این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است " هر چند برخی صحنه‌ها‌ ، شخصیت‌ها ، اسامی مشاغل ، وقایع ، مکان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمایشی‌ ساختگی هستند
هی
سلام خانم‌ها ، دنبال چیزی میگردین؟
فقط داریم موتورسواری می‌کنیم نمیشه رد بشیم؟
نه عزیزم , باید برگردین
گوش کن
می‌خواین بعداً داخل شهر باهم خوش بگذرونیم؟
چی؟ - ,,,گفتم -
نه , نه , نه
«خولیو» - پاچو»ـی مادربه‌خطا» -
سگِ مادرجنده
بذار برم
ولم کن
ولم کن برم
,,,بذار
تو
«خانم «سالازار
میدونی چی من رو خوشحال می‌کنه «پاچو»؟
چی من رو خیلی خوشحال می‌کنه؟
اینکه پسرهام برادرت آلوارو» رو نکشتن»
,,,چون برادرت قراره بقیه عمرش رو
به عنوان یه مرد نصف و نیمه ,,,سپری کنه , نصف و نیمه
کمک
"Narcos" فصل 3 «قسمت 10 : بازگشت به «کالی
مترجمین : مـرتضـی نمــا و عرفان (MortezaDead & €rik)
رخداد بزرگ تسلیم شدن هِلمِر هررا» به دادگستری کلمبیا»
و این واقعه نقطه‌ی شروع پایان کار کارتل «کالی» بود
کارتلی که به گفته‌ی منابع بین‌المللی
مسئول 80 درصد از قاچاق کوکائین دنیا بودند
در طول مدت کارزار انتخاباتی و ریاست‌جمهوری من
متعهد شدم تا تمامی شبکه‌های قاچاق مواد رو منحل كنم
و داریم همین كار رو انجام میدیم
دولت کلمبیا خیلی سریع ادعای پیروزی کرد
«دستگیری «میگل رودریگز «و تسلیم شدن «پاچو هررا
«و «چِپِه سانتاکروز
به‌نظر پیروزی‌های بزرگی در جنگ علیه مواد میرسیدند
اما چرندی بیش نبودند
تنها پیروزی واقعی متعلق به پدرخوانده‌های «کالی» بود
با امنیت کامل در یه زندان در بوگوتا» پناه داده شده بودن»
همونجا بذارش
و هنوزم میلیاردر بودن
و تسلیم سیستم قضایی شده بودن که اون رو قبلاً خریده بودن
لازم نبود زندان خودشون رو بسازن
سلام عشقم
«بخش امنیت پایین زندان «لا پیکوتا هم براشون کافی بود
چون قرار نبود مدت زیادی اونجا بمونن
گیلبرتو» ، چطوری؟» - خوب برادر -
خوشحالم که همه پیش هم هستیم
سرمایه‌گذاری که روی رفقامون کردیم می‌تونه نتیجه‌ی خوبی به همراه داشته باشه
و بعدش همه این قضایا مثل جوک قدیمی که
نمی‌تونید خوب به یادش بیارید می‌گذره و میره
برای همین آقایون ، من پیشنهاد یه پیک سلامتی میدم
البته که میدی
چِپِه»‌ عوضی»
گیلبرتو» ، مایلم چند کلمه‌ای حرف بزنم»
همه‌‌تون میدونید که این خواسته‌ی من نبوده
پس باید اقرار کنم که خیلی سخته خوب بودن این شرایط رو بپذیرم
,,,به لطف تو در آستانه‌ی بهش چی میگی؟
یه پیروزی بزرگ» هستیم»
بهت باور داریم
به سلامتی برادرم «گیلبرتو» رهبرمون
«به سلامتی «مردان متشخص کالی
به سلامتی
راحت باش
«مأمور «پنیا
سلام
میشه باهم صحبت کنیم؟ - آره , یه لحظه -
برو پیش مامانت
با سفارت‌خونه هماهنگ کردم بعدازظهر کاغذبازی‌های کارِت تموم میشه
فردا اول صبح پرواز می‌کنید
«گیلِرمو پالوماری»
میدونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ - نه , اون رو برای چی می‌خواید؟ -
گیلبرتو» و «میگل رودریگز» 6 میلیون دلار» به كمپین انتخاباتی «سمپر» اهدا کردن
پس مگر بتونیم «پالوماری» رو توی آمریكا وادار به شهادت علیه کارتل كنیم
اتهامات جدید وارد كنیم
منظورت چیه؟ - پدرخوانده‌های «کالی» همیشه زندونی نمی‌مونن -
فکر می‌کنی وقتی که این آدما دوباره به پول
و قدرت‌شون برسن چه بلایی به سر خانواده‌ی من میاد؟
خب ، خدمات محافظت از شاهدین تا هر زمان
که لازم باشه از شما محافظت می‌کنه
زن «پالوماری» یه رابطه‌ی نامشروع داره
با کی؟ - «با یه یارویی تو اداره‌ـش , «فِرِدی مویا -
تلفن‌های توی خونه‌ی امن کارتل شنود میشن
اتفاقی یه مکالمه‌ای بین‌شون رو شنیدم که به‌نظر مکالمه‌ی کاری نبود
میگی که اون می‌تونه اونا رو توی زندون نگه داره؟
پالوماری» رو پیدا نکنیم» پدرخوانده‌ها قِسِر در رفتن
بدون من اون رو پیدا نمی‌کنی
درست میگی
برید داخل قربان
رئیس
«دون میگل»
لطفاً بفرمایید
الو - منم -
قضیه‌ی «پالوماری» رو چکار کردید؟ - نِوِگانته» داره روش کارمی‌کنه بابا» -
پیداش می‌کنم , نگران نباش
و همینطور «سالسِدو» عوضی مطمئن باش
داوید» ، چشم از روی «هنائو» برندار»
اون مادربه‌خطا ممکنه این قضیه رو به عنوان یه فرصت برای خودش ببینه , زیاد توجه به خودت جلب نکن
البته , نگران نباش
ماریا» چطوره؟» - واقعاً نمیدونم -
چطور نمیدونی؟ مطمئن شو که اوضاعش خوبه
خیلی مهمه که ترتیب پالوماری» رو بدی»
اون مادربه‌خطا ممکنه همه چیز رو خراب كنه
هر وقت تموم شد بهم خبر بده
گیلِرمو»؟» - «به کمکت احتیاج دارم «گونزالو -
میدونی که نمی‌تونم وارد این قضایا بشم
تو چیزی‌ـت نمیشه تا حالا مگه چیزی‌ـت شده؟
من ازت یه مشاوره‌ى حقوقى‌ و سریع می‌خوام
تصمیم گرفتم که بهترین راه برای خلاص شدن از این وضعیت
تحویل دادن خودم به مقامات‌ـه
آره , معمولاً این مورد جواب میده , بله
اما مشکل اینجاست که همین الانش هم حکم دستگیری تو رو دارن
حکم دستگیری؟
نه تنها پلیس ازت محافظت نمی‌کنه بلکه احتمالاً می‌کشن‌ـت
من سرحسابدارم
هر دلاری و رازی که توی این تشکیلات رد و بدل شده
توسط مغز من بوده همه چیزها تو مغزم‌ـه
به هر کی که لازمه بگو من مایل به مذاکره هستم
گیلِرمو» ، پیشنهاد من به تو اینه که» خانواده‌ات رو برداری و از «کالی» بری
زنم خیلی به کارش وابسته‌ست
چی؟ متوجه نشدم - می‌شناسیش که , خیلی لجوج‌ـه -
اون کارش رو از پایه شروع کرده
بدون اون نمی‌تونم برم
ببین «گیلِرمو» ، این یه مشاوره‌ى حقوقى نیست این رو به عنوان یه دوست میگم
فوراً زنت رو سرعقل بیار
میشه یه اسلحه بهم بدی؟
باقی عمرمون رو باید از خودمون محافظت کنیم
اما اگه کمک‌شون کنم
شاید یه روز بتونیم به کلمبیا برگردیم
دیوونه شدی؟ نزدیک بود ما رو بكشن
نزدیک بود ما رو بكشن و الان میگی که دوباره می‌‌خوای برگردی؟ به «کالی»؟
واقعاً فکر می‌کنی یه روزی بتونیم به کلمبیا برگردیم؟
لحظه‌ای که پامون رو توی کلمبیا بذاریم دخترهامون رو می‌کشن
این‌كار رو برای جبران 4 سال گذشته انجام میدی؟
من آدم خوبی هستم
آدم خوبی بودم
فردا با دخترها میرم منتظر تو هم نمی‌مونم
منتظرم باش , باشه؟ ممنون
از اونطرف
دنبالش بگردید دیگه بهانه‌‌ای در کار نباشه
خیلی‌خب
بله؟
پدرت بهت زنگ نزده؟
چرا
داوید» ، من نگران قراری که هستم» ,,,برای پسرم داشتیم و
قرار؟
فکر می‌کردم عشق واقعی‌ـه
پدرت میدونه كه من بهش اهمیت میدم
چه قشنگ , جداً میگم
اما موضوع اینجاست
تو اهمیتی برای من نداری
تو مادر من نیستی
پس مشکل من هم نیستی
«داوید» - چیه؟ -
چیزی بهت بدهکارم؟
«ماریا»
پاهات رو برای کس دیگه‌ای باز کن تو این‌كار مهارت داری
باشه؟
به محض اینکه پامون رو از هواپیما بیرون گذاشتیم هر چی بشه مقصرش منم
کاملاً از صراط مستقیم دور شدیم
«خورخه»
«عصربخیر آقای «سالسِدو
آقای «اسپینوسا» هنوز دارن نهار می‌خورن باید به‌زودی برگردن
داخل منتظرش می‌مونیم - بله قربان -
دوباره نوشیدنی می‌خوای؟
باید برم , هفته‌ی بعد می‌بینمت
ببخشید
دخترهای اینجا چطورن؟ - «بهترین‌های «کالی -
بازش کن
برو داخل
مادربه‌خطا ، برو تو
خیلی‌خب
عصربخیر - عصربخیر -
دنبال «فِرِدی مویا» می‌گردم - بله -
اونی که لباس بنفش تنش‌ـه - تشکر -
من رو به اشتباه ننداز الان دارم به ارقام نگاه می‌کنم
«ببخشید , شما با «پاتریشیا پالوماری کار می‌کنید؟
خاویر پنیا» از اداره مبارزه با موادمخدر»
بعداً بهت زنگ میزنم
پاتریشیا» مرخصی موقت گرفته»
که اینطور؟
هیچ میدونین کجا می‌تونم پیداش کنم؟ - فکر نکنم -
تو دردسر افتاده؟ - نه اما همسرش افتاده -
یه حکم برای دستگیری اون صادر شده و همچنین یه جایزه‌ی قابل توجه
هر گونه اطلاعاتی مفید می‌تونه باشه
الو - منم -
عزیزم ، الان نمی‌تونم باهات صحبت کنم بعداً بهم زنگ بزن
نه , صبر کن , بعداً نمیشه , صبر کن
بله
بله , لازمه پرونده‌های توی دفترم رو بررسی کنم
نمی‌تونم صحبت کنم
صبر کن - پاتریشیا» ، همین الان دی‌ای‌اِی اینجا بود» -
اداره مبارزه با موادمخدر یه سری سوال می‌پرسیدن
چی بهشون گفتی؟ - اینکه برن كون خودشون بذارن -
اون‌ها «گیلِرمو» رو می‌خوان ، نه تو رو
نمی‌تونم صحبت کنم بعداً برات توضیح میدم
خودشه
در مورد پاداش صحبت می‌کردن
پس اون از یه خط توی
یه آپارتمان تو بخش شمالی شهر تماس گرفته
باید از این موقعیت استفاده کنیم
باید از دستشویی استفاده کنم
دوباره از سر کار بود؟ - آره -
ببخشید , ببخشید
این بار پنجره رو باز کن
از اینطرف
یه نوشیدنی بهت تعارف می‌کردم اگه از جنده‌های «کالی» نبودی
بشین
دون اُرلاندو» ، اومدم تا ازتون» درخواست محافظت کنم
چرا؟ احساس امنیت نمی‌كنی؟
هر کاری که لازم بود بعد مرگ همسرم انجام دادم
حالا تو خونه‌ی شما هستم , آماده‌ام تا دوباره هر کاری لازم باشه رو انجام بدم
خب ، پیشنهادت چیه؟
این داخل
رانندگی چطور بود؟
بی‌دردسر بود
جای قشنگی‌ـه
بذار با تشکر کردن از تو برای این ملاقات شروع کنم
هردومون سرمون شلوغه وقت‌ـت رو هدر نمیدم
اما منم مثل تو یه کاسب هستم
اطلاعاتی که تو به دنبالشی شاید در اختیار من باشه
اگه به توافق برسیم اطلاعاتم رو در اختیارت میذارم
می‌فهمی چی میگم؟
پشت تلفن بهم گفتی که میدونی «پالوماری» کجاست
درسته؟
ببین ، بذار اینجوری بگم
من و «پاتریشیا» عاشق هم هستیم
می‌خوایم که باهم باشیم
پس «گیلِرمو» یه‌جور مشکل برای منه
تا اونجایی که میدونم برای تو هم یه‌جور مشکل‌ـه , درسته؟
درست میگی
خب ، شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
اگه باهم به یه توافق برسیم اطلاعاتم رو در اختیارت میذارم
خیلی‌خب
باشه
بذار یه نوشیدنی برات بیارم , باشه؟ - البته -
راستی شماها از ویندوز 95 هنوز استفاده نکردید؟
فکر کنم ما تا سال دیگه صبر می‌كنیم
پالوماری» کدوم گوریه کونی؟»
شنیدی چی میگم؟
اینم از شیر , چند دقیقه هم بشین و بعد برو بخواب
برو تو اتاقت - کیه؟ کیه؟ -
نمیدونم , سریع برید تو اتاق
اسلحه رو بنداز , بذارش زمین - اسلحه‌ـت رو بنداز -
مشکلی نیست - اونا آمریکایی‌ هستن -
آروم باش - اونا رو می‌شناسی؟ -
به دفتر کارم اومدن - اسلحه رو بذار زمین -
در رو ببند - واسه کمک بهت اومدیم -
در رو ببند
خیلی‌خب ، باشه - خیلی‌خب -
اسلحه‌ـت رو پایین بگیر , می‌فهمی؟
من بودم ضامن رو میزدم
شرمنده
می‌خوای بشینی؟
خیلی‌خب دی‌ای‌اِی ، انگلیسی صحبت کنیم یا اسپانیایی؟ برام مهم نیست
کلمبیایی‌ها یه حکم دستگیری برات دارن
میدونم - و کارتل هم مُرد‌ه‌ات رو می‌خواد -
از این موضوع به خوبی باخبرم
تنها راه نجات تو از این قضیه اینه که به ایالات متحده ببریمت
«گیلِرمو»
آمریکا
دفترحساب‌ـت رو داریم
برامون رمزگشایی‌ـش می‌کنی و هر چی که میدونی رو شهادت میدی
یه‌کم زیادی‌ـه
و ما مطمئن میشیم که تو و خانواده‌ات رو خطری تهدید نکنه
کجای ایالات متحده؟ - مطمئن نیستم , یه برنامه‌ای داریم -
آره , میدونم , برنامه
اما اگه که قرار باشه من جونم ,,,رو به خطر بندازم
باید بدونم در ازاش چی گیرم میاد
برای مثال چجور خونه‌ای خواهیم داشت؟
خانواده‌ی من نیازمند یه میزان مشخص متر مربع فضاست
پیدا کردن شما برای ما سخت نبود و برای اونا هم سخت نخواهد بود
متوجه این موضوع هستی؟
این برات فرصتی‌ـه که جون خانواده‌ـت رو نجات بدی
بعداً در مورد جزئیات مذاکره می‌کنیم
این تنها انتخابی‌ـه که پیش روته متوجه این موضوع هستی؟
آره - بسیارخب -
اسباب‌‌هاتون رو تا جایی که ممکنه مختصر بردارین
نه «گیلِرمو» , حداقل تا 1هفته نمی‌تونیم بریم
شنیدی چی گفتن - شرکت,,,نمی‌تونم همینجوری برم -
باید بریم - حداقل 1 هفته وقت می‌خوام -
خیلی‌خب
بی‌سیم رو روی داشبورد و دست‌هات رو روی فرمون بذار
چطوری «خورخه سالسِدو»؟
به بچه‌هات کمک کن جمع کنن بذار من با زن‌ـت صحبت کنم
باشه
راجبه "فِرِدی مویا" میدونم به من ارتباطی نداره
درست میگی , مشکل تو نیست
متوجه‌ای اگه تو رو پیدا کنن چه اتفاقی میفته؟
یا بچه‌هات رو؟
باید ازش خداحافظی کنم
ما عاشق همدیگه‌ایم نمی‌تونم اینجوری برم
خانم «پالوماری» ، اگه بمونین می‌میرین
متوجه شدین؟
صادقانه بهت میگم
حقیقت اینه که
خیلی ناامید شدم شنیدم تو اون خبرچین لعنتی هستی
ولی هنوز ازت خوشم میاد
مشکلی نیست , نمی‌خوام بُکشمت
,,,«داوید رودریگز»
می‌خواد خودش شخصاً این‌کار رو بکنه , میدونی؟
من مشکلی ندارم
اینجوری دوستی‌مون خدشه‌دار نمیشه
بریم - زود باشین -
ژاکت - خیلی‌خب ، تموم شد , بریم -
داریم میایم پایین
سالسِدو» ، الان توی لابی هستیم»
امن‌ـه؟
«سالسِدو»
بهشون بگو بیان بیرون
خورخه» ، امن‌ـه یا نه؟»
«بهشون بگو بیان بیرون «خورخه سالسِدو
امن‌ـه
دریافت شد
خیلی‌خب ، نزدیک بمونین
بیا تمومش کنیم
تفنگ رو بذار زمین
نمی‌خوام تو رو بکشم
جفت‌مون میدونیم دروغی بیش نیست
بخوابین زمین , برین پشت ماشین
اونطرف
چه اتفاقی افتاد؟
کلید‌ها پیش اونه
بیاین راه بیفتیم - یالا برین تو ماشین -
بریم
برون - «پاتریشیا» -
نگاه نکن , نگاه نکن , نگاه نکن
نگاه نکن , به اون نگاه نکن
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
جون‌‌ـت رو نجات داد سوار ماشین لعنتی بشین
باز کن باز کن
مراقب باش , مراقب باش , خیلی‌خب
برو , برو , برو
چی شده؟
اونا «نِوِگانته» رو کُشتن
و «پالوماری»؟
مادرجنده رفته
مطمئنی؟
,,,میریم فرودگاه , میریم بگیریم اون
همین الان میریم
مادرجنده‌‌ها
تو با من بیا
میریم سمت فرودگاه بچه‌ها رو بیار حالا , حالا , حالا
نورت ولی" این‌ـه كثافت‌ها "
فکر کردن با کی درافتادن؟
الان دخل‌تون اومد عوضی‌ها
رئیس
بیاین بریم , خارج بشین
میشه باز کنی لطفاً؟ - بله -
بفرما - ممنون -
پاتریشیا» ، از اینطرف بیا بیرون» مراقب باش عزیزم
خیلی‌خب
این چیه؟
تو توسط پلیس ملی کلمبیا تحت تعقیب هستی
نمی‌تونیم به فرارِ یه شخص فراری کمک کنیم پس باید به تنهایی با هواپیما خارج بشین
می‌بینیش؟ یه هواپیمای خصوصی داریم
یه هواپیما فقط برای خودمون داریم
اگه میشه اینجا رو امضا کنین قربان؟
من؟ خیلی‌خب
آره
باید برای هواپیما پول پرداخت کنی هر چی که همراهت داری
من همچین پولی همراهم ندارم
فقط جنبه‌ی فنی‌ـه تا این آدم‌ربایی نباشه
فقط یه لحظه
,,,اگه فقط از نظر فنی‌ـه
ممنون
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
سوار هواپیما بشین برین همه چیز روبراه میشه
یالا , بریم
«خدافظ «سالسِدو
خانم‌ها و آقایان
شاهد بعدی من اطلاعات بی‌پرده و دست اولی
از فعالیت‌های جنایی که توسط عملیات «کورنراستون» آشکار شده داره
لطفاً اسم‌تون رو ذکر کنید قربان
«گیلِرمو پالوماری»
و شما یه حسابدار برای کارتل «کالی» بودین؟
نه , من رئیس حسابداری بودم رئیس
(به زبان اسپانیایی)
گیلِرمو پالوماری» حرف‌های» زیادی برای گفتن داشت
و اونا رو تو دادگاه‌های فدرالِ از میامی» گرفته تا نیویورک گفت»
این دفترحسابِ آقای "پالومارو" هست که فقط خودشون می‌تونن تفسیر کنن
ببخشید عالیجناب , انگلیسی من تعریفی نداره ولی اسپانیایی ایشون افتضاح‌ـه
میشه اسم من رو تکرار کنی؟ پالوماری",,,خیلی ساده‌ست"
و توجه مردم به چیزی که باید می‌گفت
مخصوصاً راجبه نفوذ کارتل با دولت کلمبیا جلب شده بود
پس دولت حالت تدافعی گرفت
و ما توافق کامل داریم که شهادت‌هایی
که از آقای «پالوماری» شنیدیم مسخره و به طرز مضحکی کذب هستن
خیلی ممنون - ولی کار از کار گذشته بود -
بزرگترین کمک می‌شد
اگه رئیس‌جمهور کلمبیا که در رأس دولت‌ـه
برای مبارزه با قاچاقچیان موادمخدر
به اندازه‌ی خیلی از افراد ,,,دولت خودش متعهد می‌بود
مجلس نمایندگان و مجلس سنای ایالات متحده جار و جنجال در مورد ابطال رو شروع کردن
که کلمبیا رو از یه متحد در جنگ علیه مواد" به یه دشمن تبدیل می‌کنن"
تهدید ‌کردن کمک‌های حیاتی خارجی
که در خدمت منافع در سایه‌ی هر 2تا کشور بود رو به پایان میرسونن
و این یه عده رو به ترس انداخت
برای اینکه بالاخره ببینیم عدالت انجام میشه کافی بود؟
خب ، روال کار دولت‌ها اینجوری نیست
میدونی چندبار یه تماس
از وزارت دادگستری و خارجه همزمان تو یه روز داشتم؟
با یه انگشت میشه شمردش
گمونم بابتش باید از تو تشکر کنیم
همین الان دارم سمت «کاخ ملی» میرم
تا برای خود رئیس‌جمهور سمپر» روشن کنم»
که پدرخوانده‌ها در زندان بمونن
حداقل برای آیند‌ه‌ی قابل پیش‌بینی - ولی فقط تا همینجا پیش میره؟ -
یه پیش‌نویس کیفرخواست کلی رو تدوین کردیم
رئیس‌جمهور «سمپر» با کارتل «کالی» مرتبطه
ادعا شده مرتبطه
و پیشنهاد می‌کنم اون پیش‌نویس رو پیش خودت نگه داری
وزارت دادگستری یه دولت رو «سرنگون نمی‌کنه مأمور «پنیا
نمی‌تونی بهم بگی از این موضوع غافلگیر شدی
یه بخشی از وجودم امید داشت گمونم
خب ، باید به اون بخش بگی بزرگ بشه
«نه , جدی میگم مأمور «پنیا باید خوشحال باشی
راحت سیستم رو به نفع خودت به کار گرفتی
برنده شدی
بله قربان
یه معامله‌ی دیگه
یه مصالحه
یه تظاهر مسخره
روشی برای دولت‌هایی که
جنگی که قرار بوده درش مبارزه کنن پشیزی براشون اهمیت نداره
تا به تظاهر به برنده شدن درش ادامه بدن
ولی ممکن نیست درش پیروز شد
هیچ‌وقت نمیشه درش برنده شد
حداقل نه تا زمانی که مردم روی واقعی‌ جریان رو ببینن
نه تا وقتی که به حقیقت پی ببرن
میدونین اگه رسماً اظهارات‌تون رو اعلام کنین چه معنی داره , درسته؟
عواقبی در کار خواهد بود
دکمه رو بزن
بیاین با اسم و حرفه‌تون شروع کنیم
خاویر پنیا» وابسته‌ی اداره‌ی» مبارزه با موادمخدر در کلمبیا
و بدین نحو حقیقت برملا شد
اخبار اینکه کارتل «کالی» به ستاد انتخاباتی رئیس‌جمهور
در ازای مصونیت کمک مالی کرده کلمبیا رو به اغتشاش کشوند
و وقتی بالاترین مقام دی‌ای‌اِی در کشور رسماً نظر خودش رو اعلام کرد
و گفت نه تنها ایالات متحده از این موضوع باخبر بوده
بلکه اجازه دادیم این اتفاق بیفته
دیگه نمی‌تونستن این جریان رو مخفی نگه دارن
در مصاحبه‌ای اختصاصی,,,
او کشور را به حکومت قاچاقچیان بر مردم بودن نسبت داد
او اظهار کرد که کشور در منجلاب فساد و تباهی غرق شده
سخنان او به مذاق مردم کلمبیا‌ خوش نیامده
عموم مردم درخواست ,,,پاسخی رسمی از
واقعاً باورم نمیشه از کشوری که درش مهمان هستیم
"به یه "حکومت قاچاقچیان بر مردم اسم بردی
داری میگی نیست؟
وزارت امور خارجه خشمگین‌ـه - خوبه -
اونا مسئول هستن , همه‌ی ما هستیم
قرار نیست «سمپر» جایی بره
خب ، حداقل مردم الان حقیقت رو میدونن
«ازت می‌خوام بری «پنیا همینطور کلمبیایی‌ها
متوجه‌ام قربان
میدونی ، هر آرزویی برای شغل‌ـت داشتی
به‌خاطر این‌کار از بین رفت
امروز صبح از ‌دی‌ای‌اِی استعفا دادم
مدارک ضبط شده‌ای که رئیس‌جمهور رو
با قاچاق موادمخدر مرتبط می‌کنه درز کرده
حقیقت اینه که اونا 5 میلیون لازم دارن ما 3تا کم داریم , متوجه‌ای؟
ما داریم - آره؟ -
آره , کار تموم‌شده‌ست
رسوایی دوره‌ی رئیس‌جمهور منتخب ارنستو سمپر» رو تهدید می‌کنه»
اگر مقامات تأیید کنند که ستاد انتخاباتی او با پول قاچاق مواد تأمین شده
«رئیس‌جمهور «سمپر تنها چاره‌‌ـت استعفا دادنه
,,,کلمبیایی‌ها می‌تونن مطمئن باشن
که اگر اونا هر انتقال پولی از هر نوع رو اثبات کنند
مبلغ بدون اطلاع من به حساب ریخته شده
کلمبیایی‌ها این رسوایی رو پروسسو 8000" نام گذاشتن"
و باعث وقوع یه سری رویداد شد
که بالاخره سلطنت پدرخوانده‌های کالی» رو به پایان رسوند»
چِپِه سانتاکروز» هرگز نتونست» به نیویورک برگرده
بدون ضمانت دولت که حکم‌هاشون حداقل باشه
چِپِه» تصمیم گرفت که بهترین محل» برای بودن درش اون زندان نیست
و بنابراین خودش رو آزاد کرد
و شروع به جستجوی اتحادهای جدید کرد
با شرکایی که بتونن بهش کمک کنن اون امپراتوری رو بازسازی کنه
باورتون نمیشه کی رو انتخاب کرد
«دون چِپِه»
از اینکه تماس گرفتین خوشحال شدم
به طرز قابل‌پیش‌بینی شراکت ثمربخشی هم نبود
به‌نظر میرسه برادران «کاستانیو» انتظار کمک بیشتری در جنبش‌شون داشتن
و «چِپِه» حاضر به پرداخت نشده بود
بنابراین اتحاد به سرعت از بین رفت
«و زندگی هیجان‌انگیز «چِپِه سانتاکروز به پایان خودش رسید
پاچو هررا» وضعیت چندان بهتری» با موندنش در زندان پیدا نکرد
انتقام‌جویی در بازی مواد هرگز پایانی نداره
و جنگ «پاچو» علیه «سالازار»ها
اون رو مبدل به دشمن مادام‌العمر «نورت ولی» کرد
مادرقحبه‌ها
«و در مورد برادران «رودریگز اُرِخوئلا
فشار سیاسی از طرف آمریکا و رئیس‌جمهور بدنام کلمبیا
که نیاز داشت اثبات کنه به قاچاقچیان مواد سخت می‌گیره
تنها سلاح مؤثری که در جنگ علیه مواد در اختیار داشتیم رو برگردوند
استرداد مجرمین
لطفی دیگه شامل حال‌شون نمیشه و بعیده بتونن کسی رو پیدا کنن
باقی عمرشون رو در یه زندان آمریکایی خواهند گذروند
وضع آدم خوب‌ها هم چندان بهتر نبود
" خیانت تقاص دارد "
توی کلمبیا «خورخه سالسِدو» علناً انگ خبرچین بهش زده شده بود
خطری که اون به جون خرید تا از ,,,موفقیت عملیات ما مطمئن بشه
و در آمریکا با وجود شهادت که اون در تلاش‌های ما
برای دستگیری و تحت پیگرد قانونی قرار دادن پدرخوانده‌های «کالی» مؤثر بود
باز هم مجبور شد برای اتهامات همدستی در تبهکاری اعلام گناهکاری کنه
«و از اونجا «خورخه سالسِدو
شخصی که بیشترین‌ تأثیر در نابودی کارتل «کالی» رو داشت
توی برنامه‌ی فدرال حفاظت از شاهدین جایی در آمریکا ناپدید شد
دست‌کمی از زندان نداشت
تو اون رو می‌شناختی ، نه؟
مأمور «کامارنا»؟
در موردش میدونم , اولین مأموریت من بعد از خارج شدن از آکادمی
یه گروه ویژه بود که به دنبال اون تو "گوادالاخارا" بود
همه چیز از اونجا شروع شد
قبل از اون حتی نمیدونستیم در جنگیم
یه موفقیت بزرگ دیگه اونجا داشتی
بازیگرهای مهم مواد رو تو کلمبیا از دور خارج کردی
آره , خب ، بازیگرهای جدیدی می‌سازیم
یه پیروزی رو تبدیل به «شکست نکن «خاویر
ابرکارتل‌های کلمبیا از بین رفتن
و هر کسی بعدش بیاد قراره سال‌ها بین خودشون بجنگن
اونا بازم فقط سایه‌ای از چیزی که مدئین» و «کالی» بودن میشن»
و حالا موقعش رسیده که مبارزه رو به سمت دشمن واقعی در جنگ علیه مواد ببریم
مکزیک
دشمن واقعی‌"؟"
بذار چندتا تماس بگیرم
این استعفای چرند رو برطرف می‌کنم
آدمی مثل تو چه کار دیگه‌ای می‌خواد انجام بده؟
بسیار خب ، رفقا راه بیفتین ادامه بدین
بهم کمک می‌کنی یا نه؟
فکر کردم یه همکار گیرم میاد
بیخیال بابا , بدش به من
یه‌دنده
یه ساعت اونجا وایسی 20تا از اونا رو می‌بینی که رد میشن
,,,خب
هر دفعه که طوفان میاد باید حصار رو درست کنی؟
یه نفر باید این‌کار رو بکنه
روال زندگی همینطوری‌ـه
به قبول پیشنهادشون داری فکر می‌کنی؟
مکزیک
اونجا فرق داره
,,,پسرم ، بذار بهت بگم - بابا -
به اندازه‌ی کافی کار انجام دادم
دیگه تموم شد
اون سیم‌چین رو بده
" پایان فصل 3 "
مترجمین : مـرتضـی نمــا و عرفان (MortezaDead & €rik)