,بچه‌جون، مواظب باش
,گارسیا، یه ثانیه بهم وقت بده
,ویکتور، روی اینا خیلی حساسه
,هاوارد فرستاده بود دنبالم
,به‌محض اینکه تونستم، خودمو رسوندم اینجا
بذار این بچه‌ها رو بفرستم که ,تا با ویکتور، سر گشتش دیدار کنن
,ببینم می‌تونم هاوارد رو پیدا کنم یا نه
,شاید می‌خواد که بهشون بپیوندم
,امروز نه
,یه‌چیز دیگه تو ذهنمه
,بگیر بشین
,شماها برین، من خودمو می‌رسونم
ویکتور اون بیرون، دنبال چی می‌گرده؟
,اون دیگه بین خودش و تفنگدارهاش ـه
,وقتی آماده بودی، بهشون می‌پیوندی
اونوقت کی قراره آماده بشم؟
,وقتی که ویکتور بگه
آخه فکرمی‌کردم که الان ,تقریبا آماده شده باشم
چند سالته، علی؟
,پونزده
پونزده، ها؟
اونوقت واقعا فکرکردی واسه‌ی تفنگدار شدن، آماده‌ای؟
,بله، قربان
,آماده‌ی آماده‌ـم
,این جاه‌طلبیت رو تحسین می‌کنم
,می‌دونم که ویکتور هم همینو تحسین می‌کنه
ولی خب همه، باید از یه پیله‌ای شروع کنن
,تا که پروانه بشن
یکی دیگه؟
,نه، این هر پروانه‌ای نیست
,این اسمش «پروانه‌ی سوگ» ـه
,به‌شدت کمیابه
,یه سال بیشتر، عمر نمی‌کنه
و ویکتور، بهترین جا رو واسه‌ـش ,روی قفسه آماده کرده
تنها کاری که باید بکنی ,اینه که یه دونه‌ـش رو پیدا کنی
چیه، چیزی شده؟
آخه نمی‌فهمم که پیدا کردن اینا
چطوری می‌تونه ثابت کنه که ,من می‌تونم تفنگدار خوبی واسه‌ـش باشم
,درکت می‌کنم، بچه‌جون
می‌تونم تا صبح، واسه‌ـت داستانای زمانی که تازه
از دانشکده افسری اومدم بیرون ,رو واسه‌ـت تعریف کنم
پلیس‌های قدیمی تر بهش می‌گفتن ,مرحله‌ی شروع به کار
,,,اصلا آسون نبود
ویکتور ازت خواست که مادامی که نیستش ,کمک دست و دستیارم باشی
,نه که بچه رو با داستانای جنگیت، بترسونی
ببین علی، با این کار نمی‌خوایم ,ازت کار بکشیم
,بلکه می‌خوایم نگرشت به دنیا رو بسنجیم
می‌خوایم بدونیم که چه هویتی ,توی این دنیاريال می‌خوای داشته باشی
,اینا اولش کرم ابریشم ـن
،می‌دونی، اولش یه چیز دیگه بودن
,بعدش کلا تبدیل به یه چیز دیگه شدن
,یه چیز بهتر
,و ویکتور هم همینکارو کرد
,اینجوری بود که بقا پیدا کرد
به ویکتور نشون بده که قادر ,به چه کارایی هستی
نشون بده که می‌تونی یه چیز ,بزرگ تر از این باشی
,اونوقت می‌شه گفت که آماده‌ای؟
,گرفتمت
!دستا بالا
,برگرد ببینم
تو دیگه چه خری هستی؟
!نقابت رو در بیار
,تو که یه بچه بیشتر نیستی
اونوقت تو خیلی بزرگی؟
چی داشتی می‌دزدیدی؟
از گروهم جدا شدم، می‌شه بکشی بیرون؟
,,,داشتم دنبال آب و غذا می‌گشتم
,خدا بهت رحم کرد که این نشکست
,اینوره، دارم می‌بینمش
,توی اون زمانی که مقرر کردیم، برنگشتی
جان؟
چطور مطوریایی، چارلی؟
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
,گذرمون به هم خورده قبلا
وقتی می‌خواستیم جلوی تدی رو بگیریم ,باهامون بود
,یکی از افراد مورگانی پس
,,,صبرکن, جان
,چیزی نمی‌شه، بچه‌جون
,آروم باش فقط
چخبره؟
,اونم باهامون میاد
چرا؟
بهت گفته بودم که لازمه ،به ویکتور نشون بدی
,که قادر به چه کارایی هستی
میشه‌گفت احتمالا یه فرصت خوب ,نصیب خودت کردی
«مترجمین: علیرضا نورزاده و سارا یوسف زاده» ::, Mr,Lightborn11 & Sarah ,::
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چرا داشتی از علی، دزدی می‌کردی؟
,ببین، می‌خوام با استرند حرف بزنم
,متاسفانه امکان پذیر نیست، بچه‌جون
ویکتور اون بیرونه و داره از امنیت برج ,اطمینان حاصل می‌کنه
از منم خواسته که در غیابش ,همین‌کارو بکنم
پس چارلی جان، ازت می‌خوام که ,حقیقت رو بهم بگی
اینکه بیرون گذرت به علی خورد
اتفاقی نبود، درسته؟
,نه
مورگان اجیرت کرد که این کارو بکنی؟
,نه، اون اصلا نمی‌دونه که من اینجام
پس چرا اینجایی؟
خب الان یه مدتیه که دنبال
,یه راه ورود به اینجام
با خودم گفتم که شاید یکی از افرادتون
طرح فنی یا چیزی داشته باشه
که بتونه بهم کمک کنه ,دزدکی وارد اینجا بشم
به چه دلیل؟
به دلیل اینکه می‌خوام ,اینجا زندگی کنم
چرا از جعبه تماس، استفاده نکردی؟
,چون می‌دونست که ویکتور، جوابش منفیه
چرا؟
,چون گذشته‌ی ننگینی دارن
تو اصلا از کجا می‌دونی؟
من همه‌چیزو درباره‌ی ,متحدین سابق ویکتور، می‌دونم
علی‌الخصوص اونایی رو که ,دشمن و تهدید، تلقی می‌کنه
واسه‌ی همینم بود که می‌خواستم ,دزدکی وارد بشم
و چیکار کنی؟
بین دیوارها زندگی کنی؟
شایدم با این امید که جون یا گریس
,کمکم کنن که مخفیانه اینجا بشم
ببینید، می‌دونم که این تنها راهی بود
,که می‌تونستم بخشی از این باشم
این، چیه؟ - ,فرصت یه زندگی عادی داشتن -
,آره خب، اینو به خوبی می‌تونم درک کنم
ولی چرا زودتر، اقدام نکردی؟
،توی زیردریایی ,,,از طریق رایانه‌ها
،وقتی برق اضطراری وصل باشه ,می‌تونی تاریخ روز رو ببینی
،منم نگاه کردم تاریخ رو و این هفته ,سیزده سالم می‌شه
,,,بابا، من
وقتی اوضاع اینجوری شد ,خیلی کم سن و سال بودم
،و از اون موقع به بعد
هر روز خدا، جنگ پشت جنگ
و جنگ پشت جنگ ,رو تجربه کردم
,و منم دیگه نمی‌خوام بجنگم بابا
،می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشم
و می‌دونم که این مکان ,زندگی عادی داشتن رو ممکن می‌کنه
،ببینید، می‌دونم که به من اعتماد ندارید
،ولی اگه یه فرصت بهم بدین
هرکاری بشه می‌کنم تا بهتون ثابت بکنم
,فقط می‌خوام اینجا زندگی کنم
بله؟ - ,منم، جون -
,توی درمانگاه، به یه مشکلی برخوردیم
گارسیا، چیشد؟ ویکتور کجاست؟
قبل از اینکه برسیم اونجا ,راهش رو از ما جدا کرد
بقیه‌ی تفنگدارها کجان؟
,اونجا پر از واکرها بود
,نتونستن زنده بمونن
,اینا سوختگی‌های ناشی از تشعشع ـن
از کجا می‌دونی؟
,اون بیرون، نمونه‌ـش رو زیاد دیدیم
گارسیا، چیزی که می‌خواستیم رو پیدا کردین؟
,تعدادشون خیلی زیاد بود
,فقط می‌خواستم که از برج، محافظت کنم
,بابت این مکان، هر کاری می‌کنم
,بجنب
هاوارد می‌خواد هرچه سریعتر
,توی اتاق جلسه باشی
چطوری عاقبتت به اینجا ختم شد؟
,عمرا اگه چیزی بهت بگم
چرا نگی؟
,گویا استرند بهت اعتماد نداره
اونوقت تو هم هرچی بگه بهش گوش می‌دی؟
,تقریبا - چرا؟ -
چون اگه ازش اطاعات کنم ,تفنگدار می‌شم
یعنی ناموسا می‌خوای بگی که
،دلت می‌خواد واسه عملیات بری بیرون
در حالی که می‌تونی اینجا در امان باشی؟
,تو چه می‌فهمی آخه
این دیگه صدای چی بود؟
گارسیا پرید پایین؟
,شیرجه زد رفت پایین
,من که اون پایین نمی‌بینمش
آقای اهل عمل، الان گارسیا ,دیگه بخشی از دیواراست
,اگه ویکتور بود هم همینو می‌خواست
چیو می‌خواست؟ که این بدبخت، خودشو بکشه؟
گارسیا قول داد که برای محافظت از اینجا ,هر کاری می‌کنه
اگه با زنده بودنش، نمی‌تونست ,,,این کارو بکنه، خب
احتمالا می‌خواست به عذابی ,که داشت می‌کشید، پایان بده
وایسا ببینم، منظورت چیه؟
,حالش خوب نبود ,دچار مسمومیت پرتوی شده بود
,فکر می‌کردم که اینجا امنه
,امنه - خب چطوری مسموم شد؟ -
,,,با عقل جور - ,اون بیرون، مسموم شد -
,موقع گشت
گشت می‌زد که چی بشه؟
,تا قطعات پیدا کنه
وقتی مورد حمله قرار گرفتیم ,آسانسورهامون از کار افتادن
,ویکتور می‌خواست که تعمیر بشن
اگه من اون قطعات رو واسه‌ـت گیر بیارم، چی؟
میذاری اینجا زندگی کنم؟
,نه، چارلی ,خیلی خطرناکه
,لزوما خطرناک نیست
شوخیت گرفته؟ ببین چه اتفاقی ,واسه بقیه‌ی مامورین گشت افتاده
,هیچکدومشون مهارت‌های چارلی رو ندارن
اونوقت چه مهارت هایی؟
اون مهارت‌هایی که بهش این امکان رو می‌ده ,تا دزدکی به مکان‌ها ورود و خروج کنه و گیر نیافته
,قبلا هم این کارو کردی ,ویکتور بهم گفته
اصلا خودت گفتی که می‌خواستی ,به اینجا هم دزدکی، نفوذ کنی
,جدی که نمی‌گی
,خودش داوطلب شد
به‌نظرت از پسش بر میای؟
بعدش می‌تونم توی برج، زندگی کنم؟
,خب، این تصمیمش با ویکتوره
,ولی حرف من پیشش، برو داره
،اگه این کار رو بکنی ,اینجا می‌شه محل زندگیت
,باشه، می‌کنم
,فردا راه میافتی
,علی، توـم باهاش می‌ری - جدی؟ -
برید به چارلی اطلاع بدید که ،چی مدنظرمونه و چی باید پیدا کنه
,بعدش ببریدش توی یکی از سوئیت‌های مهمان
باید قبل از اینکه فردا راه بیافته ,خوب استراحت کنه
,بیا چارلی، منم باهات میام
چون می‌خوام سیر تا پیاز وضعیت ,خواهرم رو بهم بگی
علی، می‌شه صحبت کنیم؟
این فرصت رو غنیمت بشمر ,و خودت رو ثابت کن
چطور؟ با مردن مثل گارسیا
اونم به خاطر یه‌سری قطعات؟
,قضیه مربوط به آسانسور نیست
پس مربوط به چیه؟
مربوط به کشف حقیقتیه که ,پشت اومدن چارلی به اینجاست
,گفت که خودش با تصمیم خودش اومده
,گفت می‌خواد اینجا زندگی کنه
،احتمال راست گفتنش زیاده
ولی باید این احتمال که شاید ,درحال دروغ گفتن باشه رو هم در نظر بگیریم
,ممکنه اون بیرون، بمیره
اگه اونقدری که وانمود می‌کنه ،دوست داره اینجا باشه
,اون بیرون، حواسش به خودش هست
,احساس می‌کنم اشتباهه
ببین، اوضاع این چنینی ,هیچوقت آسون نیستن
,درک می‌کنم
،اما در نهایت
همینه کرم ابریشم رو
,از پروانه، متمایز می‌کنه
,گفتی که می‌خوای تفنگدار بشی
,کار تفنگدارها همینه
,باشه
خب حالا، چرا استرند فرستادت این بیرون که پروانه جمع کنی؟
چه اهمیتی داره؟
،فقط به اعتقاد من کار تخمی‌ـه
که بی‌دلیل بندازیشون ,تو اون شیشه‌ها
خیلی بخوان زور بزنن ,یه‌سال عمر می‌کنن
اونوقت فکرکردی، این کارت رو توجیه می‌کنه؟
فکرنمی‌کنی که یه همچین موجودی
،باید فرصت زندگی کردن داشته باشه
حتی اگر عمرش کوتاه باشه؟
,مهم نیست که من چی فکر می‌کنم
,همین که بتونم خودم رو بهش ثابت کنم، کافیه
حاجی، مگه تا حالا واسه‌ـت چیکارها کرده؟
,استاکرها
،اگه ببیننمون
ممکنه ما رو بگیرن و ازمون به عنوان ,اهرم فشار، در برابر استرند استفاده کنن
,یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم قایم بشیم
حالا چرا اینقدر تفنگدار شدن، واسه‌ـت مهمه؟
,وایسا
,به‌نظر امن میاد
همیشه تو دلم مونده بود که ,بازی کنم
بازی کنی؟
چیه؟
تا حالا بولینگ بازی نکردی؟
,جم نخور
,خیلی‌خب، می‌رم اونور رو بررسی کنم
کسی اون تو هست؟
,سه تا درخت اینجا هست
,اینجا هیچی پیدا نمی‌شه
,رفتن
,احتمالا داشتن رد می‌شدن از اینجا
از کجا می‌دونستی که اینجا تفنگ هست؟
،اولش که واسه‌ی کلیده پشمام ریخت بعدشم با تفنگه
,قبلا همین نزدیکی‌ها، زندگی می‌کردم
,آخر هفته‌ها رو می‌اومدم اینجا
,چندباری از اینجا سرقت شده بود
بازیت خوب بود؟
,نمی‌دونم
بازیش رو بهم یاد می‌دی؟
یعنی واقعا تا حالا بولینگ بازی نکردی؟
اونقدرا هم سخت نیست، درسته؟
,باید یکم بهش کات بدی
می‌شه لطفا بهم یاد بدی؟
,باید راه بیافتیم بریم دیگه - ,بیخیال دیگه
,همش پنج دقیقه طول می‌کشه
وقتی که قطعات مدنظر هاوارد ،واسه آسانسور رو پیدا کردیم
,تو راه برگشت، بهت یاد می‌دم
اگه اومدیم و مردم، چی؟
اگه خودت مردی، چی؟
,بقیه‌ی تفنگدارها که زنده نموندن
,فقط یه دست
,خیلی‌خب
باید زانوهات رو خم کنی
،باید چشمت رو به مهره‌ها باشه
و باید انگشت‌هات رو بکنی توی دوتا سوراخ وسطی
,انگشت شستت رو بکن توی بالایی
,,,و باید
،اون نشون وسطش رو می‌بینی که وسطه؟
,آره
,باید اون رو نشونه بگیری
،وقتی خواستی پرتاب کنی
یکمی مچت رو به سمت چپ بچرخون، باشه؟
آماده‌ای؟
,بزنیم بره
خوب بود دیگه، آره؟
,دیگه واقعا باید بریم
,علی
علی، جریان چیه؟
,زود باش، بیا بریم
,قرار بود همین جلو باشه
محمد کیه؟
,اسمش رو زیر عکس دوتاییتون دیدم
هم تیمی بودین؟
,پدرم بود
محمد و علی؟
,آره، عاشق بوکس بود
ارتشی بود؟
,کنار اسمش، پیشوند نظامی دیدم
,امام و پیشوای ارتش بود
چی به سرش اومده؟
,بمب منفجر شد
اون کسشرایی که ازش متشعشع شد ,وارد خون‌ـش شد
,زنده نموند
تا پای مرگش، پیشش بودی؟
,آره
,متاسفم
,رسیدیم
,به گمونم همینه پس
گارسیا گفت که اون تو ,پر از واکر بوده
،الان اکثرشون طبقه‌ی همکفن
,من از طبقات بالاتر وارد میشم
چطوری اونوقت؟
,دیگه تو چیکار داری، از پسش بر میام
قبلا هم این کارو کردم، یادته؟
!وایسا
,منم باهات میام
,ببین بهتره که تنهایی برم
چیشده؟
داری این همه خطر رو به جون می‌خری
فقط برای اینکه بتونی توی برج زندگی کنی؟
آره، به علاوه اینکه میخوام ,کمکت کنم یه تفنگدار شی
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
خب، اگه بخاطر تو نبود این ,شانس رو نداشتم
،اگه اتفاقی افتاد من توی کانال4 هستم، باشه؟
,و سریع باش
نمیخوای به همون چیزی که گارسیا بهش مبتلا شد ,مبتلا بشی
,میدونم, میدونم
,دستا بالا
,فقط همینارو دارم
,لباس تمیز
,تفنگ قشنگ ,یه اسب
,حتما مال استرنده
،اگه کاری بکنی ,اون میکشتت
میخوای بهمون بگی چرا افرادش رو میفرسته به گودال؟
گودال چیه؟
,ادا درنیار - ,درنمیارم -
,نمیدونم درباره چی حرف میزنی
,من اصلا تفنگدار نیستم - دوستت چی؟ -
کدوم دوست؟
,اون دختری که رفت داخل
,اون هیچی نمیدونه
برای چی رفت اونجا؟
,بیا بریم تا بفهمیم
!هی ,میریم داخل
,تکون بخور
,گفتم تکون بخور
,لطفا ,بذار ماسکمو بزنم
,اونجا امن نیست
,در رو باز کن
,حالا
!برین عقب
!چارلی
خوبی؟
,منم میخواستم همینو ازت بپرسم
ماسکت کجاست؟
,تو دعوا گمش کردم
کدوم دعوا؟
تو همه اینارو کشتی؟
,آره، بقیشون رو اونجا زندانی کردم
یکیشون ماسکمو گرفت وقتی داشتم ،در رو میبستم
,و من نمیرم اونو پس بگیرم
,به علاوه، هوا تمیز بود
,نباید بهشون نزدیک میشدی
,مواظب بودم
,فقط سریع باش
چرا اون واکر رو نکشتی؟
بخاطر اینکه تورو یاد پدرت انداخت؟
,,,فکر کردم شاید یونیفرم - ,خودم حلش کردم -
,دیدم بیرون چیکار کردی
,تنها راه بود
,حس افتضاحی دارم
,مشکلی نیست
,از پسش براومدم
,منظورم این نیست
,من حقیقت رو بهت نگفتم
درباره چی؟
,درباره اینکه چرا اومدم به برج
,مورگان منو فرستاد
که چیکار کنی؟
من باید امشب چراغ روی سقف رو ,خاموش کنم
چرا؟ - برای اینکه واکرا بتونن قایمکی -
,برن تا گریس و بچه رو بگیرن
و بعد چی؟ حمله میکنن؟
,نمیدونم
,هاوارد دربارت درست میگفت
,تو کاری کردی باورت کنم ,تو کاری کردی کمکت کنم
,,,وقتی استرند بو ببره
,نمیفهمه - !معلومه که میفهمه -
,چون من اینکارو نمیکنم
اوه آره؟ - ,من جدی‌م, اینکارو نمیکنم -
,دیگه نمیخوام اینکارو کنم - چرا باید حرفتو باور کنم؟ -
,چون من درباره همه چیز دروغ نگفتم
،تمام اون چیزایی که گفتم میخوام
،یه زندگی‌ای که قرار بود داشته باشم
,هنوز اونو میخوام
و فکر کردم با مورگان بهش میرسم
ولی نه اگه مجبور شم تورو به خطر بندازم ,تا بهش برسم
ما خیلی وقت نداریم، باشه؟
,تقریبا تمومه
علی، میشنوی؟
,بله، هاوارد ,میشنوم، من اینجام
چرا اینقدر طول کشید؟
,داریم میایم بیرون
‫ "ما"؟ ‫چیزی که خواستم رو فهمیدی؟
درباره چی حرف میزنه؟
علی؟
,آره
,فهمیدم
,متاسفم
,,,وایسا، علی علی داری چیکار میکنی؟
,از برج محافظت میکنم
علی؟
!علی
!علی، اگه منو اینجا تنها بذاری میمیرم
قبلا اینکارو کردی، نه؟
,چیزیت نمیشه
!علی
!علی لطفا اینکارو نکن
!علی لطفا برگرد
!لطفا اینکارو باهام نکن
!علی
علی! علی من نمیفهمم چرا داری ,اینکارو باهام میکنی
!لطفا برگرد !من میمیرم
هاوارد، میشنوی؟
!علی، لطفا
,من اینجام، علی
تموم شد؟ - ,علی؟ لطفا -
,آره، کارو تموم کردم - ,علی، لطفا تنهام نذار -
,دارم برمیگردم
!علی، لطفا، لطفا
فقط تویِی؟
,تو ازم پرسیدی چرا قبلا فرار نکردم
و فقط بخاطر اینه که نمیخواستم ,تنهایی اینکارو کنم
,فقط منم
مطمئنم برای صلاح برج
,تصمیم درست رو گرفتی
,ولی دیگه لازم نیست تنهایی انجامش بدم
,مجبور نیستم چون میتونیم باهم انجامش بدیم
,تو کاری رو کردی که اگه ویکتور بود همینکارو میکرد
،دور از مورگان ,دور از استرند
لازم نیست ,این وسط گیر کنیم
!علی لطفا اینکارو باهام نکن
!علی
,بهت گفتم من تا آخرش با پدرم هستم
,این درست نبود
,وقتی مریض شد، من,,, من تنهاش گذاشتم
چرا؟
,چون نمیتونستم تحمل کنم
,نمیتونستم اونطوری ببینمش
,یه ترسو بودم
چرا اینارو به من میگی؟
چون وقتی به تفنگدار شدن فکر کردم
فکر کردم که همه چیو، میدونی ,درست میکنه
،ولی باز هم مثل یه ترسو رفتار کردم
,و یه اشتباه رو دوباره انجام نمیدم
,تو گفتی نمیخواستی تنهایی فرار کنی
,مجبور نیستی
استرند چی؟ و هاوارد؟
,ازشون نمیترسم
تو میترسی؟
,,,تمام اونکارایی که هیچوقت نتونستی بکنی
,هنوز میتونیم انجامشون بدیم
,یا حداقل بعضیاشون رو
تو چی؟
هنوزم خیلی چیزا هست که ,من انجام ندادم
مثل چی؟
,خب، این اولیش بود
و؟
,از بولینگ خیلی بهتره
باشه، خب بیا ,از اینجا بریم بیرون
یه سری جاها رو توی گشت‌زنی‌هام پیدا کردم
،که یکم میتونیم اونجا بمونیم
,تا وقتی یه جای بهتر پیدا کنیم
چارلی؟
,هی ,چیزی نیست
,پیشتم
،آقای دوری میشنوی؟
!با من بمون !لطفا
,خوبه که اون موقع باهام تماس گرفتی
,اون باید اینجا باشه
حالش چطوره؟
,وضعیتش ثابته
مشکلش چیه؟
,,,در معرض تشعشع قرار گرفته
,درست مثل تفنگدارها
,نه ,امکان نداره
,حتما وقتی توی ساختمان بوده اتفاق افتاده
,باید تورو هم چک کنیم
نه, باشه، اون بهم گفت ,که مراقبه
,بعضی وقتا، این کافی نیست
,راه‌های دیگه‌ای هم هست
,چیزایی که نمیبینیم
ولی میتونی درمانش کنی، نه؟
جون؟
جون، چقدر بده؟
با توجه به میزانی که اون در معرضش قرار گرفته
,باید از هرروزش استفاده کنه
,خیلی متاسفم، علی
,عجب روزی بود، علی
اونا چین؟
چندتا مامور گشت اونا رو ,با خودشون آوردن
,آره
تقریبا شبیه اونایین که ,تو اون ساختمان دیدیم
,یادم میمونه به ویکتور بگم
اون کجاست؟
اون تصمیم گرفت تا فردا صبر کنه ,تا برگرده
,با توجه به وضعیت
،حالا، بهم بگو
چرا چارلی اینجاست؟
مورگان اونو برای چی فرستاده اینجا؟
,مورگان اونو نفرستاده
,اون داشت حقیقت رو بهمون میگفت
,باشه
,باید صبح از اینجا بره
,تو نمیتونی بندازیش بیرون
,اون مریضه
بخاطر تو، بخاطر کاری که تو ,مجبورش کردی بکنه
اون مریضه چون این چیزیه که از دنیای بیرون
,گیرت میاد
برای همین باید تمام تلاشمون رو بکنیم
تا از چیزی که اینجا ساختیم محافظت کنیم
و نذاریم احساسات شخصیمون جلوی ,قضاوتمون رو بگیره
درباره چی حرف میزنی؟
چرا اونو آوردی اینجا؟
بعد اون بحثی که کردیم؟
میتونم بهت اعتماد کنم، علی؟
,آره
,خوبه
،و، اه، کارت خوب بود
,با در نظر گرفتن همه چی
باید صبر کنیم ویکتور برگرده تا ،تایید کنه
ولی، اه، فکر کنم میتونی مطمئن باشی
,فردا رسماً اولین روز تفنگدار بودن توئه
,تبریک
چطوری؟
,واقعا نمیدونم
,من میترسم، علی
,واقعا میترسم
با من میای؟
,نمیدونم
,,,جون گفت باید استراحت کنم، پس
,میدونم
,ولی یه چیزی که هست که میخوام ببینی
,چشماتو باز نکن - ,باشه -
,یواشکی نگاه نکن
,باشه
,چشماتو باز کن
,تولدت مبارک، چارلی
,این,,, این خیلی قشنگه
,,,ولی استرند ,,,وقتی اون بفهمه
,باشه، تو درست میگفتی
،یه همچین چیز زیبایی باید زنده بمونه
,مهم نیست چقدر
من قبلا وقتی یکی بهم نیاز داشت ,پیشش نبودم
,ولی این دفعه، هستم
,این دفعه میمونم
تو این راه هر ثانیه کنارت هستم
مشکل چیه؟
,مورگان
,باید اون چراغ رو خاموش کنم
,باید یه راهی پیدا کنم و بهش بگم چه خبره
,هی, من انجامش میدم
,باشه، نگران نباش
,من همه چیو حل میکنم
پس برای همین اونو فرستاده؟
که چراغ رو خاموش کنه بعدش چی؟
و بعدش چی؟ - ,نمیدونم -
،باشه، اونا میخوان اینجارو تغییر بدن
!و این اتفاق با وجود استرند نمیوفته
,خب، اشتباهت اینجاست، علی
,این تنها راهه
!نه
,,,لطفا !لطفا، هاوارد
!اینکارو نکن، لطفا
,متاسفم
,این کاریه که اگه ویکتور بود میکرد
,نه, نه
،اگه گفت نه ,پیشش میمونیم
چارلی، چیشده؟
,این,,, علی ,,,اون
اون چی؟ - ,,,اون فقط -
چیشده؟
,,,اون
,,,تو
!تو اونو کشتی
!تو کشتیش، تو کشتیش - چارلی، نه -
،پیشنهاد میدم خفه شی ,مگر اینکه بخوای بری پیشش
,اوه خدای من ,تو یه هیولایی
!نه
!اون بهم حمله کرد
,چاره دیگه‌ای نداشتم
من فقط میخوام از اینجا در مقابل کسایی که میخوان
,نابودش کنن، محافظت کنم
،و اگه میخوای این برج پا بر جا باشه
,پیشنهاد میدم تو هم اینکارو کنی
,درست میگه، جون
تو طرف کی هستی، جان؟
من همه چیزم رو برای اون دنیای بیرحم بیرون ,از دست دادم
منظورت پسرته؟
,چون اگه اون اینو میدید، خجالت‌زده میشد
،اگه امروز چیزی رو ثابت کرده باشه
,اینه که باید از اینجا محافظت کنیم
,ببین اون بیرون چه بلایی سرش اومده
,راست میگه
,علی تقاص کارش رو پس داد
,و حالا نوبت توئه
،دستت بهش بخوره ,خودم میکشمت
،اتفاقی برای من بیوفته
,باید به ویکتور جواب بدی
,نه، نمیدم
چون اونم همون چیزی که من میدونم ,رو میدونه
و اون چیه؟
,اون بهم نیاز داره
,بیشتر از اینکه به تو نیاز داشته باشه
،اگه کسی توی این برج مریض بشه
،کسی زخمی بشه
،کسیو نداره که کمکشون کنه
,و اینجا از بین میره
،چارلی با من میمونه ,تحت نظر من
,این قرارمونه
,باشه
,ولی پیشنهاد میدم محتاطانه عمل کنی
قضیه اون چی بود؟
,باید میگفتم، جون
چون باورش داری؟
,چون نیاز دارم اون باور کنه اینطوره
چرا؟
،فقط یه راه برای تغییر همه چیز وجود داره
و اینه که من بتونم ,روی استرند تاثیر بذارم
,هرکسی میتونه به دلایل گوش بده
فقط به آدم درستی نیاز دارن که ,اونا رو بیان کنه
,فکر کردم میتونه هاوارد باشه
,ولی حالا، باید من باشم
,منم فکر میکردم روی ویرجینیا تاثیر دارم
,این جواب نمیده، جان
,باید بده
,این تقصیر منه، چارلی
از همون اول نباید میذاشتم
,بری توی اون ساختمان
پس چرا گذاشتی؟
،از وقتی اومدم اینجا ,دارم قایم میشم
چرا؟
،من میترسم
،و تا به امروز ,به کسی غیر خودم صدمه نزده بود
,انتظار ندارم منو ببخشی
,من لیاقتشو ندارم
,,,ولی بهت قول میدم
،مهم نیست چقدر زمان داری
,تو شکست خوردن استرند رو میبینی
من هرکاری بتونم میکنم تا مطمئن شم ,این اتفاق بیوفته
,ممنون
,ماسکاتون رو بردارین
اون بیرون دقیقا با چی مواجه میشیم؟
,دی گفت 100 تا مرده اون بیرونه
,بدو - ,نه -
,بوو
,این میتونه باعث تغییرات بشه
,آره، این یه شروعه
چیزی که ترسناکه کاریه که ,من مجبورم باهاشون بکنم
«مترجمین: علیرضا نورزاده و سارا یوسف زاده» ::, Mr,Lightborn11 & Sarah ,::
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال