,سر به سمت چپ کشيده ميشه
,ناشنوايي موضعي در گوش
,براي شروع حمله
،دو، گلو, از کار انداختن تارهاي صوتي ,براي جلوگيري از جيغ کشيدن
,سه، اون بايد آدم مشروب خوري باشه ,با يک مشت، دنده هاشو به کبدش بچسبون
,چهار، در آخر پاي چپش رو بگير ,يه مشت به کشکک زانوش بزن
,طول اجراي حرکات، 90 ثانيه
,طول زمان بهبودي کامل، بعيد
,چه کلاه قشنگي - ,تازه بلندش کردم -
هفت تيرت رو آوردي؟
,مي دوسنتم يه چيزي يادم رفته
,فکر کردم زير اجاق روشن مونده - ,اون که البته -
,فکر کنم کافي باشه
,بالاخره تو دکتري
,"هميشه از ديدنت خوشحالم کردي، "واتسون
کارآگاه کجاست؟
,داره نيرو هاشو مرتب مي کنه
,اين که يه روز طول مي کشه
,"شرلوک هلمز"
,و سگ وفادارش
,,,بگو ببينم، دکتر
به عنوان يه پزشک، از کارم لذت بردي؟,,,
,بزار نشونت بدم چقدر لذت بردم
!واتسون! نکن
,بفرما
چطوري ديديش؟
,آخه دنبالش مي گشتم
!"لرد "بلک وود
,غافلگير شدي
به نظرم اين دختر، بيشتر از اون ,شايسته توجه ماست
,دقيقاً
,اگه جاي تو بودم، طرفش نمي رفتم، کوچولو
,پسر خوب
,"خوب موقعي اومدي، "لستراد
،يکي واسه دکتر داريم ,يکي هم واسه طناب
کلارکي"؟" - ,قربان -
,اين خانم بايد هر چه سريعتر به بيمارستان منتقل بشه
,بزارينش پشت ماشين
,اگه اشکالي نداره
,از جلوي چشمام دورش کن
,فکر کنم قرار بود منتظر دستورات من باشين
،اگه منتظر مي موندم ,الان بايد نعش کشي مي کردين
,و به دنبال شايعه ها مي گشتين
،در ضمن، خانواده اون دختر منو استخدام کردن ,نه اداره شما
چرا با وجود من فکر کردن به کمک شما نياز دارن؟
,خب، لندن ديگه مي تونه يه نفس راحت بکشه - ,دقيقاً -
,تبريک ميگم، لستراد - ,آفرين، کارآگاه -
,بفرما سيگار
,,,آقايون
!بگين پنير,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,156روي 80
,خيلي خوبه
,به لطف شما اعصابم توي اين چند سال، خيلي بهتر شده
,بگو ببينم
واسه اين فرضيه هاي جديدت، کي راه ميفتي؟
,بايد تا يه هفته ديگه راه بيفتم
,"قرارگاه "کاونديش
,زناي زيادي هم اونجا هستن
,جالبه - ,دقيقاً -
!خداي بزرگ
!صداي تفنگ بود - ,نه، نه، نه، نه -
ميخ و چکش بود، نه؟
,فکر کنم همکارم داره يه تابلو به ديوار ميزنه
,ميرم ببينم چه خبره
همکارت؟ - ,بله -
اون که با شما نمياد، مياد؟
,نه، نمياد
,,,"خانم "هادسن
,من تنهايي نميرم اونجا ,توي اين خونه هيچکس اسلحه نداره
,کجبور نيستي بري توي اون اتاق ,بدش به من
اگه بري من اينجا چي کار کنم، دکتر؟
!اون خونه رو روي سرش خراب مي کنه
!اون فقط به يه پرونده جديد نياز داره، همين
نميشد همينو بيشتر طولش بدي؟
بوي باروت به مشامم مي رسه, شما اين حق رو ندارين ,که توي منطقه مسکوني تيراندازي کنين
,"متشکرم، "کاپيتان فيليپ
,,,يه فنجان چاي ميل کنيد
,هفته ديگه، همين موقع
,بفرماييد، کاپيتان ,طبقه پايين، ساکت تره
خانم هاسدن؟ يه چيز براش بيار ,که سرحالش کنه
اجازه ورود به اسلحه خانه رو ميدين؟
,بفرماييد
,,,واتسون، من در حال اختراع وسيله اي هستم
,که صداي شليک اسلحه رو کم مي کنه,,,
,کار نمي کنه
ميشه ببينمش؟
,ميدوني، سه ماه از آخرين پرونده ات گذشته
,آروم، آروم، واتسون ,با من با ملايمت رفتار کن
فکر نمي کني وقتش باشه که دنبال يه پرونده جديد بگردي؟
,نمي تونم، اما موافقم
تکنيک هاي طغيان گر ذهنم ,داره برام دردسر ساز ميشه, برام کار پيدا کن
,هر چي زودتر، بهتر
,روزنامه - ,متشکرم -
,بزار ببينم ,اينجا يه نامه داري
,"از طرف خانم "رمزي" از "کويينزپارک
,همسرش ناپديد شده
,الان توي بلژيکه، با يه دختر جوان
الان توي نوامبر هستيم؟
,بله، هلمز ,بسيارخب
,,,خانم "رتفورد" گزارش داده که
,النگوي زمردش ناپديد شده,,,
,به عنوان حق بيمه ازش گرفتن
لرد "رتفورد" عاشق زن هاي سريع ,و اسب هاي آرومه
مي بينم که هنوزم داري ,در مورد اعدام "بلک وود" تحقيق مي کني
,بله
,اين آخرين پرونده اي بود که با هم داشتيم
,منم خواستم تا آخرش رو رفته باشم
,,,آقاي "لوييز" هم
فقط يه پرونده هست که الان منو ,به توطئه مشکوک مي کنه
,پرونده عجيب خانم هادسن
,صاحب خانه غايب
,,,من داشتم رفت و آمد هاشو بررسي مي کردم
,و به نظرم,,,کاملاً بديُمن مياد - چاي، جناب هلمز؟ -
توش سم ريختي، "پرستار"؟
,به قدر کافي توي بدنت خودت سم هست
,دست نزن, همه چي سر جاي خودشه
,"درست مثل هميشه، خانم "پرستار
!سگ بيچاره رو دوباره کشت
با اين "گلداستون" بيچاره دوباره چي کار کردي؟
,داشتم يه داروي بيهوشي جديد رو آزمايش مي کردم
,خوب ميشه
,هلمز
,,,به عنوان پزشکت
,اون هيچوقت حالش خوب نميشه
,,,به عنوان دوستت
,الان دو هفته ست که توي اين اتاق خودتو زنداني کردي ,بايد از اينجا بري بيرون
,روي زمين، براي من هيچ جذابيتي نداره
پس امشب وقتت آزاده؟ - ,البته -
شام؟ - ,عاليه -
رستوران "رويال"؟ - ,عاشقشم -
,ماري" هم مياد"
,اين عادلانه نيست - !بايد ببينينش، هلمز -
هنوز ازش خواستگاري نکردي؟
,نه، هنوز حلقه مناسبي پيدا نکردم
,خب، پس اين رسمي نيست
,اما اتفاق ميفته ,چه بخواي، چه نخواي
،ساعت 8 و نيم ,رستوران رويال
,يه کُت بپوش - ,خودت کُت بپوش -
!هلمز
,زود اومدي
,اين روزا مُد شده
,"خانم "ماري مورستن
!خداي من, چه افتخاري
نميدونم چرا انقدر طول کشيد ,تا ما رو به هم معرفي کنه
,باعث افتخار منه
,واقعاً از ديدن شما هيجان زده شدم، جناب هلمز
,خيلي ازتون تعريف شنيدم
,کلي رمان کارآگاهي توي خونه دارم
,درسته
,,,يه کم عجيبه که چطور ميشه
از جزئيات خيلي کوچيک، فرضيه,,, ,هاي بزرگي ارائه داد
!اصلاً درست نيست
,در اصل، جزئيات کوچک، مهمترين چيز هستن
,,,واتسون رو بگير - ,همين قصد رو دارم -
،اين چماق رو ببين ,از يه چوب آفريقايي کمياب ساخته شده
,يه خنجر توش پنهان شده
اينو به سربازهاي ارشد ,جنگ افغانستان پاداش دادن
,پس ميشه فرض کرد که اون يه سرباز شايسته بوده
,قوي، شجاع و ماجراجو
,و منظم، مثل همه ارتشي هاي ديگه
,حالا، جيب هاشو چک مي کنم
,يه نشان از مسابقه مشت زني
,حالا مي تونم فرض کنم که اون يه قماربازه
,اگه جاي شما بودم، به اين مهر خيلي دقت مي کردم
,اين مال گذشته ست - ,ميدونم -
اين به اندازه پول يک ماه ,اجاره خونه ما، مي ارزه
,با تمام احترامي که براتون قائلم، جناب هلمز ,اما شما "جان" رو خيلي خوب مي شناسين
اگه طرف غريبه بود، چي؟
درمورد من چي مي تونين بگين؟
شما؟ - ,,,فکر نکنم -
,,,نميدونم - ,بزار براي بعد از شام -
,شايد يه وقت ديگه - ,خواهش مي کنم -
خواهش کردين؟ - يادت مياد قبلاً بهت چي گفتم؟ -
,خانم خواهش کردن
,شما يه مدير هستين - ,درسته -
!خب، آفرين,,,,گارسون
,,,دانش آموز شما ,يه پسر هشت ساله ست
,راستش، "چارلي" هفت سالشه
,پس نسبت به سنش، قدبلنده ,امروز شما رو يه کم جوهري کرده
روي صورتم جوهريه؟ - ,صورتت هيچيش نيست -
,روش گوشت، دو تا قطره هست
،جوهر هندي آبي رنگ ,پاک شدنش غير ممکنه
,,,به هر حال، با وجود شيطنت اون پسر بچه
شما تجربه زيادي براي عکس العمل,,, ,,,نشون دادن، دارين, که باعث شد
،اون خانمي که براش کار مي کنين ,اين گردنبند رو بهتون قرض بده
,مرواريد، الماس، ياقوت بي نقص
,بعيده که مال يه مدير مدرسه باشه
،اما اون جواهي که امروز دستتون نکردين ,چيزاي بيشتري بهمون ميگه
!هلمز - ,شما نامزد داشتين -
،حلقه رو دستتون نکردين ,,,اما رنگ روشن تر پوستتون
نشون ميده که شما مدت,,, ,,,زيادي رو با ايشون بودين
,,,تا وقتي که فهميدين عشق اون آقا واقعي بوده,,,
و بعد نامزدي رو به هم زدين,,, ,,,و به انگلستان برگشتين
,تا شايد پيشنهاد هاي بهتري بهتون بشه,,, شايدم يه دکتر؟
,همه چيزو درست گفتين، آقاي هلمز, به غير از يک مورد
,من اونو ترکش نکردم
,اون مرد
,آفرين، پسر
!يالا
,همين, کافيه
,تو بردي, تبريک ميگم
,هنوز کارمون تموم نشده
,اين کار احساساتش رو تحريک نکرد
,اول، حواس هدف رو پرت کن
,بعد مشت کورکورانه اش رو دفع کن
,يه کراس به گونه چپش بزن
,گيجش کن
,گيج شد، حالا يه ضربه محکم رو امتحان مي کنه ,با آرنجت دفعش کن
,و يه ضربه محکم بهش بزن
,سمت چپ رو دفاع کن
,سمت راست فکش رو ضعيف کن
,حالا بشکونش
,دنده راستش رو بشکون
,دوباره همونجا، عضلاتش رو پاره کن
,فکش رو کلاً جابه جا کن
,حالا بزن توي ديافراگمش
:به طور خلاصه
فک جا به جا شد، سه تا دنده ,,,ترک خوردن، چهارتاشون شکستن
,ديافراگمش هم خون ريزي کرد,,,
,بهبودي جسمي: 6 هفته
,بهبودي رواني: 6 ماه
:ظرفيت استعمال دخانيات
,از بين رفت
اينجا چه خبر شده، چارلي؟
,لرد بلک وود چندتا افسون روش به کار برد، قربان
!انگار داره از تو مي سوزه
!خفه
!چارلي, چارلي
!اين مرد رو ببر درمانگاه !حالا
قضيه چيه، بلک وود؟
,يه نفر هست که مي خوام ببينمش
واتسون؟ - چيه؟ -
,بگو
,,,چيزي که به عنوان يک آزمايش محض شروع شد
,,,منو به آستانه يک کشف مهم رسونده,,,
,,,حالا اگه اين آلت موسيقي رو بنوازم
,هيچ واکنش قابل اندازه گيري اي صورت نمي گيره,,,
ميدونستي اين چيزي که داري مي خوري توي جراحي چشم کاربرد داره؟
,,,اما,,,حالا
,,,و خيلي جالب ميشه اگه
!از يه ويولن هشت نت استفاده کنم,,,
,,,اونا بر خلاف جهت عقربه هاي ساعت حرکت مي کنن
,توي دايره هاي موازي,,,
,واتسون اين فوق العاده ست
،من دارم با استفاده از موسيقي ,به حرکت اونا نظم ميدم
چطوري جمعشون کردي اين تو؟
,سؤال خوبي بود
,شخصاً شش ساعت روي اين موضوع کار کردم
اگه اين کارو کنم چي ميشه؟
,خودتو جمع و جور کن
,تو آخرين خواسته بلک وود هستي
,اون تشکيلات برج سازي رو ببين
اين اولين تلاش براي ساختن ,يه پل معلقه
,خيلي توش ابتکار به خرج داده شده
,چه امپراتوري ماهري
,پولهايي که ديشب بردي رو هنوز دارم
,چون خودت اونجا نبودي، من به جات شرط بستم
حق با تو بود، پيش ,,,دفترچه بانکيت نگهش مي دارم
,توي کشوي من جاش امن تره,,,
"ميدونستي "دان جيوواني توي خانه اپرا اجرا داره؟
,,,خيلي راحت مي تونم دوتا بليط گير بيارم
البته اگه واسه امشب,,, ,ميل فرهنگي داشته باشي
,خدا به تو نعمت بزرگ سکوت رو داده
واتسون، اين تو رو ,مثل يه همدم بزرگ، ارزشمند مي سازه
,من ميدونستم اون نامزد داشته
,خودش بهم گفته بود
,خب پس بهتره نريم اپرا
,اون جليقه من بود
فکر کنم به توافق رسيديم ,که براي تو خيلي کوچيکه
,بهتره پسش بدي - ,فکر کردم به توافق رسيديم -
,پسش بده
,از اين طرف، آقاي هلمز
,به نظر مياد دور و ور بلک وود خيلي شلوغ باشه
،شط مي بندم وقتي پاهاش از حرکت بايستن ,تمام اين جمعيت متفرق بشن
تشريف ميارين؟
,نه, خودت برو، خروس
,ديگه با زنده اش کاري ندارم
,پس منتظر بمون، مرغ عزيز
به نظر مياد هنوز اتاقاي زيادي ,واسه اجاره دادن داشته باشين
,بايد زنداني ها رو جا به جا مي کرديم، قربان
,وگرنه يه آشوب به پا مي شد
,اون تأثير خاصي روي زندان ها داره
,حتي مي تونه وارد ذهنشون بشه
,اگه کار خاصي داري، بکن ,من مي تونم تنهايي راه خودمو پيدا کنم
,واقعاً ممنون، قربان ,متشکرم
,و اژدهاي دريا,,, ,,,و من هيولاي اجساد دريا را ديدم
،که ده شاخ و هفت سر داشت,,, ,,,با ده تاج بر روي شاخ هايش
,که هر سرش نيز نامي کفرآميز داشت,,,
,و مردم به او احترام مي گذاشتند
,,,ما هيولا را نيز تکريم مي نموديم و مي گفتند
"هيولا شبيه چيست؟"
هيولايي که من ديدم ,,,بدن يک پلنگ را داشت
,اما پاهاي خرس و دهان شير را داشت,,,
،اژدها به هيولا قدرت ,,,سلطنت و اختيار داده بود
,از کاري که با اينجا کردي، خيلي خوشم اومده
,خوشحال شدم که دعوت منو پذيرفتين
,من فقط يه کم نگرانم
چطور مي تونم کمکت کنم؟
من تا الان با شور و علاقه ,به دنبال قاتل ها بودم
و با وجود اينکه قلبم در ابتدا ,,,به سمت خانواده هاي مقتولين متمايل مي شد
نميتونستم اما بايد,,, ,اين جنايت رو کشف مي کردم
,و الان قلم موي تو رو لمس کنم
,خيلي مهربوني
,,,به هر حال، اين اثر تو در سلول
,بيشتر شبيه به يه نقاشي انگشتيه
پس الان کنجکاوي که بدوني بازي بزرگتي هم به پا هست يا نه؟
,,,حالا به هر حال
,,,به زودي تو مي ميري
,و منم گفتم قبل از اون بهت يه کمکي کرده باشم,,,
,,,اشتباه تو اينه که هر چيز زميني اي که
,در اين لحظه در اطراف ماست رو تصور مي کني,,,
اشتباه تو در قضاوت اينه که فکر مي کني ,الان قلم مو توي دستاي منه
,من فقط يه رابط هستم
,تنها آرزوم اينه که کاش زودتر مي گرفتمت
مي بيني؟ ممکن بود ,جون پنج نفر نجات پيدا مي کرد
,جون اون افراد لازم بود
,ايثار
,پنج موجود بي معنا براي هدف بزرگتري کشته شدند
کاش به من اجازه بدن تا واتسون ,مغز تو رو تشريح کنه
,البته بعد از اعدامت
شرط مي بندم يه عيب مادرزاد داري ,که از لحاظ علمي قابل اثباته
اون موقع تو هم مي توني ,فداي يه هدف بزرگتر بشي
,هلمز، بايد ديدت رو وسيع کني
من نگرانتم، تو اهميت ,رخداد هاي آينده رو دست کم گرفتي
من و تو موظف به ماجراجويي اي هستم که ,شکل خاصي از طبيعت رو به همراه داره
،اما پشت اون نقاب منطق که گذاشتي ,,,سستي اي رو حس مي کنم
,که نگرانم مي کنه,,,
,ذهنت رو بدزد، هلمز
,من بهت نياز دارم
,من ميگم تو راه طولاني رو از خونه اشرافيت اومدي
,دوباره ظور مي کنم - !به سلامت -
!توجه کن
سه نفر ديگر هم خواهند مرد و تو براي ,نجاتشون هيچ کاري نمي توني بکني
بايد قبول کني که اين ,ماوراي کنترل توست
اما زماني که ايمان پيدا کني ,,,تو همه اينا رو ممکن ساختي
اين آخرين فکر درستي خواهد بود,,, ,که در ذهنت شکل مي گيره
اون چي مي خواست؟
,مطمئن نيستم
اما فکر نکنم مجبور باشين از ,حرفاش پيروي کنين, اين دفعه رو نه
،لرد هنري بلک وود ,,,شما به جرم ترويج جادوي سياه
,,,قتل پنج زن جوان,,,
,,,و تلاش براي قتل ششمين زن,,,
,محکوم به مرگ هستيد,,,
حرفي ندارين؟
,مرگ,,,فقط يه شروعه
,اين آخر راه لرد بلک ووده
,اين موقع سال، لندن خيلي سرد شده
,,,نه اينکه بخوام به نيوجرسي بچسبم
,اما بيشتر ترجيح ميدم توي زمستون مسافرت کنم,,,
,بگير، اينا رو واسه تو خريدم ,اين از همه راه رو از سوريه آوردمشون
,اين خرماهاي عالي رو توي اردن پيدا کردم
,,,و زيتون مورد علاقه ات
,از لبنان,,,
,فکر کردم يه مهماني چاي کوچک به پا کنيم
,و وقتي که داشتم ميزو مي چيدم، اينو پيدا کردم
,يه پرونده که اسم خودم روش بود
,,,سرقت نقاشي "والسکوئز" از اسپانيا"
مفقود شدن مدارک دريايي,,, ,,,که منجر به برکناري نخست وزير بلغارستان شد
,,,رسوايي عظيم در پايان نامزدي
",پرنس "رومانوف" با ملکه اتريش,,,
,داشتم روش هاي شما رو بررسي مي کردم
,کاش مشتري ها ازم بخوان که تو رو بگيرم
,اما اسمم رو روي هيچکدوم از اين مقاله ها نمي بينم
,اما اثرت کاملاً مشخص بود
اين الماس گم شده "مهارجه" نيست؟
يا شايدم يه سوغاتي ديگه ست؟
,بيا گذشته رو فراموش کنيم
ممکنه؟
حالا با توجه به اوضاع ,فکر مي کنم بين چند تا شغل گير افتاده بودي
,و تو هم بين شوهر هات گير افتاده بودي
واسه اين حلقه چقدر گرفتي؟
,اون خيلي خسته کننده و حسود و خواب آلود بود
,من دوباره "آيرن ادلر" هستم
,متشکرم
,به کمکت نياز دارم
,بايد کمکم کني يه نفر رو پيدا کنم
چرا هميشه انقدر مشکوکي؟
به زبان ايما و اشراه بگم يا با الفبا؟
,بپا خودتو با اين پاکت کشنده هلاک نکني
,خودت مي توني اطلاعات توشو بفهمي
تو براي کي کار مي کني؟
,پس اينو هم خودم بايد بفهمم
،پولت پيشت بمونه ,من که نگفتم پرونده رو قبول مي کنم
,فکر کن شرط بستم که قبول مي کني
گرند هتل رو يادت مياد؟
,اون اتاق قديمي رو اونا بهمون دادن
,درو نگه دار ,ممنون، دکتر
,خانم
,انجامش ميده - ,آفرين، خانم ادلر -
,به خاطر همين بود که استخدامتون کردم
شرط مي بندم تا 24 ساعت ديگه ,اوني که مي خوايم رو پيدا مي کنه
,بهتر شد
ريردان" کليد اينه که بفهميم" ,بلک وود داشته چي کار مي کرده
,وجودش براي نقشه من واجبه
لعنتي! داري چي کار مي کني؟ جلوتو نمي بيني؟
!برو کنار
,ميشه سوار شم؟ راه درازي رو اومدم، قربان
!خدا ملکه رو حفظ کنه
,خدا ملکه رو حفظ کنه، قربان
!برو کنار ديگه
!نگاش کن
,,,چر تنها زني که تو دنيا بهش اهميت ميدي
بايد يه جنايت کار جهاني باشه؟,,,
مگه مازوکيستي؟
,اجازه بده تا توضيح بدم
!تو اجازه بده
اون تنها رقيبت بوده که تونسته ,تو رو شکست بده, دو بار
,يه احمق کامل ازت ساخته
,درسته، خيلي حال کردي
اصلاً دنبال چيه؟ - ديگه وقتشه؟ -
آخه اون به چي نياز داره؟
,مهم نيست
يه مجرم، يه ريش، يه قايق؟
اون مي تونه پشت تو بشينه ,و تا دريا پارو بزنه
نتيجه اي برات نداشت، درسته واتسون؟
,ما اخرين پرونده رو با هم حل کرديم
,خوندمش
,فرد مفقود شده
,"لوک ريردان"
,چهار فوت قد، موي قرمز، بدون دندان جلويي ,پرونده حل شد
,اون از تيپ تو خوشش نمياد
,اون با کوتوله هاي موقرمز حال مي کنه
,با ريزه ميزه ها
,پس موافقي - ,نه، موافق نيستم -
,اينا يه سري اصطلاحات فنيه
تو داري ابعاد آدماي قد کوتاه ,رو بد جلوه ميدي
,زيادي حرف زدم ,ناراحتت کردم
,,,نه، فقط دارم آدمي رو که
داشتي چي کار مي کردي؟
ميزاري توضيح بدم؟ - ,کاش مي تونستم -
هلمز؟ داري چي کار مي کني؟ - ,هيچي -
,,,اين چيه - ,دماغ اشتباهي؟ نه -
,,,بگو که اون
هلمز! کجا ميري؟
واتسون؟
!کمک! واتسون
,برات گل گرفتم، عزيزم
,آخه خيلي جيگري
!چه روز خوبيه
سلام خوشگله، برام چيزي نداري؟
!تکون نخور
,حالا بزار ببينم اينجا چي داريم
,مرسي
,اين همون "آيرن" ـيه که مي شناسم
,اون مرد داره برام توطئه مي کنه، واتسون ,آيرن رو تحت فشار گذاشته
,اونم هيچ کاري نمي کنه
،اون وحشت زده ست ,ازش ترسيده
,با اين حال داره براش کار مي کنه
,درسته
به من ربطي نداره اما پيشنهاد مي کنم ,پرونده رو ول کني
,هميشه که حق انتخاب ندارم
,شايد با اينا بتونم اجاره خونه رو خودم بدم, ممنون
,اينا از توي صورتم بکش بيرون
,اين توي صورت تو نيست ,توي دست منه
هر کوفتي که توي دستت هست رو ,از توي صورتم بکش بيرون
!آقاي هلمز - !کلارکي -
ببخشيد, کارآگاه لستراد ميخوان ,شما همين الان با من بياين
ديگه چي کار کرده؟ راهش رو به اداره گم کرده؟
,واتسون يه قطب نما بنداز، بهمون نياز داره
,نه، شما يعني تو
,قضيه لرد بلک ووده، قربان
,خب,,,مثل اينکه از اون دنيا برگشته، قربان
,تحت تأثير قرار گرفتم - ,خيلي باهوشي -
,من خودم مرگ اون مرد رو تأييد کردم
حالا مگه چي شده؟
يه نفر ادعا داره که اونو امروز صبح ,ديده که داشته توي قبرستون راه مي رفته، قربان
,اين مسئوليت رو به دستان تواناي تو مي سپارم
,من با ماري قرار دارم
,الان موضوع شهرت من نيست
,تلاش نکن - روزنامه هم از اين موضوع خبردار شده؟ -
,ما داريم سعي مي کنيم از همين موضوع فرار کنيم، قربان
,دقيقاً
مشکل اصلي چيه؟ - ,وحشت, وحشت محض، قربان -
,دقيقاً
تو که قضيه رو جدي نگرفتي، هلمز؟
,چرا، تو هم بايد همين کارو کني
,اعتبار حرفه ما در ميونه
,,,هيچ دختري نمي خواد با دکتري ازدواج کنه
,که نمي تونه مرگ يه نفر رو درست تشخيص بده,,,
فکر مي کني کي مسابقه رو برده، کلارکي؟
قربان؟ - ,مسابقه راگبي -
رفيقات خيلي تلاش کردن تا ,همه جور مدارک رو از بين ببرن
,,,آره، اما حداقل هيچوقت
,فرصت از دست دادن فرصت رو از دست نميدن,,,
,تو فرصتت رو از دست دادي، هلمز
,,,و در روز سوم
،اين تخته سنگ ها شني هستن ,,,هر کدوم نيم تن وزن دارن
,و از داخل بهشون ضربه زده شده,,,
لستراد, تابوت چي شده؟
ما در حال طي کردن فرآيند ,بالا آوردنش هستيم
,گوش کن
,درسته
الان کدوم مرحله فرآيند هستين؟ تفکر؟
حال شاهدمون چطوره؟
,اونجاست
,,,و به نظر مياد جن,,,جن,,,جن
,جنون گرفته، قربان,,,
,حالش خيلي خوبي نيست - ,خب -
،اگه اينطوري رفتار کنين و مثل ژله بلرزين ,جريمه ميشين
حالا برين اون پايين و !تابوت رو بيارين بالا, حالا
,روز بخير، آقا
,چيزي نيست
,من يه دکترم
,به اين مرد شوک وارد شده
,يه کم زمان نياز داره - ,,,اين شاهد ادعا داره که -
لرد بلک وود رو ديده,,, ,که از قبر بلند شده
خب؟ - خب؟ -
,تو مرگ اونو تأييد کردي
,قلبش ضربان نداشت
,خداي بزرگ
,اين که بلک وود نيست
خب، حالا مي تونيم به طور علني ,روي جس تحقيق کنيم
زمان مرگ؟
,,,دو سوم اينچ
که زمان مرگ رو بين 10 تا 12 ساعت,,, ,پيش تعيين مي کنه
مي تونم خودکارت رو قرض بگيرم؟
,کوتوله ي بي کله - ,ريزه ميزه -
!مي دونم چي ديدم
!بلک وود بود
,به همون وضوح که شما رو مي بينم
,,,و وقتي يه مرده راه ميره
,زنده ها تابوتش رو پر مي کنن,,,
,,,خب
باشه، درش رو بزارين ,و اينجاها رو تميز کنين
واقعاً فکر مي کني اون زنده شده؟
,مسئله اينه که چطور اين کارو کرده ,بازي شروع شده
,,,روحت را دنبال کن که بر فراز اين ها
خدا براي "هري"، انگلستان,,, ,و سنت جورج گريسته است
,,,ببين, چرا من اين ماهي و فروشي ها و مغازه ها رو
درک نمي کنم؟,,, - ,,,خب اونا يه اسکله مخصوص خودشون -
,اون پشت دارن، توي قسمت شمالي,,,
,ميدوني، هلمز
,چيزايي تو جنگ ديدم که اصلاً درکشون نکردم
توي هند، يه بار يه نفر رو ديدم ,که مرگ خودشو پيشگويي کرده بود
حتي شماره گلوله و محل ,گلوله خودنش رو هم درست گفته بود
,,,بايد اقرار کني، هلمز
،که وجود يه نيروي فوق طبيعي براي اين پرونده,,, ,از لحاظ علمي محتمله
,موافقم
،اما قبل از بدست آوردن اطلاعات ,فرضيه دادن خيلي سخته
,ميدوني، بهتره هميشه حقيقت ها فرضيه ها رو کنار بزنن ,نه اينکه فرضيه ها، حقايق رو نقض کنن
,,,اين باعث ميشه من فکر کنم
,ريزه ميزه ما تنها کليد ما باشه,,,
,درسته, روي اين ساعت خيلي خراش افتاده
اين برات چه معنايي داره؟
,يعني اون مرد يه الکلي بوده
،هر دفعه که ساعت رو باز مي کرده ,دستش ليز مي خورده و روي اين خط مينداخته
,آره ,خيلي خوبه، واتسون
اينا باعث شکوفايي استعدادهاي تو ,در کارآگاهي ميشه
,بزار ببينم, چند تا حرف روشه
,نشان فروشنده ساعت - ,عاليه -
:نوشته ,,,م,ه,,,م,ه,,,م,ه"
,,,م,ه مخفف - ,"مديسون و هيگ" -
,شايد اونا بتونن يه نشوني بهمون بدن
!چه تصادفي
يک چيز رو توي استنباط از ساعت ,از دست دادي، هلمز
,فکر نکنم
,زمان
,من بايد برگردم، هلمز
,,,چاي خوردن با فاميل هيا
مي تونم آينده تونو پيشگويي کنم، قربان؟ - ,اصلاً -
,ممنون، خانم
,بايد به چيزي که مي خوام بهت بگم، خوب گوش کني
,ما به اين چيزا اعتقاد نداريم، خانم
حتي اگه به "ماري" مربوط بشه؟
,دو تا مرد رو مي بينم
,دوبرادر, هم خون نيستن ,اما هم ذاتن
ماري چي؟
,م براي ماري, براي ازدواج ,تو ازدواج مي کني
,ادامه بده
روميزي هاي نقش دار مي بينم ,و مجسمه هاي چيني
,,,و دستمال ها توري
,,,دستمال,,,
,,,دستمال هاي توري,,,
,دستمال,,,هلمز
شرارت تو حد و مرز نداره؟ - ,نه -
,,,اون چاق ميشه و ريش در مياره
زگيل چطور؟
,,,صورتش زگيل ميزنه - ,کافيه، کافيه -
خيلي بزرگن؟ - !خواهش مي کنم, کافيه -
اين بهترين پيشگويي ايه که ,فلورا" در سالهاي اخير انجام داده"
,و تنها دليل اينکه نمي توني يه حلقه بخري
پول من پيش توئه؟
,تو از زندگي بدون هيجان مي ترسي
پول من پيشته؟
!اعتراف کن، اعتراف کن - !پولمو بده -
,هلمز
,مي بينم
,ممنون
خب، تو حلقه تو گير آوردي و من ,يه نشوني از خاله ريزه گير آوردم
,بايد همينجا باشه
,فکر کنم خيلي ازش خوشش بياد
,يه کم پول خرد توي جيبم دارم
مي خواي ازشون برات مراقبت کنم؟ - ,نه، نه -
,نزارشون اونجا - !نه -
,بايد برم ماري رو ببينم
,بهش سلام برسون
,همينطور به خانواده اش
,,,برام خيلي فرق داره که يه نفر پيشم باشه
,که بتونم بهش تکيه کنم,,,
,خب، مي توني براي 10 دقيقه به من تکيه کني
,پيش خودش فکر مي کرده يه نفر مي خواد دخلشو بياره
,يا شايدم يکي اين کارو کرده
,,,يا آيرن اينجا بوده
يا اينکه خاله ريزه، همون,,, ,عطر رو استفاده مي کرده
!بوي تعفن
،آمونيوم سولفيد ,بوش از بقيه عطرها بيشتره
,فسفر
,فرمالدهيد
,,,به نظر مياد داشته تلاش مي کرده
تا يه چيز جادويي يا,,, ,يه فرمول شيميايي بسازه
,,,مهمتر از همه
,اينه که مي خواسته از شر چي خلاص بشه,,,
,پتاسيم و منيزيم
,سولفوريک اسيد
به خاطر همين آهن از جوهر آزاد شده ,اما سوخته نشده
,عجيبه
,گل هيدراته شده
,هلمز ,اين نشان رو ببين
,ريردان داشته با بلک وود کار مي کرده
,اينکه معلومه
,سؤال اينجاست که تا چه جدي
,روي هر چي که کار مي کرده، موفق بوده
چطور؟
,وگرنه الان زنده بود
به خاطر همينه که خانم ادلر ,انقدر داره دنبالش مي گرده
,آره
,يه چيزي هست که هنوز نفهميدم
بوي شکلاته؟ ,شهد عسل
,شيره افرا, ني شکر
,(تافي سيب (نوعي شکلات
,بزار حدس بزنم
,,,با توجه به ابزار هاي اشتعال زاي شما
اومدين اين خونه رو بسوزونين تا,,, ,همه اسناد و مدارک رو از بين ببرين
!ببخشيد، يه لحظه
!"دراجا"
مشکلي پيش اومده؟
,,,گوشت
يا سيب زميني؟,,,
,ده دقيقه من تموم شده
,يه لحظه صبر کن
,من عجله اي ندارم
خوبي؟
,يه لحظه لطفاً
,هلمز
اين چيه؟
,نميدونم
,بيا، داداشي
کي تو رو فرستاده؟
,خودت خوب مي دوني
,,,غريبه اي که شما باشي
,بايدم کاراي يه آدم مرده رو انجام بدين,,,
,اون از مرگ برگشته
,,,برگشته باشه يا برنگشته باشه
,بايد بهم بگي اون کجاست,,,
,,,اين مسائل خيلي پيچيده تر از اونه که
,توي ذهن تو و رفيقت بگنجه,,,
,فرار کن خرگوش کوچولو، بدو
,باعث افتخارمه
!هلمز
,,,واتسون
چي کار کردي؟
,ديشب اصلاً نخوابيدم
,حتي يه لحظه
,,,چرا هميشه اعتقاد داشتم
که بايد با خانواده ماري چاي بخورم؟,,,
،و به جاي اينکه با تو برم بيرون ,با اونا حرف بزنم
،کاري نمي تونستيم بکنيم ,دفاع از نفس بود
داشتم نوشته هامو که درباره کارهاي ,هفت ماه گذشته مون بود رو دوره مي کردم
مي خواي بدوني به چه نتيجه اي رسيدم؟
,من مشکل رواني دارم
چطور؟
,,,چرا هميشه خودمو توي شرايطي گذاشتم
که تو عمداً نقشه هاتو از من پنهان کني؟,,,
واسه چي؟
,قبلاً از روش هاي من شکايت نمي کردي
,شکايت نمي کنم - نمي کني؟ -
اسم اين کارو چي ميزاري؟ - ,,,چطور -
چطور ممکنه شکايت کنم؟ ,,,حتي وقتي که
،ساعت سه صبح هم ويولن مي زدي,,, ,بهت شکايت نکردم
،يا به خاطر شلخته بودنت ,,,يا اينکه بهداشت رو رعايت نمي کني
,يا اين حقيقت که تو لباس هاي منو مي دزدي,,,
پس اينطوريه ديگه؟
کي شکايت کردم وقتي اشتي اتاقمو تيربارون مي کردي؟
,اتقمون - ,حالا اتاق -
کي شکايت کردم وقتي دائم روي سگم آزمايش مي کردي؟
,سگمون! اون سگ ماست - !روي,,,سگ -
اما به اين نتيجه رسيدم که الان هم ,ميخواي رابطه من با ماري رو خراب کني
,مي فهمم
واقعاً؟ - ,آره -
,فکر نکنم - ,الان خيلي خسته اي -
,آره - ,يه کم حساس شدي -
,من حساس نيستم
,فقط به يه کم استراحت نياز داري
برادرم يه خونه خيلي ناز ,نزديک "چيچستر" داره
,,,اونجا خيلي قشنگه -
,,,ما مي تونيم بريم - ما؟ -
،هلمز، اگه قرار باشه جايي برم ,ترجيح ميدم با همسر آينده ام برم
,,,خب، دقيقاً، اگه بايد
,نه, تو نه, من و ماري
,,,تو - چي؟ دعوت نيستم؟ -
چرا نبايد به خونه برادر خودم دعوت بشم، واتسون؟
!تو هيچ کاري نمي توني بکني - !تو آدم نيستي -
جان واتسون؟ - ,بله -
,براتون وثيقه گذاشتن
!ماري
,فقط واتسون
،اميدوارم تا قبل از صبحانه آزاد بشي ,آخه بچه هاي من خيلي گرسنه ان
!کنار! کنار
:اينجاست که طرف ميگه "ميشه با کله برم توي گُهت؟"
!تو، آزادي
,تا دفعه بعد - !آشنايي با شما باعث افتخارم بود، جناب هلمز -
,خدا رو شکر که اومدي، لستراد ,ديگه جوک هام داشت تموم ميشد
،توي زندگي هاي قبليت ,احتمالاً يه جنايتکار بودي
,بله، قربان ,شما هم پليس خيلي خوبي هستين
,تومسکي"! ممنون"
,حالا لطفاً بهم بگو که جواب داري
,همش تو يک زمان جمع شده، لستراد
همش تو يک زمان؟ اين بازي در جايي هستش که ,ما بايد حدس بزنيم چي تو مخ تو ميگذره
,من يک ملت ديوونه اونجا دارم
و اگر تو من رو جانشين نکني، مجبور ميشم اون ,تو "وکتوريا" و "آلبرت" رو سريع تر از يک ناشر کتاب بازي کنم
,حالا، خودتو تميز کن و آماده معرفي باش
براي کي؟
,دوستان رده بالا
,هموناي که ضامنت شدن
,واقعا شرمنده که شما را ميپوشونم، قربان
,اما بايد اينو روي سرتون بذارم
,آقاي هلمز، بابت چنين احضارشدني ازتون معذرت ميخوام
مطمئنم حضورتون در اينجا و اينکه من ,چه کسي هستم به يک اندازه براتون عجيبه
,,,راجع به کجا بودنم
,من مسلماً يه لحظه بين تقاطع "چرينگ" و "هلبورن" گم شدم
,اما توسط نانوايي که در "هيل ساتفورد" بود نجات پيدا کردم
,تنها نانوايي که يقيناً و از روي دانايي از برق فرانسوي استفاده ميکنه
,بعد از اون کالسکه از چپ و راست تکون ميخورد
,,,تا کانال گنداب
,,,و اينکه شما کي هستيد؟ هويت شما کمترين مقدار از تجربه
,ناچيز من رو شامل ميشه,,,
،نامه هايي که بر روي ميزتون هست ,براي آقاي "توماس ردروم" نوشته شده
,,,رئيس کل محکمه استيناف انگلستان , که عنوان رسمي اي خواهد بود
,کسي که واقعا شما هستيد,,,,بدون شک کاملاً يک مسئله ديگر خواهد بود
,با علامت گاو نري که بر روي حلقه تون هست قضاوت مي کنيد
,شما رئيس معبد مخفي چهار احکام هستيد
,در اداره کل کسي هستش که ما الان درش نشستيم
مستقر شده، در گوشه شمال غربي ,"فکر ميکنم در خيابان "جيمز
معما اينجاست که چرا با بستن ,چشم هاي من انقدر به خودتون زحمت داديد
,بله,,,خب، گمان ميکنم روش کار متعارفيه
,با جرأت ميتونم بگم که مرد درستي را داريم، آقايون
,"شرلوک هلمز"
,سفير دولت آمريکا و ارباب "کورد"، وزير کشور
,گمان ميکنم شما از قبل کمي فکر را به عنوان ممارست با شيوه ما کرديد
,بله, تقريبا جالب هستند
,به همون اندازه که دوست داريد شکاک باشيد
,اما سيستم مخفي ما براي قرن ها دنيا را به سمت خوبي هدايت کرده
اما خطرش در اينه که ميتونند ,براي اهداف شرورانه اي نيز به کار گرفته بشن
چيزي که بعضي ها اسمش رو ,هنرهاي سياه يا جادوي کاربردي ميذارند
,ما ميدونيم که شما به جادو اعتقاد نداريد، آقاي هلمز
,ما ازتون انتظار نداريم که در ايمانمون با ما شريک بشيد
,صرفاً ترس هايمان
,ترس بسيار واگير است
,در اين مورد
,از فرزندت بترس
,بلک وود پسر توست
چشماي اون به شما رفته، يک سبز ,تيره کمياب فندق به شکل الماس در آمده
،حتي گوش هاتون هم خيلي شبيه همديگره ,,,که اين به ژنتيک مربوط ميشه
,که شما رو مثل دو برادر دوقلو مي کنه,,,
,يا در اين مورد، بيشتر شبيه پدر و پسر
,افراد خيلي کمي از اين موضوع مطلع هستن
,و ما ميخوايم همينطوري بمونه
,اون در يکي از مراسم هاي من اعتراف کرد
,مادرش همسر من نبود
,اما تو باورهامون شريک بود ,اون يه وکيل حرفه اي بانفوذ بود
,با اين حال براي متولد کردن اون، زنده نموند
,هر جايي که مي رفت، مرگ به دنبالش ميومد
,اون 5 تا دختر اولين قرباني هاش نبودند
آدماي بيشتري رو براي افزايش ,قدرتش فدا کرد
،البته هيچکس نمي تونه اينا رو ثابت کنه ,اما ما خودمون مي دونيم
,اون پسر، يک نفرين بود
,ما تمام تلاشمون رو کرديم تا جلوشو بگيريم، اما کافي نبود
,قدرتش روز به روز زياد مي شد
,بازگشتش از مرگ هم گواهي بر همين قضيه است
اما عمل بعديش، خطرناکر تر ,از اينها خواهد بود
,دروغ هاي مخفي از کتاب طلسم ,اين منبع قدرتش است
اون ميخواد قدرتي را به وجود بياره ,که هر نفريني را در دنيا دگرگون ميکنه
،ميخوام قبل از اينکه کارش رو عملي کنه ,پيداش کني و متوقفش کني
,ما هر کمکي که از دستمون بر بياد، برات انجام ميديم
,به عنوان وزير کشور، من از نفوذ قابل توجهي در پليس برخوردارم
,اوه ، بله - ,,,پس -
نرخت رو ميگي؟
,خب، يک سود عالي براي کمبود بودجه جامعه ,من مي تونم مشتري هامو خودم انتخاب کنم
,فکر کردنتون که تموم شد، جلوشو مي گيرم
,اما نه به خاطر تو, و مطمئناً نه براي سود و منفعت
,من يک سؤال تفکيکي دارم، توماس
چيه؟
,,,ما بازمانده خانواده مرده اش هستيم
انتظار داريد در چه مدت نجات پيدا کنيد؟
,مسئله فکر کردنه
,خب شايد شانس باز کردن اينو داشته باشي
,مارگت 58
چقدر زيباست که يک حادثه بزرگ ,,,ميتونه بر روي کيفيت تاثير بذاره
پرونده اي که قبول نکردي، چطور پيش ميره؟
,,,شراب
,به بن بست رسيدم, دقيقاً
,طرفت رو پيدا کردم, توي قبر بلک وود دفن شده
,اگر هنوز بهش نياز داري
,,,اوه، عزيزم
,اميدوارم موکل دنبال بازپرداخت نياد
اون يک پروفسوره، درسته؟
,نتونستم صورتش رو ببينم، اما يک علامت روي کتش گذاشتم
هيچ پروفسوري رو نميشناسم که با خودش اسلحه ,حمل کنه، اونم يه همچين اسلحه اي
,,,چشم چروني, کار جالبيه
,پس,,,پرونده بسته شد
,که باعث ميشه اين رو به يه ملاقات معمولي تبديل کنه
,نه, اين تو ذهن توئه، ملاقات
,,,هر کسي که کشته، اونا داشتند ردپاش رو مي پوشوندند
,معنيش اين ميشه که تو ته مانده بعدي هستي که نياز داره کوتاه بشه
,بزار يه کم هوا بخوره
,هرگز فکرشو نمي کردم
,ولش کن، بيخيالش شو ,تو کارتو خوب انجام دادي
,وگرنه بمون و داوطلبانه خودتو تسليم کن
,اگر من در خطرم، پس تو هم در خطري
,با من بيا
اگر به هم اعتماد کنيم چي؟
,,,تو گوش نميدي, من تو رو يا به يک ايستگاه راه آهن ميبرم
,يا اداره پليس,,,
,,,پس
کدوم؟
تصميم با توئه، کدوم؟
,بهت گفتم که بذار هوا بخوره
ميتوني ستاره دنباله دار رو مزه کني؟
چرا نمي توني از من دل بکني؟