
,,,از همون لحظه‌ای که دیدمت، من
,خانم
,نه، کیوکو, بهم اجازه بده که کیوکو صدات کنم
,وقتی که دیدمت، به عشق در نگاه اول دچار شدم
,یک روز، ما اخبار وحشتناکی دریافت کردیم
دوست پدرم بهش گفت که موراتا داشته ,حساب های مالی خانوادگی مارو خالی می‌کرده
می‌دونی معنیش چیه؟
,نه فقط اون، بلکه حساب های مالی خانواده‌ی مادرم رو هم خالی کرده
,دیگه هیچوقت اون مرد رو نبین
اون دقیقا بعدش ناپدید شد
,و الان میتسوکو رو پیدا کرده
,خوبه! این یک داستان خوبه
,صبر کنید، فوکامی
چیه؟ - بیا برای جشنواره یک فیلم در این مورد -
,بسازیم
!آره - ,شین، تو نقش موراتا رو بازی کن -
,فهمیدم
,بعدش، ما می‌تونیم به میتسوکو واقعیت رو در مورد اون مرد بگیم
تو واقعا بهش میگی که این یک داستان واقعی درمورد اون یارو، موراتا هست؟
,تائکو، ازت می‌خوام که موراتا رو ببینی و تظاهر کنی شانسی بوده
,اگر میتسوکو رو دنبال کنی پیداش می‌کنی
,تظاهر کن تصادفی بوده
!بیاید انجامش بدیم
,جشنواره مدرسه در راهه
,بیاید بهترین کاری رو که می‌تونیم انجام بدیم
,جشنواره مدرسه در راهه
,بیاید بهترین کاری رو که می‌تونیم انجام بدیم
,جشنواره مدرسه، جشنواره مدرسه
,ناامیدانه است
پس بهتر نیست ما هم بریم و به رومئو بپیوندیم؟
منظورت اینه بمیریم؟
,ژولیت
,نمایش کنسل شد
,من امسال نمی‌تونم رو هیچ‌چیزی تمرکز کنم
,شاید بهتر باشه بمیریم
,بهتره مثل رومئو و ژولیت باآرامش بمیریم
,درسته, مثلا سم بنوشیم و از بالای پشت‌بام به پایین بپریم
,بیاید تبدیلش کنیم به یه بازی
,داروی خواب‌آور می‌نوشیم و روی پشت‌بام می‌ایستیم
,اگر بیدار بمونیم، زندگی می‌کنیم ,اگر خوابمون ببره، باهم می‌میریم
!دارو هارو من میارم - !باشه -
!بیاید بریم - !بیاید بریم -
اتاق علم
!پیداش کردم - !ساکت -
,من کم‌کم دارم گیج میشم
,خوبه, منم خوابم میاد
,من خیلی خوابم میاد, بیاد فقط بخوابیم
!منم فقط خیلی خوابم میاد
!اگر نمی‌خواید بمیرید، پس برید
!من نمیرم - !من می‌خوام بخوابم -
,,,من نمی‌دونم چی کار کنم
,من خیلی خوابم میاد - !من نمیرم -
!اگر زنده بمونم، تبدیل به یه فاحشه میشم - !آره -
,میتسوکو
,بیا اینجا
,آقای جو موراتا
,ممنون بابت اون روز
من خیلی از شما بابت فکر کردن به من متشکرم
,ولی هنوز چیزی درمورد من نمی‌دونید
!میتسوکو
,یه همسایه بهم گفت که تو داشتی با یه پسر قدم می‌زدی
تو کی هستی؟
,من کیمورا هستم, من به دانشگاه یامادا میرم
با میتسوکو سکس کردی؟
ببخشید؟
,نه، من با میتسوکو قرار نمی‌ذارم
,دوست‌پسر منه - و تو کی هستی؟ -
,مادر منه
,هیچوقت با یه همچین پسری قرار نذار
!هی
,تو بهتر از این حرفایی
مادرم درمورد تحصیلات سخت‌گیر بود ولی وقتی فهمید
پدرم بهش خیانت می‌کنه
!من اون لحظه فکر نمی‌کردم - ,بعدش، تغییر کرد -
فکر نمی‌کردی؟
!درسته, من خیلی متاسفم
,یک‌دفعه شروع به خوب بودن با من کرد
,من برای همه‌چیز متاسفم
,,,میتسوکو
,میتسوکو، من رو ببخش
می‌تونم امروز یه‌چیز جسورانه بگم؟
,تو یک فرد دوست‌داشتنی هستی
,ولی تو هنوز متوجه ایده زندگی براساس غَرایز نشدی
,تو باید خود واقعیت رو بیشتر نشون بدی
منظورت چیه؟
,,,فردی پاک مثل تو
,فکر کنم تو تا زمانی که ازدواج نکرده باشی سکس نکنی
,ربطی به اون نداره
,فقط من تا حالا با فرد خوبی آشنا نشدم
,بیشتر در مورد خودت بگو
,پدر و مادرم فقط من و خواهر کوچک‌ترم رو دارن
,بدون هیچ جانشین مذکر
تو یه خواهر داری؟
امی، چه خبر؟
,خیلی وقته ندیدمت
اون کیه؟ دخترعمو؟
,خواهر بزرگ‌ترم - چی؟ -
,خواهرم خیلی مظلومه ,اون الگوی منه و هرکاری انجام میده، من انجام نمیدم
,پس به همین خاطره که تو خیلی دیوانه هستی
به کی گفتی دیوانه؟
اون کار هاش رو بدون نگرانی براساس عواقبشون انجام میده
,و چیزیش شبیه به من نیست
پدر و مادرم می‌خوان که من با کسی که بتونند ,به عنوان جانشینشون قبول کنند ازدواج کنم
پدرم بعضی اوقات عکس هایی از مردان ,رو برام میاره تا باهاشون ملاقات کنم
,بهش بگو من تمایل دارم تا جانشینش بشم
,جدی میگم
,می‌خوام باهات ازدواج کنم
چی داری میگی؟ - ,من جدی‌ام -
من توی یه مکان شدیدا مقرراتی بزرگ شدم
,و من با این سن و سال هنوز ساعت خاموشی دارم ,باید تا ساعت نُه خونه باشم
,پس ما به ساعت خاموشی پایبند می‌مونیم
,,,پس
,,,نمی‌تونم صبر کنم
داری چی کار می‌کنی؟
,با یه بوس شروع می‌کنم - ,نه -
,یه بوس - ,وایسا -
,لطفا نه - !من این رو می‌خوام -
خیلی وقته ندیدمت؟
می‌خوای بریم به یه هتل؟
,به خونه خوش‌اومدی
مشکل چیه؟ اتفاقی افتاد؟
,چیزی نشد - میتسوکو؟ -
چی کار باید بکنم؟
تو شاهزاده منی؟
,پدرت نگرانته, داری عجیب رفتار می‌کنی
,,,بهم بگو این مرد، موراتا
داره اذیتت می‌کنه؟ - !نه -
,اذیتم نمی‌کنه
پس چرا داری گریه می‌کنی؟
,,,چون من خیلی خوشحالم
,,,خیلی ترسناکه, مامان - چی؟ -
,ازم خواستگاری کرد
,گوش کن، نباید به پدرت بگی
,باشه
,حرفام رو می‌شنوی؟ ما فقط تو و خواهرت، امی رو داریم
!می‌دونی که امی چطوریه, پس تمام ثروت خانواده ما بستگی به تو داره
,اگر قابل‌احترام نیست، ترکش کن - !نه -
!بهم گوش - !نه -
!میتسوکو -
!گوش کن بهم - !نه -
!برو بیرون - !میتسوکو -
فرق بین درست و غلط رو می‌دونی، مگه نه؟
!تو دختر خوبی هستی, خودت رو جمع‌و‌جور کن
,بردار
,بهش فکر کن
الو، سلام؟ - ,منم -
,درمورد امروز متاسفم, من فقط تحریک شده بودم
,مشکلی نیست, تقصیر من بود
ولی می‌دونی، من فکر کردم تو من رو رد کردی
,برای همین من الان پیش یه زن دیگه هستم
,میتسوکو، منم، تائکو, من الان پیش موراتا هستم
!هی، چه غلطی داری می‌کنی
چرا این کارو کردی؟
,میتسوکو رو تنها بذار - درمورد چی داری صحبت می‌کنی؟ -
,تو برای من هستی
,من باهات می‌مونم پس بذار بره
رومئو
ژولیت
,من خونه‌ام - !عزیزم -
!میتسوکو داره عجیب رفتار می‌کنه
مشکل چیه؟ میتسوکو توی اتاقشه؟
!میتسوکو
چه غلطی داری می‌کنی؟
!هی - لعنت بهش، چقدر قدرنشناس می‌تونی باشی؟ -
!یکم درمورد شهرت‌مون فکر کن! تو بزرگترین دختر خانواده اُزاوا هستی
,معذرت می‌خوام
,من میرم به آمبولانس زنگ بزنم - ,بهشون بگو آجیرشون رو خاموش کنند -
!ما نمی‌خوایم که همسایه‌ها متوجه بشن
,هی، میتسوکو
!اگر یه بار دیگه این‌کار رو بکنی از ارث محرومت می‌کنم
میتسوکو، عاشق کسی هستی؟
کیه؟
,سلام - می‌تونم کمکت کنم؟ -
,تو باید امی باشی, اسم من جو موراتا است
,ولی تو می‌تونی من رو جو صدا کنی
,امروز صبح، جنازه یک زن دیگر نیز پیدا شد
درست مثل پرونده های دیگه
,تفنگ‌دستی که در قتل استفاده شده، از یک افسر پلیس دزدیده شده
هیچ خانه یا فروشگاهی در اینجا وجود ندارد
,پس هیچ شاهدی نیست وجود ندارد
این منطقه خلوت است بنابراین پیدا شدن جسد طول کشید
,و قاتل هم فرار کرده است
رومئو و ژولیت
قاتل، آزاد مانده است
,و انگیزه او تبدیل به یک معما شده است
,,,باتوجه به صحبت های کارآگاه‌ها
,تو یک مرد بد هستی آقای موراتا
نه
,من فقط شکارچی عشق هستم
شکارچی"؟ من چی هستم؟"
تو یک ماجراجوی جوان
,و شاعر عشق هستی
,خوشم اومد - ,,,راستش -
,من فردا یک برنامه‌ای رو قراره انجام بدم
چی؟
,من می‌خوام برات آهنگ بخونم پس ازت می‌خوام که بیای
,من قطعا میام
جو موراتا من یک رادیوی نیمه‌شکسته هستم
!اینجا چه خبره - !دیوانگیه -
!چقدر دختر
,شاید این موراتا واقعا خاص باشه - !شاید واقعا باشه -
!میتسوکو اونجاست - !کجا؟ درسته، اونجاست -
!میتسوکو
!برو گم شو، هرزه
!میتسوکو، بذار توضیح بدم
!تو بی‌ارزشی
,تو فقط یه فاحشه‌ای
!تو دوست نیستی، تو هیچی نیستی
!میتسوکو - ,برو گم شو، عوضی -
!از معشوقه من دور شو
!اون بهت صدمه می‌زنه، میتسوکو
یادت میاد چیزی رو که به من گفتی رو؟
",تو گفتی "یه زخم ایجاد کن و رو به‌جلو حرکت کن
!پس رو‌به‌جلو حرکت کن! تو الان داری فقط زخم رو ایجاد می‌کنی
,من رو ناامید کردی، ژولیت احمق
!رومئو هیچوقت نزدیک تو نمیشه
اون خواهر تائکو نیست؟
,درست میگی, خودشه
جفتتون هنوز تسلیم نشدید؟
,شاید من نباید می‌اومدم
همه این مردم طرفدارانش هستن؟
بامزه نیست؟
,زشته - ,جداً -
,به نظر میاد به مادرش رفته - !خفه شو -
,شاید همشون دوست‌دخترش هستند
,تائکو، من باید ازت معذرت‌خواهی کنم - چی؟ -
چند وقت پیش، موراتا داشت دنبال سالنامه‌ات می‌گشت ,و منم بهش قرض دادم
چی؟
نیازش داشتی؟
تو چه نسبتی باهاش داری؟
چی میگی؟ تو کی هستی؟
تو کی هستی؟
!همه
!ساکت بشید
!موراتا اومد
,هنوز خیلی زوده که دست‌و‌پای خودتون رو گم کنید
,خودشه
!ایول
!اون برای یه فیلم عالیه
!شین، تو می‌تونی نقشش رو بازی کنی - چی؟ -
ممنون از همگی
به خاطر آمدنتون
!برای دیدن جو موراتا
!آقای موراتا
,بیاید شروع کنیم
ما با اولین
,آهنگی که تابه‌حال نوشتم شروع می‌کنیم
!"قلب پاک"
♪ Pure is ♪
♪ What I am ♪
♪ So you'd better ♪
♪ Call me pure ♪
♪ No matter ♪
♪ How rough it gets ♪
♪ I'll pierce ♪
♪ Your heart ♪
♪ And keep supporting ♪
♪ Your pure,,, ♪
♪ Emotions ♪
♪ A pure heart ♪
!ببینید
!چهره های اعضای گروهش رو ببینید
,,,حدس می‌زنم
,همشون برای موراتا کار می‌کنن
درسته؟
اون احتمالا اونا رو می‌زنه
,و مجبورشون می‌کنه که براش آهنگ بزنند
یعنی موراتا بَند رو با خشونت درست کرده؟
اگر قاتل‌سریالی باشه پی؟
!خوشم اومد
,فکر کنم من بتونم یه فیلمنامه خوب از این موضوع بنویسم
!ایول، بیاید فیلم رو بسازیم - !باشه -
,می‌تونی ادامه ندی, دوربین داره می‌چرخه
تو هنوز موراتا رو دوست داری، مگه نه؟
,من دوستش دارم
,بیاید عنوان رو عوض کنیم
زندگی جو موراتا
!آماده,,, حرکت
♪ Pure is what I am ♪
♪ So you'd better call me pure ♪
!هی
!همتون بهتره که سخت تمرین کنید - !بله قربان -
♪ Pure is what I am ♪
♪ So you'd better call me pure ♪
,معذرت می‌خوام، شما این رو انداختید
♪ This must be some kind of fortune ♪
♪ Between you and me ♪
,ببخشید، این آهنگیه که نوشتم - ,دوست‌داشتنیه -
,پس با من بخونش
♪ This must be some kind of fortune ♪
,‌خوبه، شما خوب می‌خونید
,من به‌زودی در یه کنسرت اجرا می‌کنم
,تو باید بیای, اینم یه بلیط
واقعا؟ - ,و سی‌دی های من رو هم بخر -
,باور کنی یا نه، من عضو سی‌آی‌اِی هستم
!اُه، نه
,,,بند‌ های کفش باارزش شما
,باز هستند
,من این بند هارو با عشق گره می‌زنم
,من عاشقتم
!من نمی‌تونم این کارو انجام بدم
!کات
صحنه های من کِی فیلمبرداری میشه؟ ,یک‌ماهه که داریم فیلمبرداری می‌کنیم
,شرط می‌بندم با میتسوکو هم درموردش صحبت نکردی
!به این سادگی‌ها نیست, این یه فیلمه
,موراتائه - چی؟ -
الو؟
وقتت آزاده که بیای و من رو در هتل ملاقات کنی؟
,قطعا تو زنان دیگه‌ای هم داری
,بیخیال، فقط بیا وگرنه به میتسوکو زنگ می‌زنم
♪ I want that girl I don't know about her ♪
♪ Do I want Mitsuko? Do I want Taeko? ♪
♪ Which one is my girl? ♪
,زود بیا
,باشه - پس من رو در -
هتل همیشگی
,یک ساعت دیگه ملاقات کن
همین امروز برو با میتسوکو صحبت کن! ,دیگه نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم
,باشه, ما اون سپرش رو می‌شکنیم - ,انجامش بدید, اهمیتی نمیدم کی باشه -
,ما نمی‌تونیم به موراتا اجازه بدیم بدستش بیاره
,من با بدنم توی اونجا نگهش می‌دارم
,خدای عزیز، دعا می‌کنم که همه‌چی درست انجام بشه
,اگر واقعا وجود داری، پس لطفا همه‌چی رو درست کن
چه در شعله بسوزم
,,,یا در اعماق دریا بمیرم
,من تا زمانی که همه‌چی درست انجام بشه، هیچ پشیمانی ندارم
می‌تونم کمکتون کنم؟ - ,ببخشید که مظاحم‌تون شدیم -
,بازم ما هستیم - ,فهمیدم -
,شما فیلمساز‌ها هستید
میتسوکو خونه است؟ - ,بله، هست -
میتسوکو؟
یه مدت شده ندیدیمت, حالت چطوره؟
,جِی
,ما داریم یه فیلم می‌سازیم
,,,و
,ما ازت می‌خوایم که توی فیلم باشی
,ما یه نقش مهم برات در نظر داریم
تو تنها کسی هستی
,که می‌تونه این نقش رو بازی کنه
,,,پس
,هی، جِی
بیا میتسوکو رو یه جای دیگه ببریم
من یه قاتل‌سریالی هستم؟
,این یک داستان شدیدا سرگرم‌کننده است
,ما همه‌ی داستان رو از خودمون درآوردیم - و تو نقش چه‌کسی رو بازی می‌کنی؟ -
,من فعلا هیچ نقشی ندارم
خب پس چرا من بقیه داستان رو ننویسم؟
,اول از همه، لخت شو
,تو واقعا بدترینی
,این همون چیزیه که درمورد من دوست داری
مشکل بدترین بودن چیه؟
♪ Want you, you and I both ♪
♪ Want you ♪
!درد گرفت
,تو درد رو دوست داری
پسر دیگه‌ای رو می‌شناسی که اینطوری خشن گاز بگیره؟
,نه - ,درسته؟ و این چیزیه که می‌خوای -
,من رو ول کن منحرف
,عجله کن و درشون بیار
,نه - ,فقط درشون بیار -
!گفتم نه - !لخت شو! زود باش -
اینطوری با میتسوکو رفتار می‌کنی؟
,یه‌جورایی
یه جورایی رو بکن تو ,,,ت! (ترجمه تحت‌اللفظیش این نمیشد و معادل فارسی نداشت)
دلیل بداخلاقی امروزت چیه؟
,تو بیشتر اوقات دختر خوبی هستی
درست میگم؟
,باشه! دراون صورت، یه دختر بد نیاز به یکم تنبیه داره
,فقط یکم بهم زمان بده
,من این رو پیشبینی کردم و با خودم یه‌سری اسباب‌بازی آوردم
بذار ببینم، این یکی چطوره؟
,هی، بهت شلیک می‌کنم, هی
,بهت شلیک می‌کنم, دستات رو بگیر بالا
!دستات رو ببر بالا! بنگ
,هی، بهت شلیک می‌کنم
,شاید من اون قاتل‌سریالی فراری باشم
!بنگ
!بنگ! بنگ! بنگ
!زود باش، یه واکنشی نشون بده! یک واکنش! بنگ! زود باش
!بازیگر بدبخت! بنگ ,باشه, از این یکی بگذریم
,هی، الان بهت چاقو می‌زنم
!بنگ! بهت چاقو زدم! بنگ
,باشه
,خب الان نوبت چیز اصلیه، تائکو
,من امروز واقعا یه چیز خاص آوردم
,اینجاست، بهش خوب نگاه کن
!اجی‌مجی
,شلاق های برقی سفارشی‌شده موراتا
,باید به برق وصلش کنی
,فقط یه لحظه
,,,این
,باعث میشه در یک لحظه احساس وحشتناکی بهت دست بده
,نگران نباش
,فقط یکم می‌سوزونه - !نه -
,مشکلی نیست، اونقدرا هم ترسناک نیست
,پلیس هنوز موفق به پیدا کردن قاتل‌سریالی نشده
،گزارش شده که اسلحه‌ای که قتل با آن صورت گرفته ,,,تفنگی است که از یک پلیس دزدیده شده است
,,,ببین، واقعیت اینه که
,ما می‌دونیم که تو با چه چیزی داری مواجه میشی
منظورت چیه؟
,ما درحال تبدیل مبارزه و تلاش های تو به یک فیلم هستیم
,فیلم درمورد جو موراتاست
,شین نقش موراتا رو بازی می‌کنه
,ما می‌دونیم که اون مرد بدی هست
درمورد من می‌دونید؟
,ما درموردت هیچی نمی‌دونیم
,ما فقط یکم در مورد گذشته‌ات می‌دونیم
,,,ما درمورد زنانی که موراتا باهاشون خوابیده می‌دونیم
,زن قبل از تو و قبل از اون
می‌دونید که من باهاش سکس می‌کنم؟
,اون یه آدم بد نیست
,همه‌چی تقصیر منه
,مسخره‌بازی درنیار, تو پاک هستی
,نه، من پاک نیستم
,من یه هرزه‌ام, من یه فاحشه‌ام, من یک زن بی‌ارزش هستم
درمورد چی داری صحبت می‌کنی؟
!بهشون نگاه کنید
!به همشون
,همشون چون تقصیر خودم بوده ایجاد شدن
,ببینید چقدر من بی‌ارزشم
,من مجبورش کردم که اسمش رو با یه سیگار روی بدنم بنویسه
,,,میتسوکو
!میتسوکو! هی
,تو الان در شرایط خوبی نیستی
,اون به ازدواج کردن با تو علاقه‌ای نداره
,اون دنبال دارایی تو هست - !نه -
!واقعیت نداره
!تو متوجه نیستی
!نه، گوش کن! به من گوش کن - !تو متوجه نیستی -
,,,نامزد تو
,اون یک قاتله
یک "قاتل"؟
,بله
,من می‌دونم چون دارم نقشش رو بازی می‌کنم
,از این بابت مطمئنم
,,,اگر اون واقعا
,,,اون قاتل‌سریالی فراری باشه
,ما فعلا سرمون شلوغه
,موراتا می‌خواد همین الان شما رو ببینه
واقعاً؟
صبر کن
موراتا می‌خواد ما رو ببینه, چه کار کنیم؟
,بریم - مطمئنی؟ -
باشه میایم, کجا همدیگه رو ببینیم؟
",میخانه‌ای به نام "نامی
,به اون بگو که میتسوکو هم با ماست ,اونجا می‌بینمت
,بیاید همه با هم بریم
بیا بریم، میتسوکو
سوار شو - بریم -
دوست دارم بدونم چجور آدمیه
داریم میایم سراغت، موراتا - !موراتا -
میتسوکو و من نامزد کردیم
همونطوری که با خواهر تائکو نامزد کرده بودی؟
دنبال پول هستی، درسته؟ - آره -
دنبال پول بودم
قبلا به پول نیاز داشتم
الان هم برای پول داری میتسوکو رو اذیت می‌کنی
نه, الان به قدری پول دارم
که نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم
بهرحال بیایید بنوشیم
زود باشید, به سلامتی
,خوبه
,شنیدم دارید ازم یک فیلم به عنوان یک قاتل سریالی می‌سازید
,باید اعتراف کنم شما بچه ها قوه تخیل بالایی دارید
,شما بردید
شین، تو داری نقش من رو بازی می‌کنی، درسته؟
و شنیدم به کنسرت من اومدید
ولی هدفم تبدیل شدن به یک خواننده و ترانه سرا نیست
مثل تو, درسته جی؟
,هر کاری که دلت می‌خواد می‌کنی ,,,مشروب می‌خوری، با زنان می‌خوابی
,زندگی برات مثل یک شوخیه ,برای من مثل یک شوخیه حماسیه
به همین دلیل
,من بعضی اوقات کارهای بدی می‌کنم
من همینطور کم و کاستی های زیادی دارم
ولی این یکی از نشانه های انسان بودنه
زخم های میتسوکو چی؟
برای اینکه ببینند من چقدر احمقم
زخم‌هام رو نشونشون دادم
چرا تو هم نشونشون نمیدی؟
چی؟
,بدنت رو, زود باش
ما تمام روز رو فقط نداریم
بازو هات رو ببر بالا, آفرین
,خیلی زیباست, بچرخ آفرین
,من و تائکو منحرفیم
,اساسا اسمش سادوماسوخیسمه
,میتسوکو هم مثل من منحرفه
,درسته - ,الان بیاید بنوشیم -
,بنوشید, امروز برای من روز مهمیه
پس واقعا داری با میتسوکو ازدواج می‌کنی؟
,بله - ,جی -
من کاملاً در مورد
,ازدواج با میتسوکو جدی هستم
,او برای همیشه زن من خواهد بود
,زود باشید, آبجو هاتون رو بنوشید
,لیوان هارو بالا بیارید
تو هم همینطور میتسوکو
بنوشیدش
‌خوبه, تنها کاری که باید انجام بدی اینه که به نوشیدن تُف و مایع‌منی من ادامه بدی
فهمیدی؟ - بله -
خوشت اومد، هرزه؟ - بله -
بیشتر می‌خوای؟ - ,بیشتر منو بزن -
,,,من ادای زدن ضربه رو درمیارم و بعد
یه بوس
,داری شوخی می‌کنی؟ این فوق‌العاده است
,اونا برگشتند
,ادرار خیلی طول کشید، درسته؟ حالا بشینید و بنوشید
,این داستان دیوانه کننده بود ,جی، باید بشنویش
,باورنکردنیه
,درسته؟ همگی باید بشنوید, این یک داستان واقعیه
,اگه بخوام واقعیت رو بگم من یک خواننده و ترانه سرا هستم
,به طور ناشناس برای برندهای معروف ترانه می‌نویسم
واقعا؟ - ,فوق‌العاده است -
,صبر کنید
،من احتمالا یک آهنگ برای اون گروه معروف ,بیچ آف چیکن نوشته باشم
,من صدها آهنگ نوشتم
,این آهنگی رو که نوشتم حدس بزنید
برای کسی که دوستش دار‌م"؟"
,"قلب و روح" - ,خودشه -
این چی؟
,"شب کریسمس با تو"
,همش رو برای اینکه بتونم سکس کنم از خودم درآوردم
انقدر ساده لوح بودی؟
,من به وسیله عشق کور شده بودم
,فقط همون لحظه نه الان هم دوستم داری، درسته؟
,به زبون بیارش
,بگو حتی الان هم دوستم داری
,دوست داره کتک بخوره
,ولی شین، اون تقصیر تائکو نبود
من خیلی سخت تلاش می‌کنم تا دروغ هام شبیه به واقعیت باشند
رومئو
بیا بیرون
رومئو
,خودتو به من نشون بده
رومئو
لطفاً
رومئو
,شین ما شانسی نداریم
,طرف یه هیولاست
و میتسوکو از ته قلبش دوستش داره
,ما نمی‌تونیم دخالتی کنیم, این بین خودشونه
,درست میگی
,ما شور و شوق ساخت یه فیلم رو داریم
,درسته, بعدش می‌تونیم جایزه بزرگ جشنواره فیلم پیا رو برنده بشیم
,و بعد تبدیل به کارگردان میشیم - ,باشه -
خودمون رو برادران فوکامی، جی و شین می‌نامیم
,مثل برادران کوئن
,خوشم اومد, حتما موفق میشیم
آره
جی و شین، کمکی از دستم برمیاد؟
,آیین‌نامه شرکت من شامل تولید فیلم هم میشه
,اگر کاری از دست من برمیاد به من بگید
چی شد؟
دیدن بچه های بااشتیاقی مثل شما
,قلب من,,, ببخشید,,, پر از پشیمانیه
,باورتون بشه یا نه من شخصیتی پاک و بااشتیاق دارم
,می‌دونیم
جی و شین، من با شما فیلم می‌سازم
,و با هم برنده جایزه می‌شویم
کارگردان - همگی می‌خواید یک فیلم بسازید؟ -
,بله، می‌خوایم
می‌بینی؟ حتماً باید یک راهی باشه
معذرت می‌خوام ولی ما نمی‌تونیم به شما بابت ساخت چنین فیلمی وام بدیم
شما متوجه نیستید
ما می‌خوایم یک فیلمی بسازیم که مطمئناً موفقیت بسیاری نصیبش خواهد شد
و سریعاً پول پارو خواهد کرد
!بله - درسته جوانان؟ -
♪ Oh, youngsters, why? ♪
♪ Why must you leave? ♪
!اینجا بانک هست
♪ Why go to such lengths? ♪
باورتون بشه یا نه منم مثل کوروساوا و اشیما یک کارگردان هستم
کات
!خفه شو عوضی
مشکلتون چیه؟
شین و جی برید
برید و بزنیدش
بزنیدش
جی و شین برید
منم میام
فوکامی بزنش
صبر کن
پلیس رو خبر کنید
سلام؟ شما پلیس هستید؟
لعنتی، بیاید از اینجا بریم
بیاید بچه ها بریم
بریم
دستگیرشون کنید
لعنت بهت فوکامی
اون پشت چرا هیچ کاری نکردی؟ اصلا خشن نبودی
ببخشید - ببخشید, تقصیر من بود -
نه، تقصیر من بود - نه، تقصیر من بود -
ما متأسفیم
شین تو خوب بودی
ممنون - ,تو هم همینطور جی -
ممنون - ,تو سر راه هستی -
,تائکو، تو به بوس گیرت میاد
ما متأسفیم - ما متأسفیم -
باشه
این خوب نیست
چی فکر می‌کنی؟
من فهمیدم چه اتفاقی داره می‌افته
منم همینطور
ما هم در مورد همون داریم صحبت می‌کنیم بیاید اینجا
بریم
هیچکدوممون تا الان نمی‌دونست که
شرکتش مشکل مالی داره
ما فکر می‌کردیم پولداره
اون اینقدر مشکل داره که حتی بانک هم بهش وام نمیده
ساخت فیلم فقط یه نمایش بود
فقط یه بهونه بود که بتونه پول قرض بگیره چون بانک بهش وام نمیده
در آخر بازم هیچ پولی گیرش نیومد
او ورشکست و بدبخت شده
و هیچکسی هم دیگه بهش اعتماد نداره
,این شباهتی به ساخت فیلم نداره - ما باید بریم -
,اگه میخواید برید پس برید - آره -
,الان باید بریم - ,آره, بیاید بریم -
آره - ,هنوز دیر نیست -
ببخشید ولی ما رفتیم
خداحافظ - به امید دیدار -
بیاید به خاطر فیلم بنوشیم
به سلامتی - به سلامتی -
به نظر میاد جشن داره شروع میشه
آره - !برادران -
من موفق شدم از به بانک دیگه وام بگیرم
پس تا هروقت دلتون میخواد شاد باشید - بله، قربان -
تو واقعا بهترینی
اصلا یخ نشده
هی، فوکامی, چرا ناراحتی؟
,معذرت می‌خوام - چی؟ مشکلی با من داری؟ -
,مردم چهار احساس دارن
تو فقط ناراحتی رو داری
لذت، خشم و شادی تو کجاست؟
تلاش کن و نشونمون بده
!لذت، خشم و شادی
لذت، خشم و شادی! زود باش! لذت رو نشونم بده
گفتم انجامش بده
خشم! می‌دونی خشم چیه؟ خشم - خشم -
خشم رو نشونم بده
این چه کوفتیه؟
!شادی
راحت ترینشونه
داری سربه سر من می‌ذاری؟
بازیگری شوخی نیست احمق
احمق کوچک
!بازیگری در مورد احساساته
زود باش - درد داشت -
فکر می‌کنی بازیگری یه شوخیه؟ جی بیا این بازی رو انجام بدیم
یه رنگی رو انتخاب کن, من قرمز رو انتخاب می‌کنم, بلژیک تو زرد هستی
بریم - باشه -
فوکامی
این رومئو و ژولیت، فیلمنامه اش عالیه
موراتا؟ با میتسوکو رفت بیرون
ببخشید, دیگه نمیتونم تحمل کنم
مشکل چیه فوکامی؟
من دارم میرم
شوخی میکنی؟ تو هم داری میری؟
جی
کسی رو که می‌خواستم دنبال کنم تو بودی
این اشتیاق تو بود که من رو عاشق فیلم کرد
,ولی من دیگه اون رو داخلت نمی‌بینم
به من زمان بده
بیا یه کاری درموردش با همدیگه انجام بدیم
به خودم قول دادم که چیز دیگه ای از دست ندم
ما باهم بزرگترین فیلم رو می‌سازیم
هی
هی فوکامی - جی -
ولم کن, ول کن -
ولم کن! فوکامی
بزار برم دنبالش - مطمئنم خودش برمی‌گرده -
عوضی
لعنت بهش
جی تحمل کن
جی - لعنت بهش -
تو هنوز من رو داری
عاشقتم
فقط امیدوارم که بچه بتونه خوب بزرگ بشه
خیلی نازه
از اونجا خوب و سالم بیرون بیا، میشنوی حرفم رو؟
تو ازدواج کردی؟
!ماچیکو - خوبه! ادامه بدید -
نه، من می‌تونم توضیح بدم
من عاشق هردوتاتون هستم
هردوتاتون - هردوتاتون -
من عاشقتونم - من عاشقتونم -
من عاشق هردوتاتونم -
,,,خوبه، خوبه, ما داریم میایم عقب
تکون بخور، تو سر راه هستی
,من هیچوقت خوشحال تر نبودم
,همه احساس زنده بودن می‌کنن فیلمبرداری خوب پیش میره
ولی جی از وقتی که فوکامی رفته خیلی ناراحته
جی تحمل کن, تو کارگردانی
,متوجه شدم, دست از ناراحت بودن برمی‌دارم
فردا روز خوبی خواهد بود تائکو
فردا روز بزرگته تائکو
,بیاید بنوشیم, برو لیوان هارو بیار جی - بله قربان -
,منم کمک می‌کنم - ,نیازی نیست -
تائکو، بیا فردا بهترین عملکردمون رو به نمایش بزاریم
ما توانایی مردن رو نداشتیم میتسوکو
منظورت چیه؟
تائکو تحمل کن
بگیرش تائکو
میتسوکو - ,بیاید به سلامتی فیلممون بنوشیم -
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی تهیه کننده، موراتا - به سلامتی -
من تصمیم گرفتم تا به نوشتن دفتر وقایع روزانه فیلم ادامه بدم
در این دنیا من چه می‌کنم؟
تو این مسیر را انتخاب کردی
من انتخابش کردم؟
یا برای من انتخاب شده بود؟
,,,سرنوشت
,خشن است
,تقصیر سرنوشت ننداز تو این مسیر را انتخاب کردی
کات! تائکو
چرا داری گریه می‌کنی؟ من گفتم گریه بی گریه
,تو این سکانس هیچ وجود نداره تمرکز کن
,براش یکم آب بیار میتسوکو - بله قربان -
مشکلی باهاش نداری آقای کارگردان؟
,,,خب، به نظرم، باید
,تائکو، بیا دوباره بگیریم - باشه -
آماده,,, حرکت
,صدات خیلی آرومه زود باش، یکم بهش احساس بده
,من انجامش میدم
آماده,,, حرکت
در این دنیا من چه می‌کنم؟
بعد از مدتی، من دیگه نمی‌تونستم کارگردان رو تشخیص بدم
ولی تا وقتی که ما در حال ساخت یک فیلم خوب بودیم اهمیتی نداشت
یا برای من انتخاب شده بود؟
ولی همه‌چیز به راحتی پیش نمی‌رفت
یک روز خبر های بدی به ما رسید
رییس شعبه بانک از ما به خاطر ایجاد هرج و مرج
در بانک شکایت کرد - گوش کنید، سینما خود زندگیه -
زندگی سینماست و سینما زندگیه
,,,که یعنی
قانون‌شکن‌ها فیلم های مربوط به قانون‌شکنی می‌سازند
و باید در حین فیلمبرداری
قانون‌شکن باشند، فهمیدید؟
بله قربان
خوبه, از الان به بعد
!در حین فیلمبرداری قانون‌شکنی می‌کنیم
خیلی حال میده
ما هم باید قانون شکن باشیم؟
احمقی؟
شما هم با ما اونجا بودید پس شما هم با ما همدست هستید
تو باید بیشتر متعهد باشی جی
به یکم انرژی نیاز داری؟
نه - ,میتسوکو بیارشون -
بله قربان - صبر کن, این چیزی نبود که می‌خواستم -
منظورم این نبود
فکر کنم باید تنبیهش کنیم شین - اره -
جی، بیا هرکاری که برای فیلم باید بکنیم، بکنیم
,,,شین، من - ,,,فقط به موراتا گوش کن و -
و,,, حرکت
این دیوانگیه - من بهش یه درسی خواهم داد -
فقط یکم دیگه, یکم دیگه
,,,یکم دیگه, و
کات
!لعنتی, خیلی درد گرفت
جی
جی تو از پسش برمیای - درسته؟ -
متوجهم
معذرت می‌خوام
تو هم به انرژی نیاز داری؟ باشه, بیاید انجامش بدیم
انرژی! زود باش میتسوکو - نه -
نه، نه - و,,, حرکت -
,,,ادامه بده
و کات
,تو پیشرفت کردی
,,,ای بابا
جی - بله؟ -
ما فردا توی یه ویلا در ناگانو فیلمبرداری می‌کنیم
,پس دست از گریه کردن بردار
باشه
♪ For some reason, the lodge ♪
♪ Has a triangular roof ♪
زمانی که رسیدیم ما باید یه ماشین بدزدیم
فهمیدید؟ - بله قربان -
اون یکی, برید - میتسوکو -
در صندوق رو باز کن - بله قربان -
صندوق عقب
خوبه, الان سوار بشید, سوار بشید
صبر کنید, جی سوار نشده - چی؟ -
جی صبر کن, یکی بره بیاره جی رو
جی
چی کار می‌کنی؟ ماشین اونجاست
هی، جی, چی کار داری می‌کنی؟
باید برم دستشویی
,باید بری دستشویی؟ برو توی اون ایستگاه آره، اونجا
حواست بهش باشه - باشه -
,منم باید برم - ,منم میرم -
شین، تو با این اوضاع مشکلی نداری؟
چی؟
فیلممون قراره خوب بشه؟
هیجان انگیزه, خوشم میاد از این حس
یکم زیاده روی نمی‌کنیم؟
جی، دوست داری بری؟
تو هم یه قانون شکنی
,ازت ناامید شدم
تو یه بزدلی
,من دارم منطقی صحبت می‌کنم
شین این فیلم نیست
من گفتم انجام کار های غیرقانونی در فیلم‌ها حال میده
,,,ولی انجام کارهای غیرقانونی در واقعیت
!بیخیال، شین
,فرقشون چیه؟ جفتشون یکی هستن
فیلم بازی کردن حال میده ولی ,انجام کارهای غیرقانونی در واقعیت بیشتر حال میده
,منطقی نیستی ,من فقط فیلم هارو دوست دارم، همین
به اندازه کافی زجر کشیدم
حالت خوبه؟
خوبم
,من الان خیلی احساس زنده بودن میکنم
,ما از پسش برمیایم
,من و تو، ما می‌تونیم تا آخرش ادامه بدیم
باشه
!با دو دست بزن قدش
,با احساس بزن
فکر کنم از موراتا
,باردارم
,بیا بهترین کاری رو که می‌تونیم انجام بدیم
♪ Pregnant ♪
♪ Pregnant, how nice it feels ♪
زود باش
جای باحالیه
اینجا مکان خیلی خوبیه
,,,شرط می‌بندم - جی، چیزی گفتی؟ -
نه
,این‌جور مکان‌ها به آسانی گیر میاد
اینجا به من داده شده
هنوز هم چیزی برای گفتن داری؟
,دوست دارم بدونم چی می‌خوای بگی
فکر می‌کنی اینجا رو با کلاهبرداری بدست آوردم؟
,فکرت اصلا خوب نیست و بهم تهمت زدی
,میشه از این نظر هم بهش نگاه کرد
بریم
عالیه
شما واقعا شگفت انگیز هستید آقای موراتا
جی، باورت میشه قراره اینجا فیلمبرداری کنیم؟
جی جوابت کجاست؟
حموم کجاست؟ - طبقه بالا -
به نظرت حالش خوب میشه؟
,بیاید فیلمبرداری رو شروع کنیم - باشه -
چی کار قراره بکنیم؟ - ,ما فقط باید انجامش بدیم -
,ما کاملا خارج از فیلمنامه عمل می‌کنیم
,اینجا عالیه, آماده بشید چیزی گفتی شین؟
چه نقشی رو من بازی می‌کنم؟
یک کارمند از شرکت من
من دیگه کارگردان نیستم درسته؟
آدم بی خاصیتی مثل تو قرار نیست کارگردان باشه
,تو باید یه بار بمیری و بعد دوباره به زندگی برگردی
,من عاشق فیلم هستم - خب؟ -
,من عاشق اینم که در یک فیلم بمیرم
در اون صورت برو و لباس عوض کن
بفرما
بگیرش تائکو
,,,و
حرکت
ما هیچ چاره‌ای جز کشتنش نداریم
,بیاید با هم بکشیمش - چی؟ -
دوست داری بازم به عنوان یک قانون‌شکن زندگی کنی؟
اون سر راهته
دارید چی کار می‌کنید؟
,,,در فستیوال فیلم پیا - ,ما جایزه بزرگ رو برنده می‌شیم -
چه غلطی داری می‌کنی شین؟
خفش کنید
طبیعی نقش رو بازی کنید
کات! کات
خشن‌تر انجامش بده
ادامه بده
طبیعی نقش بازی کنید
کات! کات
بیشتر
خفه کنش
خشن‌تر, طبیعی‌تر
بهش سخت بگیر
فراموش کن که یه فیلمه
بیشتر, ادامه بده
بیشتر میتسوکو
و کات
,خیلی خب، این یه سکانس خوب بود درسته تائکو؟ تائکو کجاست؟
,رفت بیرون - داره چه غلطی می‌کنه؟ -
,میتسوکو، کمک کن جی بلند شه
مرده
چی؟
جی
هی
!جی
چی کار کردی میتسوکو؟
مراقب نبودی؟
,من میرم تائکو رو بیارم - باشه -
میتسوکو - معذرت می‌خوام -
چی کار کردی؟
,ما همین‌الان هم قانون‌شکن هستیم حالا می‌خوایم چه کار کنیم؟
میتسوکو
تائکو
داری چه کار می‌کنی؟ - ,بس کن, بزار برم -
دوربین رو بده به من - ولم کن -
بس کن, ولم کن - ما یک مشکل داریم -
بس کن - بلند شو -
ولم کن - برگرد داخل -
بس کن - !گفتم برگرد داخل -
ما چاره ای نداریم
بیاید باهمدیگه از دستش خلاص بشیم
فکر کنم باید تکه تکه کنیمش
,شما اینجا انجامش بدید‌ اول خونش رو خالی کنید
,گلویش رو ببرید و خونش رو خالی کنید
بعد قسمت های تکه تکه شده رو بردارید
و در یک دیگ بجوشانید
،بعد از پختنش به مدت چند ساعت
گوشت های نرم و قسمت های داخلی بدنش رو بردارید
,و بوسیله مخلوط کن تبدیل به مایع کنیدشون
بعد از خرد کردن استخوان ها و دندانها
,بعد با خمیر سویا مخلوطشون کنید و به شکل توپ دربیاریدشون
و بعد در قوطی هایی بسته بندیشون کنید
فهمیدید؟
گفتم فهمیدید؟
پس انجامش بدید
بله قربان
میتسوکو
خودت رو جمع و جور کن
پاهارو بگیر, تو هم همینطور
باید انجامش بدی, عجله کن
,این قسمتش آمادست بیا بریم سراغش شین
بله قربان - خب الان یک اره بردارید -
,بیا، این اره رو بگیر ,تو هم همینطور میتسوکو, باید ببرید‌
,موفق باشید
خداحافظ جی
چقدر ترسناک
تائکو
داری چه کار می‌کنی؟
تو الان رومئو رو دیدی؟
هیچی ندیدم
اینجا
!تمومش کن
هی
,جِدا هوا سرده
هی
تائکو کجاست؟ - فرار کرد -
فرار کرد"؟" - تائکو؟ -
,گفت دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
نگران نباش، بهش هشدار دادم
,اون به کسی چیزی نمیگه - ,می‌فهمیم که میگه یا نه -
,پس بیاید برگردیم به توکیو شین چمدون هارو بیار
بله قربان - بیا بریم میتسوکو -
ما باید به فیلمبرداری ادامه بدیم
یک شروع نیازمند پایانه, باید کاری رو که شروع کردیم ,به اتمام برسونیم هیچ راه برگشتی وجود نداره
باید به ساخت این فیلم ادامه بدیم
فهمیدید؟ - بله قربان -
الان دیگه فقط توی یک لوکیشن دیگه باید فیلمبرداری کنیم
خسته ام, جلسه خیلی طول کشید
گوش کن عزیزم - چیه؟ -
آقای موراتا اینجاست
چی؟
ازت می‌خوام یه کاری درموردش بکنی
باور کنید یا نه من آدم وحشتناکی نیستم
من اومدم با شما صحبت کنم چون نمی‌خوام دخترتون رو ترک کنم
آیا شما دخترتون رو ترک می‌کنید؟
,می‌دونم شما شهرت بالایی رو دارید
شنیدم حتی وقتی که میتسوکو خودکشی کرد
به آمبولانس گفتید که آجیرشون رو خاموش کنن تا از توجه جلوگیری بشه
,شما مرد مورد احترامی هستید ,دقیقا به همین دلیله که من اینجام
آزومی، می‌تونی یکم آبجو بیاری؟
آبجو؟
!همین الان برای من آبجو بیار - بله قربان! معذرت می‌خوام -
,من اومدم اینجا که کمکت کنم فکر می‌کنی من می‌خواستم اینجا باشم؟
به نظرتون برم پیش پلیس و هرکاری که دخترتون انجام داده رو بهشون بگم؟
,نه، اونجوری زیادی ظالمانه است ,به همین دلیل برخلاف خواسته خودم اینجام
می‌فهمید؟ - بله -
واقعا؟
یکم نوشیدنی بنوش
,زود باش بیا یکم بنوشیم
و بیا آرامش خودمون رو حفظ کنیم
آفرین
مطمئنم شوکه شدی
دخترت یهویی تبدیل به یک قاتل شده
!چطوری اون دختر همچین کاری کرده
مطمئنم خشمگینی
,ولی فقط یه کاری هست که می‌تونید درموردش انجام بدید
!انتخاب کنید که یا دخترت رو رها می‌کنی یا به عنوان پدر و مادر از اون محافظت می‌کنید
جوابش رو می‌دونی دیگه درسته؟ ,الان بنوش، زود باش
اون جسد رو تکه تکه کرد و از شرش خلاص شد
,به همین دلیل اگه ساکت بمونید اوضاع مرتب می‌مونه
به هرحال ما می‌تونیم تا زمانی که
اوضاع مرتب شه اینجا بمونیم
مشکلی نداره، درسته؟ - اون,,,؟ -
اون واقعا کشتش؟
من حتی مدرک دارم
قاتل ها همه با مقتول دوست بودن
بدنم مورمور میشه
وقتی آدمایی مثل تو که فقط به آبرویشون اهمیت میدن رو می‌بینم
حالت تهوع بهم دست میده
تو واقعا به تصویر عمومیت اهمیت زیادی میدی, مگه نه پروفسور؟
گریه نکن
,آزومی، بازم آبجو بیار گفتم آبجو بیار
می‌تونی این رو بنوشی, بیا، بنوشش
بنوشش، زود باش, بنوش، لعنتی
خوبه، بیشتر بنوش - عزیزم! -
مست شو و همه چی رو فراموش کن
,بعد می‌تونی همه‌چی رو از اول شروع کنی
در حقیقت ما داریم فیلم می‌سازیم
شما باید شرکت کنید
،اگر پولی رو در پس اندازت داری
,تو می‌تونی تهیه‌کننده اجرایی باشی
این یک فکر عالیه
!خرج هارو پرداخت کن
گفتم پول
سینما زندگیه
ما انسان ها موجودات زنده‌ایم
♪ We’re all alive, every last one of us ♪
بخون, مگه آهنگه رو بلد نیستی؟ ,شرط می‌بندم بلدی‌
بخون لعنتی - تمومش کن -
گفتم بخون! بخون
,لطفا بس کن - ,باشه، فقط بنوش -
بنوشش, زود باش
لیوان رو بیار بالا
بنوشش - ,دارم مینوشمش -
تمومش کن عزیزم - همینه -
الان بخون
!دارم بهت میگم بخون
بخون احمق
بخون، زود باش, بخون - لطفا بس کن -
بخون! بلند شو
,,,"شروع کنیم, "ما همه
♪ We’re all alive, every last one of us ♪
♪ And we can feel sad ♪
♪ Because we’re alive ♪
-♪ We’re all alive, every last one of us ♪ !بس کن -
-♪ We can feel sad because we’re alive ♪ آره، ما با هم به توافق رسیدیم, می‌تونید بیاید‌ -
میتسوکو - میتسوکو؟ میتسوکو -
!بگیرینش - بله قربان -
خوبه, بهش شوک بدین
,نه، صبر کنید
اینکارو نکنید - !صبر کنید -
میتسوکو - ,تو دخترت رو تنبیه نکردی -
بله قربان - ,,,آماده -
حرکت
صبر کن، نه
میتسوکو داری چه کار می‌کنی؟
,,,نوبت آزومیه, آماده
حرکت
,خوبه, واقعا خوبه
و کات
بدین ترتیب زندگی عجیبمان با آنها شروع شد
در روز اول
ما تمام لباس های باکلاس
,پدر و مادر میتسوکو رو بیرون انداختیم
هفته بعد - !من اومدم -
,خواهر کوچکش امی، برای تعطیلات مدرسه به خانه برگشت
اوضاع فیلم چطور پیش میره؟ - ,بهتر از این نمیشه -
بوسه های تو هنوزم عالی هستند
درست مثل لب های تو
,اگه پدر پیدامون کنه، ناراحت میشه‌
نگران نباش
,همین الانش هم اونارو مطیع کردم
برعکس قبل، پدرت الان قلب بزرگی داره
جدی؟ - آره، با من بیا -
ببینشون
هی
امی
عالی نیست؟ - !شگفت‌انگیزه -
دارم خواب می‌بینم؟
خب، مامانی و بابایی برقصید
ما مجبورشون کردیم
,لباس های تائکو رو بپوشند
,من همیشه خانواده‌ای مثل این می‌خواستم
,بالاخره پدر و مادر میتسوکو در فیلم حضور پیدا کردند
!من خیلی خوبم
!من یه هرزه ام! خیلی جوونم برای مردن
و کات
این یه فیلم فوق العاده خواهد شد - جایزه بزرگ برای ماست -
بیشتر بنوش, هرچه بیشتر بنوشی، ذهن لازتری خواهی داشت
پدر - بله -
شیگرو - بله؟ -
منبع پول خوبی داری؟
داری؟ تمام پول هامون رو تموم کردیم
می‌خوای که فیلم رو به اتمام برسونیم درسته؟
درسته؟ - بله -
تو دوست و آشنا داری درسته؟ - بله -
همشون رو بیار, بهشون زنگ بزن
زنگ بزن
چی شده؟ روحیت کجا رفته؟
تو یه ولگردی درسته؟
اگه واقعا ولگردی
باید از اینکه هیچ آینده ای نداری لذت ببری - بله قربان -
به زبون بیارش
از ته قلبت بگو
من درحال نوشتن یک کتاب به همراه شیگرو هستم
,و در هالیوود به زودی منتشر خواهد شد
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
ما داریم فیلمی رو
,همزمان از روی کتاب می‌سازیم
این یکی از فیلم هایی است که جدیدا ساخته ام
این فیلم معروفه
ما دو میلیارد ین
روی فیلم سرمایه گذاری کردیم
دو میلیارد؟ - بله -
می‌دونی فیلم چقدر سود کرد؟
پنجاه میلیارد
پنجاه میلیارد ین
ما براساس پولی که سرمایه گذاران
روی فیلم سرمایه گذاری کرده بودند، بهشون پول دادیم
,,,اونایی که ۵۰ میلیون سرمایه گذاری کرده بودند
یک میلیارد و ششصد میلیون
یک میلیارد و ششصد میلیون ین بدست آوردند؟
بله
شیگرو، این درسته؟
بله, اینها آدم های مورد اعتمادی هستند
تو سرمایه گذاری کردی؟
درحقیقت، من پنجاه میلیون ین در فیلم قبلی سرمایه‌گذاری کردم
و سود خوبی بدست آوردم
درسته؟ - بله -
,,,اگر تو میگی پس
البته
او سریعا سرمایه گذاری کرد
میتسوکو
حالت چطوره؟
,نمی‌تونم آروم باشم
میتسوکو
چه خبره؟ - میتسوکوئه -
میتسوکو
داری چه کار میکنی؟
بدنم مورمور شد
همه بیدار بشید, چراغ ها روشن
,,,بله
ما همین الان قراره بهش شوک وارد کنیم
باشه - شیگرو -
!تو دخترت رو تنبیه نکردی
بله قربان
تو انجامش بده - بله قربان -
میتسوکو
دست به کار شو, بهش شوک وارد کن
شیگرو - بله قربان -
باشه
حرامزاده‌ها
هی
به برق وصل نشده
چی؟
هی
این رو چطوری میخوای به من توضیح بدی؟
میتسوکو
تظاهر به اذیت شدن کردی؟
پس
برق برای همه
بعدش
,,,به همه شوک داده شد، یکی
پس از دیگری
تا صبح ادامه داشت
روز بعد از روز
فقط فیلمبرداری
و شوک وارد کردن
خب، به سلامتی - سلامتی -
به سلامتی - به سلامتی -
یک شب
ما ساعت ها نوشیدیم
دیوانگی بود
،ما نوشیدیم و نوشیدیم
،بعد نوشیدیم و نوشیدیم، بعد بازم بیشتر نوشیدیم
,و به فیلمبرداری ادامه میدادیم
یک روز
میتسوکو اقدام به خودکشی کرد
چی؟ داری چه کار میکنی؟
میتسوکو داری چه کار میکنی؟ - میتسوکو -
بعد از اون قضیه، میتسوکو برای ما فقط مزاحمت بود
و بالاخره، تصمیم گرفتیم
تا سکانس مرگ میتسوکو رو فردا فیلمبرداری کنیم
چه اتفاقی فردا قراره رخ بده؟
نگرانی؟
شخصا اهمیتی نمیدم
چقدر ترسناک
,,,من
من میخوام دنبال لباسی که موقع مرگم
,خواهم پوشید بگردم‌
اون میخواد برای سکانس مرگش دنبال لباس بره
,حواست بهش باشه امی - باشه -
خیلی سریع راه میری، عوضی, آروم تر
موراتا بهم ماموریت داد تا تو رو زیر نظر داشته باشم, فوق العاده نیست؟
تو بی‌ارزشی
اون حتی فکر می‌کنه من بازیگر خوبی هستم
چه منظره زیبایی
اصلا زیبا نیست
من حس خوبی دارم
حس خوبی داشته باش احمق
هی
میتسوکو برگرد اینجا
صبر کن
!بازش کن
لطفا برو
داری چه کار میکنی؟ نگهش دار - یه نفر کمک کنه -
کمکم کنید - نگهش دار -
عجله کن، فقط برو - وایسا فاحشه -
عجله کن و برو - !چطور جرئت کردی -
نه
برق دوست داری؟
بگو برق دوست دارم
بگو
من برق دوست دارم
خیلی خب, بیاید انجامش بدیم - بله قربان -
آماده,,, حرکت
این باعث ایجاد جراحات شدیدی برای میتسوکو شد و مجبور شد در بیمارستان بستری بشه
و بچه موراتا هم سقط شد
قاتل سریالی که به مدت سه ماه است در
کوشینتسو و کانتو ایجاد وحشت کرده است هنوز پیدا نشده
یک اسلحه دزدیده شده از پلیس در تمامی این قتل ها استفاده شده است
و به احتمال زیاد تمام قتل ها توسط یک نفر انجام شده است
شما باید خواهرش باشید
متاسفانه، بچه خواهرتون سقط شد
,,,ولی جدای از اون
بله، مشکل چیه؟
در تمام بدنش پر از کبودی بود
و من در بازوها و پاهایش جای زخم سوخته پیدا کردم
نشانه برق گرفتگی بودند‌
جدیدا چیز عجیبی از خواهرتون دیده بودید؟
نه تا اونجایی که اطلاع دارم
,,,این
این فقط یک توصیه شخصیه
ولی فکر میکنم باید پیش پلیس برید
چرا؟ - فکر میکنم -
اون توسط فردی مورد سو استفاده قرار گرفته است
این درست نیست - پس من به پلیس میگم -
پس به من چند لحظه فرصت بدید تا اول به خانواده ام اطلاع بدم
ما یه مشکل داریم
مشکل چیه؟ - به ما مشکوک شدن -
دکتر میخواد درمورد زخم های میتسوکو به پلیس زنگ بزنه
درست میشه
از این طرف؟
من عاشقتم میتسوکو
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
این احمق بازی هارو کنار بزار
بهت قول ندادم که برای همیشه ازت مراقبت میکنم؟
میتسوکو
آقای موراتا
ممنون برای ۵۰ ین
بله
اون همیشه تفریح صدمه زدن به خودش رو داره
و تغییر هم نمیکنه
من هیچوقت فکر نمیکردم کارش به اینجا بکشه
هروقت کنارش بودم
اوضاعش عادی به نظر میرسید
از الان به بعد، لطفا بیشتر مراقبش باشید
حالش خوب میشه؟
حالش خوب میشه
,,,من خیلی خوشحالم
خیلی ممنون
اون رفته
می‌دونم
هی! شیگرو کجایی؟
من اینجام زنجیرو
چرا لباست این شکلیه؟ ,,,مهم تر از اون
این چیه؟ من بهش یه نگاهی انداختم
!مشخص شد شرکت تو این رو نساخته
پولم رو پس بده
داری چی میگی؟
دیوانه شدی؟ پولم رو پس بده؟
بس کن لطفا, بس کن
پولم رو پس بده حرامزاده - تنهام بزار -
این رفتار بدت رو تموم کن, چی واردت شده؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
دانشگاه گفت که مرخصی گرفتی, چه اتفاقی افتاده؟
‌‌‌,,,همه‌چی
تمومش کن لطفا! تمومش کن گوش کن, به من گوش کن
اون دختر یک نفر رو کشت
چی داری میگی؟ دیوانه شدی؟
حرفم درسته
ما پول تو رو نداریم
اون همه‌اش رو برد
هیچ چیز ازش نمونده
بزن منو - چی؟ -
تمام پول لعنتیت از بین رفته
امی؟
,,,به همه چیز که از اول نگاه میکنم
نشون میده که من از همه بدترم, درسته؟
من باید برم خونه
خیلی زوده که مرخص بشی
دردسر درست نکن - من میرم -
گفتم دردسر درست نکن
من برای پدر و مادر دردسر درست کردم
ولشون کن
چه اتفاقی سر ۵۰ ینی من افتاد؟
چی؟
بگو
میری توی اتاقم دنبال ۵۰ ین من بگردی؟
بیخیال
منطقی باش
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
هیچی درست به نظر نمیاد؛
‌‌,,,تا وقتی که دارمش
باشه
بگیرش
پیداش کردی؟
آره پیداش کردم
کجا بود؟ - پایین کمد لباست بود -
من خیلی خوشحالم
خداحافظ
چی؟
من خونه ام
بقیه کجان؟
هی
سخت بود ولی تا اینجا آوردمشون
میدونم - فکر کنم اونهارو اونجا بجوشونم -
من برگشتم - هی -
ما هم غافلگیر شدیم,
,,,من جسد زنجیرو رو نابود کردم، پس
لطفا تو هم همینکار رو با پدر و مادرت انجام بده
چی؟ - کار سختی نیست, فقط ببرشون -
ببخشید که مجبورت کردم انجامش بدی, واقعا حال به هم زنه
لعنتی
",من خودم را به قانون عرفانی "سوره نیلوفر" اختصاص می‌دهم" (یکی از مهم‌ترین متون بودایی)
چی؟
چی شد؟
منظورت چیه؟
مامان، تو مردی
چرا اون مرده؟
من از کجا بدونم؟
یادت نیست؟
,,,مطمئن نیستم
امی داری چه کار میکنی؟ امی
پدرت ناراحت میشه, میدونی که چقدر سختگیره
من مادرت هستم
,,,بگو دوستم داری
فقط یک بار, لطفا
من عاشقتم امی
درد داشت
من رو بکش اگه مجبوری
زندگی فقط یه درده
تمام زورت رو بزن
چه خبره؟
من کمکت میکنم
بیا تمومش کنیم این کارو
هی
چرا ناراحتی؟
تو میتسوکو رو نگران میکنی
زود باش و بیا بیرون
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی, متوجهی؟
درسته؟
متوجهی؟
جوابم رو بده - بله -
بلندتر - بله -
!میتسوکو برای همه چیز ممنون قربان
خوش برگشتی
آروم سوار شو
,,,چطوره
بریم گردش به مناسبت مرخصی میتسوکو؟
♪ Moonlight ♪
♪ In the white forest ♪
امی
بله؟ - حال پدر و مادر خوبه؟ -
نمیدونم, از من نپرس
اونا خوبن, خیلی خوبن
خیلی خوبن
امی
این نزدیکی یک دریاچه است که ما عادت داشتیم با پدر و مادر بریم اونجا
یادت میاد؟
نه
آقای موراتا - بله؟ -
من میخوام عروسیم اونجا برگزار بشه
چی؟ باشه
خوبه, بیاید انجامش بدیم
فکر خوبیه میتسوکو
این منطقه خوبه دیگه درسته؟ - فکر کنم -
فیلمبرداری؟
آره, فیلمبرداری
اینجا جای خوبی نیست میتسوکو؟
شگفت انگیزه
♪ Moonlight in the white forest ♪
♪ In all of the trees ♪
♪ Cicadas emerge ♪
میتسوکو
ما داریم به کشتنت فکر میکنیم
فکر کردیم شاید درک کنی
از همون لحظه ای که همدیگر رو برای بار اول دیدیم، من میخواستم بکشمت
ببخشید
آقای موراتا - بله؟ -
خوشحالم همدیگر رو دیدیم
ممنون
پس بیاید بکشیمش
مردن توی یه همچین روز دوست داشتنی فوق العاده است
قطعا فوق العاده است
چرا این رفتار مسخرت رو تموم نمیکنی؟
باشه
حدس زدم که همچین اتفاقی میفته، پس یک انشا نوشتم
میشه بخونمش؟
صبر کن، چی؟ چی؟
شروع کردم
من، میتسوکو اوزاوا"
,بدترین بین شما هستم
امی
بهت توی بیمارستان گفتم، مگه نه؟
",که من بدتر از همه هستم
من از همه بدترم، درسته؟
,اول از همه باید از آقای موراتا معذرت خواهی کنم"
من هیچوقت عاشقت نبودم
"نه حتی یکبار
چی؟
",من از همان تلفن اول می‌دانستم که تو یک آدم فریبکار هستی"
بله؟ - میتسوکو؟ -
,من جو موراتا هستم
در شرایط عادی"
,من به ملاقاتت نمی‌آمدم
ولی آن بعد از ظهر
,همکلاسی قدیمی من، تائکو تازه به دیدن من آمده بود
او چند بچه احمق رو هم با خودش آورد
",,,و به من گفت
,تو توی دنیای یه زن مرده زندگی می‌کنی
,یه زخم ایجاد کن و روبه جلو حرکت کن
میتسوکو، تو باید یه زخم ایجاد کنی و روبه جلو حرکت کنی
من به شدت از شنیدن"
,آن حرف تائکو لعنتی آزرده‌خاطر شدم
",به قدری آزرده خاطر شدم که می‌تونستم بالا بیارم - ,ما بعدا برمی‌گردیم -
,من همیشه از تائکو متنفر بودم"
وقتی ما در دبیرستان بودیم
من همیشه میدانستم که
او پشت سر من
رومئو رو میبوسه
و رومئوی من
,عاشق تائکو بود
",به همین دلیل از جفتشون متنفر بودم
میتسوکو خونه است؟
پس وقتی که رومئو در اون حادثه مرد؛"
,من خیالم راحت شد
,,,من فهمیدم
که رومئو و تائکو دیگر هیچوقت نمیتوانند عاشق یکدیگر باشند
,,,رومئوی من
از اون زن نفرت انگیز جدا شده بود و به بهشت رفته بود
,,,بعد رومئو
,مال من شد
,ابزار خودارضایی من
شین
,حدس میزنم تو تائکو را کشتی
وقتی حسش کردم
,خیلی حس خوبی بهم دست داد
,من قدردان تو هستم
,او درحال نگاه کردن است
!تقصیر خودت بود
تائکو لعنتی
تائکو
وقتی تو و رومئو
در آن کلاس بودید
به من دروغ گفتید که دارید ماساژ پا انجام میدهید
ماساژ پا؟
نه احمق
,من همیشه از تو متنفر خواهم بود
من یک ماهی فاسد هستم‌ - چی؟ -
,,,و
,و من از رومئو هم متنفر هستم
من از رومئو بدلیل دروغ گفتن متنفر بودم
زمانی که رومئو مرد و برای من شد
,نفرت من از رومئو هم محو شد
بعد از مرگ رومئو
او شروع به دوست داشتن من کرد
او همیشه جلوی من بود
و من را دوست می‌داشت
,,,و شین
تو احتمالا از همان اول واقعیت رو در مورد من می‌دانستی
"تو گفتی من تاحالا با مردی نبوده‌ام، درسته؟
,فکر نکنم تا حالا با مردی بوده باشه
به نظرم خنده‌دار بود"
پس من به وانمود کردن به اینکه یک باکره هستم ادامه دادم
,من؟ باکره؟ مسخره است
من از زمان دبیرستان جنده بودم
",,,من با دوست پسر مانامی خوابیدم
,اون دوست پسر منه
",من با دوست پسر امی، کنجی هم خوابیدم"
اون کیه؟ دخترعموت؟
,مسخره است"
چرا مردان باکره هارو اینقدر دوست دارند؟
وقتی ۱۶ ساله بودم
من بکارت بی‌ارزشم رو از دست دادم
الان
چرا وارد این همه مشکل شدم؟
,,,شین
من از همون اول احساس می‌کردم که تو یک قاتل هستی
,,,و
من مایل بودم که تو من را بکشی
ولی نمیخواستم اولین نفر بمیرم
می‌خواستم که اون هرزه، تائکو
,,,و اون احمق جِی، و
,,,اون پدر کثیف
و اون مادر شلخته و خودشیفته‌ام
",و اون فاحشه، امی زودتر بمیرند
چی داری میگی؟
فکر کنم دیوونه شده
امی رو اول بکش
,امی خوب خواهرت رو نگاه کن -
چی؟ - ,نگاهش کن -
دارم می‌بینمش
حتی یک بار هم به قلب خواهرت نگاه نکردی
میتسوکو از خواهرت خداحافظی کن
,,,امی، من عاشقت
‌,نیستم - چی میگی؟ -
,,,واقعیتش، امی
,,,از زمانی که بچه بودی، دوستت
,نداشتم، احمق
میتسوکو
درمورد همه اینها جدی هستی؟
,از همون اول می‌خواستم بمیرم"
,ولی نمیخواستم مرتکب خودکشی بشوم
,من تنها کسی بودم که نجات پیدا کرد
",رومئو نجاتم داد
,بیا اینجا
من مخفیانه دارو رو تف کرده بودم"
,من خواب آلود نبودم ولی رومئو نجاتم داد
من فکر می‌کردم تائکو هم مرده
وقتی تائکو را
غرق در درد روی آن ماشینی که آن‌ را غُر کرده بود، دیدم؛
,فهمیدم حقش هست که بمیره ولی زنده موند
,نمی‌تونستم تحملش کنم
وقتی از من درخواست کرد
"که با او دوباره روی صحنه نمایش اجرا کنم
بیا با هم اجرا کنیم
,من میخواستم که بمیره"
,آقای موراتا کمکم کن
بهش یه چیزی بگو, این زن زیبا داره میمیره
امی، من متاسفم
,,,میدونی، من
دیگه بدردت نمیخورم
عالیه
میتونی با این کارش رو تموم کنی
چی کار میکنی شین؟
تو داری به من دستور میدی؟
تو یه ترسو هستی که تا حالا هیچکاری رو خودت انجام ندادی
انجامش بده
انجامش بده موراتا
انجامش بده
بازیگر دست سوم احمق
بگیرش
انجامش میدم - پس انجامش بده -
آقای موراتا
شلیک نکن
زود باش و بهش شلیک کن
صبر کن
من خوبم
خوبم، میبینی؟
خوبم
من بلند شدم آقای موراتا
من هنوز زنده‌ام
,,,آره - درسته؟ -
بیا دوباره عاشق همدیگه باشیم
,,,بله
چرا چهرت رو این شکلی کردی؟
,,,بله
من عاشقتم آقای موراتا
پسش بده‌
تکون بخور
مواظب باش
تو بی‌استفاده‌ای، ولگرد میانسال
,تو هم باید اینجا بمیری
میخوای بدونی من کی هستم؟
من همون قاتل سریالی هستم که تو اخبار هست
من آزادم و هرکاری دلم خواست میکنم
,,,ولی تو
تو یک مرد فریبکاری که هیچوقت دست هاش رو کثیف نکرده
,,,من از شکنجه تو
تا مرگ لذت میبرم
میتسوکو؟
هنوزم زنده ای؟
زود باش و من رو بکش
میتونم ازت یک چیزی رو قبل از مرگت درخواست کنم؟
چی احمق؟
حتی یک ذره هم عاشق من نبودی؟
یک ذره"؟"
,بله، یک ذره
,شاید یک ذره عاشقت بودم
عالیه
منم تو رو یک ذره دوست داشتم
یک ذره
بله
یک ذره
خوشحالم که این رو شنیدم
ممنون، حس بهتری دارم
شین، میتونی بکشیش
مرده؟
فکر کنم مرده
در موردش چه فکری میکنی؟
قلبش اصلا پاک نیست
اصلا
حتی یک اونس پاکی هم در قلبش وجود نداره
من پاک ترم، اینطور فکر نمیکنی؟
♪ A pure heart ♪
شاید یکم
درسته؟ الان پاک بودن من رو احساس کردی؟
آره - درسته؟ -
پس باید چی کار کنم؟
,,,بمیرم؟ یا شاید هم - ,تو باید بمیری -
من میمیرم؟
تو باید بمیری
ولی اینجا نه, نه پیش اونا
اونجا چطوره؟ خوشگله، مگه نه؟
بله، اونجا خوبه
فکر کنم اینجا رو ترجیح میدم
من از این درخت بزرگ خوشم میاد, بله، از این درخت بزرگ
,,,بله, این درخت, دورش بچرخ و - هِی -
درد گرفت
عوضی کوچک
عوضی احمق
موراتا
!بیا من رو بگیر، ابله! ابله - هی -
فکر میکنی بهت اجازه میدم بهم شلیک کنی؟ ابله
قاتل سریالی احمق
موراتا
دفعه بعدی که دیدمت میکشمت
ابله
مشکلی پیش اومده؟ - متاسفم -
ماشینم وایساد و موبایلم وصل نمیشه
که اینطور، من میتونم تو رو به نزدیک ترین پمپ بنزین برسونم
سوار شو - واقعا؟ ممنون -
خیلی خوشحالم - سوار شو -
نجاتم دادی
البته که دروغ گفتم
!تائکو، میتسوکو, رومئو و ژولیت
همگی توجه کنید
چی شده؟ - ,تو ما رو ترسوندی -
من فهمیدم باید چه نمایشنامه‌ای رو در جشنواره مدرسه اجرا کنیم
رومئو و ژولیت؟
میتسوکو نقش ژولیت رو بازی میکنه و من نقش رومئو
,تائکو تو هم میتونی کارگردان باشی
هی
ببخشید، من گم شدم, میتونی من رو به بزرگراه برسونی؟
حتما - ممنون -
کجا داری میری؟
برو به جهنم
هی
هی هی، داری کجا میری؟
تائکو
میتسوکو
ایکو
میتسوکو
ایکو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال