باشد که هر که مؤمن است" ,در وجودش زندگی جاودانه داشته باشد
چرا که خداوند آن‌قدر دنیا را دوست داشت ",که تک‌دانه پسرش را تقدیمش کرد
,شروع شد
بله، شلدون؟
وقتی گفتی خداوند ،پسرش رو تقدیمِ دنیا کرد
منظورتون کرۀ زمین بود یا تمام هستی؟
,زمین
،اما اگه خدا خالق تمام هستی باشه
دلش نمی‌خواد که کُلش رو نجات بده؟
,چرا، می‌خواد
پس چرا گفتی کرۀ زمین؟
,زمین" مترادف هستی‌‍ه"
,حالا داره الکی یه‌چیزی می‌گه که سه نشه
،پس اگه نقشۀ خدا نجات تمام هستی‌‍ه
یعنی یه نژادی از هشت‌پاهای بیگانه ،با چندین سال نوری فاصله ازمون
رو فقط حضرت مسیح می‌تونه نجات بده؟
,درسته
حتی با این‌که ممکنه اصلاً اسمشُ هم نشنیده باشن؟ - ,آره -
حتی با این‌که ظاهرش ممکنه از نظرشون وحشتناک باشه؟
چرا ظاهرش وحشتناک باشه؟
،واسه این‌که اون چهارتا دست و پا داره ,و اون‌ها هشت‌ها
,خیلی‌خب، دیگه کافیه - ,نه، نه -
دعادعا می‌کردم که مردم نسبت به ,خطبه‌های انجیل علاقۀ بیشتری نشون بدن
,فکر کنم باید دعای دقیق‌تری می‌کردم
شلدون، اگه این موجودات
،بی‌گناه به دنیا اومده باشن ,دیگه نیازی ندارن که مسیح نجات‌شون بده
اگه یه آدم و حوای هشت‌پا گناه وارد دنیاشون کرده باشن، چی؟
اون‌موقع اونا رو یه مسیح هشت‌پا نجات می‌ده یا یه مسیح انسان؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:مترجمین « Caseraw کسری » « AbG سـروش »
بعدشم گفتم هشت‌پاهای بیگانه دیگه لازم نیست مسیحی بشن
چون‌که اون گناه نخستین ,روشون تأثیرگذار نبوده
،باید می‌بودی می‌دیدی ,کشیش جف داشت گریه‌ش در می‌اومد
,حالا بنظرم حیف شد که نبودم ببینم
,تقصیر خودته که خمار بودی
یا که تقصیر خداست که یکشنبه صبح رو
,گذاشته بعد از شنبه شب
مامان‌بزرگ، می‌تونی ببریم خرده‌فروشیِ "رادیو شَک"؟ - الو؟ -
,آره، شاید یه‌وقت دیگه
,یه‌وقت دیگه یکمی گنگ‌‍ه
می‌شه لطفاً دقیق‌تر بگی؟
,وقتی آماده و سرحال بودم این چطور بود؟
بهتر شد، ولی واقعاً می‌خوام ,دقیقِ دقیق متوجه شم
چرا از بابات نمی‌خوای که ببردت؟
بابا؟ - چیه؟ -
می‌شه لطفاً ببریم به "رادیو شَک"؟
,سرم شلوغه, به مامان‌بزرگت بگو
,گفتم, اونم گفت به تو بگم
,خب، دوباره بهش بگو
,بنظر غیرمنطقی میاد، ولی باشه
مامان‌بزرگ؟
,خدای بزرگ
همه‌چیز مرتبه؟
,نه
دختر استفانی هانسون ,دیشب تصادف کرده
,فوت کرده
,وای، نه
,خدای من
‫16 سالش هم نبود,
,وحشتناک‌‍ه
کاری از دست ما بر میاد؟
,نمی‌دونم
,باید زنگ بزنم به بچه‌های کلیسا
نظر دیگه‌ای روی "رادیو شَک" ندارید؟
شلدون، واقعاً بنظرت الان
زمان مناسبی برای پرسیدن همچین سؤالی‌‍ه؟
,آره، ولی الان به حسم مشکوک شدم
حالت چطوره؟
,خوبم
‫16 ساله,
,واقعاً وحشتناک‌‍ه
,همه‌ش بخشی از نقشۀ خداست
واسه چی نمی‌شه ما هم بریم به مراسم عزاداری؟
آخه چرا بخوای بری به یه مراسم عزاداری؟
,آخه تا حالا نرفتم
،وقتی به سن من برسی ,کُلی مراسم عزاداری جور می‌شه که بری
,این یعنی حدود,,, صد سال دیگه
با حرفات باعث می‌شی ,دوست‌داشتنت سخت بشه
واقعاً اونجا جنازه می‌بینی؟
,گاهی‌اوقات
چقدر بهش نزدیک می‌شی؟
,اگه بخوای، خیلی زیاد
،و لباس‌هایی که تن‌شون کردن
همون لباس‌هایی‌‍ه که باهاشون روح می‌شن؟
"،بستگی داره, توی فیلم "روح
پاتریک سوویزی همون لباسی ,رو به تن داره که باهاش می‌میره
,کاسپر" لخت مادرزاد می‌گرده"
,شاید لخت مُرده
,موضوع جالبی‌‍ه
,بعد موندید چرا توی مراسم عزاداری نیستید
,صبح بخیر، پگ
"خب، وقتی این فنجون قهوۀ "سانکا ,جادوش رو بکنه، بخیر هم می‌شه
آقای کشیش هستن؟
,دارن تلفنی با همسرشون صحبت می‌کنن
بعداً دوباره بیام؟ - ,نه -
,اصولاً قربون صدقه رفتن‌هاش زود تموم می‌شه
،خب,,, اون دختر هانسون کوچیک‌‍ه خیلی وحشتناک بود، نه؟
,آره
,,,به آدم یادآور می‌شه که
,زندگی خیلی ارزشمنده
,نوبت توئه، رفیق
,بیا تو
تراکت‌های لباس خیریه برای فقرا ,رو آوردم اگه خواستید یه نگاهی بندازید
,ممنون
حالت خوبه، میر؟
,نه، نه خیلی
,نمی‌تونم از فکر اون دختر کوچولو بیرون بیام
,متوجه‌ام
به همین خاطرم هست که مهمه تو همچین مواقعی
,با ایمان‌مون به آرامش برسیم
اگه با این‌کار به آرامش نرسیدیم، چی؟
همچین اتفاقاتی واقعاً ,شک و شبهات زیادی به‌وجود میارن
بیشتر از حدی که بخوام اعتراف کنم ,خودم هم این‌طوری می‌شم
شما چی‌کار می‌کنی؟
آستین‌هامُ می‌زنم بالا و حتی سخت‌تر ,و بیشتر به پروردگارمون خدمت می‌کنم
مری، هر کدوم از ماها ،رابطۀ خاصی با خدا داره
,و رابطه تلاش و زمان می‌بره
,برو تو اجتماع
،به فقرا کمک کن ،یه خطبۀ انجیل با مردم بخونید
یه غریبه‌ای رو بغل کن ,و بهش بگو که خداوند دوستش داره
،ولی سمت بچه‌ها نرو ,این‌کار بدجوری برات بد تموم می‌شه
,ممنونم، کشیش جف
,خواهش می‌کنم
آها، و به شلدون هم بگو
،که به استاد حوزوی‌ام صحبت کردم
:و حکم رسمی اینه که
خداوند با شکل هشت‌پای بیگانه بین هشت‌پاهای بیگانه جلوه می‌کنه
,و روح‌های هشت پایی‌شونُ رستگار می‌کنه
!حمد حضرت مسیح را
,باید اینُ تو یکی از خطبه‌ها بگم
,صبر کن، صبر کن ،ممنونم، خداوندا
بخاطر این غذایی که الان قراره بگیریم و بخاطر تغذیۀ
بدن‌هامون، و فرخنده‌باد دستانی ,رو که حاضرشون کردن, الهی آمین
حالا سر صبحونه هم این دعا رو می‌خونیم؟
,آره، بنظرم فکر خوبی‌‍ه
,داره "کونت چوکولا" می‌خوره [ نوعی صبحانه با کارکتر یک هیولا روی بسته ]
مگه اون تو تیم مقابل توپ نمی‌زنه؟
خیلی خوشحالم که خداوند ,بهت حس شوخ‌طبعی مرحمت کرده، جورج
مامان، امروز تماس ناراحت‌کننده‌ای باهات نشده؟
نه, چرا؟
همین‌طوری می‌خواستم ببینم زمان مناسبش رسیده که
ازتون بخوام می‌شه منُ ,ببریدم به "رادیو شَک" یا نه
,شرمنده، عزیزم, امروز نمی‌تونم
باید این غذا رو ببرم ,بدم به خونوادۀ هانسون
,بعدش گروه دعاخونی جدیدم هست
،و بعد از اون می‌رم کار
,یه باغ تقوا رو توی حیاط پشتی شروع کنم
باغ تقوا؟ باغ تقوا دیگه چه کوفتی‌‍ه؟
,ادب داشته باش
یه مکانی‌‍ه توی فضای باز ,برای صحبت‌هام با خدا
مگه همین‌الانشم توی فضای بسته باهاش صحبت نمی‌کنی؟
،آره، ولی توی حیاط پشتی
می‌تونم از دنیای زیبایی که ,بهمون داده هم لذت ببرم
بوی مرغ‌دونیِ اسپارک‌ها رو ,هم می‌تونی استشمام کنی
,خب، بنظرم کار قشنگی‌‍ه
ممنون, وانتت رو می‌‌خوام که
کود و شکوفه‌ها و تمام ,ابزاری که لازمه رو باهاش بیارم
,باشه - ,عه، داشت یادم می‌رفت -
می‌شه دنبال یه سنگی هم بگردی به‌اندازۀ این‌که
بشه روش یکی از اشعار "مزامیر" رو کشید؟
,آره، می‌تونم
!برام آرزوی موفقیت کن
!موفق باشی
حال مامان خوبه؟
من آخه از کجا بدونم؟
,دیگه رفتش, می‌تونی فحش بدی
دل‌هایمان,,, ,و به عمل سوق‌مان می‌دهد
اگر بگیم ایمان مادرم
،فضاپیمای استارشیپ بود ،تا هفت روز آینده
,به فاکتور ریسمانی 9 می‌رسید [ واحد سرعت فضاپیما که سریع‌ترین سرعت ممکن بود ]
!صداتونُ نمی‌شنوم
!الهی آمین
!بذارید صداتون توی بهشت بپیچه
!الهی آمین! ای جونم! آمین
علی‌رغم نگرانی‌هایی که ،پدرم دربارۀ سلامت روانی مادرم داشت
رفت و براش یه سنگی در حد ,و اندازه‌های باغ تقواش پیدا کرد
,قشنگ همون‌جا
اینجا؟ - ,اوهوم -
!آروم
,عزیزم، سنگه بابا
,می‌دونم، ولی حالا بازم
پروردگارا در تمامی لحظات ,مراقب شلدون باش
چی‌کار می‌کنی؟
,دارم برات دعا می‌کنم
,اون از من دعالازم‌تره
فکر کردی اولش واسه آبجی‌ات دعا نکردم؟
پروردگارا، ممنونم که مایۀ الهام‌بخشیم بودی
،تا که این باغ تقوا رو ساختم ,و ممنون بابت محبت ابدیت
همچنین، لطفا مراقب خانواده‌ی هانسون باش
,,,برای قدرت پیدا کردن
,در زمان سوگواری‌شان
و من ازت سپاس‌گزارم برای سال‌هایی که
,با دخترشان داشتند
خب کی میخواید منو ببرید گواهی‌نامه بگیرم؟
جورجی، شنیدی که با شلدون راجب سؤال پرسیدن
در مواقع بد صحبت کردیم، درسته؟
آره، خب؟
،خب، با توجه به اتفاقاتی که این هفته افتادن
فکر میکنی که موقع مناسبیه
که راجب رانندگی حرف بزنی؟
چرا؟ چون اون دختره مرده؟
,آره، همون
،محض اطلاعت ,من راننده‌ی فوق‌العاده‌ای میشدم
,من بهت حتی پشت گاری هم بهت اعتماد نمیکنم
اعتمادت بیشتر میشه اگر که بهت بگم
همین الانشم رانندگی بلدم؟
,بازی‌های کامپیوتری قبول نیست بهت بگم که من
,ماشین مامان‌بزرگ رو روندم
یه شب هم که خواب بودی ,ماشین رو روندم
!دیونه‌ای؟
،من پارک و ایناشم کردم ,اصلا نفهمیدی
,,,خیلی خب، بذار
,,,بذار ببینم
تو داری سعی میکنی بهم بگی که آدم مسئولیت‌پذیری هستی
,با اعتراف کردن به اینکه ماشین منو دزدیدی
،من گفتم مسئولیت پذیرم ,نگفتم که باهوشم
,هی
,بیا بریم بیرون
کجا بریم بیرون؟ ،نمیدونم
،رستوران، باشگاه تیراندازی رقص پا؟
مشروب خوردی؟
,امکانش هست یه ذره شراب خورده باشم
,عزیزم، اون مشروب خوردن نیست
,ساقی ازم خواست که کارت شناسایی‌مو نشون بدم
,عزیزم، اون اینکارو میکنه تا دستمزد بگیره
,برای منم ازم خواست
خب، من دوست دارم که فکر کنم ما جفتمون ,خانم‌های جوان و جذابی هستیم
,به اون خوک پیر؟ عمرا
,مراقب باش، دختر جون
,من چیزیم نیست
بیلیارد بازی میکنیم یا نه؟
,حتما
!همم
میدونستی که جورج ومن اولای رابطه‌مون
اینجا میومدیم؟
واقعا؟
,منو اونجا توی اون جایگاهه بوسید
چرا، روی صورتت سس باربیکیو ریخته بود؟
,شوخی آدم چاغ‌هاست
,گرفتم مامان
,زودباشید ,زودباشید
چرا داری مارو میذاری تو تخت؟
,چونکه مادرتون بیرونه
اون کجاست؟
,اون با مادربزرگتونه
اونا کجا رفتن؟ ,من نمیدونم
چرا نمیدونی؟ - !چونکه اینجا کنار شماها هستم -
,شب بخیر, خواب‌های خوب ببینید
,مامان بوسمون میکنه
,باشه
,مم، ریشت میخارونه
حیف, شلدون؟
,من محترمانه رد میکنم
,مامان همچنین رقص شب بخیر رو انجام میده
,حالا دیگه دارید سر به سرم میذارید
,شب‌بخیر
,"باید میگفتی که "برامون لالایی بخوان
,آره، مغروربازی در آوردم
،جو نگیرتت، خواهر ,فردا باید بری کلیسا
کی میگه که میرم؟
تو چه مرگت شده؟
واقعا میخوای بدونی؟
خب، اون روزی داشتم یه کاسرول درست میکردم
،تا برای هانسون‌ها بیارم
,و میخواستم که یه کارت تسلیت هم توش بذارم
،برای همین شروع کردم به نوشتن
",دخترتان در جایی بهتر است"
,و مجبور شدم دست نگه دارم
چونکه اون چطوری میتونه درست باشه؟
چطور میتونه یه جای خوب
جایی بجز خونه و در امنیت خانواده باشه؟
,اون فقط یه بچه‌ی کوچیک بود
,,,اون میتونست
,جورجی پشت فرمون باشه
اون چطور امکان داره نقشه‌ی خدا باشه؟
,بنظر میاد که یکمی دلداری لازم داری
،نه، اون به دلداری احتیاج نداره
ولی من یه جایی برای گذاشتن ,چوب بیلیاردم میخوام
,شاید دوست داشته باشمش
,بزن به چاک
چی؟
,حالا دیگه مشکل تو ـه
,مراقب باش
,بیا
باید باهاش چیکار بکنم؟
,نمیدونم ,ولی مراقب باش
،دفعه‌ی آخری که اینقدر مست کرده بود
,اولین پسرتون حاصل شد
,شب خوش
!اونقدرا هم چاق نیست، مامان
حالا داری برامون صبحونه می‌پزی؟
,مادرت حال‌نداره
مریضی مسری داره؟ - ,نه -
,فقط خسته‌است
چک کردیش ببینی علائمی داره یا نه؟
,بیدار بشه میکنم
,میتونی خواب که هست چکش بکنی
!بگیر بشین
اصلا آشپزی کردن بلدی؟
,باورت بشه یا نه، من قادر به آشپزی هستم
,متأسفم, اخه زیادی نمیبینیم اینجاها کاری بکنی
:نظرتون راجب مرسی بابت غذا درست کردن پدر," چیه؟"
تیکه شکلات؟ ,بابت غذا درست کردن ممنون پدر
مامان کلیسا میره؟
,فکر نمیکنم قادر باشه
,ولی اون هیچوقت کلیسا رو از دست نمیده
حالت بهتره؟
,آره، عزیزم، خوبم
,خیلی خب، برو که رفتیم
تیکه شکلات برای صبحانه و شام پیتزا؟
,عاشق بابا شدم
دیشب کجا بودی؟
,با مادربزرگ بیرون بودم
خب کجا رفتید؟
,سؤال پرسیدن کافیه شماها ازم سؤال میپرسید
,وقتی دیر میرسم خونه
اوه، میتونم بگم چرا,,, تو یه احمقی ,و ما بهت اعتماد نداریم
,مامان، شکر نکردی
,نگرانش نباش
,زودباشید، بچه‌ها
میتونم باهات بشینم؟
,فکر میکنم که مامانی باید الان تنها باشه
,خیلی خب
,مامان، من ترسیده‌م
چرا؟
،تو به کلیسا نرفتی ,سر میز شکر نگفتی
,من نمیفهمم داستان چیه
,یه جورایی توضیحش سخته
بخاطر منه؟
من کار اشتباهی کردم؟
,البته که نه
,بیا اینجا
,,,شلدون
ایمان یعنی که به یه چیزی اعتقاد داشته باشی
,که نمیتونی مطمئن باشی واقعی ـه
،و در حال حاضر ,دارم با این دست و پنجه نرم میکنم
پس دیگه به خدا اعتقاد نداری؟
,این چیزی نیست که تو نگرانش باشی
,باید که خودم از حل‌اش بکنم
میتونم کمک کنم؟ شاید بتونم ,زاویه دید تازه‌ای در میون بذارم
,بعید می‌دونم، عزیزم
میدونستی که اگر نیروی جاذبه
،یه خورده قوی‌تر بود
دنیا تا یه توپ کوچیک میشد؟
,نه نمیدونستم
همچنین، اگر که نیروی جاذبه یکمی کمتر بود
دنیا از همدیگه پاشیده میشد
و اونوقت هیچ ستاره یا سیاره‌ای وجود نمیداشت؟
منظورت از این حرفا چیه شلدون؟
موضوع اینه که جاذبه دقیقا به قدری نیرو داره
,که باید داشته باشه
و اگر که نسبت نیروی الکترومغناطیسی
،به نیروی هسته‌ای قوی یک درصد نمیبود
,زندگی‌ای وجود نداشت
چقدر احتمالش هست که همه‌ی اونا کاملا تصادفی باشن؟
چرا داری متقاعدم میکنی که به خدا ایمان داشته باشم؟
,تو خودت که به خدا ایمان نداری
ندارم، ولی دقت دنیا
حداقل باعث میشه منطقی باشه ,که یک خالقی وجود داشته
عزیزم، ممنونم از بابت کاری که ,,,سعی داری انجام بدی، ولی
,منطق اینجاست
,و مشکل من اینجاست
خب، پنج میلیارد آدم روی این سیاره هستن
,و تو بهترین مادر برای منی
احتمال این چقدره؟
,اوه
،ممنونم خدا ,برای این پسر کوچولو
,میدونستم میتونم درستش کنم
,شاید تو و خدا بودید
،من دوست ندارم اعتبار رو سهیم بشم
ولی میدونستم که اون لحظه زمان مناسبی
,برای گفتنش نبود
و یعقوب گفت:"همانا من خدا را رو در رو دیده‌ام
,"و زندگی‌ام حفظ گردیده
الان موقع مناسبیه بگم
،که جان در 1:18 میگه
هیچ مردی خدا را ندیده"
",در هیچ زمانی حق با کیه؟
یعقوب یا جان؟
,بیا تو ماشین راجبش حرف بزنیم
,پروردگار,,,
بله، کانی؟
,نوه‌ام یه سؤال داره
,بیوفت به جونش، بچه‌جون
:مترجمین « Caseraw کسری » « AbG سـروش »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال