استرند؟
!استرند
خوبی؟
متاسفم, متاسفم
نباش
نباید ازت دور میشدم
تا حالا این حس رو داشتی
که کائنات سعی دارن یه چیزی بهت بگن؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و تنظیم مریم
هی، بنزین کم داریم
باید برگردیم به بقیه کاروان ملحق بشیم
فکر نمی‌کنی طرف رو پیدا می‌کنیم
،حتی اگرم پیداش کنیم مطمئن نیستم جناب پیکاسو
بتونه کاری رو واست بکنه که امیدواری
،و تازه
مطمئن نیستم برات خوب باشه این بیرون باشی
میدونم
خب فکر می‌کنی این بابا چی کاری می‌تونه برات بکنه
که ما نمی‌تونیم؟
مطمئن نیستم
فقط میدونم وقتی اون درختا رو می‌بینم چه احساسی پیدا می‌کنم
الو؟
کسی پشت خطه؟
تکرار می‌کنم,,, کسی صدامو داره؟
نگو کجاییم
صداتو داریم
تو کی هستی؟
اول تو بگو
آلیشا؟
فیلما رو دیده
فیلما رو دیدی؟
میچ؟
توئی؟
ویکتور هستم
اسمت چیه؟
چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟
وس هستم
یه سواری بهم بدهکارید
ـ موتورت چی شد؟ ـ نمیدونم
همه‌ی این سوراخ‌های کوچیک خودبه‌خود پدیدار شدن
کار چند تا عوضی بود
فکر می‌کردن با شما هستم
،درست بعد از اینکه فیلم سینمایی شما رو دیدم
،منم از فیلم سر در آوردم پس بخاطر این ممنونم
لوگان
,مهربونه طرفدار دو آتیشه شماست
واسه همین نمیشه اینجا بمونیم فک بزنیم
ممکنه صدامون رو پشت بیسیم شنیده باشه
چرا زودتر باهامون تماس نگرفتی؟
فکر نمی‌کردم نوار واقعی باشه
بهت اطمینان خاطر میدیم که واقعیه
کسایی که پز کارای خوبشون رو میدن
ـ معمولاً یه جای کارشون می‌لنگه ـ الان که اومدیم، مگه نه؟
فکر کردم می‌تونم موتورم رو تا خونه هل بدم
نمی‌تونم
برادرم منتظرمه
احتمالاً فکر می‌کنه تا الان یکی از اونا شدم
مثل همین یکی
صحیح
سوار شو
این با من
منم به حساب اونا میرسم
ممکنه وقتش باشه یه چوب جدید بگیری
نه، همین خوبه
اونجاست
رمزش رو از کجا بلدی؟
یه مدت پیش با یکی از مدیراش مصاحبه کردم
عجب جاییه واسه مخفی شدن
عجب راهی واسه مُردن
فکر نمی‌کنی این زیاده‌روی باشه؟
قطر زیاد، بتن فولادی؟
،ضد حریق، ضد آب سیستم تهویه هوا مقاوم
زیاده‌روی نیست
هوشمندانه‌س
،اگه بلایی سر ما بیاد اینا از بین نمیرن
،اگه بلایی سرمون بیاد
مطمئن نیستم کسی باقی مونده باشه
تا اینا رو تماشا کنه
هستن
اگه لوگان و گروه عوضیش ،همچنان پمپ بنزین‌ها رو داغون کنن
به هر چی نیروی کمکی که می‌تونیم پیدا کنیم نیاز داریم
ـ برم دستگاه‌ ضبط رو بیارم ـ هی
یهویی پیدات شد واقعاً کمک لازم ندارم
جمعیت کاروان خیلی زیاد شده
چطور اومدی اینجا؟
فقط فکر نمی‌کردم عاقلانه باشه
تنهایی این بیرون باشی
واقعاً میخوای مجبورم کنی براش تلاش کنم، هان؟
واقعاً چیزی نیست براش تلاش کنی، اَل
دیگه برم دستگاه ضبط نوار رو بیارم
چند وقته دنبال اون درختای نقاشی شده می‌گردی؟
خب، نوار رو دیدی
از اون موقع
چطور پیش رفته؟
هنوز ادامه داره
,,,هی، سوءتفاهم نشه اما
شماها کار مهمتری ندارید بکنید؟
،از این لحاظ کمبود نداریم
خاطر جمع باش
هنوزم سعی داریم به هر کسی می‌تونیم کمک کنیم
این فرق داره
,میخوام باهاش آشنا بشم لازمه
به نظرت چی میشه اگه ببینیش؟
میخوام بدونم چطور این کار رو می‌کنه
چی کار؟
ـ درختا؟ ـ آره
فقط رنگ ـه
,,,آره، اما دنیا رو یه جوری می‌بینه
نمیدونم,,, منم میخوام ببینم
,,,فکر می‌کنم
،خب، اگه پیداش کردی بهم بگو چطور پیش رفت
بعیده پایان خوشی داشته باشه
دیگه هیچی نداره
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
با لوگان
امان از آدما
هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
مال خودت
هیچ وقت نمیدونی چی میشه
ممنون که رسوندیم
نه، ما ممنونیم
واسه چی؟
لازم بود بهمون یادآوری بشه چرا این بیرونیم
خواهش می‌کنم
،من سریع برم تو
به برادرم بگم جریان چه
ما موتور رو میاریم پایین
یه مقدار بنزین برات میذاریم
!نه، نه! نه، نه، وایسا
!ـ وس !ـ نه، نه
!وس، نه، نه
!استرند، وانت
لعنتی
معلومه اون برادرت نبود
زود باش
میچ
چه کوفتیه؟
وسایل ضد شورش ـه
گندش بزنن
گاز اشک‌آور
مهمون داریم
!برید تو
ـ تو نمیای؟ !ـ برو
!استرند
!برید تو
متاسفم
می‌تونی ببینی؟
وای خدای من
بگیر، اینو جلوی چشمات نگه دار
چه غلطی کردی؟
بهتون گفتم
امان از دست آدما
ـ یعنی چی؟ ـ اون مرد؟
یه مدت پیش روم اسلحه کشید
خرت و پرتامو برد
ـ پس اومدی اینجا بکشیش؟ ـ نه
ما رو آوردی اینجا
ـ تا بتونی اونو بکشی ـ نه
اومدم اینجا تا چیزامو پس بگیرم
این؟
جایزه بود
و برادرت؟
ندارم
مدتی میشه ندارم
آلیشا، باید اون یارو رو پیدا کنیم
نمیشه بذاریم بمیره
هنوز وقت هست
تو وانت جعبه‌ی کمک‌های اولیه داریم
شاید تو یکی از اون ماشینا بنزین باشه
که هنوز خراب نشده باشه
مرد، لابد شوخیتون گرفته
اون اوّل بهم شلیک کرد
به نظر نمیاد به این زودیا از اینجا خلاص بشیم
خوبه
چند نفر رو کشتی؟
چی؟
چند نفر رو کشتی؟
اصلاً نمیدونی این کار چه بلایی سرت میاره
،خودت نمی‌تونی یکی از اونا رو بکشی چه برسه به یه گله‌شون
،اون نمی‌تونه کمکت کنه
و منم نمی‌کنم
پس به نظر میاد بالاخره می‌فهمم
کسی صدامو داره؟
تکرار می‌کنم,,, کسی صدامو داره؟
صداتو داریم, خوبی، آلیشا؟
،آره, میدونم نباید مکانمون رو پشت بیسیم بگم
اما مطمئن نیستم دیگه چی کار می‌تونم بکنم
،یه نفر به کمکمون نیاز داره
و زیاد وقت نداریم
چیزی می‌بینی؟
هنوز نه
خب، مورگان و اَل رفتن دنبال اون مَرده
پیداش می‌کنن
,حق داشتی شاید نباید این بیرون می‌اومدم
این منم که دو متر جلو پاشو نمی‌تونه ببینه
دقیقاً
کاری رو می‌کردی که یه مدته من نمی‌تونم بکنم
تا من مجبور نشم انجامش بدم
،نمیخوام مرده‌ها رو بکشم اما میخوام کمک کنم
فقط نمیدونم چطور هر دو تاش ممکنه
شاید ممکن نباشه
اما من حاضرم همچنان سعی کنم
تا وقتی کائنات غیر از اینو بهمون بگن
چند کیلومتری
جنوب اینجا یه تقاطع هست
،اگه ازش بریم
وارد همون جاده‌ای میشیم که اون یارو رفته
عالی شد
نگه دار
مورگان
هی، لوگان
میشه تریلی ـت رو جابه‌جا کنی؟
خب
,,,خیلی دوست دارم این لطف رو بکنم اما
به نظر میاد بنزین تموم کرده باشیم
هی, جون یکی در خطره
آره, شنیدیم
واقعاً میخوای همچین کنی؟
انگاری واسه شماها اصلاً مهم نیست
جون خودتون رو به خطر بندازید
اما میدونم جون بقیه براتون مهمه
حداقل این چیزیه که دارید واسه کل دنیا تبلیغ می‌کنید
از بار اوّلی که حرف زدیم
پس اگه میخوایید نذارید اون مرد بیچاره
کنار جاده از خونریزی بمیره؟
اگه میخوایید به قولی که تو هر
هر پمپ بنزین از اینجا تا ال‌پاسو دادید عمل کنید؟
بگید اون میدون نفتی لعنتی کجاست
باشه
ما که کل روز وقت داریم
و بعدش بیشتر
و میدونم کاش می‌تونستیم همینو
برای اون حرومزاده بدبختی بگیم که آلیشا گذاشت فرار کنه
اون وقت نداره
,,,و بهتره باهاش روبرو بشیم شمام وقت ندارید
،یعنی می‌تونیم قال قضیه رو بکَنیم
اما شماها میدونید آخرش چی میشه
و خیلی مزخرفه
,,,چون من
واقعاً بهتون علاقمند شدم
تیک
اون جاده کناری چی که چند کیلومتر قبل‌تر ازش رد شدیم؟
زیادی میریم سمت شمال
همین الانشم وقت تلف کردیم
,,,اگه اِمرپ رو داشتیم
اون موقع نفتکش بی‌حفاظ میموند
،و اون راه‌بندها ممکن بود جای دیگه باشن
بجای ما جلوی اونا رو می‌گرفتن
واسه این کارا وقت نداریم
باشه
کجاست؟
چرا بنزین میخوای؟
مهمّه؟
خب، واسه هر چی بنزین میخوایید
ممکنه بتونیم کمکتون کنیم
،فکر می‌کنید این مزخرف "هر چی لازم دارید بردارید
"هر چی لازم ندارید بذارید باشه
واسه منم جواب میده؟
من خودم این جمله رو سرهم کردم
،ممکنه قبلا تو کَتم میرفت
اما مطمئنم الان نمیره
اما واسه ما مهمه
و ممکنه برای تو هم جواب بده
فقط باید اجازه بدی
کاری که من می‌کنم از شما بزرگ‌تره
،از خرس قطبی بزرگ‌تره
و کار زیادی میبره
از اون کاروان کوچولو شما بزرگ‌تره
اما به مردم کمک می‌کنه
فقط از اون راهی نیست که به مزاق شما خوش بیاد
،چیزای بزرگونه دختر پسریه
و من خسته شدم از بس صبر کردم تا شما بزرگ بشید یا بمیرید
مورگان، ما وقت نداریم
حق با اونه
میخوام بدونم میدون نفتی کجاست
به جهنم، حتی موافقم یه نگاه سریع به
دفترچه‌ی کلیتون بندازم
نمیشه
واقعاً میخواید بذارید اون فلک زده
کنار جاده بمیره
میدونی، این مدل مصلحت‌گرایی و واقع‌بینی
و خریت به خرج ندادن
باعث میشه بیشتر از چیزی که فکر می‌کنید شبیه هم باشیم
اگه بنزین نداشته باشیم نمی‌تونیم اینور اونور بریم
و اگه شما میدون نفتی رو بگیرید
اونطور جون آدمای بیشتری به خطر می‌افته
,,,خب، ترکیبی از دو تا دلیل
از یه راه دیگه میریم
بریم
بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم، مورگان
خب؟
کمک کردن به دیگران
باعث نمیشه حس بهتری پیدا کنی
چون نتونستی به اونا کمک کنی
به کیا؟
زن و پسرت
چی گفتی؟
,,,گفتم کمک کردن به دیگران
!مورگان! مورگان
,,,مورگان
,,,اگه نمیخوای مردم از کارت سر در بیارن
تو تلویزیون پخشش نکن
بیا بریم
باید چیز مهمی باشه
چی؟
گفت یه چیزی ازت دزدید
باید مهم بوده باشه
مهم بود
و فکر کنم اون عوضی وقتی رفته
با خودش بردتش
چیه؟
ـ منتظرم ـ واسه چی؟
تا ازم بپرسی چی رو ازم دزدیده
,,,چرا باید بخوام
تا تو بتونی یه داستان برام بگی
به خودت ربطش بدی
شاید کاری که قبلاً تو گذشته کردی
یه درس عبرت
,,,ما این بیرونیم چون میخواییم
به مردم کمک کنیم
آره، میدونم, تو فیلم دیدم
،دوست ندارم حباب آرزوهات رو بترکونم
اما من مثل اون زن تو میدون مین نیستم
به شماها نیاز ندارم تا روح مجروحم رو التیام بدید
یا منو تو راه راست قرار بدید
،اون یارو عوضی بود خیلی ساده و روشن ـه
فقط چیزی رو میخوام که ازم گرفته
اگه پیداش نکنی چی؟
اگه پسش نگرفتی چی؟
پس بخاطر هیچی بهش شلیک کردی
ممکنه بخاطر هیچ و پوچ بمیره
اوّلیش نیست
اولی تو که هست
یکی باید باشه
به اتفاقی که برای برادرت افتاد ربط داره؟
ای خدا, جدّی میگی؟
ـ منم برادرم رو از دست دادم ـ عجب
چقدر مثل همیم
مثل سیبی که از وسط دو نیم کردن
یه راه خروج دیگه پیدا می‌کنم
اون مرد
همون اوّلش
,اتفاق پر آه و واهی نیفتاد داستان خاصی نداشت
،فقط یه روز رفت شیر تغلظ شده پیدا کنه
،ندید یه مُرده داره میره سمتش
و همون شد
متاسفم
موتور
مال اون بود, آره
چه خوب انجامش دادی
ببین، میدونم سعی داری چی کار کنی
،منو می‌بینی
مردی رو می‌بینی که به قد خودش زجر کشیده
فکر می‌کنی اگه شاید بچسبم به بخشی ازش
از زمانی که هنوز برادرش زنده بوده
شاید بتونم تغییرش بدم
"شاید بتونم "خصوصیات خوبشو آشکار کنم
اینا به اینکه چرا اینجام
یا چرا به اون عوضی شلیک کردم ربطی نداره
پس چرا اون کار رو کردی؟
چون روال کار الان اینطوریه
شلیک می‌کنیم
می‌کشیم
اگه اون نشد، یکی دیگه‌س
آلیشا، هنوز ازش دوریم
لوگان راه رو بسته تا معطلمون کنه
می‌بینی که منظورم چیه؟
لازم نیست اینطور باشه
هنوز کسی رو نکشتی
طرف اون بیرونه, می‌تونی کمکش کنی
,,,آلیشا
عیب نداره
فکر کنم بتونم یکی از ماشین‌های گشتی رو راه بندازم
با بنزینی که قرار بود براش بذاریم
کلیدا رو تو اسلحه‌خونه دیدم
,,,اما من
میدونم
تو همینجا بمون
مطمئنی؟
از زمان سقوط هواپیما
یه مُرده هم نکشتی
یه نفر به کمکمون نیاز داره
،اگه این کاریه که لازمه انجام بشه پس انجام میشه
صبر کن
من حسابشون رو میرسم
کمکت می‌کنم
بهتره امیدوار باشیم این دووم بیاره
چون خیلی سر و صدا راه می‌افته
بریم دنبال سوییچ
مُرده‌های بیشتری اون پشت هستن
الان دارم میرم اون سمت
زود باش، زود باش
اینا برای ساختمونه
پیداشون کردم
آلیشا
لعنتی
باشه
چند تا هستن؟
ـ چی؟ ـ چند تا؟
,,,ـ دو, اما تو نمی‌تونی ـ می‌تونم و می‌بینم
فقط باید راهنماییم کنی
شماها روبراهید؟
آره
،اگه از جاده مزرعه بریم
احتمالاً بقیه راه رو بتونیم پیاده بریم
متاسفم
برای چی؟
من نباید حرفایی که
درباره‌ی خانواده‌ات زدی
تو فیلم مستند میذاشتم
میدونستم هست
مشکلی باهاش نداشتم
اون موقع اینطور نبود
اون مستند رو ساختیم تا به مردم نشون بدیم کی هستیم
تا بتونیم اعتمادشون رو جلب کنیم
پس مجبور بودیم بگیم کی هستیم
فقط همینم
چرته
فقط این نیستیم
شبح نیستیم
چیزی رو که از دست دادیم شخصیتمون رو تعریف نمی‌کنه
شاید کاری که می‌کنیم
شاید
یا شاید چیزی که ازش فرار می‌کنیم
نمیدونم
همین پیچ ـه
مورگان، اَل، صدامو دارید؟
هی، آلیشا, پیداش کردی؟
آره، نه اونطور که امیدوار بودیم
متاسفم اینو می‌شنوم
تو راهیم
دریافت شد
متاسفم
چرا؟
پسش می‌گیرم
هی
!وس
کجاست؟
چی؟
دست نویسم
ـ پس تو نوشتیش؟ ـ کجاست؟
تو ساک
وای خدا
فقط میخواستم تا آخر بخونمش
خوب نوشتی
واقعاً خوب نوشتی
اونو کُشتی چون کتابت رو دزدید؟
خدا، باعث شدید اهمیت بدم
هیچ وقت نباید بهتون بیسیم میزدم
اما حق با تو بود
اما الان به "راستی و درستی" نیاز ندارم
,,,چون در آخر
آدمن دیگه
و باعث میشن نیازمندتر بشی
کتابت
بخاطرش مرد
مال خودش
چطوره؟
فکر کنم برای برادرش نوشته
واسه همین میخواسته پسش بگیره
فکر کنم وس فقط کتاب نمی‌نویسه
,,,ـ درختا "ـ "اگه اینو می‌خونی، یعنی هنوز زنده‌ای
وس نقاشی‌شون کرده
متاسفم
میدونم اون کسی نبود که امید داشتی پیداش کنی
حق با توئه
اون چیزی رو که دنبالشم رو نمی‌تونم
تو بقیه پیدا کنم
زیباست
نقاشی خودتو کردی
با من
نه
آلیشا؟
خوبی؟
آره
خوبم
هیچ کس از دست نرفته" "تا وقتی واقعاً مُرده باشه
حاضری بریم؟
خب، اشتباه گفتی، اَل
و
درست هم گفتی
من از هیچی فرار نمی‌کنم
،اما آره، من یه شبح نیستم
و فقط چیزی نیستم که از دست دادم
و بهش چسبیدم
چون مرتبطه، میدونی؟
اون
به همه چی مرتبطه
همینطور به چیزای خوب
اخیراً یه کمیش رو دیدم
جنی و دوین و اینکه قبلاً چطور بودیم
،هر بار سعی می‌کنم فراموش کنم
سعی می‌کنم پشت سرم بذارم
نگرانم نکنه یه کم خوبی رو هم از دست بدم
پس همه‌شو نگه داشتم
می‌تونیم مطمئن بشیم
چیزی رو که نمیخوای از دستش ندی
چطوری؟
می‌تونی درباره‌ی زن و پسرت بهم بگی
باشه
وارد شدیم
باشه
از کجا میدونستی اینجاست؟
،همونطور که بهشون گفتم
از چیزی که فکر می‌کنید بزرگ‌تره
دفترچه اینجا نیست
اینا رو تماشا کنید
حتماً یکی از زیر زبونش در رفته
وقتی داشتن ازشون فیلم می‌گرفتن
خداحافظ، دیروز
سلام به فردا
:ترجمه و تنظیم مریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال