تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،حالا، وقتي اين اتفاق افتاد ديوونه بازي درنيارين
بايد آروم به نظر برسين
سوالاشون رو جواب بدين اما هيچ چيز اضافه‌اي نگين
دستاتون رو از جيبتون دور نگه دارين
،اگه چيزي ازتون افتاد بذارين اون لعنتي روي زمين بمونه
"ماوريک"
بذارين روي زمين بمونه
ببخشيد
حالا، دير يا زود، يه روزي که با من هستين
بهم مي‌گن بزنيد کنار
به اين معنا نيست که کار اشتباهي کردم
شايد تو رانندگي کار اشتباهي کردم
يا شايد هم اصلا هيچ کاري نکردم
اون‌وقت مي‌بينين که دستام رو اين‌جوري مي‌ذارم
روي داشبورد
بجنبين
خب حالا بايد دستتون رو ثابت نگه دارين
چون اگه زياد تکونش بدين پليس‌ها عصبي مي‌شن
اگه باهاتون نبودم، سراغ من رو بگيرين
اصلا باهاشون بحث نکنين ,,,چون ممکنه اوضاع خطرناک بشه
اما دستاتون رو جايي نگه دارين که بتونن ببينن
بايد اين‌جوري رفتار کنين
حله؟
نُه سالم بود که براي اولين بار اين صحبت رو شنيدم
سون"، برادر ناتنيم، ده سالش بود"
سکاني" يک سالش"
درسته که ما مجبوريم ,,,با اين مسخره‌بازي کنار بيايم
اما هيچوقت فراموش نکنين که رنگ پوستتون براتون افتخاره
چون شما پيشينه بزرگي دارين
حالا، اين برنامه ده قدمي "پلنگ سياه"ـه
اين منشور حقوق ما است
مي‌خوام که يادش بگيرين
چون بعدا ازتون مي‌پرسم، ازتون امتحان مي‌گيرم
واقعا، ماوريک؟
حقوق خودتون رو بدونين
ارزش خودتون رو بفهمين
متوجه شدين؟
اين فيلم اقتباسي است از کتاب "نفرتي که تو مي‌کاري" اثر "انجي توماس" که در سال 1396 توسط نشر نون به فارسي ترجمه شده است
نفرتي که تو ميکاري
استارر" با دو حرف آر" (Starr)
بابا اين اسم رو برام انتخاب کرده
و ازم نپرسين که اون "آر" اضافه براي چيه
!سکاني! ياد بگير درست نشونه بگيري! لعنت
!مامان! سکاني باز داره مي‌شاشه به همه جا
واي پسر, اون صندلي رو پاک کن
،وقتي مامان و بابا هفده سالشون بود من به دنيا اومدم
،حتي مامان‌بزرگم مامانم رو از خونه انداخت بيرون
,,,مي‌گفت بابا آدم خوبي نيست
فقط يه مواد پخش کن بي‌خاصيت براي دار و دسته "کينگ لرد"هاست
سلام عزيزم - کيفم رو نديدي؟ -
چرا گذاشتمش تو کمد - نمي‌تونم پيداش کنم -
خب، مطمئنم که اون‌جاست، عزيزم, خودم گذاشتمش
صبح بخير - صبح بخير -
مامان بزرگ معتقد بود ,,,احتمال زنده کردن مُرده‌ها از اين‌که
مامان و بابا باهم بمونن بيشتره
,,,مامان
اون‌ها باهم موندن و به اون و بقيه ثابت کردند که اشتباه مي‌کنند
و بخش بزرگيش به اين معنا بود که
به بقيه اطمينان دادن که ديگه اشتباهاتشون رو تکرار نمي‌کنن
مي‌دوني چيه؟
چطوره اون باسن مبارک رو بذاري زمين
و بذاري به کارم برسم، خب؟
اوه، واقعا؟
اون‌وقت مي‌ذاري منم کاري که مي‌خوام رو بکنم؟
به نظرت واسه اين‌کارها زيادي پير نشدن؟
,,,پسر
صبح همگي بخير - صبح بخير -
اين بازي‌هاشون زياديه، اما دوست داشتنين
دوستت دارم
نمي‌تونم دروغ بگم
اما اونا "ز,ر,و" من هستند
يعني زوج رويايي واقعي
مامان و بابا تو محله "گاردن ‌هايتس" متولد شدن
اولين بار همديگه رو بين ساختمون‌هاي "هيون ايکرز" بوسيدن
بابا مي‌گه زندگي ما اين‌جاست
چون کسايي که مي‌شناسيم اينجان
,,,ما رستوران آقاي "ريوبن" رو داريم
,,,آرايشگاه آقاي لوييس,,,
يه فروشگاه والمارت,,, ,,,که 32دقيقه باهامون فاصله داره
,و سوپرمارکت بابا
"مغازه خوار و بار فروشي "کارتر که مي‌تونين ازش شير بخرين
يا سيگار پايه کوتاه، چيپس و شايعات داغ
و کلا هرچيزي که فوري بهش احتياج داشته باشين
مامان فکر مي‌کنه که بابا از تغيير مي‌ترسه
مامان وقتي کوچولو بود از گاردن‌هايتس مي‌ره
و دلش مي‌خواد ما هم بريم
به هر حال، بايد آماده باشيم
چون گاردن ‌هايتس هميشه براتون آماده است
سون؟ تو امشب خونه مامانت مي‌موني يا پيش ما؟
،تا وقتي که کينگ اونجا نباشه پيش مامانم مي‌مونم
و خب، ما "کينگ" رو داريم
اون سردسته "کينگ لردها" است
بابا قبلا دست راستش بود
,,,دبيرستان اين‌جا، جاييه که توش
،يا ازت دزدي مي‌کنن,,, يا حامله‌ات مي‌کنن يا به کشتنت مي‌دن
ما اون‌جا نمي‌ريم
نه بعد از اتفاقي که براي دوستم "ناتاشا" افتاد
بعد از اون، مامان ما رو به مدرسه ديگه‌اي فرستاد
جايي که سرنوشت همه‌شون، دانشگاه رفتنه
سکاني؟ - چيه؟ -
عزيزم، يادم بنداز ببينم معني اسمت چي بود؟
!خوشي
,,,آره! اين يعني مي‌خوام
تو مدرسه هم به اندازه خونه خوش باشي، خب؟
!خب
!اما با سر و صداي کمتر
چرا داد مي‌زني؟
روز خوبي داشته باشين
!دوستت دارم مامان - منم دوستت دارم سکاني -
گاردن‌ هايتس يه دنياست
و مدرسه ويليامسون يه دنياي ديگه
و من بايد اين دوتا دنيا رو از هم جدا نگه دارم
حالا وقتي اينجام، مي‌شم استارر شماره دو
بعدا مي‌بينمت داداش - مراقب باش -
مثل اينه که يه دکمه رو تو مغزم مي‌زنم
استارر ويليامسون از اصطلاحات سياه‌پوستي استفاده نمي‌کنه
اگه حتي يه خواننده رپ هم بگه، اما اون نمي‌گه
حتي وقتي دوستاي سفيدش هم بگن بازهم ساکته
سلام، دوستم
سلام، حالت چطوره؟ - خوبم دختر -
اصطلاحات سياه‌پوستي اونا رو باحال مي‌کنه اما من رو ضايع نشون مي‌ده
!هي تو! چه کفشاي خفني
ممنون, مدل "اسپيس جم" هستن
مي‌شه به استارر ويليامسون نزديک شد
خبري از چپ چپ نگاه کردن و داد و بيداد نيست
چون استارر ويليامسون اصلا اهل جنگ و دعوا نيست
در واقع استارر ويليامسون ,,,دليلي به کسي نمي‌ده
که بهش بگن از سگدوني اومده
و بخاطر اين کار از خودم بدم مياد
بهم نشونش بده تا دهنش رو سرويس کنم
هيلي، تو خيلي خشني
,,,اوه، باشه, اما اگه کسي بخواد
،بلايي سر دوست جون جونيم بياره بايد روزگارش رو سياه کنم
جدي مي‌گم استارر، مي‌رم سرويسش مي‌کنم
بدجوري حالش رو مي‌گيرم
برام مهم نيست, فقط بهم بگو
هيلي حتما ديشب باز فيلم "مستقيم از کامپتن" رو ديده
فقط بگو و کارش تمومه
چي بهش گفتي؟
,,,الان زياد باهم حرف نمي‌زنيم واسه همين
الان دقيقا کي با کي حرف نمي‌زنه؟
,,,خب، کريس، استارر رو کشونده خونه‌شون
و يه کاندوم گرفته جلوش
تو چي گفتي؟
نه، نه، نه, تو چيکار کردي؟
اندازه‌‌ش چقدر بود؟
!مايا! واي خداي من
رفتي رو مود "بايد بدونم"ها
,خيلي خب! و خب بايد بدونم ديگه
ببين، کريس خيلي خوبه، اما من آماده نيستم
و در نهايت در آينده آماده مي‌شم اما اون فکر کرده بود که الان آماده‌ام
فکر کرده بود, جزاش مرگه
خب، مي‌خواي براش "تيلور سوييفت" بازي دربياري؟
اون خواننده ديگه در ليست دوست‌دخترهاي عصباني دسته بندي نمي‌شه
نه، مي‌خوام براش بيانسه" بازي دربيارم، حالش جا بياد"
ببينين
واقعا مي‌خوام مثل خواهر بيانسه که به شوهرش تو آسانسور حمله کرد، حالش رو بگيرم
لعنتي, همون کفش‌هاي اسپيس جم 11 من رو هم پوشيده
مي‌دونه که کفش "جُردن" نقطه ضعف منه
بوي شامپوي اولد اسپايس مي‌ده
لباش نرمه
قسم مي‌خوره "دي‌جي خليد" بعدي اونه
دروغ چرا، هردفعه خنده‌ام مي‌گيره
نه، نه اصلا
اصلا از کاري که اون روز کردي خوشم نيومد
استارر، شرمنده
گند زدم, بدجوري - اوهوم -
اما همه‌ش فکر مي‌کنم ,,,داريم به هم نزديک‌تر مي‌شيم
اما هروقت ازت مي‌خوام آخر هفته بريم بيرون، جواب بله نمي‌دي
سرم شلوغه - درسته -
هر دفعه؟
براي همين فکر کردم شايد دلت مي‌خواد که اول خانواده‌ت رو ببينم
،اما هربار ازت خواستم بيام پيشتون تو هيچوقت جواب بله ندادي
اونا هم خيلي سرشون شلوغه
خب، اينجوري که انگار همه سرشون شلوغه، استارر
واسه همين، بعدش فکر کردم چجوري مي‌تونم به دوست دخترم نزديک شم؟
گفتم شايد دلش مي‌خواد از اون بخش گل و شکلات و اينا دادن بگذريم و مستقيم بريم سر اصل مطلب
کريس، داري مثل احمقا رفتار مي‌کني
اگه فکر کردي من يکي از اين ,,,دخترهاي نديد بديد اينجام
که مي‌توني سرش رو گول بمالي اشتباه کردي
استارر، مي‌دونم اين‌جوري نيستي
,تو براي من خيلي مهم‌تر از اين حرفايي، خب
الان شش ماهه که باهم دوستيم
،و اگه اين رو تا الان نفهميدي
ديگه نمي‌دونم چي بهت بگم
بجز اين‌که دلم برات تنگ شده
خيلي
اين آهنگ رو براي تو درست کردم
يالا, بايد بهم بگي عالي شده
بد نيست
مي‌خوام بگي
خوبه
واي, خوبه
به نظرم اين يعني بايد امتحانش کنم
کاملا مي‌دونم که بعضي‌ها ممکنه اون رو به مثل سياها رفتار کردن، متهم کنن، اما کريس اين‌جوريه
و من رو مي‌خندونه
!هي! ايول پسر
واي خداي من
نچرخ, بيخيال
حالا من رو مي‌بخشي؟
آره
هميشه ازمون سوال مي‌پرسن
چرا با همچين دختريه؟
،راستش رو بخواين اين سوال بعضي وقت‌ها براي منم پيش مياد
اما، معمولا دختر پولدارهاي سفيدپوست بهمون خيره مي‌شن
اما اصلا جرات نمي‌کنن چيزي جلو رومون بگن
بذار شنبه ببرمت يه جايي
که چيکار کنيم؟
مي‌تونيم همبرگر بخوريم
,,,مي‌ذارم تو فوتبال دستي من رو ببري - مي‌ذاري؟ -
اوهوم - بعد مي‌تونيم روي چرخ و فلک، همديگه رو ببوسيم -
خيلي الکي رمانتيکه
خب، من همين رو بلدم
باشه, اما ميشه بذاريم واسه يکشنبه؟
بيام دنبالت؟
خودم ميام
رستوران آگوستين؟
اوهوم, ساعت سه؟
خيلي رمانتيکه
خيلي احمقي
احمق تو هستم
آره
اين حرف درستيه
بهترين بخش استارر شماره دو بودن، کريسه
و بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم دلم مي‌خواد همينطوري بمونم
اما همه اينا تا وقتيه که آخر هفته بشه
هرچند مطمئن نيستم آدم اين‌جور مهموني‌ها هم باشم
,هيچکدوم از من‌هايي که سراغ دارم
!هي
کنيا" تنها کسيه که" باهاش تو گاردن ‌هايتس مي‌پرم
حتي با اين‌که بعضي وقت‌ها !بدجوري مي‌ره رو اعصابم, بخدا
پسر
چيه؟
آخه، همه دخترها اين‌جا خودشون رو کشتن تا خوشگل به نظر بيان
اون‌وقت تو با اين سر و شکل ابتدايي پاشدي اومدي اين‌جا
چي؟ دختر، کفشام اسمشون "رترو تريز"ه
کلاسيک و راحت, و وايسا و ببين
امشب آرزو مي‌کني که کاش اينارو پوشيده بودي
چون وقتي بخواي از اين مهموني بري بيرون مثل آهوي لنگ راه مي‌ري, ضايع شدي؟
پسر، اين هودي داداش من نيست؟
هودي داداشمونه کنيا، آره
آره با اين لباس پوشيدنت الان همه فکر مي‌کنن ,ما همجنس‌گرايي چيزي هستيم
کنيا، اگه مي‌دونستم براي باهات اومدن به اينجا ,,,بايد مثل
,,,برنامه تغيير بزرگ نسخه استاررش باشه (برنامه‌اي که آدم‌هاي عادي را به شکل ستاره سينما درمي‌آورند)
مي‌موندم خونه و سريال مورد علاقه‌م شاهزاده جديد" رو مي‌ديدم"
واي دختر، بايد بيخيال اين سريال‌هاي دهه نودي بشي
باز چي شده؟
اينم از اون "دنشياي" حقه باز
واي، اصلا نمي‌تونم تحملش کنم
همه‌‌ش مي‌گه من مي‌خوام دوست پسر ايکبيريش رو بدزدم
اوه، واقعا؟
هي، تو خيلي خوش شانسي که مي‌ري به اون مدرسه خصوصي
مجبور نيستي با همچين عوضي‌هايي سر و کله بزني
نه, مدرسه منم عوضي کم نداره
,باور کن عوضيت يه مشکل جهانيه
چپ چپ نگاه کردنم رو ببين انترخانم
هي، امشب ترتيبش رو مي‌ديم
وايسا ببينم، مي‌ديم؟
چيه؟ حالا ديگه کارت به جايي رسيده که نمي‌شه هواي من رو داشته باشي؟
!اصلا شروع نکن - !چي رو شروع نکنم؟ -
من رو آوردي اين‌جا که سر اون انتر خانم باهات همدست شم؟
نه اين‌که حالا خيلي کار ديگه داشتي
تازه بهت لطف هم کردم
!واي خداجون مي‌دوني که من هم دوستاني دارم، نه؟
اون دختر سوسولاي مدرسه‌ت دوست به حساب نميان که
!سلام، کنيا
چطوري؟
سلام - حالت چطوره؟ -
خوبم - سلام، رفيق -
خب تو که بايد بهتر بدوني نبايد خواهرت رو با همچين تيپي بياري همچين جايي
ما خواهر نيستيم
آره، چون مامان من و باباي اون سون رو درست کردن
اين ما رو باهم فاميل نمي‌کنه
خب، اون دوست من هست، اما سوِن باعث نميشه ما باهم فاميل شيم
به هر حال، بيخيال استارر شو، بيانکا
عادت داره بره مهموني سفيدپوستا
آره، شرط مي‌بندم اونا مواد سوسولي مي‌زنن
و قرص مرص هم مي‌خورن، نه؟
به تيلور سوييفت گوش مي‌دن که سعي ميکنه آواز بخونه
,,,هي شماها دارين اما، اين درسته
دقيقا, خودمون مي‌دونيم - آره -
بهر حال، من داشتم درباره صاف کردن دهن دنشيا حرف مي‌زدم
همون حقه‌باز عجوزه - آره -
مي‌دوني که همه‌ش داره پشت سرت حرف مي‌زنه ديگه؟
بگو چيکارش کنيم - بايد دهنش رو صاف کنيم -
خب، بريم - زودباش -
تو نمياي؟ - نه -
خب، نميخوام تمام شبم رو صرف نگهداري از تو کنم
پس، حالا مواظب خودت باش
چه ترسناک
خليل
اين درياي جمعيت رو ببين که راه رو برات باز مي‌کنن
انگار که تو يه موسي سياه‌پوستي
اون چال گونه‌ها
با اونا بايد چيکار کنم؟
وقتي مامان بزرگت در بچگي مراقب من و سون بود
با تو توي وان خونه‌شون حموم ميکردم
حالا اين بلايي که چشماي قهوه‌اي خليل داره سر من مياره، عجيبه
!استارر
لعنت
چيه؟
!خيلي وقته
چه خبرا؟ کجاها بودي؟
,مدرسه، بسکتبال با اينا مشغولم
اوهوم
اما هميشه مغازه بابا هستم
تويي که ديگه کسي ازت خبري نداره
آره منم يه کم مشغول بودم
اوهوم
چيه؟ چي شده؟
هيچي
حال مامان‌بزرگت و کمرون چطوره؟
کمرون تازه ده سالش شده، نه؟
آره, حالشون خوبه
مامان‌بزرگ يه کم مريضه
دکترا مي‌گن سرطاني چيزي گرفته
لعنتي, خيلي متاسفم
آره، داره شيمي درماني مي‌کنه
اما تنها چيزي که نگرانشه اينه که کلاه‌گيس بذاره سرش
لعنتي، الان دارم فکر مي‌کنم کلاه گيس اون رو براش ببرم, نگاش کن
اصلا تو حال خودش نيست - داره ديوونه بازي درمياره -
زود باش، بذار ببينم تو چجوري مي‌رقصي
آره، آره
پس اين آهنگ رو بلدي
مي‌دوني، فکر مي‌کردم تو بيشتر تو کار
,,,موسيقي ايندي راک يا کانتري باشي
همه اين آهنگ رو بلدن
آخه، شنيده بودم تو با اين بچه سفيدا مي‌پري
همين‌جوري ميگما - !بخواب بابا! بسه -
واي، لعنتي، پام رفت رو کفشت؟ خيلي شرمندم
,نه، نه، نه نکن، نکن, نسابش
بايد باهاش مهربون باشي
هرباري که يه کفش اسنيکر رو اشتباه تميز کني، يه بچه گربه مي‌ميره
!عاشق کفش
خيلي خب، مي‌بينمت
معلومه خوب پول در مياري که از اينا پوشيدي
چي شده داداش؟ چت شده پسر؟
,خودت مي‌دوني جريان چيه اين‌جا مال منه
حق نداري اين‌جا چيزي بفروشي، داداش
!بسه ديگه
بکش کنار، پسر! چي شده، پسر؟
زودباش
هميشه يه اتفاق مزخرفي ميفته, مي‌بيني؟
حتي نمي‌تونيم بدون اين‌که کسي تير بخوره يه مهموني داشته باشيم
!لعنت
پسر، تو من رو بخاطر چيزايي که گوش ميدم اذيت ميکني بعد خودت اين آهنگ‌هاي قديمي رو گوش ميدي؟
اوه، قديمي؟
اگه اين‌جوري فکر مي‌کني پس جات تو ماشين من نيست
توپاک" حقيقت مطلقه" (خواننده‌ي مشهور رپ)
آره، بيست سال پيش بود
نه، هنوزم هست، حتي الان
گوش کن، بذار يه چيزي رو بهت بگم
"توپاک ميگه "تاگ لايف ,,,يعني
،نفرتي که در دل بچه‌ها مي‌کاري" "زندگي همه رو به گُه مي‌کشه
T-H-U-G-L-I-F-E
يعني چي؟
يعني بلايي که جامعه، در بچگي سرمون مياره
بعدا که بزرگ شيم، پدر خودشون رو درمياره
متوجه مي‌شي؟
لعنتي، آره
توپاک هميشه با اهميت مي‌مونه
حالا دلت مي‌خواد بهم بگي واقعا کارت چيه، خليل؟
کارم تو "مک‌دونالد" به جايي نرسيد
و وقتي فهميدن مامان بزرگم مريضه
از بيمارستان اخراجش کردن
لعنتي، اين خيلي مسخره است، خليل جدي مي‌گم
مي‌دوني که، ما هم نيازهاي خودمون رو دارم
,,,اگه داري از اون چيزا مي‌فروشي ,,,هي، بيخيال
,سرت به کار خودت باشه استارر - استارر
نگران من نباش
من فقط دارم کاري رو مي‌کنم که بايد
پسر، تو بعضي وقت‌ها اعصابم رو مي‌ريزي به هم
واقعا؟ يعني الان اعصابت ريخته به هم؟
آره
اما به قيافه‌ت نمياد اعصابت ريخته باشه به هم
خودت مي‌دوني اگه عصباني باشي من مي‌فهمم
واقعا از دستت ناراحتم
,آره، خوبم, اون جنده رو ديدم ] [ ميخوام دهنش رو صاف کنم, تو کجايي؟
،اوه، همين الان کنيا بهم خبر داد حالش خوبه
خوبه
خب، چرا وايساديم؟
چون وقتي دارم حرف مي‌زنم مي‌خوام به چشمات نگاه کنم
مشکلي داره؟ - هوم -
ذاتا، نه
ذاتا نه
ذاتا نه - چيه؟ -
اون مدرسه حسابي تو رو بهم ريخته
يه بار بيرونش ديدمت
کِي؟
همه داشتين مي‌رفتين داخل و تو دامن کوتاه پوشيده بودي
دامنت تا بالاي زانو بود و کوله داشتي
آماده بودي
منظورت چيه يه بار من رو ديدي؟
حالا ديگه تعقيبم مي‌کني؟
!واي بيخيال
نه
فقط خوشم مياد ببينمت, همين
قديما تقريبا هرروز همديگه رو مي‌ديديم
وقتي بچه بوديم رو مي‌گم - آره -
يادته قديما هري پاتر بازي مي‌کرديم؟
آره
اسم خودمون رو چي گذاشته بوديم؟ ,,,امم
سه نقابدار - سه نقابدار -
ما يه سري جادوگر خفن 10 ساله بوديم
,خيلي بد
هنوز چوب جادوت رو داري؟
,معلومه که نه اصلا اون چوب رو ندارم
چوبم رو ندارم
مي‌دونم که هنوز داريش
ندارمش, انداختمش دور
چون هيچوقت نمي‌ذاشتي "هري" بشم
!بخاطر اين‌که تو "ران" بودي - اما من واقعا هري بودم -
نه, من هري بودم
,تو ران بودي "ناتاشا" هم "هرمايني"
خيلي خب
اولين باري که همديگه رو بوسيديم يادته؟
,توي زيرزمين کليسا اوهوم
آره
پسر، عجب بي دين و ايمون‌هايي بوديم
خب يعني داري بهم مي‌گي من اون موقع داشتم هري پاتر رو مي‌بوسيدم؟
بله
بله، همينطوره
خيلي خب
خب حالا دارم کي رو مي‌بوسم؟
,,,خليل، من
دوست پسر دارم
آره, شنيدم
نمي‌خواستم بشنوم
اما مشکلي نيست
واقعا؟
ما کل زندگيمون رو باهم بوديم، استارر
هنوز وقت داريم
خب؟
لعنتي، مگه چيکار کردم؟
نمي‌دونم
هشت، چارلي، تقاطع 14 و 3
لعنتي
،خليل، دستت رو بذار رو داشبورد جايي بذارشون که ببينه
!خليل دستت رو بذار رو داشبورد! شوخي نمي‌کنم
،استارر، ما هيچ‌کاري نمي‌کرديم اصلا 15 متر شد اومديم؟
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم، انجامش بده
باشه
آقا، ميشه شيشه ماشين رو بدي پايين؟
شروع شد
مي‌خوام گواهينامه و کارت ماشينت رو ببينم
براي چي؟ چيکار کردم مگه؟
آقا، کارت ماشين و گواهينامه
خليل دستت رو بذار رو داشبورد
استارر، اگه دستم رو داشبورد ساکن بمونه چجوري بايد گواهينامه و کارت ماشينم رو دربيارم؟
,مي‌خوام بدونم چرا گفتي بزنم کنار
موقع عوض کردن خط، راهنما نزدي
بيخيال - موسيقي رو قطع کن -
چرا؟ من صدات رو مي‌شنوم
!خواهش مي‌کنم خليل - !خاموشش کن -
اين ماشين منه ,,,حق نداري بهم بگي
از ماشين پياده شو
حق نداري با من اين کار رو بکني
گوش کن، دارم بهت دستور قانوني مي‌دم
خليل به حرفش گوش کن
بخاطر راهنما نزدنمه
يا کم نکردن صداي موسيقي؟ کدومش؟
!آقا، آقا از ماشين پياده شو، همين حالا
يا خودت از ماشين پياده مي‌شي
يا خودم پياده‌ت مي‌کنم
!زود
!گوشي رو بذار زمين
هي، چطوره قبض جريمه‌م رو بدي؟
دستات روي ماشين باشه چيزي همرات داري؟
نه, چيزي همرام نيست
مواد؟ - نه، پسر -
ميشه گواهينامه‌ت رو بدي، لطفا؟
از کجا اونو پيدا کردي - مي‌شناسمش -
دوستمه
امشب دنبال موادي؟
چي؟ مواد؟ بيخيال بابا
دستات رو ماشين باشه, تکون نخور
,,,مي‌تونم يه گواهينامه رو لعنتي
گوشيم کجاست؟
!لعنتي
استارر، تو خوبي؟
حالت خوبه؟ - برگرد همون‌جايي که بهت گفت -
کاري که مي‌خواد بکنه طول مي‌کشه
شوخي نمي‌کنم, برگرد
هي، بيخيال بابا! چرا ماشينم رو به هم ريختي؟
!به حرفش گوش کن، خليل - ,خيلي خب! باشه، آروم باش -
!همون‌جا وايسا! وايسا
تکون نخور - نه, نه -
نه
نه، خليل
ساکت باش، خانم
بگير بشين
نه
,مأمور کمک نياز داره تيراندازي کردم
,يه مظنون تير خورده مظنون دوم دستگير شده
درخواست آمبولانس دارم
چيکار کردي؟
ساکت باش، خانم
!کمکش کن
!سر جات بمون تکون نخور، باشه؟
!داره خونريزي مي‌کنه !کمکش کن! بجنب
!داره خونريزي مي‌کنه
کجاست؟ اسلحه‌ش کجاست؟
خب؟ اسلحه! کجاست؟
کدوم اسلحه؟
,,,کجا
!لعنتي
!خليل - !لعنتي! لعنتي -
!خليل، به من نگاه کن بجنب، منو ببين، خليل
!به من نگاه کن !به من نگاه کن، يالا
!خليل، بجنب، به من نگاه کن
من اينجام, خوب ميشي، خب؟
,آمبولانس داره مي‌رسه صداشو مي‌شنوي؟
,داره مياد, ازت مراقبت مي‌کنن
حالت خوب ميشه، خب؟
حالت خوب ميشه, نترس
!بجنب، به من نگاه کن
!به من نگاه کن، خليل, بجنب
نفس بکش، استارر
استارر، نفس عميق بکش
کي اين کارو کرد؟
,,,مأموري که اين کارو کرده,,, يه پسر جوون کشته شده - متوجهم, مي‌دونم -
من بازپرس "گومز" هستم
و ايشونم همکارمه، بازپرس ويلکس
ليزا کارتر هستم, مادرشم
استارر کارتر
مي‌توني بگي از اول شب چه اتفاقي افتاد، استارر؟
به يه مهموني رفتم
و خليل هم اونجا بود
چرا خليل اونجا بود؟
به گمونم مثل بقيه
فقط براي تفريح
شاهدان مهموني گفتن که اونجا مشاجره و تيراندازي رخ داده
خليل در اين اتفاقات نقشي داشت؟
نه
يعني,,, نخير
داشتيم باهم صحبت مي‌کرديم که دعوا شد
بهم پيشنهاد کرد منو برسونه خونه
چون مي‌خواست مطمئن بشه که سالم مي‌رسم خونه
و,,, همين وقت بود که 115 ما رو بدون دليل متوقف کرد
کي؟
اون مأمور پليس
اين شماره‌ي شناساييش بود
يادمه
استارر، مي‌دوني چرا خليل دستش رو داخل ماشين کرد؟
فکر کنم مي‌خواست ببينه حالم خوبه يا نه
فکر مي‌کني؟
مطمئن نيستي؟
نه، مطمئن نيستم
چون؟
چون همون موقع اتفاق افتاد
,,,آيا تو و خليل - ,,,اه-
ميشه يه لحظه بهش وقت بدين؟
هر وقت آماده بودي جواب بده، باشه عزيزم؟
ميفهميم که الان برات سخته
واقعاً؟
بله، خانم کارتر, متوجهيم
راحت باش
توي مهموني نوشيدني الکلي خوردي؟
نه، من نوشيدني الکلي نمي‌خورم
خليل خورد؟
تا جايي که من ديدم نه
تا حالا ديدي خليل مواد مخدر بفروشه؟
نه، هيچ‌وقت بشخصه نديدم که خليل مواد بفروشه يا مصرف کنه
ولي مي‌دونستي که مي‌فروشه؟
شما از دخترم يه سؤال هم درباره‌ي اون پليس نپرسيدين
فقط مي‌خوايم از تمام جوانب باخبر بشيم, همين
پس از اتفاقي که افتاد سؤال بپرسين
مأمور 115 خليل رو کشت
و خليل هيچ اشتباهي ازش سر نزده بود
بنابراين نمي‌دونم ديگه منظورتون چه جوانبيه؟
اين دختر ديگه مرخصه
بيا، ليزا ,بيا، استارر
مي‌شناسيش؟
آره، خواهرزاد‌مه
چيزي نيست، چيزي نيست
من اينجام
آره
بريزش بيرون، بريزش بيرون
,آروم، بريز بيرون آره، بريزش بيرون
بيا، بيا
,طوري نيست، عزيزم طوري نيست، عزيزم, طوري نيست
چيزي نيست
بيا, حالا اينو بخور
چيزي نيست، عزيزم
هميشه اولش کابوس‌ها از همه بدتره
سکاني، نه
اول استارر, بذار غذا بخوره
مي‌دوني، هرکسي قدرت خارق‌العاده تورو نداره
نورت رو بتابون
بي‌خود که اسمت رو استارر نذاشتم
!سکاني
!نه
متشکرم
تو تنها دوست واقعي اون پسر بودي
اونم دوست من بود، خانم رزالي
پليس‌ها اومدن اينجا
تو همراهش بودي، استارر؟
بله، خانم
خدا رو شکر که تنها از اين دنيا نرفت
از همون روز اول تو پيشش بودي
و تا آخر پيشش موندي
مي‌دوني، از اون جنس‌ها مي‌فروخت
حتماً براي کينگ کار مي‌کرد
خيلي رو داري که مياي اينجا
اين اينجا چيکار مي‌کنه؟
سلام، کارلوس
سلام، ليزا
ببخشيد
خانم رزالي، اومدم که اين ضايعه رو بهتون تسليت بگم
من و پم براتون دعا مي‌کنيم
خيلي ممنون [ کريس: مياي يا نه؟ ]
,,,هر کاري از دستم بر بياد
بدونين که ما در خدمتتون هستيم
دوستتون داريم
مياي؟ - خداي من, خيلي متأسفم, نمي‌تونم بيام -
دوباره نه
مواظب باش
هنوزم مي‌خوام ببينمت
خب، چي ميشه؟
اون مأمور ميره زندان؟
فعلاً مي‌فرستنش مرخصي اجباري با حقوق
همين؟
بعد از اين‌که خليل رو کشت؟
استارر، تحقيقات کاملي انجام ميشه
پليس از پليس تحقيق مي‌کنه،‌ها؟
مي‌دوني که اين نژادپرست لعنتي بايد متهم به قتل بشه
ولي اين اتفاق نميفته، مگه نه، دايي کارلوس؟
اين مأمور تا حالا سابقه‌ي چنين مواردي رو نداشته
,اوه، بار اولشه پس بذاريم قسر در بره
کارلوس، تو توي تحقيقات کمک مي‌کني، نه؟
نمي‌تونم, چنين مواردي رو به دادستاني واگذار مي‌کنيم
پرونده ميره هيات عالي منصفه؟ (که بررسي ميکنند آيا مدارک کافي جهت محاکمه وجود دارد يا نه)
به احتمال زياد
،و بذار حدس بزنم از استارر مي‌خوان بياد شهادت بده
,نه، نه، نه نمي‌خوام همه بدونن که استارر شاهده
اين جلب توجه براش خوب نيست
!نه لازمه وکيل بگيريم؟
شاهد وکيل لازم نداره
استارر فقط شاهد نيست، لوس
,,,ببينين، اگه به سيستم اعتماد ندارين
ميشه لااقل به من اعتماد داشته باشين؟
استارر مثل دختر خودمه - ولي نيست -
وقتي حبس بودي، اين‌طور به نظر نمي‌اومد
!بس کنين !هر دوتون
&lt;i>هيات عالي منصفه يعني چي؟&lt;/i>
&lt;i>هيات عالي منصفه&lt;/i>
&lt;i>اين چيزا آخرش سر از اخبار درميارن&lt;/i>
&lt;i>آدم‌ها به مرگ تهديد ميشن&lt;/i>
[ !عدالت براي خليل ]
&lt;i>پليس‌ها اونا رو هدف قرار ميدن&lt;/i>
&lt;i>اون‌وقت توي مدرسه چي ميشه؟&lt;/i>
&lt;i>يهو ميشم دختر بيچاره‌ي محله که کشته شدن دوستش رو ديده؟&lt;/i>
&lt;i>فقط بايد ساکت باشم&lt;/i>
ميشه مرغ بيشتري بهم بدي؟
!استارر، من آزادم - !استارر -
!استارر، پاس بده
!لعنتي
!استارر، فرض کن توپ يه تيکه مرغ سوخاريه
چي گفتي؟ - چيه؟ کري‌خونيه -
مرغ سوخاري کري‌خونيه؟
تا حالا اينو نشنيده بودم
,خداي من، استارر امروز ناهار مرغ سوخاري خورديم
يه شوخي بود
خيلي خب
صبر کن, چي شده، دختر؟
,تو منو مي‌شناسي منم تو رو بهتر از هر کسي مي‌شناسم
حالت خوبه؟
,آره, آره، خوبم فقط خسته‌‌م
خب، سوسيس‌هاي "ماو" رو گذاشتم گريل بشه
،بالاش کمي سوخته باشه و کنارش برشته
تا آماده ميشه يه کم کيک پوند بخورين
ممنون، آقاي روبن - ممنون، آقاي روبن -
&lt;i>,,,شنبه شب، يک نوجوان 17 ساله‌ي سياه‌پوست&lt;/i>
&lt;i>به دست يک پليس سفيدپوست کشته شد&lt;/i>
&lt;i>در خصوص تيراندازي پليس به خليل هريس اطلاعاتي جديد منتشر شده است&lt;/i>
&lt;i>دوربين داشبورد از لحظه‌اي که ,,,پليس فکر کرده او اسلحه‌اي را برداشته&lt;/i>
&lt;i>نشان مي‌دهد که اسلحه نبوده ,بلکه يه شانه بوده است&lt;/i>
&lt;i>!پسر من هيچ گناهي نکرده&lt;/i>
&lt;i>!خليل پسر خوبي بود&lt;/i>
&lt;i>چرا بايد اين کارو باهاش مي‌کردن؟&lt;/i>
&lt;i>چرا بايد اين اتفاق بيفته؟&lt;/i>
&lt;i>يعني نمي‌تونه توي خيابون راه بره و موهاش رو شونه کنه؟&lt;/i>
آخه چرا خانم برندا رو اين‌طوري توي تلويزيون نشون ميدن؟
&lt;i>,,,يک نفر شاهد تيراندازي بوده&lt;/i>
&lt;i>که براي شهادت به هيات عالي منصفه احضار خواهد شد&lt;/i>
&lt;i>,,,رهبران گروه‌ها از اين اتفاق به خشم&lt;/i>
پس حالا ديگه معروف شدي
چي؟
من ديدم با خليل رفتي
حالا هم که عصبي و زودرنج شدي
اون شاهد تويي، استارر
لازم نيست دروغ بگي
آماده‌اي مردم رو تحريک کني؟
منظورت چيه؟
،خب تو اونجا بودي پس بايد به همه بگي چي شده
تو از حق خليل دفاع مي‌کني ديگه، نه؟
گوش کن، برندا نمي‌تونه تنها کسي باشه که از اين موضوع حرف مي‌زنه
مي‌دوني که اگه خليل جات بود با شجاعت ازت دفاع مي‌کرد
سلام، ملکه‌ها
!سلام، بابا
سوار شين
نه، من راحتم
,"مي‌رسونمت مغازه‌ي "ماو بزرگ
سوار شو
هرچي تو رستوران خرج کرديد به حساب من
نه، ممنون
چيه؟
شنيدم وقتي پسرِ خودشو به کشتن داده تو همراهش بودي
ديدن چنين صحنه‌اي خيلي سخته
باور کن، فراموش کردنش هم سخته
تمام عمرم توي‌ هايتس بودم
پس باور کن
حس و حالت رو تجربه کردم
چنين دردي هرگز رهات نمي‌کنه
ولي بايد به راحت ادامه بدي
مي‌فهمي چي ميگم؟
مامان خونه‌ست؟
نمي‌دونم, "عايشا" هر جايي بوده همون‌جا است
آه
سون چطور؟
چرا بابات و عايشا اسم اين پسر رو گذاشتن سون؟
اسم وسطش چيه؟ "ايت" (8)؟
سلام، عمو ماو - سلام، کنيا -
زندگي پاستوريزه بهت مي‌سازه؟
کاري نداره، با عايشا ازدواج کن
خودت مي‌فهمي
انگار کار و بارت خوبه
به گمونم بايد اين مغازه رو براي خودم مي‌خريدم، نه براي تو
ولي نخريدي
قضيه‌ي رفيق استارر رو شنيدم
خودت که مي‌دوني پليس‌ها چطورين
اول شليک مي‌کن، بعد سؤال
بايد حسابي سعي کني از دردسر دور نگهش داري
دردسر؟
يعني ميگم بهتره با پليس صحبت نکنه, مي‌فهمي؟
لازم نيست تو نگران استارر باشي
تو مواظب دختر خودت باش منم مواظب دختر خودمم
اين‌طوريه؟ - دقيقاً همين‌طوريه -
هي، استارر
يادت باشه چي بهت گفتم، خب؟
اون حادثه‌ي لعنتي رو فراموش کن
,,,نه، دارم بهت ميگم
!داشته استارر رو تهديد مي‌کرده
به استارر صدمه نمي‌زنه
مي‌زنه
اگه فکر کنه استارر به پليس ميگه که خليل براش کار مي‌کرده، اين کارو مي‌کنه
بعدش چي؟
دوباره مجبورت مي‌کنه براش کار کني
يه بار که "کينگ لرد" بشي براي هميشه "کينگ لرد" مي‌موني
وقتي سه سال جاي کسي زندان بري ديگه برگشتي تو کار نيست
،اجازه داد از دار و دسته خارج بشم قرارمون اين بود
,,,ماوريک
از اينجا ميريم
عزيزم، اينجا مي‌تونيم کارهاي خوبي بکنيم
محل زندگي، تعيين‌کننده‌ي شخصيت آدم نيست، ماوريک
عزيزم، گوش کن چي ميگم - !نه -
!تو گوش کن
اشکالي نداره براي خانواده‌ت فداکاري کني
خدايا! فکر کردي مادرم ,,,من و کارلوس رو از گاردن ‌هايتس
,,,برد به اون مدرسه‌ي کاتوليک
!تا ياد بگيريم نيايش کنيم؟ نه
مي‌خوام مطمئن بشم بچه‌هام حداقل فرصتي مثل من داشته باشن
وگرنه چه فايده‌اي داره؟
!براي همين فرستاديمشون به اون مدرسه
و به نظرت وقتي شاگردهاي ,,,اون مدرسه بفهمن
استارر همراه خليل بوده، چيکار مي‌کنن؟
همم؟
سفيدپوست‌ها عاشق اينن که پز بدن
اون مدرسه تنوع نژادي داره, ولي مي‌دوني چيه؟
اين ديگه براشون زياديه
من حالم خوب نيست، براي همين نميام
،هيچ‌کدوم حالمون خوب نيست، استارر ولي داريم به زندگي ادامه مي‌ديم
پس برو لباست رو بپوش
,,,من - برو لباست رو بپوش -
[ ناتاشا ]
ميشه بيام تو؟ - بله -
,,,شايد وقتي برگشتيم
بتونيم اون فيلم "هري پاتر و جام گامبل‌گوست دورگه" رو تماشا کنيم
نه نمي‌خواد، بابا
تو بدترين آدمي هستي که مي‌شه باهاش هري پاتر ديد
:تمام مدت ميگي
"هري پاتر موضوعش درباره دار و دسته‌هاست"
آره
گروه‌هاي‌ "هاگوارتز" هر کدوم ,,,رنگ
و مخفيگاه خاص خودشون رو دارن و اعضاش هميشه پشت همديگه هستن
چطور ميگي دار و دسته‌اي نيست؟
مي‌دوني که حق با منه
شما هم دار و دسته‌ي هري پاتر کوچيکي داشتين
حالا ناتاشا و خليل هر دوشون از دنيا رفتن و تو هنوز اينجايي
سعي کن معنيش رو بفهمي
"معنيش ميشه "تاگ لايف
",,,نفرتي که در دل بچه‌ها مي‌کاري"
"زندگي همه رو به گند مي‌کشه"
من مي‌دونم مخفف چيه
ولي تو فکر مي‌کني معنيش چيه؟
به نظرم فقط درباره‌ي جوون‌ها نيست
به نظرم درباره‌ي ماست
ما کيا؟
سياه‌پوست‌ها
,فقرا, آدم‌هايي که اون زير هستن
درسته، زدي تو خال
توپاک مي‌خواست بهمون بفهمونه که اين سيستم عليه ما طراحي شده
وگرنه فکر کردي چرا اين همه آدم تو محله‌ي ما مواد مي‌فروشن؟
به پول احتياج دارن - آره -
و اين اطراف کار واقعي نيست
براي همين تو تله ميفتن
چه تله‌اي؟
مواد يه صنعت چند ميليارد دلاريه
پسرهايي مثل من و خليل توش گير ميفتيم
چون شبيه يه راه نجاته
,,,اما تمام اهالي محله‌مون درگير اون آشغال شدن
ولي من کسي رو نمي‌شناسم که هواپيماي شخصي داشته باشه
تو مي‌شناسي؟
منم نمي‌شناسم
و بعد ما رو گير ميندازن
،و آخرش کارمون مي‌کشه به زندان يه کلاهبرداري ميليارد دلاري ديگه
و جوري ما رو مي‌برن سمت زندان که انگار روي تسمه‌ي نقاله‌ايم
همين‌جوري بود که من و بابام افتاديم زندان
با باباي خودت افتادي زندان؟
آره
،ولي وقتي باهاش حرف زدم
تو وضعي نبود که به من کمک کنه
فقط يه پيرمرد بود با کلي حسرت
و نورش خاموش شده بود
و قسم خوردم هرگز مثل اون نشم
چون مي‌خوام اين چرخه رو براي بچه‌هام قطع کنم
&lt;i>آمادگيش رو ندارم که خليل رو در قامت آدمکي بي‌روح ببينم&lt;/i>
&lt;i>لب‌هاش زيادي صورتي هستن&lt;/i>
&lt;i>و چال گونه‌ش هم نيست&lt;/i>
بيا، عزيزم
خودش نيست، مامان
مي‌دونم
هنوز وقت داريم
حالت خوبه؟
مادرت با کينگ اومده
!سون
!بيا اينجا پيش ما
عزيزم، برو اون پشت پيش مادرت
مي‌دوني که نمي‌خواد پيش عايشا بشينه
مي‌دونم، ولي داره تو کليسا داد مي‌زنه، عزيزم
!آمين! هللويا
,,,آمين, متشکرم از گروه سرود که
چنين ستايش و نيايشي رو براي ما اجرا کردن
آمين! برادران و خواهران
امروز يک سخنران در جمع خودمون داريم
,,,خانواده‌ي هريس از همه‌ي ما خواستن
که به حرف‌هاي اين خانم گوش کنيم
بفرماييد بالا، خواهر آپريل اوفرا
،من آپريل اوفرا هستم "حقوقداني از مؤسسه‌ي "فقط ما براي عدالت
،درست پيش از اين مراسم ,,,خبردار شدم
,,,که پليس اصلاً قصد نداره
مأمور پليسي که اين مرد جوان رو به قتل رسونده رو بازداشت کنه
!با وجود داشتن شاهد عيني موثق
&lt;i>!خداي من&lt;/i>
کاش لازم نبود امروز اينجا باشم
و مي‌دونم بقيه هم چنين نظري دارن
ولي باز هم مجبور شديم بيايم
خشونت، بي‌رحمي
،همون داستان هميشگيه فقط اسم قرباني عوض شده
بله, درسته
اسم قرباني امروز خليل هريسه
باز هم يک مرد جوان سياه‌پوست غيرمسلح
اين چه پيامي داره؟
,,,شامل بل" اينو به زيبايي بيان کرده"
,,,غيرمسلح بودن غيرممکنه"
چون سياه‌پوست بودن ما "سلاحيه که ازش مي‌ترسن
,,,و من قبول نمي‌کنم که سياه‌پوست بودن ما
يک سلاح يا ضعف شمرده بشه
!آره - !آره! درسته -
براي همين من و خانواده‌ي هريس ,,,از شما مي‌خوايم
&lt;i>,,,بعد از مراسم همراه ما&lt;/i>
به يک تظاهرات مسالمت‌آميز روبروي اداره‌ي پليس بريم
تفرقه عامل پيروزي اوناست
اتحاد عامل فروپاشي اوناست - !آره -
,بعد از مراسم بيرون مي‌بينمتون متشکرم
!آمين
!متشکرم
,,,متشکرم خواهر اوفرا بابت
صحبت‌هاي پرصلابت و دلگرم‌کننده‌تون
ديدي؟
از کجا مي‌دونه؟
حتماً خانم رزالي بهش گفته
&lt;i>آماده ميشيم که براي تظاهراتي مسالمت‌آميز !براي عدالت به خواهرمون ملحق بشيم&lt;/i>
،نه تنها براي برادر خليل !بلکه براي همه‌ي ما
!مرگ خليل نبايد بيهوده بمونه
!درسته
!آره! هللويا
چي مي‌خوايم؟
!عدالت براي خليل
&lt;i>کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -&lt;/i>
&lt;i>چي مي‌خوايم؟ - !عدالت براي خليل -&lt;/i>
&lt;i>کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -&lt;/i>
&lt;i>چي مي‌خوايم؟ - !عدالت براي خليل -&lt;/i>
&lt;i>کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -&lt;/i>
&lt;i>چي مي‌خوايم؟ - !عدالت براي خليل -&lt;/i>
&lt;i>کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -&lt;/i>
&lt;i>چي مي‌خوايم؟ - !عدالت براي خليل -&lt;/i>
&lt;i>کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -&lt;/i>
&lt;i>چي مي‌خوايم؟ - !عدالت براي خليل -&lt;/i>
&lt;i>کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -&lt;/i>
&lt;i>چي مي‌خوايم؟ - !عدالت براي خليل -&lt;/i>
&lt;i>کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -&lt;/i>
&lt;i>چي مي‌خوايم؟ - !عدالت براي خليل -&lt;/i>
&lt;i>کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -&lt;/i>
&lt;i>چي مي‌خوايم؟ - !عدالت براي خليل -&lt;/i>
&lt;i>کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -&lt;/i>
&lt;i>چي مي‌خوايم؟ - !عدالت براي خليل -&lt;/i>
&lt;i>کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -&lt;/i>
&lt;i>چي مي‌خوايم؟ - !عدالت براي خليل -&lt;/i>
&lt;i>کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -&lt;/i>
&lt;i>چي مي‌خوايم؟ - !عدالت براي خليل -&lt;/i>
&lt;i>کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -&lt;/i>
!يادتون باشه، اين تظاهرات مسالمت‌آميزه
مطمئن نيستم مسالمت‌آميز باشه
!پسر، به من دست نزن
!اين تظاهرات مسالمت‌آميزه
!هلش دادي
&lt;i>!عدالت نباشه، صلح هم نيست - !نه به پليس نژادپرست -&lt;/i>
!عدالت نباشه، صلح هم نيست !نه به پليس نژادپرست
خيلي خب، بايد بريم
!عدالت نباشه، صلح هم نيست
!بياين بريم
!نه به پليس نژادپرست
!عدالت نباشه، صلح هم نيست - !هي، سون -
بيا ديگه
معلومه چي ميگي؟
!عدالت نباشه، صلح هم نيست !نه به پليس نژادپرست
!عدالت نباشه، صلح هم نيست
&lt;i>,,,پس از مراسم ختم خليل هريس&lt;/i>
&lt;i>تظاهراتي در محله‌ي گاردن‌هايتس برگزار شد&lt;/i>
&lt;i>اين مرد سياه‌پوست جوان به دست يک مأمور پليس کشته شده است&lt;/i>
&lt;i>و با اينکه تظاهرات ,,,در ابتدا مسالمت‌آميز بود&lt;/i>
&lt;i>اما طولي نکشيد که با درگيري تظاهرکنندگان و پليس، به خشونت کشيده شد&lt;/i>
&lt;i>اين اتفاق پس از آن افتاد که ,,,مأمور پليس مذکور متهم شناخته نشده&lt;/i>
&lt;i>و تا زمان ارزيابي تمام شواهد ,به مرخصي اجباري فرستاده شده است&lt;/i>
&lt;i>حالا از شما دعوت مي‌کنيم پوشش خبري امروز عصر را ببينيد&lt;/i>
&lt;i>هم‌اکنون در کنار تظاهرکنندگان هستم که در حال حرکت به سمت اداره‌ي پليس هستند&lt;/i>
&lt;i>شر نگو, پليسه بدون دليل,,, !وحشيانه به اون پسر شليک کرده&lt;/i>
&lt;i>,,,سياه‌پوست‌هاي بي‌گناه مرتب دارن&lt;/i>
به دست پليس کشته ميشن !و اين حقش نيست
&lt;i>کل نظام از ريشه فاسده&lt;/i>
&lt;i>،همون‌طور که شاهدين اهالي گاردن ‌هايتس خيلي برافروخته هستن&lt;/i>
&lt;i>اهالي از اتفاقات پيش آمده خيلي عصباني هستن&lt;/i>
و خواستار اجراي عدالتن
گلوله‌ها نميدونن که قراره کجا برن
مامان، به خاطر مرگ خليل عصبانين؟
,آره، عزيزم هممون عصباني هستيم
[ ساندرا بلند - سال 2015 ]
[ اريک گارنر - سال 2014 ]
[ امت تيل - سال 1955 ]
[ هيلي: خداي من، واقعا، استارر؟ ] !قضيه اينه! از ماها مي‌ترسن -
سلام
تو و خانواده‌ت در امانين؟
دارم اخبار رو تماشا مي‌کنم
,آره، حالمون خوبه کاملاً در امانيم
مطمئني؟
ماوريک، باز نکن
يه کاري برام پيش اومده
صبر کن، استارر
استارر
کيه؟
سلام - سلام -
ميشه بيام تو؟
&lt;i>,,,در حالي که پليس در حال تحقيق&lt;/i>
&lt;i>در خصوص يک دستور توقف عادي ,,,راهنمايي رانندگي است که منجر&lt;/i>
خليل نمي‌تونه از خودش دفاع کنه
به يه صدا نياز داره, استارر اون صدا است
از همين اولش دارم بدبين ميشم
ليزا، فقط حرفش رو تا آخر گوش کن
استارر، مي‌دوني هيات عالي منصفه چيه؟
آره, جاييه که تصميم مي‌گيرن کسي بايد محاکمه بشه يا نه
آره، اون موقع تصميم مي‌گيرن مامور مکينتاش بايد متهم بشه يا نه
متهمش مي‌کنن؟
نود و نه درصد مواقع هيات عالي منصفه فرد رو متهم مي‌کنه
اون يک درصدي که متهم نمي‌کنن چي؟
توي اون پرونده‌ها معمولاً هميشه پاي يه پليس وسطه
ولي اين دفعه اين‌طور نميشه چون من همه چي رو ديدم
وقتي به خليل شليک شد تو دقيقاً کجا بودي؟
صندلي شاگرد
از چيزي که ديدي مدرکي داري؟
مثلاً با موبايلت فيلم گرفتي؟
نه, مأموره گفت بندازمش
پس خليل توي دادگاه شکست مي‌خوره؟
فقط به خاطر اينکه يه پليس بهش شليک کرده؟
براي همينه که محاکمه‌ي ما الان شروع ميشه
توي خيابون، رسانه‌ها
استارر تنها شاهد خليله
خيلي خب
از کجا شروع کنيم؟
با يه مصاحبه‌ي تلويزيوني - نه -
،مي‌دونم براي چي مبارزه مي‌کني ولي من براي استارر مبارزه مي‌کنم
حاضر نيستم سلامتش رو به خطر بندازم
ممنون
وقتي ده سالمون بود يکي ديگه از بهترين دوست‌هام کشته شد
داشتيم توي پياده‌رو بسکتبال بازي مي‌کرديم
&lt;i>,,,که يهو يه ماشين اومد&lt;/i>
&lt;i>و يه دست خالکوبي‌شده يه اسلحه بيرون کشيد&lt;/i>
&lt;i>احتمالاً ما سر راه بوديم&lt;/i>
&lt;i>سه تا شليک بود&lt;/i>
&lt;i>و ناتاشا روي زمين افتاد&lt;/i>
,,,و يادمه
,,,يادمه خيلي ترسيده بود
چون به زودي چيزي رو مي‌ديد که آدم‌ها پس از مرگ مي‌بينن
و مي‌دونم کار کي بود
چي؟
استارر، هيچ‌وقت به ما نگفته بودي
کار يه کينگ لرد بود
يه بار تيرش خطا رفته بود
نميخواستم بهش يه فرصت ديگه بدم
بخاطر همين خبرچيني نکردم
چند ماه بعد شنيدم که کشته شده
بخاطر همين حرفي نزدم
,,,حالا خانم اوفرا، بهم بگو
اين چه جور دوستيه؟
نميتوني خودت رو بخاطرش سرزنش کني، استارر
تو بچه بودي
هنوزم بچه‌اي
ميخوام براي خليل دوست بهتري باشم
,,,ولي رفتن به تلويزيون
درباره‌اش مطمئن نيستم
,,,خب اگر نياز به مشاوره‌ي حقوقي داشتي
,,,يا نظرت عوض شد
من اينجام
ممنون
!آره
!مدرسه تعطيله، بچه‌ها !بجنبين
!بريم !هي، بريم
!بريم
!توي سالن ندوييد
!جکسون، آرومتر
هي، چه خبر شده؟
مدرسه تعطيله, ميريم تظاهرات کنيم
ولي من خيلي براي امتحان تاريخ امروز آماده بودم
!هي
کجا بودي؟
همه دارن مي‌پيچونن, يالا بزن بريم
[عدالت براي خليل]
جدي؟ فکر ميکردم با توجه به چيزايي که جديدا
توي "تامبلر" پست ميکني حتما عاشق اين ميشي
عاشقش ميشم؟- خب,,, مسلما عاشقش که نميشي-
ولي، منظورم اينه که بهش اهميت ميدي، مگه نه؟
محله‌ي توئه
با خودم گفتم شايد حتي يارو رو بشناسي
,,,فقط به نظرم کار خوبي نيست که
از اين وضعيت به عنوان بهانه براي پيچوندن کلاس استفاده کرد
چه مرگته، استارر؟
فقط يه بهانه براي پيچوندن کلاس نيست
براي يه کار خيره
از قضا يه بهانه‌ي خيلي خوب براي پيچوندن مدرسه هم هست
واقعا دلم نميخواد امروز قيافه‌ي معلم رياضيمون رو ببينم
تو چي؟
‎‌[جان سياهپوستان اهميت دارد]
!عدالت براي خليل
چيه؟ مشکل چيه؟
اينکار درست نيست
پس کي قراره براي بچه‌هاي ما حرف بزنه، دختر؟
بچه‌هاي ما؟
کجا ميري؟
استارر؟
همه جا رو دنبالت گشتم
حالم خوب نيست ميرم خونه
مشکل چيه؟
هي
مي‌شناختيش، مگه نه؟
بچه‌اي که کشته شد
نه, فقط يه کم تنهام بذار، باشه؟
چرا بهم نميگي چه خبر شده؟
استارر؟
هي, ميشه بياي دنبالم؟
سلام - سلام -
دل پيچه، ‌هان؟
آره, از دست مردم
مواظب خودت باش - ممنون، دايي -
پس فقط چون چند تا بچه پولدار سفيد پوست
کلاس‌هاشون رو پيچوندن
فکر کردي اشکالي نداره تو هم مدرسه رو ول کني؟
ولي حدس بزن چي، استارر
همينه که هست - ميدونم، مامان -
ولي اونا جوري رفتار ميکنن انگار خليل به قتل رسيده
تا اونا بتونن از زير يه امتحان شيمي در برن
و منم هيچ‌کاري از دستم بر نيومد
,,,مامان
بايد از طرفش صحبت کنم
بذار حدس بزنم تو استارر هستي
آره
استارر، خيلي ممنون که شجاعت اينکار رو داري
خواهش ميکنم
دايان از حضورت خيلي خوشحاله
حتي يه اعلان برنامه پخش کرديم تا مطمئن بشيم مصاحبه‌ات امشب پخش ميشه
و مطمئني همه چيز همون‌طور که صحبت کرديم اتفاق ميفته؟
همونطور برنامه ريزي شده
قبول کردن صورت استارر رو تار کنن
هيچکدوم از تماشاگرها هرگز نميفهمن اونه
تو تنها شاهد تيراندازي مرگبار به يک پسر جوان سياه پوست غير مسلح
توسط يک افسر پليس هستي
حالا ميليون‌ها نفر در سرتاسر کشور
اسم خليل هريس رو شنيدن
اون براي تو کي بود؟
ما از وقتي بچه بوديم همديگه رو ميشناختيم
ولي اگر اينجا بود ,,,احتمالا ميگفت
,,,که اون در واقع پنج ماه، دو هفته
و يک روز از من بزرگتره
اون يه بچه بود
آره
درباره افرادي که فقط روي جنبه‌هاي شخصيتي
نه چندان خوب خليل متمرکز شدن چي فکر ميکني؟
که اون مواد فروش بود
خب، اگر دليلش رو مي‌دونستن
ديگه اينجوري در مورش حرف نميزدن
چرا اين کار رو مي‌کرد؟
مادر خليل دوستش داشت ولي يه معتاد بود
بنابراين هيچ کسي نبود
,,,تا خرج برادر کوچک‌ترش رو بده
همينطور خرج مادربزرگش که مبتلا به سرطانه
بخاطر همين مجبور بود تنها شغل موجود در محله رو بپذيره
تنها کاري که به اندازه کافي درآمد داشت تا کمکشون کنه
تنها شغل موجود؟
مواد فروشي براي بزرگترين دلال‌هاي مواد در گاردن‌ هايتس
کينگ لردها
پس يه گروه هست که کل محله‌اتون رو کنترل ميکنه؟
در موردش برام بگو
چرا فقط در اين مورد ازم ميپرسين؟
خب من هفته‌ي آينده قراره احضار بشم
تا توي جلسه هيات عالي منصفه شهادت بدم
ولي هيچ‌کس نميخواد بدونه واقعا چه اتفاقي افتاد
همه ميخوان بدونن خليل چيکار کرد
چي گفت، چي‌کار نکرد
انگار که تقصير اونه
,,,نميدونستم که ميشه يه آدم مُرده رو
متهم به قتل خودش کرد
,,,اگر افسر مکينتاش الان اينجا نشسته بود
بهش چي ميگفتي؟
ازش ميپرسيدم آيا آرزو ميکنه کاش به منم شليک کرده بود؟
!برو که رفتيم- مي‌موني، داداش؟-
آره, ممکنه آره، با عقل جور در مياد
ميدونم
چيز ديگه‌اي احتياج نداريد؟
نه، به گمونم هر چيزي بخوايم همينجا داريم
اه
واقعا بايد اينقدر رمانتيک بازي در بياريد؟
پس فکر ميکني چجوري مخشو زدم؟
من ميدونم چجوري
!مامان
واقعا نيازي نبود همه‌ي اينا رو بدونيم
تا آخر عمر لطمه‌ي روحي خوردم
خيلي خب، دور هم جمع شيد
خيلي خب
،پدري که در آسمان‌ها هستي ممنون که به اين غذا
و اين خانواده برکت ميدي
و ممنون که اجازه دادي استارر امروز بدرخشه
بله، خدايا و لطفا کمکش کن بيشتر روي درساش تمرکز کنه
بخاطر خانواده‌م ممنونم
من ميخواستم اينو بگم
منم همينطور
آمين
آمين- آمين-
اول سبزيجاتت رو بخور، پسر-
هي- اون سس تند رو بده من-
سبزيجات- ,,,در موردش فکر کن-
سبزيجات- حداقل,,,-
و با سس تند مقايسه‌ش کن؟- آره,,, نه, اوهوم-
از اين سس "تاباسکو" خوشم مياد
ميخواي مثل هميشه شکر بيشتري بخواي؟
خيلي خوبه
چرا نگران شکر مني؟
بذار بچشمش
ديدي، روش سس تند ميريزي
بخاطر همين گفتم سس تاباسکو نياز داره
آره
اين به اندازه‌ي کافي تند نيست
ولي امتحانش ميکنم
چيه، نميخواي عزيزم؟ يه کم روش سيب زميني بريز
ليزا
همين‌جا بمون
هي، استارر امروز کار واقعا احمقانه‌اي کرد
اسم بچه‌ي منو نيار، کينگ
اين کله شقيت باعث ميشه يه کتک درست و حسابي بخوري
انگار تن تو هم بدجور ميخاره
خب پس چرا سعيتو نميکني؟
!بمون
,,,هي، پس چرا
!هي، بيخيال
مشکلي داري؟
نه، جناب سروان
چه خبر بود؟
فقط اومدم با خانواده‌ام شام بخورم
تا اينکه اومدي بيرون مواد بخري؟
خيلي خب، يالا بريم
به ديوار تکيه کن
چيزي نيست، سکاني
استارر، نفس عميق بکش فقط نفس بکش، باشه عزيزم؟
خيلي خب، چيزي همراهش نيست- کارت شناساييت رو در بيار-
کيف پولم دست زنمه- کجاست؟-
!کيف پولم رو بيار
وايسا - بابا -
!چيزي نيست
خيلي خب، اينجاست، جناب سروان
ماوريک کارتر به نظر آشنا مياد؟
همين حالا برگردين داخل
نه، ممنون جناب سروان من همينجا منتظر مي‌مونم
تا وقتي شوهرم رو آزاد کنيد
گفتم برگردين داخل
نه، قربان, پدرم کار اشتباهي انجام نداده
کارت شناساييت رو نشونم بده- !اون يه بچه‌ است-
ميخواي کارت شناسايي مدرسه‌ش رو ببيني يا گواهينامه‌ي موقتش؟
,,,خانم، برگردين داخل
!اون هيچکاري نکرده- خيلي خب، ديگه کافيه-
ميدونم ديدين اون ماشين رفت
ميدونم که ديدين ماشينِ گذاشت رفت
!خودتون ديدين اون ماشين رفت
چرا باهاش حرف نميزنيد،‌هان؟
!نه! نه! سکاني، برو داخل
!همين حالا بذارش زمين
من حق دارم از اين صحنه فيلم‌برداري کنم
اين دختر همون شاهده
آره، ما مي‌بينيمتون !و اين دوربين‌ها هم همينطور
بجنبين، به همه نشون بدين واقعا چطور باهامون رفتار ميکنيد
بريم
اينو يه هشدار تلقي کنيد
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
وسايلتون رو بردارين بريم
باشه
حالت خوبه؟
خيلي خب، بجنب
بجنب، بريم سکاني رو برداريم
اوه، عزيزم
خيلي متاسفم، بابا
تقصير منه
هرگز نبايد به تلويزيون ميرفتم
بايد ساکت مي‌موندم
همه از ماشين پياده شيد
از ماشين پياده شيد و روي چمن صف ببنديد
بند هفتم از برنامه ده قدمي "پلنگ سياه" رو بگو, بگو
!گريه نکن و بگو
"ما خواستار توقف فوري خشونت پليس هستيم"
ادامه بده
،و همينطور کشتار سياه‌پوستان
",رنگين پوستان و مظلومان
با چه روشي؟- با هر روش ممکن-
پس چرا ميخواي ساکت بموني؟
اينجا چي نوشته؟
"چيزي براي زندگي، چيزي براي جان فدا کردن"
آره
,,,تو، برادرهات
,,,و مادرت
دلايل من براي زندگي و مرگ هستن
من با نام گذاري هرکدومتون به شما قدرت دادم
سون: کمال
استارر: نور
سکاني: خوشي
!ازش استفاده کنيد
,,,پس وقتي آماده‌ي حرف زدن شدي
حرف بزن
هرگز اجازه نده کسي مجبورت کنه سکوت کني
شوخيت گرفته؟
!نه، نه، نه !وايسا، وايسا، وايسا
!سه امتيازي
واي خداي من
خيلي افتضاحي, ولش بابا
شوخيت گرفته؟
حالتو ميگيرم
تو چته؟
هيچي
پس چي، اشتباه ميکنم؟
از وقتي رسيديم بيشتر از پنج کلمه حرف نزدي
الان که دارم حرف ميزنم
ديگه چي ميخواي بگم؟
نظرتون چيه بازم تلويزيون تماشا کنيم؟
&lt;i>تماس گيرنده‌ها بايد 18 سال به بالا باشند&lt;/i>
&lt;i>,,,پس از تير اندازي,,,- صبر کن، ميشه برگردي قبلي؟-&lt;/i>
مامور برايان مکينتاش جونيور
در حدود 5 ساله که در نيروي پليس خدمت ميکنه
اکثر اون سال‌هاي خدمتش در گاردن‌ هايتس بوده
که بخاطر آمار بالاي جرم و جنايتش معروفه
در حالي که آمار قتل فقط در همين سال 15 درصد افزايش داشته
افسرهاي پليس سال‌ها تلاش کرده‌اند تا خشونت را مهار کنند
،تغييرات سياسي
دار و دسته‌ي خلافکاران و مواد مخدر همچنان مشکل بغرنجي در
اين جامعه‌ي عمدتاً آفريقايي-آمريکايي‌ است
برايان پسر خوبيه
مردم دارن ازش يه هيولا مي‌‌سازن
ميترسه حتي براي خريدن شير از خونه بيرون بره
جانش رو تهديد کردن
همينطور جان خانواده‌مون
واي، چقدر افتضاح
خانواده‌ي بي‌چاره
چي؟
پسرش فقط سعي داشت کارشو انجام بده و از خودش محافظت کنه
ميدوني، زندگي اونم اهميت داره
,,,خيلي خب، آم
من بايد,,, آره
شما دو تا هنوز مسائل‌تون رو حل نکردين؟
!صبر کن, استارر، استارر
مايا، الان نميتونم باهاش حرف بزنم
زندگي اون مامور هم اهميت داره
ميخواي بخاطر اين حرفم هم عصباني بشي؟
آره
چون فکر ميکني زندگي اين مامور بيشتر از
زندگي کسي که براش تظاهرات کرده بودين، اهميت داره
اين يه مشکله
مشکل؟
خواهش ميکنم، بچه‌ها بيخيال
تو بعد از تظاهرات من رو از تامبلر آن‌فالو کردي
چرا؟
بخاطر عکس "اِمت تيل" بود؟
قبل از اينکه روت رو برگردوني
با خانواده‌ي بيچاره‌ي اونم همدردي کري؟
،خيلي خب, مايا حالا ديگه داره ميگه من نژاد پرستم
نه، نگفتم
فقط ازت يه سوال پرسيدم
باور کردني نيست
ميدوني چيه؟
ديگه انگار اصلا نمي‌دونم کي هستي، استارر
دليل واقعي آن‌فالو کردنت همين بود
[ کريس: مطمئني که نميخواي براي مراسم رقص بيام دنبالت؟ ]
لعنت
مشکي هيچوقت از مد نميفته
هميشه شيکه
به خدا
براي مراسم رقص مدرسه خيلي خوشگل ميشي
چي شده موش من؟ باهام حرف بزن
فقط ميونه‌ي من و هيلي بهم خورده
مامان؟
چيه؟ - هيچوقت ازش خوشت نميومد -
نه, حقيقت نداره
هيچوقت خوشم نميومد که اونجوري دنبالش افتاده بودي
انگار از خودت فکر نداري
با هم فرق دارن
مثلا اون دفعه که التماسم کردي
موهات رو بنفش کنم, آره
دلم موي بنفش ميخواست
نه، نه، نه
نه! چرا؟
دليل واقعيش
چون هيلي ميخواست من، خودش و مايا
رنگ موهامون توي مدرسه يه جور باشه
همين رو دارم ميگم ممنون, همين
خيلي خب, حالا بينتون چي پيش اومده؟
بخاطر بعضي از حرفاييه که ميزنه ,,,انگار
باعث ميشه از خودم بپرسم
از اولش چطور با هم دوست شديم
اينم حرفيه، خودت ميدوني
اين سوالو بايد از خودت بپرسي
که آيا اين دوستي اصلا ارزشش رو داره
خيلي عصبانيم که نميدونم
نه، نه، نه, يه لحظه صبر کن وقت عصبانيت نداري
توي کاراي مدرسه‌ا‌ت عقب افتادي
براي کنکورت آماده نيستي
بايد فقط ببخشي و به زندگيت ادامه بدي
با بابا هم همينکارو کردي؟
بعد از اينکه عايشا رو حامله کرد و سون به دنيا اومد؟
فقط بخشيدي و به زندگيت ادامه دادي؟
آره
آره، همين کارو کردم
آسون نبود
و با اينکه من و بابات از هم جدا شده بوديم
وقتي با عايشا رابطه داشت اذيت شدم
ولي ميدوني چيه؟ بايد خودم تصميم ميگرفتم
که آيا عشقم به پدرت بزرگتره يا اشتباه اونه
عشقي که بين من و پدرتونه
,,,اون
بزرگتر از همه چيزه
حتي با وجود عايشا‌ي ديوونه؟
آره, حتي با وجود عايشا‌ي ديوونه
گوش کن، عزيزم اگر خوبياش بيشتر از بدياشه
هيلي رو توي زندگيت نگه دار
,,,ولي اگر نيست
بذار بره
سلام
تويي، درسته؟
بهم گفتي خليل رو نمي‌شناسي
آره، مي‌شناختمش
فکر کردي نمي‌فهمم؟
ميخواستي همه چيز رو ازم قايم کني؟
اين‌جوري نيست
استارر، من دوست پسرتم براي همين اين‌جام
اين‌جوري نيست که بهت اعتماد نداشته باشم
پس قضيه چيه؟ بهم بگو, خواهش ميکنم
کريس، من توي ويليامسون زندگي نميکنم
,,,اگه به همه ميگفتم
ميشدم "استارر بيچاره" که شاهد تير خوردن و کشته شدن دوستش بود
يا "استارر بدبخت" که توي محله‌ي سگدوني زندگي ميکنه
واقعا فکر ميکني براي مردم مهمه کجا زندگي ميکني؟
آره، اينطور فکر ميکنم
خدايا
تابحال شاهد مرگ کسي بودي؟
نه
خب، من دو بار بودم
بخاطر همين خانواده‌ام من و برادرم رو توي ويليامسون ثبت‌نام کردن
تا ازمون محافظت کنن
,,,و حالا
انگار مجبورم هر روز هويتم رو مخفي کنم
وقتي خونه‌ام نميتونم زيادي شبيه ويليامسوني‌ها باشم
وقتي اين‌جام، نميتونم زيادي شبيه اهالي گاردن ‌هايتس باشم
خليل اولين کسي بود که بهش احساس پيدا کردم
اولين بوسه‌ام
,,,زندگي سختي رو ميگذروند
,,,و من اصلا خبر نداشتم
چون بهش پشت کردم
به همه‌ي مردمم پشت کردم
اصلا ميدوني چه حسي داره؟
نه
و متاسفم، استارر واقعا متاسفم
,,,ولي سياه، سفيد
براي هيچکس مهم نيست ما همه مثل هم هستيم
ولي نيستيم
همه‌تون ميخواين اداي سياه‌پوستا رو در بيارين
ولي مي‌تونيد از امتيازات سفيد پوست‌ها استفاده کنيد
فکر ميکنيد بسکتبال بازي کردن و
مخفف صحبت کردن ويليامسوني
باعث ميشه درک کنيد سياه‌پوست بودن چجوريه؟
باعث نميشه
استارر، من که بهت گفتم رنگ پوست رو نمي‌بينم
شخصيت آدما رو مي‌بينم دقيقا همونجوري که تو رو مي‌بينم
اگه سياه بودنم رو نمي‌بيني پس منم نمي‌بيني
من مي‌بينمت
هي، به نفعتونه کاري نکنيد
اوه، خداي من- شوخي نميکنم-
!سون
آه، عزيزم
معذرت ميخوام که مراسم رقص خراب شد
شوخي ميکني؟ به جهنم که خراب شد، واسم مهم نبود
چيزي که بهش اهميت ميدم همبرگره
که بعد از مراسم مي‌خوريم
و ميلک شيک
و بخش بعدي
بخش بعدي چيه؟
,,,مي‌برمت خونه
و با پدرت آشنا ميشم
بهت پيشنهاد ميکنم همين الان پوستتو رنگي کني
من قلبم رنگيه، همونه که اهميت داره
خيلي خب، مرد
خب، فکر کنم وقتشه روحيه‌ي سياه‌پوستي تو رو امتحان کنيم
براي عيد شکرگزاري چي ميخواي؟
,,,پاي سيب زميني شيرين
يا کدو؟
هميشه، پاي سيب زميني شيرين
!دينگ! دينگ! دينگ- خيلي خب-
همينه، عزيزم- خيلي خب، صبر کن-
ميدونه چه خبره- هنوز کارمون تموم نشده-
پاستا و پنير
غذاي کامله يا مخلفات؟
غذاي کامل
!اي بابا- چيه؟-
ماکاراني و پنير که غذاي کامل نيست، مرد
يه غذاي آماده‌ست
اوه, نه، عزيزم, نه
توي اجاق مي‌پزنش
پنيري، که روش ترده- آره، بگو که خوب ميگي-
ماکاراني و پنير پروتئين داره
روش خرده نون مي‌ريزي
خرده نون؟- بايد چيکار کني؟-
اوه، به هيچ وجه, نه اينجوري نميشه
خودتون رو مُرده فرض کنيد, ببخشيد
سلام، بابا- چه خبر، مرد؟-
هي, ممنون که رسونديشون خونه
بفرما
اوه، بابا نيازي به انعام نداره
چي؟ بايد به راننده انعام داد
هي، مرد
قبل از اينکه کسي ماشينت رو بدزده بهتره از اينجا بري
!سلام! بياين داخل، بياين داخل
سلام، عزيزم- سلام-
!کريس! خوشحالم بالاخره مي‌بينمت
مراسم رقص چطور بود؟
خوب بود, آره يه کم زودتر برگشتيم
اين کيه؟
بابا، اين کريسه
کريس کيه؟
کريس دوست پسرمه
تو دوست پسر داري؟
خب، پس فکر ميکني با کي به مراسم رقص رفت؟
از آشناييتون خوشوقتم، آقاي کارتر
تو يه دوست پسر سفيد پوست داري؟
اوه، بابا اون دوست پسر سفيد پوستم نيست
فقط دوست پسرمه
اون پسر سفيد پوسته
خب، مطمئنم همه خسته‌ن
خيلي ممنون، کريس که سالم رسونديشون خونه
و ميدوني چيه؟ خوشحال ميشم به زودي
دوباره ببينمت
مشکلي نيست، خانم کارتر- آره-
شب بخير، آقاي کارتر
شب بخير، استارر- شب بخير-
آره, شب بخير
در مورد اون پسر مي‌دونستي؟
در موردش مي‌دونستي؟
ديگه کدوم خري در اين مورد مي‌دونه؟
صبر کن ببينم
سکاني در اين مورد مي‌دونه؟
چه خبره، استارر؟
تو يه دوست پسر سفيد پوست داري که همه جز من ازش خبر دارن؟
موندم واقعا دليلش چي مي‌تونه باشه
اسم اين پسرِ چي بود؟
کريس
کريس؟
اين ديگه چه جور اسم سوسولي‌ايه؟
دخترا معمولا با پسرايي دوست ميشن که شبيه باباشونه
به گمونم الگوي يه مرد سياه پوست خوبي برات نبودم
نه، نبودي
تو الگوي يه مرد خوب واقعي برام بودي
!پَ چي
,,,"اگه اون پسرک باعث شده بگي "پَ چي
شايد بايد ولش کني
!بخوابيد رو زمين
!صبر کن! نه، نه نه, ماوريک
!به استارر بگو دهنشو بسته نگه داره !هرزه‌ي لعنتي
!لعنتي
سلام
بياين داخل
چيکار ميکني؟ بيا داخل
دارم برمي‌گردم
چي؟
هيچکس حق نداره با خانواده‌ام در بيفته
مخصوصا بچه‌هاي کينگ
!خانواده‌ت اينجان
و اين خانواده قراره نقل مکان کنه
نميخوام يه کلمه‌ي ديگه بشنوم
!جا بجا مي‌شيم
من با بابا ميرم
!سون، برگرد توي خونه
ماوريک، دارم التماست ميکنم
برنگرد اگه کينگ برگرده، چي؟
اميدوارم برگرده
!ماوريک !ماوريک، تو قول دادي
!بابا
شاهد عيني تير اندازي به خليل هريس
قرار است فردا در برابر هيات عالي منصفه شهادت دهد
رهبران جوامع محلي ,,,نگرانند اظهارات شاهد
نه تنها خشونت دار و دسته‌ي خلافکاران را افزايش دهد
بلکه تنش بين پليس محلي و جامعه‌ي گاردن ‌هايتس را نيز بيشتر کند
يکي سعي کرد تو رو براي هيات عالي منصفه فردا بترسونه
کارساز بود؟
چرا به هيات عالي منصفه نياز داريم
تا تصميم بگيرن اين قضيه بايد به دادگاه بره؟
بعضيا اتفاقي که براي خليل افتاد رو يه جرم نمي‌بينن
اونو به چشم يه توقف بخاطر خلاف رانندگي مي‌بينن که اشتباه پيش رفت
چطور؟
وقتي يه پليس ماشين کسي رو متوقف ميکنه
فکرهاي زيادي توي سرش مي‌گذره
مخصوصا اگر با راننده در مورد اينکه چرا متوقفش کرده
وارد دعواي لفظي بشه
براشون يه جور زنگ خطر محسوب مي‌شه
,,,مامور با خودش فکر ميکنه
چيزي رو مخفي کرده؟" "ماشين سرقتيه؟
حالا اگر دختري مثل تو ,,,توي صندلي کناري نشسته باشه
دخترِ به نظر خوب مياد؟" "کتکش زدن يا بهش تجاوز شده؟
اگر با همديگه حرف بزنن و با افسر حرف نزنن
حدس مي‌زنيم سعي دارن حواسمون رو پرت کنن
توي ماشين چي پنهان کردن؟
مواد مخدر؟ اسلحه؟
حالا اگه راننده به افسر توهين کنه
سعي ميکنيم زباني اوضاع رو کنترل کنيم
ولي اگر همچنان پيروي نکنه
اونوقت,,, مجبوريم از زور استفاده کنيم
ولي هنوزم نمي‌دونين کار اشتباهي کرده يا نه
بخاطر همين اونا رو تفتيش ميکنيم
تا مطمئن شيم اسلحه‌اي نداره
اونوقت گواهينامه‌ رو چک ميکنيم و دستور ميديم تکون نخوره
,,,ولي اگر در رو باز کنه
,,,يا دستش رو از پنجره‌ي باز ببره داخل
احتمالا ميخواد اسلحه برداره
,,,پس اگه فکر کنم يه تفنگ ديدم
ترديد نميکنم, شليک ميکنم
شليک ميکني؟
چون فکر مي‌کني يه تفنگ مي‌بيني؟
اول چيزي نمي‌گي؟ مثلا، "دستا بالا"؟
بستگي داره شبه؟ ميتونم ببينم؟
تنها سر پستم؟
اگه توي محله‌ي سفيد پوست‌ها بودي، چي؟
و يه مرد سفيدپوست کت و شلواري بود که يه مرسدس ميرونه؟
ممکنه يه دلال مواد مخدر باشه، نه؟
ممکنه
پس اگه اون رو ديدي
که دستش رو از پنجره ميکنه تو
و تو فکر ميکني که يه سلاح ديدي
بهش شليک ميکني؟
يا بهش ميگي دستت رو ببر بالا؟
من ميگفتم دستت رو ببر بالا
شنيدي که الان چي گفتي؟
ما در دنياي پيچيده‌اي زندگي ميکنيم استارر
نه، نه، بنظر من که اونقدرها هم پيچيده نيست
من تمام وقت اين بيرون خواهم بود
و اگه ميخواي چيزي بپرسي، اين حق قانوني توئه
و پدر و مادرت اين بيرون منتظر ميمونن
ممم, باشه
خيلي دوستت دارم
دوستت دارم
حالا اسمت رو براي اعضاي محترم هيات منصفه عالي بگو
اسم من استارر آمارا کارتره و 16 سالمه
من ازت سوالاتي راجع به آنچه واقعا
در شب کشته شدن خليل هريس افتاد، ميپرسم
من همه چي رو بهتون ميگم
من همه چي رو بهتون ميگم و حتي بيشتر
خليل مادرش رو بخاطر کوکايين از دست داد
خليل دوست داشت آواز بخونه، با اينکه نميتونست
خليل پنج سال در خونه‌ي ما غذا ميخورد
خليل هرگز گريه نکرد
خليل دلش مي‌خواست بره مصر
خليل دو بار من رو بوسيد
يک بارش اون شب بود
خليل اسلحه نداشت
خليل يه برس داشت
خليل موقع دست گرفتن برسش کشته شد
,,,و اگه خليل هنوز زنده بود
از دبيرستان فارغ التحصيل ميشد
خب، فکر نکنم به اين زودي‌ها بي‌خيال اين موضوع بشي؟
بي‌خيالش بشم؟
آره, بي‌خيالش بشي
حتي نمي‌توني ببيني که داري نژادپرستانه رفتار ميکني؟
چون اينطوري رفتار نميکنم
,,,اول همه‌ش ميگي براي ما و ما
"و "زندگي سياه پوست‌ها مهمه، دختر ,,,بعد تا با يه سياه پوست
داخل آسانسور گير ميفتي کيفت رو محکم‌تر مي‌چسبي
حتما لازم نيست از کلمه کاکاسياه استفاده کني
يا اينکه با ماشين آب‌پاش سياه‌پوست‌ها رو متفرق کني تا يه نژادپرست باشي، هيلي
تو فرق داري، استارر
من فرق دارم؟
چيه، نکنه دخترسياهپوست بي خطري هستم؟
آره, همينطوره
دوستت نبود, اون يه دلال مواد بود
احتمالا يکي در نهايت اون رو ميکشت
جدي ميگي هيلي؟
بله, اون پليس يه اسلحه ديده
اون يه برس مو ديد - شبيه اسلحه بوده -
الان اين چيه دستم؟
ميخواي بهم بگي که اين شبيه اسلحه ست؟
تو دست اون شبيه بوده، آره
تو دست من چي؟
ها؟
ها؟ شبيه يه اسلحه‌ است؟
الان شبيه اسلحه‌ است؟
!بخواب روي زمين! همين حالا
!قبل از اينکه بهت شليک کنم، بخواب روي زمين
!تکون نخور
!تکون نخور تا بهت شليک نکردم
الان بهت چي گفتم لعنتي؟
!تکون نخور، هيلي
بهم نگاه کن و گريه نکن
اين شکليه
استارر
هي استارر، وايسا
!استارر، وايسا - چي ميخواي؟ -
!وايسا
استارر
بس کن
استارر، استارر، بس کن به خودت صدمه ميزني
بيا اينجا, بيا اينجا
من باهاتم
!بيا دنبال سون, همين الان! کينگ اون رو زده
هي ليريک، سون کجاست؟
!استارر - !لعنتي -
اينجا چيکار ميکني؟ - کجا درد داره؟ -
همه‌تون برين، قبل از اينکه کينگ برگرده
دنبال تو ميگرده
نه سون، ما ميريم
بجنب، کمکم کن بريم
بجنب، بريم
عايشا، چي شد؟
چي شد؟
تو خبرچيني کردي و بايد کتک بخوري
بچه‌ام به جاي تو کتک خورد
کل کف خونه‌ام رو خوني کرده, از اينجا ببرش
کنيا و ليريک رو هم همراهت ببر
ليريک؟ چي؟
همه‌تون اذيتم ميکنين
ميخوام نوشيدنيم رو بخورم
!برين
!لعنتي
لعنتي, کينگ برگشت
همه‌تون بجنبين !از در عقبي برين
عايشا؟ - ها؟ -
ممنون
سلام عزيزم
بايد اون رو ببريم بيمارستان
اينجا ببيچ به چپ
چي؟ - !عدالت براي خليل
چه خبره؟
چي؟ - !عدالت براي خليل
ببخشيد
چي شده؟
دم شهرداري تظاهراته
مردم اکثرا قرباني ميشن
متاسفم استارر
بريم
ميخوام برم, همين حالا
!عدالت براي خليل
!استارر، استارر
هي، اين خبر حقيقت داره؟
پليسِ آزاد مي‌شه نه محاکمه‌اي نه چيزي
هيات عالي منصفه اعلام جرم نکرد
استارر؟
!اونا خليل رو بخاطر هيچي کشتن
!بسوزونيدش - !ما ميخوايم عدالت در مورد خليل اجرا بشه -
!اونا همه‌ش ما رو ميکشن - !ميخواي دستگيرم کني؟ خب بکن -
نه، ليريک نبايد اينجا باشه
آره, بيا ليريک بيا از اينجا بريم
سون، تو هم بايد از اينجا بري
نه, من همينجا ميمونم
اما تو صدمه ديدي - حالم خوبه -
دموکراسيتون اين بود؟
!دموکراسي اين شکليه
موکراسيتون اين بود؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟
ميخوام کمک کنم
ليريک و کنيا رو از اينجا ببر
مطمئن شو جاشون امنه, خب؟
استارر، من تو رو اينجا تنها نميذارم
من هيچ جايي نميرم
من بايد اينجا باشم
حالم خوبه
خب؟
خب
ممنون
چي ميخوايم؟
!عدالت براي خليل
کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -
چي ميخوايم؟ - عدالت براي خليل -
کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -
چي ميخوايم؟ - عدالت براي خليل -
کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -
چي ميخوايم؟ - عدالت براي خليل -
کِي مي‌خوايم؟ !حالا -
چي ميخوايم؟ - عدالت براي خليل -
کِي مي‌خوايم؟ - !حالا -
چي ميخوايم؟ - عدالت براي خليل -
!ما هيچ جايي نميريم
ما پسش ميگيريم
قدرت سياها - !درسته -
!و اونا خليل رو بخاطر هيچي کشتن
!اين مزخرفه
!آره، آتيشش بزن بولداگ
!عدالت براي خليل
بدينوسيله به اونايي که ,,,در خيابان هستن دستور ميدم
که سريعا خيابان رو ترک کنند
شما در حال تخطي از قانون 150266 هستيد
فکر ميکنين يه بازيه؟
فکر ميکنين شوخيه؟
شما 3 دقيقه وقت داريد تا متفرق شويد
وگرنه بازداشت و دستگير ميشين
!يک خط محکم
!همگي تون، تشنج ايجاد نکنين
!آروم باشين، تشنج ايجاد نکنين
اونا فقط دارن کارشون رو ميکنن بجنبين, برين عقب
!آروم باشين! آروم باشين
تو در جهت اشتباه ايستادي برادر
تو بايد يکي از ماها باشي، نه؟
ما شهرداري رو ترک نميکنيم
چون ما اين حق رو داريم که براي آزادي‌مون مبارزه کنيم
درسته
اين وظيفه‌ي ماست که !براي آزادي‌مون مبارزه کنيم
!اين وظيفه‌ي ماست که پيروز بشيم
ما بايد همديگه رو دوست بداريم !و از همديگه حمايت کنيم
ما چيزي براي از دست دادن نداريم !مگر اتحادمون
!دست‌ها بالا- !شليک نکن -
!دست‌ها بالا- خانم اوفرا؟ -
!شليک نکن
!شليک نکن! شليک نکن
آماده‌اي که از سلاحت استفاده کني؟
(انجي توماس نويسنده کتاب نفرتي که تو مي‌کاري)
به سنگيني يه تفنگ بود
شليک نکن
,,,اگه مامور115، اسلحه‌ش رو با اين عوض کرده بود
خليل هنوز زنده بود
شليک نکن
,,,من
شليک نکن
اسم من استارره
و من کسي هستم که ديد !چه اتفاقي براي خليل افتاد
!من اون شاهد هستم
!اما همه‌‌ي شما هم شاهدين
!آره
!همگي ما شاهد اين بي عدالتي هستيم
!ما همه‌ چي رو ديديم
و دست برنميداريم تا زماني !که دنيا هم اون رو ببينه
!آره
!ما دست از اعتراض برنميداريم
!آره
همه ميخوان راجع به اين صحبت کنن که خليل چطور مُرد
موضوع اين نيست که خليل چطور مُرد
موضوع اينه که اون چطور زندگي کرد - آره -
!خليل زندگي کرد
!زندگيش مهم بود
شما تا سه فرصت دارين تا متفرق بشين
چي دارين ميگين؟
!خليل زندگي کرد
!آره
!ما عدالت ميخوايم
!يک
!خليل زندگي کرد
!آره
!دو
!خليل زندگي کرد
!آره
!سه
!خليل زندگي کرد - !آره -
!برين
!برين عقب
مهم نيست ما چي مي‌گيم
,,,مهم نيست چقدر بلند فرياد مي‌زنيم - !بس کنين -
!بريم
اونا نمي‌خوان حرفمون رو بشنون
!متفرق بشين
شما بايد فورا متفرق بشين
شما وسط خيابون هستين
شما بدون مجوز تجمع کردين
و دستگير خواهيد شد
!الان برين
شما در حال تخطي از قانون 150266 هستيد
!متفرق بشين
,,,اگر متفرق نشين
دستگير خواهيد شد
!به شما دستور ميدم فورا متفرق بشين
!اين چيزي بود که ميگفتيم
اين تجمع، يک تجمع غيرقانوني است
!برين! برين! برين
!برين! برين
!بهم دست نزن
درسته
!تو بازداشتي
!نميتونم نفس بکشم
هي! هي! هي شماها بچه‌هاي ماو نيستين؟
آره
!عقب سوار شين
وايسا! وايسا! هي، ميشه سوار شيم؟
آره, بجنب, بريم, سوار شو
!چشمام داره ميسوزه
شير ميخوايم
برو مغازه بابام
آره، باشه
!شما بايد فورا متفرق بشين
,,,شما
بريم اونجا
هي بجنب, بريم, بجنب
تو، کمکم کن شير بيارم
!بيا, عجله کن! عجله کن
!بريز روي صورتش, بريز روي صورتش
!بجنب! بجنب
ممنون رفيق کوچولو
،اگه دوباره باباتون رو ديدم بهش ميگم که کجايين
وايسا, تو بابامون رو ديدي؟ - آره -
آره, داشت دنبال شماها ميگشت
هي، بياين بريم
سون، حالت چطوره؟
نه, هنوز درد دارم
بسيارخب, برات کمک خبر ميکنيم, خب؟
مامان زنگ زده
چي گفته؟
استارر، عزيزم به محض شنيدم پيامم بهم زنگ بزن, خب؟
!استارر آمارا، ميدونم که پيامم دستت رسيده، بهم زنگ بزن
آه، پس نمي‌توني بهم زنگ بزني
اما ميتوني يه تظاهرات رو رهبري کني و جلوي تلويزيون گاز اشک آور پرتاب کني؟
قسم ميخورم اگه بهم زنگ نزني !ميام و با دستاي خودم ميکشمت
توي وضعيت گندي هستيم استارر
وقتشه بريم مکزيک
خودت خوب ميدوني که اگه مکزيک هم بريم باز دست مامان بهمون مي‌رسه
!لعنت
!بجنب! در عقبي! بريم
!لعنتي! قفله - !لعنتي -
!کليدش رو ندارم! قفله
!بجنب! بجنب! بجنب استارر
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
خداي من
!لوييس
!مغازه آتيش گرفته
!داغه
!نگاه کن
!خداي من
!بچه‌ها اونجا گير افتادن
!کمک
نميدونم راه ورودي ديگه‌اي داره يا نه
!پشتش! اون پشتش
!اينطرف
!قفله
!بچه‌ها اين تو گير افتادن
!کمک! کمک
!کمک! اينطرف - !اينطرف -
!هي، بجنبين, مراقب باشين! مراقب باشين
کليد داري؟ کليد داري؟
!نفس بکش
بچرخ, چيزي نيست, نفس بکش
نفس بکش, بجنب, چيزي نيست
!استارر! سون - چيزي نيست -
بياين از اينجا بريم
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
بهت اخطار داده بودم ماو
!کينگ
!حرومزاده
ميخواي چيکار کني ماو گنده؟
ميزنم دخلت رو ميارم
!لعنتي! خودت مي‌دونستي همچين بلايي منتظرته
!امشب ماجرا رو تموم ميکنيم - !بيا ماو -
!بجنب
!بابام رو ول کن
!سکاني
سکاني، اسلحه رو بنداز
سکاني، فقط اسلحه رو بنداز
!هي! اسلحه رو بنداز
!سکاني، نه! نه! نه! شليک نکن
!کاري نکنين! من پليسم
T-H-U-G-L-I-F-E
همينه
"نفرتي که در دل بچه‌ها مي‌کاري،همه رو به گند مي‌کشه"
سکاني رو نگاه کنيد
اون همون بچه است
نتيجه‌ي اين نفرت
و ميخواد همه رو به گُه بکشه
اين نفرتي نيست که تو مي‌کاري
نفرتي است که ما ميکاريم
اما ميتونيم اين چرخه رو بشکنيم
!نه
چند نفر از ما بايد بميريم تا شماها بفهمين؟
ديگه نه
من واقعاً بهت افتخار ميکنم
چيزي نيست, چيزي نيست
من واقعاً بهت افتخار ميکنم, آره
تموم شد, چيزي نيست
بريم, سوار شين, بريم خونه
"بازسازي"
هنوز دو ساعت از آشوب نگذشته بود که بابام اين حرف رو زد
و مي‌دونستم اين کار رو ميکنيم
خصوصا بعد از اينکه کينگ رو بخاطر آتش زدن مغازه دستگير کردن
همه راجع به اتفاقاتي که افتاد صحبت ميکردن
آقاي ريوبن، آقاي لوييس حتي بابا هم گفت
ديگه خبري از قانون خبرچين نبودن، نبود
به لطف کل جامعه، پليس‌ها کينگ رو دستگير کردن
اوضاع تمام خانواده دوباره خوبه
حتي بابا و دايي کارلوس هم دست از دعوا برداشتن
مامان و بابا گفتن که فعلا در گاردن‌هايتس مي‌مونيم
اينجا محله‌ي ماست
خونه‌مون
عزيزم؟ - چيه؟ -
يه خرده با فاصله بکار, خيلي بهم چسبوندي
نه خوبه, جدي ميگم خوبه
تمام کارها رو تو کردي
,,,هي! هي پسر چيکار
!سکاني، بسه ديگه - !آب نپاش -
!هي بي خيال - !هي -
!ميگيرمت پسر
بدون شک اسم سکاني بهش مياد
خوشي, هنوز هم يه جورايي خوشه
سون کارتر
سون هنوز هم بي‌نقصه‌
!آره
!همينه عزيزم! برو
پاييز بعد، ميره دانشگاه
مامان ميگه ببخش و به زندگي ادامه بده
اما من نيازي به دوستي يک طرفه ندارم
نه وقتي که دوستان واقعي دارم
و کريس؟
ما بالاخره همديگه رو ديديم
استارر,,, دارم اتاق خليل رو تميز ميکنم
برو و اگه چيزي ميخواي، بردار
# همه‌ش را مخفي کن #
# اما اين کارت باعث نمي‌شود حقيقت بيرون نيايد #
# آتشي مي‌سوزد #
# تنها چيزي که قوي‌تر از نفرت است، عشق است #
# نياز به تغيير داريم #
# آره #
# "يا آهنگ "شکوه شگفت‌انگيز #
# ديگر ساکت نخواهيم شد #
# مگر آن‌که صدايمان را واضح و روشن بشنوند #
# نمي‌توان خسارت را جبران کرد #
# بياين تظاهر نکنيم که ناپديد ميشود #
# ما نياز به تغيير داريم #
# "يا آهنگ "شکوه شگفت‌انگيز #
# بيا برويم قدم به قدم #
# آجر به آجر #
# من اين بار را به دوش ميکشم #
# بخاطر تو #
خليل
فهميدم که اين اسم هم يه معني‌اي داره
دوست
هرگز فراموش نميکنم
هرگز ساکت نخواهم بود
نميتونم جايي که ازش اومدم رو عوض کنم
يا اينکه چطور زندگي کردم
پس چرا بايد از چيزي که من رو من کرده خجالت بکشم؟
و من ميخوام همون استارر بمونم
نه استارر شماره دو
فقط استارر
بابا ميگه که اسمم بهم قدرت خارق‌العاده خودم رو ميده
که ازش استفاده کنم
و من هم ميخوام همين کارو کنم
تاريکي رو روشن کنم
# بيا برويم قدم به قدم #
# قدم به قدم #
# و آجر به آجر #
# آجر به آجر #
# من اين بار را به دوش ميکشم #
# آره #
# بخاطر تو #
# وقتي که رفتم، توقف نکن #
# مي‌تونيم تمام روز اينجا بايستيم #
# تکان نخواهيم خورد #
# نه، نه #
# تکان نخواهيم خورد #
# بيا برويم قدم به قدم #
# و آجر به آجر #
# من اين بار را به دوش ميکشم #
# بخاطر تو #
# تکان نخواهيم خورد #
# آره #
آره - # # توقف نخواهم کرد -
# تکان نخواهيم خورد #
# مي‌توانم تمام روز اينجا بايستم #
# تکان نخواهيم خورد #
نخواهيم خورد # # تمام قدرت غم تو
# نمي‌تواند جلوي ما را بگيرد #
# و تمام نفرتي که تو مي‌کاري #
# ما را متوقف نخواهد کرد #
# ما از سقوط برخواهيم خاست #
# کاري ميکنيم تمام حرف‌هايمان را بشنوند #
# توقف نمي‌کنيم تا زماني که بدانند #
# درباره‌ي ما #
# تمام قدرت غم تو #
# نمي‌تواند جلوي ما را بگيرد #
# و تمام نفرتي که مي‌کاري #
# ما را متوقف نخواهد کرد #
# ما اين کار را خواهيم کرد #
# آيا کسي مي‌تواند جلويمان را بگيرد؟ #
# ما از هر ديواري مي‌گذريم #
# قدم به قدم #
# و آجر به آجر #
# آجر به آجر #
# من اين بار را به دوش ميکشم #
# آره #
# بخاطر تو #
بخاطر تو # # وقتي که رفتم، توقف نکن
نه، نه، نه # # مي‌توانيم تمام روز اينجا بايستيم
# تکان نخواهيم خورد #
# نه، تکان نخواهيم خورد #
# نه، نه #
# تکان نخواهيم خورد #
# نه #
# تکان نخواهيم خورد #
# آره #
# توقف نخواهم کرد #
# مي‌توانم تمام روز اينجا بايستم #
# تکان نخواهيم خورد #
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اين فيلم اقتباسي است از کتاب "نفرتي که تو مي‌کاري" اثر "انجي توماس" که در سال 1396 توسط نشر نون به فارسي ترجمه شده است
The Hate you Give (2018) Farsi_Persian ver 4,0 22,10,97