ولی فکر کنم، وقتی آخرای ماه عسلمون شد واقعاً حس کردیم که یه زوج متأهلیم
ولی مثل زوج‌های خوب توی تلویزیون
نه مثل پدر و مادر من - آره -
شما هیچوقت یه زوج واقعی نمیشین ,,,تا موقعی که تو حین اینکه
درِ دستشویی بازه بشاشی و خانمت مشکلی نداشته باشه
بهت که گفتم، با این کارت مشکل دارم
عاشق این کارمه
خب، ما برای همه هدیه گرفتیم
ما رو پاک یادتون رفته بود تا موقعی که رسیدین به فرودگاه؟
نه
تا موقعی که رسیده بودیم به هواپیما شما رو یادمون رفته بود
خوشبختانه، اونجا اینترنت داشتن و من هم حساب‌کاربری ویژه سایت آمازون دارم
من عاشق نیویورکم
آه، بچه‌ها عاشق بالا آوردن روی این میشن
گوش کن، نیاز نیست حتماً نیویورک باشه
زیباییش به همینه
آه، حرف‌های مخفف " ن,ی" می‌تونه مخفف هر چیزی که دلت می‌خواد باشه
برای مثال، من متوجه شدم که یه نوازنده مسن در زمینه راک و رول هست به اسمِ نیل یانگ
ممکنه عاشق اون باشین
یا اگه عاشق اون نیستین بازیکن تنیس روی میز مصری با یک مدال نقره
نوها یاسوری
یا نانا یاگموچی
صداپیشه ژاپنی که توی فیلم سالیِ جادوگر" بازی کرده"
رفتی تو گوگل مخفف‌های "ن,ی" رو جستجو کردی؟
اونجا یه اینترنت داشتم با یه پرواز طولانی
خودت نتیجه بگیر
,,,خب، بچه‌ها، خیلی خیلی دستتون درد نکنه، من
برای من سایزِ دابل ایکس‌ال گرفتی؟
بهت گفتم - راست می‌گفتی، عزیزم -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
شلدون، اینجوری کارت سپاسگزاری نمی‌نویسن
مشکلش چیه؟
،خاله هلن عزیز "
خیلی بابت ستِ بشقاب و چنگال ازتون سپاسگزارم
اگه دست‌خطم یکم کج و کوله شده
بخاطر اینه که این شانزدهمین کارت سپاسگزاری هست
که اِیمی مجبورم کرده بنویسم
عضلات مچم گرفته درحالی‌که تلاش می‌کنم این جمله رو تموم کنم
آخ، آخ، درد دارم
"دوستدار شما، از طرفِ شلدون
خیلی‌خب
"و اِیمی"
آخ
این یکی از طرفِ لئونارد و پنی‌ـه
"یه هدیه بی‌نقص برای یه زوج بی‌نقص "
کارتشو نگه‌دار, شاید نیاز باشه بریم پرتش کنیم تو صورتشون
موندم این چی می‌تونه باشه
اوه، می‌تونه هرچیزی باشه
یه فلوت، یه نامه‌بازکن
یکی از اون خودکارا که بیکینی رو تنِ زن لخت می‌کنی
قشنگ نیست؟
چی هست؟
,,,میدونی، این
,,,یکی از اون چیزا
نه، اینکارو نمی‌کنه
اوه، شاید آبنبات‌ـه
لیسش بزن
من نمی‌خوام لیسش بزنم, تو لیسش بزن
,من نمی‌خوام لیسش بزنم همین الان دندونامو مسواک زدم
یه وسیله از سریال‌های علمی‌تخیلی احمقانه‌ته؟
هیچ کدوم از برنامه‌های علمی تخیلی که من نگاه می‌کنم احمقانه نیست
,,,شلدون - خیلی‌خب، وست‌وُرلد -
ولی این هیچ ربطی به اون سریال نداره
به غیر از اینکه اینم مثل اون غیرقابل‌توضیح‌ـه
خب، لئونارد و پنی بهترین دوستامونن
اونا مارو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسن
گفتن که یه هدیه بی‌نقصه احتمالاً یه چیزی رو جا انداختیم
,,,فکر نمی‌کنی
که این وسیله کمکی برای نکاح باشه، درسته؟
احمق نشو
اِیمی، چطور این استوانه شیشه‌ای گنده می‌تونه به ملاقات زناشویی‌مون کمک کنه؟
فکر نمی‌کنی وقتی که کریپتوی ابر‌سگ
پرواز می‌کنه، سوپر‌من باید با یه کیسه فریزر دنبالش کنه؟
همم, تا حالا بهش فکر نکرده بودم
ولی به یه کیسه فریزر احتیاج نداره
چون که می‌تونه مدفوعشو با لیزر چشماش نابود کنه
پس قبلاً بهش فکر کردی
اوه، خیلی بهش فکر کردم
صورت استوارت چرا این شکلی‌ـه؟
فکر کنم داره لبخند میزنه
اوه، خدای من، دارن باهم لاس میزنن؟
اوه، خیلی وقته از لاس و اینا گذشتن
دیدم که تو عروسی شلدون با هم لب می‌گرفتن
مطمئنی دختره نمی‌خواست بهش نفس مصنوعی بده؟
فکر نکنم
وقتی من قبلاً موقع تمرینات برای کمک‌های اولیه اینقدر زبون میزدم
باید عروسک رو میخریدم
اوه، من کلاس دارم
باید برم
اوه, باشه
خدافظ - خدافظ -
فعلاً، بچه‌ها
خدافظ - خدافظ -
خب، قضیه از چه قراره؟
بهت علاقه داره یا از پدر و مادرش متنفره؟
راستش نمیدونم
توی عروسی یکم همو بوسیدیم
و عالی بود
ولی از اون موقع تا حالا راجبش حرف نزدیم
پس نمیدونم چه حسی بهم داره
خب، اون سرتو نوازش کرد
پس فکر کنم حس می‌کنه که "تو خیلی پسر خوبی هستی "
جداً، فکر می‌کنید بهش درخواست دوستی بدم؟
حتماً
نذار عشق از دستت در بره
عشق مهم‌ترین چیز تو دنیاست
,,,بدون عشق، زندگی
تاریک و بی‌معناست و تمام چیزی که برات باقی می‌مونه
نیم‌نگاهِ قضاوت‌گرایانه‌ی سگت‌ـه
درحالی‌که داری بسته چیپس‌ـت رو توی توالت تموم می‌کنی
ممنون
واقعاً رفیق خوبی هستی
!و حالا تو هم پسر خوبی هستی
مدام دارم راجبه اون هدیه فکر می‌کنم
داره دیوونه‌م می‌کنه
!منم همینطور
تو کارت نوشته بود که این یه هدیه بی‌نقصه
ولی فسیل دایناسور یا ساعت جیبی سِت نیست
پس نمی‌فهمم چطور می‌تونه بی‌نقص باشه
شاید زیادی داریم راجبش فکر می‌کنیم
شاید یه چیز ساده‌ست
مثل لئونارد و پنی
آره، خوبه
فقط کافیه مثل اونا فکر کنیم
خیلی‌خب
من چه هدیه‌ای می‌تونم برای خودمون بگیرم
که نشون بدم ما چقدر شکرگزاریم که توی زندگی اونا هستیم؟
خیلی ساده‌ش کردی واقعاً
اصلاً میرم ازشون می‌پرسم
نه، نمیشه ناراحتشون می‌کنی
من مشکلی ندارم
و اونا می‌فهمن تو اینقدر باهوش نبودی که این موضوع رو خودت تنهایی بفهمی
,راست میگی اوه، این خیلی بده
و حتی نمی‌تونم با لمس کردنِ
درشت‌نیِ فسیل یه دایناسور پنتاسراتوپس خودمو دلداری بدم
بیا بریم بخوابیم
فردا صبح با چشمای استراحت‌کرده بهش نگاه می‌کنیم
و اون موقع شاید به ذهنمون رسید
باشه
یا می‌تونیم بریم اون جعبه رو پاره‌پوره کنیم و دنبال سرنخ بگردیم
می‌خوام بیشتر از زمان خوابم بیدار بمونم و معما حل کنم؟
کی میدونست زندگی متأهلی اینقدر خوبه؟
صورتش چرا اینطوریه؟
خیلی‌ها این سوالو پرسیدن
اون داره,,,لبخند میزنه
هی، استوارت، خیلی خوشحال به نظر میرسی
اوه، آره
من، از دنیس خواستم بریم سر قرار
و اون گفتش باشه
آه, عالیه
ولی اینطوری جلوی هالی نخند
همین الان خوابید
ببخشید, خیلی هیجان‌زده‌ام
خیلی وقته که سر قرار نرفتم
اون موقعی که من سرِ قرار میرفتم
همیشه محض اطمینان یه شرت جدید می‌پوشیدم
همینطور خیلی وقته که یه شرت جدید نخریدم
و بهتره که بخرم
چون اینا دیگه نه تنگن نه سفیدن
خیلی‌خب, من رفتم بیرون
،اگه یه شانسی هست که یه نفر لخت ببینتت
اینم محترمانه‌ست که اون پایینو یه صفا داده باشی
,فهمیدم،‌هاوارد !من مشغول بودم
سلام
سلام - فقط می‌خواستم -
بیام اینجا و خودم دستی این کارتِ سپاسگزاری رو بهتون تحویل بدم
بخاطر هدیه خیلی خوبتون - اوه -
اوه، خوبه, خوشتون اومد ازش؟
خب، از چیزایی که اونا نیستن خیلی کمتر خوشمون اومد
همینقدر بهتون میگم
خب، آره، عالیه
چون وقتی دیدیمش، فکر کردیم، "اِیمی "و شلدون نمیشه اینُ نداشته باشن
اوه، همینو بگو حالا، یه تصویر برام مجسم کن
مثلاً کجا بودی وقتی پیداش کردی؟
و فکر کردی چیکار می‌کنیم باهاش که ازش لذت ببریم؟
نمیدونی چیه؟
البته که میدونه چیه
اون باهوش‌ترین آدم دنیاست
خب، دنیا رو خبر ندارم
بعضی از اون رفقای چینیمون خیلی زرنگن
،حالا، اگه منو ببخشین
می‌خوام برم خونه و از هدیه‌تون استفاده کنم
به طریقه‌ای که قرار بود ازش استفاده کنم
هیچوقت نمی‌فهمه چیه
میدونم
!تو چـــی هستــی؟
خدایا، این خیلی خوشحالم می‌کنه - آره -
هاوارد، من معمولاً اینو نمیگم
،ولی خوبه که اینجایی ,,,حالا
میدونی لئونارد و پنی برای عروسیمون چه هدیه‌ای گرفتن؟
,,,خب - ,جواب نده -
نمی‌خوام بدونم
فقط می‌خوام بدونم که تو میدونی یا نه
میدونم - خیلی‌خب، عالیه -
فکر کنم من و اِیمی فهمیدیم چیه
یه سرنخ برای بازی شکار اشیاء‌ست که مارو میرسونه به هدیه اصلی؟
اگه داری می‌پرسی که بهتره تو و اِیمی چند روز آینده
,,,کل شهرو زیر و رو کنین برای سرنخ بعدی
"باید بگم "آره
میدونستم
این خیلی باحاله
اوه، واقعاً هست
اوه، لئونارد، دوباره ممنون
‫کادوت خیلی خوب بود
میدونه که چیه؟
‫نه، روحشم خبر نداره
‫فکر می‌کنه یکی از سرنخای بازی شکار اشیائه
‫خیلی خیلی خوشحال شدم
‫خب چی هست؟ ‫چی بهشون دادی؟
‫یه عصای کریستالی مسخره
‫که هاوارد و برنادت واسه عروسی ما ‫بهمون کادو دادند
‫من و پنی اینقدر خودمونو زجر دادیم
‫آخرشم نفهمیدیم که چیه ‫و بنابراین فکر کردیم که
‫«چرا این سرگرمی زیبا ‫نصیب شلدون و اِیمی نشه؟»
‫وایسا ببینم، تو,,,
‫شماها عصای کریستالی چاکرا که
‫من واسه عروسیتون بهتون دادمو ‫دادید به اینا؟
‫آره، دقیقاً همینکارو کردیم
‫تو که گفتی عاشقشی!
‫آره، دقیقاً همینو گفتم!
‫عجب ‫شکار اشیا
‫خیلی باحاله
‫من خودمم دیشب در پی شکار اشیا بودم
‫می‌خواستم کنترل تلویزیون رو پیدا کنم!
‫زیر یکی از کوسن‌ها رو نگاه کردم
‫اما نبود
‫بعد کوسن رو یکم آوردم بالاتر
‫پیداش کردم!
‫چقدر شگفت‌انگیز!
‫خب میدونی چیه یا نه؟
‫معلومه که میدونم چیه
‫کریستال سیلیکون دی‌اکسید ‫یا به عبارتی کوارتز
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم؟ ‫آیا سنگ چخماق یک نوع سنگ سیاه آذرین‌ـه
‫که بخاطر سرد شدن سریع مذاب سرشار از آهن ‫و منیزیم شکل گرفته؟
‫معلومه که مطمئنم
‫خب پس کوارتزه
‫باید یه معنایی داشته باشه
‫درمورد کوارتز چی میدونیم؟
‫من جستجو می‌کنم
‫یا می‌تونی از من بپرسی
‫زمین‌شناسی که جایزه‌ی مک‌آرتور نابغه رو برنده شده
‫پیداش کردم!
‫کوارتز از ریشه‌ی آلمانی «کوارز»
‫که تلفظش شبیه به همه ‫اما «ت» نداره
‫جالبه ‫بدون «تی»
‫چی تی نیست؟ ‫[ تی : چایی ]
‫قهوه!
‫کافی‌شاپی که بار اول ‫همدیگه رو دیدیم
‫خیلی‌خب پس، بریم ‫ببخشید
‫فکر می‌کنم بخاطر اینکه یکی اومده ملاقاتم ‫آدرنالینم زده بالا
‫هی راج میشه,,,یه چیزی رو واسه من بو بکشی؟
‫بستگی داره
‫راستش بستگی هم نداره ‫نه
‫واسه قرارم با دنیس ‫یه ادکلن جدید امتحان کردم
‫اونوقت پا شدی اومدی اینجا
‫تا بگی قرار داری و ‫دماغ منو بسوزونی؟
‫نه
‫اومدم اینجا چون نیاز به نصیحت دارم
‫و تو بیشتر از تموم کسایی که من می‌شناسم ‫با دخترا رفتی بیرون
‫ظاهراً حق با توئه
‫شلدون باهوشه ‫هاوارد بامزه‌ست
‫و ظاهراً منم دختربازم
‫لئونارد چیه؟
‫آهان آره
‫فکر کنم لئونارد فراموش‌شدنی‌ـه
‫خیلی‌خب، بیا بو کنم
‫بوی پاکو رابان میده
‫کارت عالیه ‫دست‌دوم خریدمش
اصلاً اسمش رو روش نوشته ‫«بوی پاکو رایان رو میده»
‫عالیه , دختره عاشقش میشه
‫امیدوارم
‫واقعاً به دنیس علاقه دارم ‫و نمی‌خوام خرابکاری کنم
‫هی خونسرد باش
‫به غرایزت اعتماد کن ‫من همیشه اینکارو می‌کنم
‫اونوقت واست جواب داده؟
‫راستش,,,نه
‫من گند زدم به زندگیم ‫و حالا,,,
‫تنهام
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم واسه جفتمون بهتره
‫که تظاهر کنم یکی برام زنگ زد ‫و برم پی کارم
‫آره، اینجوری بهتره
‫سلام ، استوارتم
‫ببخشید، باید جواب بدم
‫بله، من دوست دارم توی آمارگیری‌تون شرکت کنم
‫خیلی‌خب، ما اینجا همدیگه رو دیدیم باید یه سرنخ اینجا باشه
‫سر اون میز نشستیم
‫ببخشید
‫ما در حال شکار اشیائیم
‫فقط تظاهر کنید که اینجا نیستیم
‫یه چیزی پیدا کردم
‫ای! آدامس‌ـه!
‫شاید پشت پیشخوان گذاشتنش
‫من زنم رو بار اول اینجا دیدم ‫و سر این میز نشستیم
‫بنابراین اگه درست عمل کنی ‫تا 8 سال دیگه
‫می‌تونی با این زن ازدواج کنی
‫این خواهرمه
‫خب به کسی نگو ‫چون خیلی زشته این کارا
‫شلدون، ببین ‫از باریستا پرسیدم که
‫کسی چیزی واسمون گذاشته یا نه
‫و اون گفت که توی جعبه‌ی وسایل گمشده رو بگردم
‫اما واسه چی باید توی جعبه‌ی وسایل گمشده باشه؟
‫چون ما گمشده بودیم و ‫بعد همدیگه رو پیدا کردیم
‫خیلی منطقی‌ـه
‫اینو ببین
‫یه گردنبند
‫و سنگی که روش گذاشته شده,,, ‫شرط می‌بندم کوارتزه
‫باید همین باش‌ـه ‫حتماً این کادوی اصلی‌ـه
‫بازش کن ‫چی داخلشه؟
‫هیچی ‫, خالی‌ـه
‫البته
‫زندگی ما با هم تازه شروع شده
‫و می‌خوان که با خاطرات خودمون ‫پرش کنیم
‫این بهترین کادوی ازدواج دنیاست
‫یه عینک آفتابی هم برامون گذاشتند ‫چون آیندمون خیلی روشن‌ـه!
‫فکر همه‌جاش رو کردند
‫ببین هالی چی کشیده
‫آره، توی مهد کشیده
‫قشنگه، نه؟
‫واقعاً؟
‫عجب ‫مامانای غیریهودی خیلی سختگیرن
‫بچه‌ها، می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم
‫اما باید قول بدید بهم نخندید
‫حتماً
‫وای!
‫آره، من بخاطر قرارم نگران بودم
‫واسه همین موهامو رنگ کردم ‫تا اعتمادبه‌نفس بیشتری پیدا کنم
‫اما اونجوری انگار رنگ‌پریده‌تر شدم ‫واسه همین برنزه کردم
‫دوش گرفتی ‫ببینی پاک میشه یا نه؟
‫آره
‫چندتا حوله‌ی جدید لازم دارید
‫با پادری
‫با صندلی توالت
‫یه ساعت دیگه باید برم دنبالش
‫چیکار کنم؟!
‫منظورت اینه که نمیدونی
‫بکنی بکنی چیکار بکنی؟ ‫[ اشاره به شعر کوتوله‌های سیاه در [ داستان چارلی و کارخانه‌ی شکلات‌سازی
‫گفتی که مسخرم نمی‌کنی
‫ببخشید , دیگه نمی‌کنم
‫گوش کن ‫فقط یه اسپری برنزه‌ست
‫تا چند روز دیگه پاک میشه
‫چرا قرارتو لغو نمی‌کنی و ‫بذاری واسه یه روز دیگه؟
‫اما خیلی مشتاق امشب بودم
‫میدونی چیه؟ پس برو ‫بهش بگو که جریان چیه
‫- شاید خوشش اومد ‫- و اگه نیومد
‫یه سر برو کارخونه‌ی شکلات‌سازی ‫ببین کسی رو استخدام می‌کنن یا نه
‫مسخرت نکردم ‫یه پیشنهاد خوب بود
‫الو؟
‫سلام بابا
‫راجش ‫چه سوپرایز خوبی که روز تولدم زنگ میزنی
‫آره، خب واسه همینه که زنگ زدم
‫و چه هدیه‌ای بهتر از اینکه
‫با یه زن هندی ازدواج کنم ‫همونجوری که همیشه می‌خواستی
‫خدای من راجش ‫چه خبر خوبی
‫کی هست؟
‫تو بگو
‫چی؟
‫می‌خوام خودت برام بری خواستگاری
‫خیلی از مجرد بودن خسته شدم
‫و بالاخره می‌خوام,,, ‫آماده‌ام که سروسامون بگیرم
‫من که نمی‌تونم زنگ بزنم به بابای یه دختر بیچاره
‫و مجبورش کنم زنت بشه
‫دیگه که 2015 نیست
‫میدونم، اما من تنهایی از پسش برنمیام ‫به کمکت نیاز دارم
‫پس منم به کمک تو نیاز دارم
‫اگه قراره یه زن واسه تو پیدا کنم
‫تو هم دیگه نباید عکسای خودت و سگت رو ‫با لباس شبیه به هم بذاری توی اینستاگرام
‫باشه، اگه اینجوری قبول می‌کنی که من جدّی‌ـم ‫مشکلی نداره
‫یه سوال
‫فقط اینستاگرام یا تموم شبکه‌های,,,؟
‫همشون!
‫باشه، قبوله
‫خیلی‌خب ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫نظرت درمورد این دختر چیه؟
‫خدای من ، خیلی خوشگله
‫می‌خوای اینو واسه من بگیری؟
‫نه! ‫من باهاش دوستم!
‫اما شاید یه خواهر بزرگتر داشته باشه
‫بنابراین یه عکس از خودم
‫و یه عکس از شلدون گذاشتیم داخلش
‫توی,,,توی گردنبند؟
‫آره
‫که توی جعبه‌ی وسایل گمشده بوده؟
‫دقیقاً
‫که ما قایمش کرده بودیم؟
‫بنابراین شما سه‌تا هدیه‌ی شگفت‌انگیز ‫بهمون دادید
‫گردنبند ، ماجراجویی
‫و باور به اینکه من و اِیمی ‫تا وقتی با هم کار کنیم
‫از پس هر کاری برمیایم
‫یه یادداشت تشکر ویژه هم واستون نوشتیم
‫اینا کلمه‌ست؟
‫نه
‫یه کد رمزه که ‫شما باید با هم بازش کنید
‫راهنمایی : بر اساس سنسکریت‌ـه
‫اما نه اون سنسکریتی که فکرش رو می‌کنید
‫و بهتر از همش اینکه ‫نمی‌تونید از اینترنت واسه تقلب کردن استفاده کنید
‫چون رمز وای‌فایتون رو عوض کردیم ‫و جواب این، رمز جدیدتونه
‫دیگه خوشحال نیستم
‫بچه‌ها، خبر خوب
‫من دارم ازدواج می‌کنم
‫- چی؟ ‫- نه
‫خب هنوز دختره رو ندیدم
‫اما اسمش آنوئه
‫پدرم میگه که خونواده‌ی اصیلی داره
‫حدود 30 سالشه
‫هتل‌داری خونده و توی هتل کار می‌کنه
‫بنابراین به شرط اینکه بتونم ‫بین 6 تا 10 بار ببینمش
‫و خود حقیقیم رو بهش نشون ندم,,,
‫قراره ازدواج کنم
‫خوب میدونم واسه کادوی ازدواج ‫چی بهشون بدیم
‫خدای من
‫آره
‫می‌خواستم واسه قرارمون خوشگل بشم
‫و یه سری تصمیمای اشتباه گرفتم,,,
‫که یکیش هم زیر شلوارم مخفی شده
‫عجب
‫هنوزم می‌خوای با هم بریم بیرون؟
‫حتماً ‫هی شاید بتونیم بریم با هم نمو رو پیدا کنیم!
‫قشنگ بود
‫بقیه‌ی مدادرنگیا میدونن که فرار کردی؟
‫کل شب می‌خوای دستم بندازی؟
‫- احتمال زیاد ‫- عالی شد
‫خب نظرت درمورد غذای چینی چیه؟
‫من بیشتر هوس مرغ سوخاری کردم
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال