‫آنچه که در سریال : گذشت "The Big Bang Theory"
گمونم من همسایه جدیدتونم پنی هستم
اوه, لئونارد, شلدون - سلام -
سلام -
من اونجا می‌شینم
هاوارد والوویتز
از دپارتمان فیزیک کاربردی دانشگاه کَل‌تِک
پنی؟
لئونارد
راج؟
انگلیسی بلده , فقط نمی‌تونه با خانم‌ها صحبت کنه
بچه‌هامون خوشگل و باهوش میشن
بالاخره به یه نون و نوایی رسیدم
♪ ,,,گربه‌ی نرم ♪
,دوست‌دخترم برنادت رو که می‌شناسین
!هاوارد، گرسنمه
♪ ,,,گربه‌ی گرم ♪
♪ ,,,توپ پشمالوی من ♪
من اِیمی فراه فَولر هستم شما هم شلدون کوپر هستی
بازینگا
: به قسمت اول برنامه‌ی : "شلدون کوپر تقدیم می‌کند سرگرمی با پرچم‌ها" خوش اومدید
من دارم میرم فضا پس درواقع من یه فضانوردم
داری با من حرف میزنی
آره
,,,برنادت ماریان راستِنکَوسکی
در این لحظه شما را زن و شوهر اعلام می‌کنیم
اِیمی؟
هاوارد؟
اِیمیِ عصبانی؟
نمی‌خوام فقط بخاطر اینکه
قرارداد‌های اجتماعی حکم می‌کنن بهم این حرفو بزنی
منم دوست دارم
با من ازدواج می‌کنی؟
آره
!ازدواج کردیم
خب، از اون چیزی که فکر می‌کردم بیشتر لذت بردم
نمیدونم کدوم یکی هالی‌ـه
با من ازدواج می‌کنی؟
,,,این
یعنی,,,مثبت؟
!اَبَر-ناتقارن، خودشه
مقاله‌مون درست بود
موفق شدیم - موفق شدیم؟ -
!موفق شدیم
" ,,,و حالا "
♪ ,,,شش ضربدر ده به توان هشت اتمِ ♪
♪ رادیم در یک شیشه‌ی سرب ♪
♪ شش ضربدر 10 به توان هشت اتمِ رادیم ♪ " ساعت 2:45 بامداد "
♪ اگر نیمه عمر رادیم بگذره ♪
♪,,,سه ضربدر ده به توان هشت اتمِ ♪
♪,,,رادیم باقی می‌مونه در شیشه ♪
واقعاً امیدوارم که نزدیکای صفر باشی
: نه، ببین، زیبایی نیمه عمر همینه
غیرممکنه زمانی رو که به صفر میرسی رو تعیین کنی
مثل آهنگِ "چرخ‌های اتوبوس" می‌مونه اگه اتوبوس تعداد نامشخصی اجزا داشت
آره، قهوه بیشتری نیاز داریم
,آره, منم موافقم لئونارد قهوه می‌خوای؟
سیاه و قوی، مثل لوک کِیج
اینقدر خسته‌ام که حرفت نمی‌تونه ذهنمو به‌هم بریزه
شلدون؟
اصلاً و ابداً
کمیته نوبل هر موقعی ممکنه
،به برنده‌ها زنگ بزنه تا نتیجه رو اعلام کنه پس تنها مخدری که نیاز دارم
اندورفین‌ـه که توی مغزم جریان پیدا کنه
بخاطر انتظار پیروزیمون
خب، در واقع، انتظار بیشتر توسط دوپامین برآورده میشه تا دوپامین ولی، میدونی
تمام شب بیدار بودی پس از خیر این اشتباهت می‌گذرم
واقعاً؟ دقیقاً همون لحظه‌ای که دهنشو می‌بنده؟
خب,,,بیدارش کنیم؟
خب، خودش گفت اگه خوابش برد اجازه داریم بهش سیلی بزنیم تا بیدار بشه
آخ جون
,یه لحظه وایسا چرا تو بهش سیلی بزنی؟
چون که خودم اول گفتم
,خب، نمی‌تونی همینجوری اول بگی باید با زحمت بدستش بیاری
اوه، الان تو با زحمت بدستش آوردی؟
هیچکس به اندازه من برای بدست آوردنش زحمت نکشیده
تو کل عمرت فرصت داری بهش سیلی بزنی
الان نوبت منه
باشه, خطا نره دستت
,والبیبال نیست ,از پسش برمیام
اوه، وایسا یه لحظه
وقتی پیر شدی، حتماً دلت می‌خواد از این لحظه فیلم داشته باشی
آره، آره
,اسلوموشن بگیر می‌خوام موجی شدن لپاشو ببینم
آماده,,,بزن
!خودشه
,شماره نامشخص باید خودشون باشن
خیلی‌خب، بذارش رو بلندگو
الو؟ - سلام -
سلام, از سوئد باهاتون تماس می‌گیرم
شما دکتر کوپر و دکتر فَولر هستین؟
بله - آره -
تبریک میگم
باعث افتخارم‌ـه که بهتون اعلام کنم شما برنده‌ی جایزه نوبلِ
!اسکل بودن شدین
واقعاً لهجه‌ی سوئدیش قانع‌کننده بود
!همینه
چی می‌خوای،‌هاوارد؟
فقط زنگ زدیم ببینیم خبرش بهتون رسیده یا نه
نه هنوز خبری نرسیده
ولی ممنون که اینقدر زود بلند شدین که بهمون زنگ بزنین
بزرگیتون رو میرسونه
اوه، بیخیال, ما دوتا بچه کوچیک داریم یک ساعته بیداریم
کسی تونست به شلدون سیلی بزنه؟
نه
خیلی‌خب، وقتی خبرش رسید بهمون زنگ بزنید
خیلی‌خب، الان چیکار کنیم؟
اوه، نظرتون چیه برای گذر وقت یه بازی کنیم؟
بیا, من دارم به یک عدد فکر می‌کنم
راهنمایی : این عدد توان سومِ توان سوم یک عدد اول‌ـه
بی‌نهایت احتمال هست برای این عدد
چیه؟ مگه می‌خوای جایی بری؟
اوه، به من زنگ زدن
الو؟
بله، دکتر فَولر هستم
متوجهم
باشه، ممنون
بردیم
!تبریک میگم
اوه، خدای من
موفق شدیم - میدونم -
باورت میشه؟
,نکته خوبی بود اگه خواب باشم چی؟
!ما جایزه نوبل رو بردیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
و چه حسی داره که همسر یک برنده جایزه نوبل باشی؟
تو بگو بهم
اوه, چه خودمحوری چه نقطه‌نظر جالبی‌ـه
فکر کنم
,بایدم همین باشه با عقل جور درمیاد
مامان‌بزرگم بهم تبریک گفته
اوه، و یکی هم از طرف مامانم‌ـه
و خواهرم
اوه، و برادرم
و زن قبلی برادرم
و یکی دیگه از زنای قبلی برادرم
پسر، نمیگن وقتی جایزه نوبل رو ببری شارژ برای گوشیت نمی‌مونه
اوه، برای منه
,داروخونه‌ست دارو‌هام آماده‌ست
اوه، و پدرم هم بهم پیام داده
میگه تبریک میگم و دوستم داره
چیزی راجبه من نگفته؟
اوه، بابات‌ـه, الان روبراهم
میدونی، وقتی بهش فکر می‌کنی
الان که ما برنده‌های جایزه نوبل هستیم اسم‌هامون تا ابد به هم پیوند می‌خوره
ما ازدواج کردیم
اسمامون از قبل تا ابد به هم پیوند خورده
اوه، بیخیال, اون فقط یه تکه کاغذه این یکی یک تیکه کاغذ و مدال داره
عجیبه
واقعاً حس متفاوتی ندارم ولی فکر کنم زندگی‌هامون دیگه مثل قبل نمیشه
اوه، نمیدونم, مثل همیشه میریم سر کار
من هنوزم دوتا پام رو با هم می‌کنم تو شلوار
یه روزی اینکارت ختم به خیر نمیشه
,تبریک میگم چه حسی دارین؟
خیلی‌خب، خوشحال میشیم که به سوالات‌تون جواب بدیم
فقط، یکی یکی بپرسین لطفاً؟
!دکتر کوپر
دکتر کوپر برمیگردن؟
نه, سوال بعدی
با دست چپ زدی یا دست راست؟
راست
وقتی زدم تف از دهنش ریخت بیرون
سلام، رفقا
میشه یه لطفی بهم بکنین؟
مگه انتخاب دیگه‌ای هم داریم؟
نه
شلدون و اِیمی الان دیگه رسماً معروف شدن، و رسانه‌ها
میان سراغ خانواده و دوستاشون که راجب‌شون نظر بدن
پس برای اینکه همه‌مون یک‌نظر باشیم
کلمه‌ای که برای توصیف اونا به کار می‌بریم "عجیب" هست
"و اینجوری نگین "عجیب "باید اینجوری بگین "عجیب
پس نگیم خانم و آقای مشنگ؟
ای آدم حسود و بداخلاق
خیلی ممنون
و به این چی میگیم؟
عجیب - عجیب -
دکتر کوپر، میشه یک دقیقه وقت‌تون رو بگیرم؟
آهای؟
سلام
می‌تونم کمکتون کنم؟ - آه، بله، راستش -
من برای مصاحبه با دکتر کوپر درباره‌ی جایزه نوبل وقت گرفته بودم
یه لحظه وایسا
شلدون؟
ببخشید، اینجا نیست
لعنتی, من باید سر موعد مصاحبه رو تحویل بدم
نمیدونم بهت کمک می‌کنه یا نه ولی من بهترین دوستشم تو دنیا
واقعاً؟
،و یه فضانورد، زودباش می‌تونی یه فنجون قهوه برام بخری
و جفتشون رو بهت توضیح میدم
روبراه هستین اونجا؟
!برو
اِیمی؟
راج، خواهش می‌کنم، الان نه
هی، چی شده؟
عکسام تو کل اینترنت پخش شده و خیلی قیافم داغونه
نه, بذار ببینم
خب، این خیلی زاویه ناجوری‌ـه
ولی کی براش مهمه؟
تو برنده نوبل شدی
باید به این لحظه افتخار کنی
میدونم نباید به ریخت و ظاهرم اهمیت بدم
و هیچوقت فکر نمی‌کردم بدم
،خیلی کار احمقانه و پستی هست ولی دست خودم نیست
واقعاً اینقدر کهنه و بی‌ریخت به نظر میرسم؟
نه, نه، تو زن زیبایی هستی
درضمن، اگه از اون
،عکس‌ها خوشت نمیاد پس برو یه دستی به خودت بکش
موهاتو کوتاه کن، لباسای جدید بخر
,,,عینک جدید بخر، عینک بزرگ بخر
یا اصلاً عینک نزن,,,اون وقت دیگه نمی‌تونی این عکس‌ها رو ببینی
به نظر خیلی برام گرون تموم میشه
ببخشید، اگه اشتباه نکرده باشم
همراه نوبل پول خیلی زیادی هم به عنوان جایزه میدن
می‌خواستی پول رو سر چی خرج کنی؟
اصلاً بهش فکر نکرده بودم
شلدون نظرش بود چندتا لباس جدید بگیره
,بیخیال یه کاری برای خودت بکن
خب، فکر کنم می‌تونم موهامو کوتاه کنم
و یه کم آرایش کنی و لباس جدید بگیری
و یه هدیه کوچیک برای تشکر از رفیق خرید کردنت
,اگه چیزی رو دیدیم که خوشش اومد زودباش
داریم کجا میریم؟
بِوِرلی هیلز، چون چیزایی که دوستت خوشش میاد اونجاست
شام آماده‌ست؟
اگه تو غذا رو درست می‌کردی آماده نبود
چرا این مقاله‌ی که درباره‌ی شلدون‌ـه فقط راجبه تو نوشته شده؟
بذار ببینم
اوه، خوبه, عکس ناسام رو گذاشتن
چرا نوشته که تو بهترین دوستشی؟
لئونارد بهترین دوستش‌ـه
نه, لئونارد همیشه یهجورایی خدمتکارش بود
هر موقع شلدون تو مخمصه میفتاد من رفیق غارش بودم
کِی تو مخمصه افتاد؟
شوخی می‌کنی، نه؟
یادته اون وقتی که حمله عصبی بهش دست داده بود
چون که دستش توی شیشه زیتون گیر کرده بود؟
من بودم که بهش گفتم زیتون‌ها رو ول کنه
بیخیال، این کار باعث نمیشه تو بهترین دوستش بشی
میدونی، خبرنگار از من پرسید
که اگه تونستم بهترین دوست اِیمی رو بهش معرفی کنم
اون که پنی‌ـه
حتماً نیاز نیست اون باشه
کدوم چایی برای بردن جایزه نوبل و اینکه همه چیز داره تغییر می‌کنه
و حس می‌کنی از واقعیت جدا شدی مناسب‌ـه؟
نمیدونم, اِرل گِرِی؟
میدونی
این چیزیه که کل عمرم دنبالش بودم
ولی گمونم هیچوقت فکر نکردم چطور همه چیز بعدش تغییر می‌کنه
رفیق، میدونم الان خیلی کلافه شدی
ولی بهت قول میدم بالاخره آبا از آسیاب میوفته
!اِرل گِرِی نداریم دروغگوی کثیف
هی، پنی اینجاست؟
نه، چرا؟
می‌خواستم جدیدترین مخلوقم رو بهش نشون بدم
,,,این شما و این
دکتر اِیمی فراه فَولر
واو, اِیمی، خیلی معرکه شدی
ممنون
شلدون، نظرت چیه؟
مدل قبلیت رو بیشتر دوست داشتم
!ولی خیلی خوشگل شده
آستر‌های کلاسیک
رنگ‌هایی که مکمل رنگ پوستش هستن
و موهایی که بلافاصله از مدل اداری تبدیل میشه به مدل دافی
,برام مهم نیست, برش‌گردون
از این قیافه‌م خوشم میاد
!خب، من خوشم نمیاد
,تقصیر منه اِرل گِرِی تموم شده بود
شلدون، این کارت خیلی بی‌ادبی بود
ببخشید, اِیمی تنها چیز ثابتی هست که می‌تونم روش حساب کنم
و الان اونم تغییر کرده
فقط موهاشو کوتاه کرده و لباس جدید گرفته
!نه، دیگه طاقتم طاق شده !به اینجام رسیده
باورت میشه؟
بالاخره آسانسور رو درست کردن
این یه کابوس‌ـه
اون دیگه چش‌ـه؟
جایزه نوبل برده، و زنش معرکه شده
اوه، آره، فهمیدم
چطور اومدی این پایین؟
آسانسور, خیلی سریع‌ـه
الان باید تنها باشم, دنبالم نیا
خیلی‌خب، می‌خوای برسونمت؟
خیلی خوب میشه, ممنون
باید میدونستم اینجوری میشه
اوه، بس کن, تو حقت‌ـه که موهاتو کوتاه کنی
میدونم
ولی باید تدریجی کوتاه می‌کردم
,,,میدونی، مثلاً
شاید 300تا اصلاح کوچیک در مدت 10 سال
خیلی‌خب، باید روی مسائل مثبت تمرکز کنی
تو جایزه نوبل رو بردی
من به شلدون سیلی زدم
خیلی از آرزوها امروز برآورده شد
میدونی، راست میگی
امروز روز خیلی بزرگی برای منه
و من حق دارم ازش لذت ببرم
بدون اینکه نگران باشم چه تأثیری رو شوهرم میذاره
فقط من حس می‌کنم
یا شما هم حس می‌کنین حال و هوا جسورانه شد؟
همه‌ی این تغییرات خیلی زیاده
خبرنگار‌ها
توجهاتی که سر کار بهم می‌کنن
و الان حتی اِیمی هم تغییر کرده
واو، واو، واو
کمتر بخور - دارم یه بازی مشروب‌خوری می‌کنم -
هر دفعه که کلمه "تغییر" رو میگی یه جرعه می‌خورم
می‌تونی منو ببری خونه؟
اگه موضوع رو تغییر ندی نمی‌تونم
ها, الان خودمم گفتم
میدونی، تو تنها کسی هستی که می‌تونه بزرگترین جایزه علم رو ببره ولی بازم ناراحت باشه
,,,فقط اینه که
همه دفعاتی که به بردن فکر کردم
هیچوقت فکر نکردم چطور ,,,ممکنه زندگیم رو تغی
رو زندگیم تأثیر بذاره
ببخشید، واقعاً نگران کبدتم
باشه
باشه، دیگه بازی نمی‌کنم
میدونی، مدام میگی که می‌خوای چیزای اطرافت ثابت بمونن
ولی خودت از موقعی که دیدمت خیلی تغییر کردی
اوه، وقتی مستی بدجنس میشی
جدّی میگم
دوستای زیادی داری
ازدواج کردی، آپارتمانت رو عوض کردی
یه بار اون کلاه بیسبال رو سرت کردی
لامصب، تعداد دفعات سکست تقریباً اندازه انگشتای دستم‌ـه
بیشتره
اینقدر بیشتر
!ای هوس‌باز
بخاطر تیزر جدید فیلم انتقام‌جویان بود
اوه
میدونی، منم رشد کردم من قبلاً متصدی بار بودم
همون پشت - راست میگی -
و الان یه زن کاملاً متفاوت هست که نوشیدنی رو اشتباه درست کرده
مگه 65 درصد کوکا و 35 درصد کوکا رژیمی چقدر سخته؟
خب، با توجه به قیافه‌ش حداقل یک درصد تف توش‌ـه
می‌فهمم چی میگی
میدونی، تو هم ازدواج کردی
یه شغل موفق داری دیگه یه جور لباس نمی‌پوشی
انگار می‌خوای ملوان‌های دم اسکله رو جذب کنی
پس، فکر کنم تنها چیزی که ثابت می‌مونه اینه که همه چیز مدام در حال تغییره
جالبه
پس داری میگی که اجتناب‌ناپذیر بودن تغییر ممکنه یه ثابت جهانی باشه
خب، یه کم عمیق‌تره، ولی آره، حتماً
اوه, هی، ببین، اون برنادت‌ـه
نمی‌تونم بهتون بگم چند دفعه دکتر فَولر می‌خواست تسلیم بشه
و من بهش می‌گفتم
اِیمی، به عنوان بهترین دوستت" "من نمیذارم تو تسلیم بشی
خیلی‌خب، دوباره می‌خوام مست کنم
منم بهت ملحق میشم، پیشخدمت
95درصد آبمیوه، 5 درصد وُدکا
بذارین درباره اون موقعی بهتون بگم که ,,,آقای برنده نوبل هوس زیتون کرده بود
این داستان جالبی‌ـه
میدونی چیه؟ 90 درصد آبمیوه 10 درصد وُدکا بیار
میدونی، از شکل موهام خوشم میاد
دیگه خسته شدم اینقدر مراعاتش رو کردم
همه‌مون مقصریم
ولی چرا؟
چون‌که می‌ترسیم ناراحتش کنیم
که هر کاری هم بکنیم بازم ناراحت میشه
خب، دیگه تمومه
دیگه نمیذارم بهمون امر و نهی کنه، مثلاً اینکه
این جای اونه
و اینکه ترموستات باید روی درجه‌ی آسایش ایشون تنظیم بشه
با اینکه اصلاً اون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
و من همیشه سردمه
بخاطر همینه همیشه پلیور می‌پوشی؟
!چرا اینطور فکر,,,آره
!برای رضایت شلدون
و این چطور؟
چرا اینجاست؟ بهتون میگم چرا
چون‌که وقتی من اومدم اینجا این قبلاً اینجا بود
و، به هیچ دلیل مشخصی اون منو از دست زدن بهش منع کرده
خب، اگه خوشت نمیاد از شرش خلاص شو
بذارش تو کمد
میدونی چیه؟
دقیقاً همینکارو می‌کنم
شرط می‌بندم دلیلش این بوده
وایسا
نظرت چیه؟
می‌خوای امتحانش کنی؟
خب، میدونی وقتی من اومدم تو ساختمون آسانسور کار می‌کرد
پس بالا و پایین رفتن از پله‌ها یه تغییر بود
که یعنی این به منزله بازگشت به شرایط قبلی‌ـه
,,,ولی از یه طرف فکر کنم - !برو تو -
!چه چیز خفنی‌ـه
" ,,,ادامه دارد "
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال