مرسی که گذاشتی «هالی» رو بذارم تو اتاق‌تون - آره , چیزی نیست -
و «پنی» ، اون یه‌جورایی روی خرس‌ـت بالا آورد
چیزی نیست
هی ، اون یه خرس «ایواک»ـه و مال منه
آره , به‌خاطر همینه که چیزی نیست
دیدی؟ اون می‌تونه «ایواک» بذاره کنار تختش
تو «چوباکا» داری , دیگه بسه
من قبلاً یه راکون از فیلم راهنمایان کهکشان» داشتم»
ولی «دارچین» تا ته لیس‌ـش زد
یه زمان و مکانی برای داستان‌های جذاب سگت هست
و هیچ‌موقع و هیچ‌کجاست
آره , دیگه درباره سکس حرفی نداریم پس «امی» ، میرسیم به شما
خب ، سر کارم
داشتیم چندتا آزمایش جالب با اعضای عصبی مصنوعی می‌کردیم
چه باحال
«منم داشتم سریال «او,سی رو دوباره نگاه می‌کردم
پس همه‌مون زندگی پُربازده‌ای داریم
داشتیم روی یه رابط کامپیوتری کار می‌کردیم
که می‌تونه از الگوی امواج مغز کمک بگیره تا دست‌های ربات رو کنترل کنه
ولی یه‌کم با متمرکز کردن سیگنال از کلاه گیرنده امواج به مشکل خوردیم
خب ، به این فکر کردی که از یه آرایش فازگیرنده
برای تمرکز بهتر استفاده کنی؟
راستش این به فکرم نرسیده بود
به فکر منم نرسیده بود که دلم برای مکالمه «ایواک» تنگ میشه
خوبه چون همین الان یکی دیگه از «آمازون» خریدم
میدونی ، کمک یه مهندس تو این پروژه به کارم میاد
خب ، حالا این خیلی خوب از آب درمیاد
هاوارد» یه مهندس‌ـه»
مطمئنم یه آدم باکفایتُ می‌شناسه
«داشت راجبه من صحبت می‌کرد «شلدون
من کاملاً باکفایتم
آره , «هاوی» بهترین مهندس دنیاست دقیقاً روی لیوان قهوه‌ـش هم همین رو نوشته
براش یه لیوان خریدی؟ - من خریدم -
ولی مسابقه نیست که
آره , اون نبرد رو چند سال پیش باختم
پس «هاوارد» ، علاقه‌مندی؟ - شوخیت گرفته؟ -
اگه بتونم بازوهای ربات رو با مغزم کنترل کنم
می‌تونم خیلی کارها رو بکنم
واقعاً؟ چون الان سال‌هاست که داشتی
بازوهای انسان رو با مغزت کنترل می‌کردی ولی چیز خاصی حاصل نشده
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 1 : همکاری کثیف
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
هی ، داری چی می‌خونی؟ - یه کتاب فرزند‌داری -
,,,خدای من ، ما قراره
نه
فکر می‌کنی من اینطوری بهت میگم؟
,,,خب
تو نشستی داری کتاب می‌خونی دلم می‌گفت همه چیز ممکنه
برنادت» کتابشو جا گذاشته» - واقعاً؟ چیز جالبی توشه؟ -
خب ، الان فرق سر یه بچه رو دیدم که داشت به دنیا میومد
پس امیدوارم از سکس لذت برده باشی چون دیگه تمومه
سلام
سلام - سلام «شلدون» ، چه خبر؟ -
خب ، یادته چقدر ناامید شدی وقتی امی» شروع کرد من رو رسوند سر کارم؟»
حتماً
بعضی‌موقع‌ها مردم لبخند میزنن یه لبخند گنده از سر ناامیدی
آره , خب ، خبرهای خوب
امی» باید زودتر میرفت سرکار که» آزمایشگاهش رو به «هاوارد» نشون بده
پس تو می‌تونی من رو برسونی
لبخند ناامیدیش به اخم شادی تبدیل شد
چیزی نیست , من چندین ساله که داشتم میرسوندمش
یه روز دیگه مگه چیزی میشه؟
و یه بازی ماشینی جدید دارم که می‌تونیم بازی کنیم
"اسمش هست "من چه بوق هشداری هستم؟ - من رو بکش -
امی» ، آزمایشگاهت معرکه‌ست»
یه فلورسکوپ تشدیدکننده
یه سونوگرافی جمجمه‌ای
و اون قهوه‌ساز رو نگاه کن
میدونم
برای گزارش خرج و مخارج‌مون
"به جای اون نوشتم "ادواردو دستیار آزمایشگاهی کلمبیاییم
پس اصل ماجرا اینه؟ - آره -
داریم ازش استفاده می‌کنیم برای نقشه‌برداری از الگوهای امواج مغز
و بعد تبدیل کردن‌شون به محرک‌های برقی
که می‌تونه برای کنترل کردن همه چیز استفاده بشه
از ویلچر گرفته تا ربات
بر اساس اون انگشتر روی انگشت‌ـت باید بگم که کارِت با کنترل کردن ربات خیلی خوبه
مراقب باش , این نامزدم‌ـه که داری راجبش حرف میزنی
و می‌تونم برنامه‌ریزیش کنم که بهت آسیب بزنه
نمیدونم , پلیس فرانسه؟
خیلی نزدیک شدی , آمبولانس بلژیکی
خیلی‌خب ، برای بعدی آماده‌ای؟
فقط یه هشدار این یکی یه ذره آزاردهنده‌ست
بذار یه‌کم,,,یه‌کم استراحت کنیم
دار سرگیجه می‌گیرم
دقیقاً وسط بازی جذاب‌مون بود
آره , عجیبه
,,,پس
هاوارد» و «امی» دارن باهم» کار می‌کنن , جالبه ، نه؟
چیزی نیست فکر کنم
معمولاً وقتی که «امی» راجبه همکارهاش غر میزنه
بهش محل نمیذارم
ولی الان می‌تونم بهش ملحق بشم و دلداریش بدم
تو به «هاوارد» که حسودی نمی‌کنی ، نه؟
البته که نه
تنها مهندسی که من بهش حسودیم میشه اونیه که سوت قطار رو به صدا درمیاره
این الان یه ایده برای یه بازی جدید بهم داد
"من چه سوتی هستم؟" - قطار -
محض اطلاعت قرار بود کتری باشه
ولی کتری روی قطار بود پس امتیازش رو بهت میدم
اگر به کلاه گیرنده فاز تشخیص رو اضافه کنیم باید بیشتر کدش رو دوباره از نو بنویسم
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ - خب ، این دستا -
برای 3تا کار ساخته شدن
شعبده‌بازی ، نوشتن کد
و اجرای نمایش کثیف عروسک سخنگو که باعث شد که از مدرسه یهودی‌ها بندازنم بیرون
سلام
سلام ، چه غافلگیری قشنگی
خب ، فقط اومدم ببینم شما چطور باهم جفت شدین
خب ، همه چیز داره خیلی خوب پیش میره - خیلی خوب شد این رو شنیدم -
امیدوارم بودم شما از کار کردن باهم لذت ببرین
این چشمک چیه دیگه؟
کد مورس‌ـه
,,,تا بتونیم راجبه
بدون اینکه به احساساتش لطمه بخوره
شلدون» ، من کد مورس بلد نیستم»
من بلدم و اگه چیزی می‌خوای بهم بگی تو روم بگو
خیلی‌خب
یه‌کم کند شدم می‌تونی دوباره بگی؟
دور و بر 8 میرسه خونه این چه ساعتی‌ـه اون‌وقت؟
8:01؟ 8:02؟
«و چجور دانشمندی از «دور و بره استفاده می‌کنه؟
من یه امتحانی می‌کنم رانندگی با تو دور و بر جهنم بود
شلدون» عزیزم ، اگر می‌خوای شام» بیای پیش‌مون قدمت روی چشم‌ـه
نه , ممنون , فکر نکنم امشب مهمون خوبی باشم
خب ، پس راه باز جاده دراز
خیلی‌خب ، چه خبره؟
خب ، از موقعی که «امی» با هاوارد» شروع کردن کار کردن»
اون خونه نبوده
مگه کارشون از امروز شروع نشده؟
و اون الان خونه‌ست؟
میدونی این کلافه‌ام می‌کنه
تو رو هم کلافه می‌کنه؟ - آره -
می‌فهمم
میدونی ، کلافه شدن چیز طبیعی‌ـه وقتی مسائل طبق انتظارت پیش نرن
فکر کنم , شاید چیز بزرگی نیست
نه ، نه ، نه , احساسات تو کاملاً درسته
حالا چرا نمیری دست و صورت‌ـت رو بشوری و وقتی شام آماده شد بهت زنگ میزنیم بیای
باشه
چی‌کار کردی؟ تو جادوگری؟
نه , داشتم کتاب فرزندداری برنادت» رو می‌خوندم»
انگار کلید آزمون «شلدون»ـه
این معرکه‌ست - میدونم -
ولی میدونی فقط از تولد تا 5 سالگی‌ـه
وقتی 6 سالش شد چی‌کار کنیم؟
می‌بریمش باغ‌وحش و اونجا ولش می‌کنیم
سلام «برنادت»
«سلام «راج
هاوارد» اینجا نیست» - میدونم -
این هفته از شب تا صبح پیش زن کاریش بوده
عجیبه
فکر می‌کردم زن کاریش تو آشپزخونه من وایساده
تیکه ننداز , اومدم حال‌ـت رو بپرسم
مثلاً کمکی چیزی نمی‌خوای؟
ممنون
یه‌سری کارها هست تو خونه که وایسادم تا «هاوارد» انجام‌شون بده
,,,زنگ هشدار آتیش - نه , منظورم احساساتی بود -
چه حسی داری؟
اینکه تو واقعاً اینجا نیومدی که کمکم کنی
خب ، هنوز تیکه می‌پرونی
همه چیز روبراهه
هاوارد» خیلی راجبه کارش هیجان‌زده‌ست»
اون خیلی سرحال بوده , بهش افتخار می‌کنم
و منم می‌تونم تو شلوارهایی که تو دبیرستان می‌پوشیدم جا بشم
بیخیال , نیاز نیست به هم دروغ بگیم
راست میگی
من یه بچه دارم که داره دندون درمیاره حامله‌ام
فردا هم یه طرح پیشنهادی رو باید ارائه بدم
وقت ندارم که راجبه اینکه چقدر دلت برای شوهرم تنگ شده بشنوم
خب ، فکر کنم میدونم چرا تا دیروقت داره کار می‌کنه
سلام
به خونه خوش اومدی , کار چطور بود؟
,,,عالیه , «هاوارد» یه ایده برای - دیگه صحبت کاری بسه -
همین الان رسیدی
تو باید بگیری بشینی و بذاری من لوست کنم
خب ، به‌نظر خوب میاد
یه چیز کوچیک برات گرفتم که کمکت کنه آروم بشی
,,,شلدون» ، این قشنگ‌ترین و بهترین»
این چیه؟ - یادداشت‌های پروژه‌ی نظریه کوانتمی‌مون -
من فکر می‌کردم می‌تونیم شب رو باهاش عشق و حال کنیم؟
من تازه رسیدم خونه , خسته‌ام - از «هاوارد» , میدونم -
خب ، چطوره که من و تو یک‌سری علوم زیبا باهم درست کنیم؟
شلدون» ، من می‌خوام روی این» باهات کار کنم ولی امشب نه
چطوره صبح زود پاشیم و بریم سراغش؟
من قول میدم بیشتر بهش علاقه‌مند باشم
میدونی چیه؟
یه زمانی بود خوشحال می‌شدی تمام شب رو بیدار بمونی و با من کار کنی
و بعدش صبح پاشی و بازم کار کنیم
باشه ولی میشه سریع انجامش بدیم؟
نه
اگر که می‌خوای بذاری من همه کار رو بکنم پس بگیر بخواب
ولی غافلگیر نشو اگه اومدی این بیرون و دیدی دارم تنهایی انجامش میدم
شلدون» داره بهم پیام میده که» «اون رو ببرم پیش «برنادت
خب ، چی می‌خوای بگی؟
خب ، اونا جدیداً شکلک انگشت وسطی رو معرفی کردن
اگر که برای این استفاده نمیشه نمیدونم دیگه به چه دردی می‌خوره
نه , نه , نه اون احتمالاً فکر می‌کنه که یعنی
"یه دقیقه دیگه میام اونجا"
شاید یه چیزی توی کتاب باشه که کمک کنه
به امتحانش می‌ارزه
خیلی‌خب ، بذار ببینیم , بذار ببینیم
گاز گرفتن بقیه بچه‌ها"؟"
خب ، بعضی‌وقت‌ها ولی مشکل یه روز دیگه‌ست
خیلی‌خب ، صبر کن , صبر کن حالا شد
بهش اجازه بده خودش" حق انتخاب داشته باشه
بذار از گزینه‌هایی که "برای تو قابل قبوله انتخاب کنه
خیلی‌خب ، امتحانش می‌کنم
می‌تونم 2 ساعت دیگه برسونمت " " یا اینکه یه «اوبِر» بگیری
خوبه , ببین ، حالا اون حس می‌کنه که یه انتخاب داره
می‌خواد «اوبِر» بگیره
جواب داد
اگه راننده رو گاز نگیره آره
و حالا دارن توی یکشنبه کار می‌کنن؟ باورت میشه؟
یعنی تصور می‌کردی آخرهفته‌ات اینطوری باشه؟
نه , اینطور نیست
کل این ماجرا دیوانه‌کننده‌ست
من واقعاً سرم شلوغه
من وقت ندارم به غر زدن‌های تو گوش بدم
هی ، تو هم داری غر میزنی
شلدون» ، چرا اینجایی "؟» "
" شلدون» ، آبنبات سیبی برای بچه‌ست» "
چی می‌خوای؟
فقط آرزو می‌کنم که می‌تونستم هاواردُ» به قدر خودم عصبانی کنم»
خب ، شاید بتونی یه کاری بکنی که اون خوش‌ـش میاد
که حسودیش بشه
مثل چی؟
تا حالا "تام ساویِر" رو خوندی؟ - نه -
کارهای خونه اون از کارهای خونه خوش‌ـش میاد
چجور کارهایی؟
خب ، می‌تونی باطری‌های شناسگر آتیش رو عوض کنی
اون دیوانه‌اش می‌کنه
عالیه
اونقدر عصبانی میشه که از گوشاش دود میزنه بیرون
و بعدش شناسگرهای آتیش شناسایی‌ـش می‌کنن
صبر کن , صبر کن , حالا وایسا چرا ازم راجبه "تام ساویِر" پرسیدی؟
من فقط بهت علاقه‌مندم
خب ، تو از آبنبات سیبی‌ـت هم شیرین‌تری
خیلی‌خب ، من می‌خوام زمان انتظار رو بیشتر کنم و بعدش
میرم سیگنال مبدل آنالوگ به دیجیتال رو به جای تهش میارم بالاش
شگفت‌انگیزه
فکر می‌کنی این شگفت‌انگیزه؟ اون مدل مغز رو از هم جدا کن و ببین
خدای من ، 3 گشنیز اون کارت منه
,,,تو چطوری
قبلنا یه کاری می‌کردم تو شلوارم دربیاد
ولی منابع انسانی گفت که دیگه من نباید این‌کار رو بکنم
خب ، چقدر دیگه مونده تا بتونیم آزمایش‌ـش بکنیم؟
خب ، باید کدش جمع‌آوری بشه برای همین یه‌خُرده طول می‌کشه
به‌نظر میاد که وقتش‌ـه یه استراحتی بکنیم
می‌خوای یه ذره «نیل سداکا» بشنوی؟
میدونی ، اون عالی‌ترین شعبده‌ی تو‌ـه چون‌که الان ذهن من رو می‌خونی
خب ، خب ، خب
سلام - هی -
میگید مثل زنبور مشغولین ولی اینجا دارید میرقصید
گرچه گمونم زنبورها هم میرقصن
ولی رقص اونا به زنبورهای دیگه نشون میده گرده‌ها کجان
و مال شما این‌کار رو نمی‌کنه
پس منطق من برخلاف انحراف کوچیکم رو حساب‌ـه
ما فقط منتظریم که کد من جمع‌آوری بشه
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - اومدم اینجا -
تا ببینم میای باهم بریم سینما یا نه
خب ، دوست دارم بیام
ولی ما الان می‌خوایم که خط رابط رو آزمایش بکنیم
ممکنه یه‌خُرده طول بکشه
خیلی‌خب رفیق ، جایگاه من نیست که بگم
ولی «برنادت» یه‌خُرده حس رها شده می‌کنه با تمام ساعاتی که اینجا می‌گذرونی
تو الان ازش خواستی که باهم برین فیلم ببینین
آره ولی رابطه‌ی عجیب‌غریب ما به ازدواج‌شون منتقل شده بود , مال شما نه
خیلی‌خب ، من باطری‌های جدید توی شناسگر آتیش گذاشتم
لباس‌ها رو هم شستی؟
البته که شستم حسابی کفری میشه
درست مثل پیراهن‌های لباس شبش
حداقل اون هنوز می‌تونه گاز رو تمیز کنه
پس اون یه چیزی هست
این چیزیه که فکر می‌کنه سیم ظرفشویی‌ـت کجاست؟
همینجا
ما تیم خوبی درست می‌کنیم - همینطوره -
بچه‌ها ، باورتون نمیشه
من یه سر به دانشگاه زدم تا ببینم «هاوارد» و «امی» در چه حالن
و اونا داشتن خوش می‌گذروندن
خب ، نگران نباش اون دیگه وقتی برگرده خونه
قرار نیست خوش بگذرونه
من همه‌ی کارهای خونه‌ی موردعلاقه‌اش رو انجام دادم
داری راجبه چی حرف میزنی؟ هاوارد» متنفره از کارهای خونه انجام دادن»
«صبر کن , پس چرا «برنادت بخواد بهم بگه که
«برنادت»
تو از ساده‌لوحی من استفاده کردی تا خونه‌ات رو تمیز کنم؟
آره
خب ، من می‌خوام که با عصبانیت از اینجا خارج بشم
ولی دیگه الان دستکش و سیم ظرفشویی دستم هست
و من واقعاً دوست دارم یه گاز رو تمیز کنم , برو کنار
اون مجبورم کرد همه کارهای خونه‌اش رو بکنم
و حتی ایده‌ی خودشم نبود , اون رو از "تام ساویِر" دزدیده بود
میدونی چیه؟ این دیوانگی‌ـه
هاوارد» و «امی» دارن با همدیگه» کار می‌کنن , باهاش کنار بیا
لئونارد» ، داری چی‌کار می‌کنی؟»
"دانستن اینکه کِی بگیم کِی" این چیز بزرگی نیست
چیز بزرگی هست
هاوارد» داره «امی» رو عادت میده» به خندیدن و آهنگ گوش دادن
اگر که انتظار این دیوانگی رو توی خونه داشته باشه چی؟
آره , این نکته‌ی خوبیه من واقعاً افتخار می‌کنم که چطور
تو قادری احساسات‌ـت رو نشون بدی
ممنونم , من فقط خیلی عصبانی هستم
میدونی ، همه عصبانی میشن
حتی مامانی‌ها و بابایی‌ها
نمی‌تونی فکر کنی الان وقت مناسبی‌ـه
"که "رفتارش رو معتبر کنیم
خیلی‌خب ، "یک جبهه‌ی متحد نشون دادن" چی؟
اینکه تو لوس‌ـش بکنی اون هیچ‌وقت یاد نگیره چی؟
,,,ببین
تو به‌نظر آشفته میای و من واقعاً افتخار می‌کنم
به طوری که تو قادری نظرت رو مطرح بکنی
ممنونم
صبر کن , نه ، نه
از اون کتابِ روم استفاده نکن
صبر کن
چه کتابی؟
پنی» داشته از یکی از کتابای» تربیت بچه‌ها روت استفاده می‌کرده
چی؟ اونم کرده
چی باعث شده فکر کنید می‌تونید باهام مثل یه بچه رفتار کنید؟
شامپوی تو یه قوطی پرنده‌ی بزرگ‌ـه
به‌خاطر اینه که شامپوی بزرگسالا چشمام رو می‌سوزونن
هی ، داری روی چی کار می‌کنی؟ - خدای من ، هنوز اینجایی؟ -
خب ، البته که اینجام میدونم داری چی می‌کشی
واقعاً؟ تو هم یه آدم هندی بدبخت و ذلیل تو خونه‌ات داری؟
داشتم ولی بعدش اومدش اینجا
پس اگه بچه‌دار بشیم اینطوری میشه؟ همینجوری من رو مثل خیار می‌فروشی؟
اگر که مدل «شلدون» لوس‌شون بکنی آره
روشم داشت جواب میداد , باشه؟ من فکر می‌کنم که تو فقط ناراحتی
چون‌که یه‌سری چیزها هست که من بهترم توشون از تو
خب ، نباید جمله رو با فاعل تموم کرد پس معلومه تو گرامر ازم بهتر نیستی
اگر که اینقدر باهوشی این چیز هوشمندانه‌ای بود بگی؟
بستگی داره , قبل از اینکه بگمش امشب برنامه‌ی سکس برقرار بود؟
نه - پس اشکالی نداره -
میدونی ، وقتی که این رو عملی بکنیم
می‌تونیم احتمالاً دریابیم که چطور بی‌سیمش کنیم
اون خیلی خوب میشه
شلدون»ـه»
اون از «لئونارد» و «پنی» ناراحته
«و «برنادت
«و «مارک تواین
آره , «برنادت» یه‌خُرده پیش پیام داد راج» واقعاً داره میره روی اعصابش»
خب ، گمونم خیلی داشتیم با همدیگه کار می‌کردیم
می‌خوای دیگه امشب رو بیخیال بشیم و بریم خونه؟
یا اینکه می‌تونیم قهوه بذاریم دم بشه و به زور ادامه بدیم
نمیدونم , دیگه داره یه‌خُرده دیر میشه
هی ، ساعتم کجاست؟
چرا از اسکلت‌ـت نمی‌پرسی؟
خدای من ، اصلاً این چطور ممکنه؟
این عالیه , 2تایی باهم وقت می‌گذرونیم
چرا زودتر به فکر این‌کار نیفتادیم؟ - موافقم -
من «امی» رو نمی‌خوام تا یه فیلم تماشا کنم
من می‌تونم به همون راحتی دست تو رو هم نگه ندارم
توی کتابی که این فیلم از روش ساخته شده اون مرده قاتل‌ـه
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)