رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جانگ‌جین ۱-دونگ) (شهر عاری از جنایت
(خوابگاه دانشجویی دوری اتاق موجود است)
بمیر
(10:59) (یکشنبه 30 ژانویه)
بمیر
(قسمت سوم)
سونبه‌نیم
این چیه؟
همونطور که خواستین یه سری پرونده خودکشی اخیر رو بررسی کردم
و یه چیز عجیب پیدا کردم
چی؟
,,,یه هفته پیش
هونگ میونگ، دانشجوی ارشد دانشگاه سه‌گانگ
خودشو تو استودیو آپارتمانی که توش سکونت داشته حلق آویز کرده
هونگ میونگ) (خودکشی با حلق آویز کردن
,,,و دو روز بعد
چه مین‌ جو، ارشد دانشگاه سه‌گانگ که توی منطقه‌ی همون استودیو آپارتمان زندگی میکرده
در حالی که با همون روش خودکشی کرده بوده پیدا شده
,,,و همچنین
چه مین‌ جو) (خودکشی با حلق آویز کردن
,,,نام سوک‌ هون
ارشد دانشگاه سه‌گانگ همون روز بعد خودشو حلق آویز کرده
یکم عجیب نیست؟
,,,طی یک هفته
سه دانشجو از یه دانشگاه که توی یه منطقه استودیو آپارتمان زندگی میکردن
با یک روش خودکشی کردن
تحقیقات اولیه چی؟
,,,تحقیقات اولیه نشانی از قتل نداشتن، ولی
ولی؟
,,,خب- چی؟-
یه پست عجیب توی پیج ,,,جنگل بامبوی دانشگاه سه‌گانگ
آپلود شده
روز مرگ هر قربانی
یه صدا شنیده شده
چی بوده؟
صدای کفش پاشنه بلند
کفش پاشنه بلند؟
از این کفشای پاشنه تق تقی؟
آره
,,,بعد از اون
مردم صدای در زدن پرخاشگرانه شنیدن
موقعیت کجاست؟
جانگ‌جین ۱-دونگ تو شهر گوانگ‌چون
(استودیو دو اتاقه، سه اتاقه اجاره‌ای)
ساجین‌رو 134،432-16 جانگ‌جین دونگ 1) (نام‌گو، گوانگ‌چون
(اجاره استودیو آپارتمان)
اینجا قبلا جانگ‌ جین‌ری بوده؟
آره درسته
تپه‌ها و جنگل کاج همه از بین رفتن
وقتی فرهنگ مردمی میخونی این خیلی متداوله
روستایی که سال‌ها اینجا پابرجا بود ناپدید شده
و یه شهر سراب مانند یک شبه جاشو گرفت
پس چجوری موقعیت رو پیدا کنیم؟
مردم از مکان ها مهم ترن
جوون ها زیاد جابه‌جا میشن
,,,ولی به احتمال زیاد
افراد مسنی که اینجا ریشه دووندن منطقه رو ترک نکرده باشن
اگه اطراف رو بگردیم آدمایی پیدا میکنیم که قبلا تو جانگ‌ جین ری زندگی میکردن
ولی ما کارمند دولت محلی نیستیم
چجوری این آدما رو پیدا کنیم؟
تو علم فرهنگ مردمی یه چیزی هست به اسم کاوش محلی
باید با همین روش یه اطلاعاتی پیدا کنیم
بریم
کاوش محلی؟
سلام میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
شما چیزی راجب جانگ‌ جین‌ری میدونین؟
پدربزرگ
,,,سرده، نه؟ شما
باید از مراکزی که سالمندها هستن اطلاعات بگیریم
دنبال شخصی میگردم که توی جانگ‌ جین‌ری زندگی میکرده
چیزی از جانگ ‌جین‌ری شنیدین؟
خب کسی اینجا تو جانگ ‌جین‌ری زندگی نکرده؟
نمیدونم- ,,,حتی اگه خودشونم ندونن-
میتونیم شایعاتی درباره این که کی طولانی‌تر از همه اینجا زندگی کرده بشنویم
اگه کسی راجب جانگ ‌جین‌ری میدونست
لطفا بگین به این شماره و با من تماس بگیرن
چیزی از جانگ ‌جین‌ری شنیدین؟
جانگ ‌جین‌ری؟ چیزی میدونین؟
(ایستگاه اتوبوس گوانگ‌‌چون)
باید چندتا مغازه کوچیک باشه
که به فروشگاه تبدیل نشده باشن
باید همه مغازه‌های قدیمی رو چک کنی
(سوپرمارکت گوانگ‌چون)
(بک‌سه)
سان‌ یونگ میدونی امتحان فرداست، نه؟
روبه‌روی سالن امتحان همو ببینیم؟
زنگ بزن اورژانس !بجنب زنگ بزن
فکر نکنم این دفعه بتونم امتحان بدم
امیدوارم قبول بشی موفق باشی
چرا؟
چی‌شده؟
چیزی نیست
سال بعد رو که ازم نگرفتن
الو؟
سلام مادر جون بله، کو سان‌ یونگ هستم
جان؟
یکی رو پیدا کردین که جانگ‌ جین‌ری زندگی میکرده؟
باشه فهمیدم
بله، الان راه میوفتم باشه خداحافظ
(ایستگاه پلیس گوانگ‌چون)
چرا به این پرونده ها علاقه داری؟
اینا اصلا مرموز نیستن
همشون پرونده خودکشی‌ان
خب,,, مطمئنیم خودکشی‌ان؟
تصاویر دوربین های امنیتی رو چک کردیم
و هیچکس موقع حادثه نه خارج شده و نه وارد شده
تحقیقات محل جرم هم هیچ نشونه‌ای از ورود زوری به خونه نشون ندادن
صدای پاشنه بلند و در زدن رو چی میگی؟
جزئیات پست پیج جنگل بامبوی دانشگاه سه‌‌گانگ رو
بررسی کردیم
ولی اون صداها تو روزهای دیگه‌ای شنیده شدن
نه تو روزهایی که اون افراد خودکشی کردن
درنتیجه مثل افسانه محلی بین دانشجوها پخش شده
و این که صدای در زدن و پاشنه بلند
تو منطقه های استودیو آپارتمان چیز عجیبی نیست چون عایق صدا نیستن
وایسا، صبر کن
,,,پس هیچ
کبودی‌ای رو مچشون نبوده؟
نه، هیچ جا نشونی از تقلا و درگیری نبوده
که شامل مچ هم میشه
همه متوفیا دانشجوی سه‌گانگ بودن
هیچ ارتباطی بین پرونده ها نیست؟
همشون تو سال مشابهِ رشته های متفاوت بودن
به سختی تلاش میکردن خرج زندگیشون رو جور کنن
و استرس پیدا کردن شغل داشتن
این روزا زندگی واسه همه جوون‌ها سخته
(چه مین‌جو، نام‌ سوک ‌هون، هونگ ‌میونگ)
لعنتی
چرا انقدر عجله داری؟
,,,یه کارآگاه جرائم خشن
باید سریع حرکت کنه
هی، اینو ببین
همه دانشجوهای فوت شده یه نوع ماهی پرورش میدادن
همه میگن اینا هشتشون گرو نهشون بوده
ولی عجیب نیست که همچین ماهی خاص و گرونی خریدن؟
آره خب
بیخیالِ ماهی
الان با چندتا از دوستای متوفیا صحبت کردم
این دانشجوییه که هونگ میونگ اخیرا موقع کار باهاش دوست شده
اینا دانشجوهای گروه مطالعاتی نام ‌سوک‌ هون هستن
اونم تو گروهه- وایسا-
همون دانشجوئه؟
آره البته، میبینی؟- آره دیدم-
,,,و در آخر این هم
تو آخرین آکادمی که چه‌ مین‌جو رفته گرفته شده
همون دانشجوی خانم اینجا هم هست
،نه تنها اخیرا با همه متوفیا دوست شده
بلکه ارشد دانشگاه سه‌گانگ هم هست
اسمش لی ته ‌یونگه
,,,گرچه- گرچه؟-
بعد خودکشی متوفیا یهویی غیبش زده
،بی اطلاع قبلی دیگه سرکار نرفته
هیچکس از گروه مطالعاتی بهش دسترسی نداشته
و دیگه آکادمی هم نرفته
عجیب نیست؟
(شهر گوانگ‌چون، جانگ‌جین ۱-دونگ)
اوا مرسی
زیاد میاد اینجا برای همین ازش پرسیدم
ظاهرا خیلی راجب جانگ ‌جین‌ری میدونه
یعنی خودم که اونجا زندگی نکردم
داداش کوچیکم اونجا زندگی می‌کرد
واسه همین منم زیاد میرفتم اونجا
,,,پس شما
بله؟- اینو میشناسین؟-
آره، درسته
درخت مقدس اینجا بود
جه‌گوگه اینجا بود و جنگل کاج اینجا بود
بله، این منطقه قبلا جانگ ‌جین‌ری بود
پس اینجا کجاست؟
اینجا رو میشناسین؟
درخت دوک‌دالی قبلا اونجا بود
منظورتون سنت آویزون کردن دوک به درخته؟
چی هست؟
"دوک یعنی "جسد بچه کوچیک
,,,تو گذشته، روش دفن کردن بچه ها
با افراد بالغ فرق میکرده
اونا رو عضوی از خانواده نمی‌دونستن
برای همینم تو مقبره خانوادگی دفنشون نمیکردن
و کم پیش میومد به‌صورت رسمی با تابوت خاکشون کنن
به جای تابوت تو شیشه میذاشتنشون
و جاهای دور افتاده بدون هیچ سنگ قبری خاکشون میکردن
یا از درخت آویزونشون میکردن
,,,به درختی که جسد بچه یا دوک رو
ازش آویزون میکردن، میگفتن درخت دوک‌دالی
دقیقا
به خاطر همین چندین نسل بهش میگفتن درخت دوک‌دالی
,,,ولی جوون‌ترها
بهش "درخت خودکشی" هم‌ میگفتن
,,,و به طرز عجیبی
خیلیا خودشونو از اون درخت حلق آویز میکردن
,,,ممکنه اون درخت
هنوزم وجود داشته باشه؟
,,,خدایا
فکر کردی ممکنه هنوزم باشه؟
ده سال پیش هرچی که بود قطع کردن
که یه شهر جدید بسازن
چیزی درباره یه سنجاق سر قرمز تو اون روستا بوده؟
,,,سنجاق سر قرمز
چیزی دربارش یادم نمیاد
,,,پس- بله؟-
تا حالا این شخص رو دیدین؟
عه، این پروفسور نیست؟
یادم میاد میگفت پروفسوره
ایشون رو میشناسین؟
آره، قطعا خودشه
معلومه که میشناسم
وقتی برادر کوچیکم زنده بود، اغلب میومد اینجا
همون برادرتون که تو جانگ جین‌ری زندگی میکرد؟
درسته
وقتی میومد دیدنتون درباره چی حرف میزد؟
چرا میومد اینجا؟
من اصلا نمیدونم
فقط چند بار باهاش احوال‌پرسی کردم
هرچند اون خیلی با برادر کوچیکم صمیمی بود
خانواده برادر کوچیکتون چی؟ اونا الان کجان؟
,,,پسر بزرگش
تو یه کشتی ماهی‌گیری کار میکنه
,,,دخترِ همین برادرزاده‌ام
همین اطراف زندگی میکنه
تو دانشگاه سه‌گانگ درس میخونه
میشه شماره‌اش رو بهمون بدین؟
واقعا مسئله مهمیه
‌,,,خب این دختر
اونموقع خیلی کوچیک بود
پس احتمالا چیز زیادی نمیدونه
بفرما
ممنونم
جانگ جین ۱-دونگ 7-13) (اتاق 306 خوابگاه دانشجویی جانگ‌هان، لی ته یونگ
,,,مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
گوشیش هنوز خاموشه
چی‌شده؟ چیزی دیدی؟
اون چیه؟
,,,یه روحِ خودکشی
دقیق‌تر بگم روح کسی که خودش رو دار زده
(خوابگاه دانشجویی جانگ هان)
تو طبقه سومه
می‌بینیش؟
ناپدید شده
شک ندارم تو طبقه سوم بود
چرا ناپدید شد؟
کدوم اتاق بود؟
اتاق 306
پروفسور یوم؟
,,,آخه تو چرا
(ورودی خوابگاه دانشجویی جانگ هان)
پروفسور یوم
چرا همش با اون دختر جوون میگردی؟
چرا اومدی اینجا؟
تو چرا اینجایی؟
اومدم تا با یه نفر ملاقات کنم
آیگوو، بازم پای روح وسطه؟
پرونده‌های خودکشی
سه نفر به دلیل حلق آویز کردن خودشون مردن، مگه نه؟
درسته
راه های زیادی برای خودکشی وجود داره
,,,میشه قرص خواب خورد، از ارتفاع پرید
یا رگ دست رو زد
اما چرا باید اونا حتما خودشون رو دار بزنن؟
یه روح خودکشی که خودش رو حلق آویز کرده بوده مسبب مرگ اوناست
مردم عادی نمیتونن اون انرژی رو حس کنن
,,,ولی برای آدم های افسرده
و کسایی که دارن شرایط ناگواری رو میگذرونن
سخته که به این وسوسه غلبه کنن
کار روح نبوده
همشون خودکشی های معمولی بودن
محل مرگ چی؟
اونا توی استودیو یا خوابگاهی که توش زندگی میکردن مردن
همشونم همین اطراف بودن، درسته؟
ببخشید، ولی میتونم‌ یه نگاه به پرونده‌هاشون بندازم؟
,,,ای بابا
بهت که گفتم همشون خودکشی های عادی‌ان
پس فقط برو خونه پروفسور یوم
,,,ای خدا
یه نفر دیگه کشته میشه
آخرین طناب خالی بود
به زودی یه نفر دیگه خودکشی میکنه
من به این چیزا اعتقاد ندارم
چرا ماشینت رو اینجا پارک کردی؟
این جای پارک مخصوص ساکنینه
خانم ته یونگ؟
همونی که تو اتاق 306ئه؟- بله-
این اواخر دیدینش؟
یه هفته‌ست که برنگشته
،قبل از این که خانم لی ناپدید بشه متوجه چیز عجیبی نشدین؟
,,,مثلا صدای کفش پاشنه بلند
یا صدای در زدن بلند؟
شما از کجا میدونین؟
چند نفر از همون طبقه شکایت کرده بودن
میشه بگین ساکنین کدوم اتاق ها شاکی بودن؟
اتاق 305 و اتاق 307
اتاق 305 و اتاق 307؟ بله
,,,اگه یه وقت خانم لی رو دیدین
لطفا با من‌ تماس بگیرین
حتما- ممنون-
چیکار داری میکنی؟
چی؟ منظورتون چیه؟
فالگوش وایستاده بودی؟
نه، اینطور نیست
,,,چرا من باید به مکالمه‌تون گوش
قراره همینطوری غیر رسمی حرف بزنین؟
آره
من واقعا فالگوش واینستاده بودم
,,,من فقط
,,,ولی چرا شما
دنبال خانم لی ته یونگ میگردین؟
تو خانم لی ته یونگ رو میشناسی؟
از کجا میشناسیش؟
چرا اومدی اینجا؟
,,,خب
خیلی عجیبه، نه؟
چرا هرکی که تو رو میشناسه یه بلایی سرش میاد؟
,,,یا میمیرن
یا ناپدید میشن
مامان‌بزرگت به تازگی مرده، نه؟
با این حال اصلا ناراحت به نظر نمیرسی الانم که اینجایی و اینطوری شده
همین الانشم مشکوک میزنی
پس کارای مشکوک نکن و بشین تو خونه‌ات
چطور پیش رفت؟
چیزی درباره خانم ‌لی ته یونگ فهمیدی؟
بله
با توجه به حرفی که مدیر زد یه هفته‌ست که برنگشته
پلیس هم دنبال خانم لی ته یونگ میگشت
همینطوره
وقتی پلیس حرکت رو شروع کرده اون به زودی پیدا میشه
بعد طبیعتا ما میتونیم ببینیمش
فکر میکنم باید قبل از اون، درخت رو ببینیم
همین الانشم سه تا آدم به‌خاطر اون درخت مردن
منظورت چیه؟
باید هرچه زودتر اون درخت رو پیدا کنیم
یادت میاد که به درخت دوک‌دالی میگفتن درخت خودکشی؟
ارواح خودکشی معمولا تو درخت‌هایی زندگی میکنن که یکی خودش رو از اون درخت حلق آویز کرده
,,,وایسا
یادت رفته ما برای چی اومدیم اینجا؟
اومدیم که لی ته یونگ رو پیدا کنیم
ما باید پیداش کنیم‌ و بفهمیم چرا پدرم‌ اومده اینجا
سان یونگ
به زودی یه نفر دیگه به خاطر اون درخت میمیره
پس کسایی که در آینده به‌خاطر روح شیطانی میمیرن چی؟
این که از نجات دادن کسی که میدونی قراره بمیره ,,,خودداری کنی
عذاب آورتره
برای من این که از دست این روح شیطانی خلاص بشم مهم‌تره
(خوابگاه دانشجویی جانگ هان)
هی، چرا کل روز تلفنت رو جواب نمیدادی؟
سه می، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
به مامانم بگو من امروز با تو بودم و برای امتحان درس می‌خوندیم
باشه؟
دیگه قطع میکنم- !کو سان یونگ-
کجایی؟- ,,,مادر جان-
,,,تو
به‌ خاطر قضیه کلاهبرداری تلفنی اینطوری با من رفتار میکنی؟
مامان؟
از دیروز جواب تماس های ما رو نمیدی
من و سه می گزارش دادیم که گم شدی چون فکر کردیم اتفاق بدی برات افتاده
کجایی؟
گفتم کجایی؟
,,,آخه,,, خب
خانم صاحب‌خونه
به خاطر وثیقه همش بهم پیام‌ میده
کجایی و چیکار داشتی میکردی؟
نکنه پیش همون پروفسوره یوم هه سانگ که از بخش فرهنگ مردمی دانشگاه اومده بود
,,,و دنبالت میگشت
نکنه پیش اونی؟
سان یونگ؟
(خانم کیونگ مون)
سلام
چی‌شده که تو این سرما اومدی اینجا؟
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
آه واقعا؟ امروز خیلی سرده
بیا تو- بله-
نیاز نبود این همه راه رو تا اینجا بیای
میتونستی زنگ بزنی
نه، باید شخصا میدیدمتون
خیلی خب
بهشون سلام کن این همون آدمیه که درباره‌ش حرف زده بودم
میدونی همون پروفسوری که دنبال ته یونگ میگشت
سلام
بفرمایین به صحبتتون برسین
چی تو رو کشونده اینجا؟
,,,خب
,,,اون درخت دوک دالی که دیروز درباره‌ش گفتین
خب؟- چه نوع درختی بود؟-
درخت کاج
کل اون منطقه جنگل کاج بود
احیانا عکسی از اون درخت دارین؟
آلبوم عکس کجاست؟ تو انباره؟
آیگو آیگو، شما بشین
من میرم میارمش
باشه پس
این زنمه، و اینم منم
اینی که کنارمه برادر کوچیکمه
و کناریش بابای ته یونگه
این بچه کوچیک هم ته یونگه
این درخت دوک‌دالیه؟- بله، درسته-
ولی از کجا فهمیدی؟
(خوابگاه دانشجویی جانگ هان)
(دوازدهمین دانشگاه سه‌گانگ) (سومین آکادمی انقلاب صنعتی)
ببخشید، سلام
شما دوتا سال بالایی هستین؟
بله
احیانا کسی به نام لی ته یونگ میشناسی؟
ته یونگ؟- بله، میشناسمش-
من دوست دوران دبیرستان ته یونگ‌ام
باید به خاطر یه چیز ضروری ته یونگ رو ببینم
ولی گوشیشو جواب نمیده
میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟
ته یونگ اخیرا نیومده دانشگاه
پس چیکار کنم؟
اوه، درسته
شنیدم یه جایی کار میکنه
احیانا میدونین کجاست؟
یه لحظه صبر کنین
کجا بود؟
این کافه بود؟- فکر کنم آره-
تو همین کافه‌ی هیون کار میکنه- آها، فهمیدم-
خانم لی ته یونگ؟- بله-
من دوست دوران دبیرستان ته یونگ هستم
,,,باید به خاطر یه چیزِ ضروری ببینمش ولی
اگه دوستشی، پس لطفا بهش بگو که
نیومدن سر کار اونم بدون خبر دادن واقعا کار زشتیه
آها- ,,,خدایا-
پس کسی باهاش درتماس نبوده؟
فکر میکنی اگه بودن به شما میگفتم که باهاش حرف بزنین؟
درسته
(باز است) (کافه هیون)
(خانم کیونگ مون)
ببخشید، یه لحظه صبر کنین
شما دوست ته یونگی؟
خانم لی ته یونگ رو میشناسین؟
بله، خیلی خوب میشناسمش
اگه وقت دارین، میشه باهاتون صحبت کنم؟
بله، البته- از این طرف لطفا-
خوشگلن، مگه نه؟
بله، خوشگلن
بفرمایید بشینید
پس خانم ته یونگ اینجا قبلا کار میکرده؟
حقیقتا، خیلی نگرانش بودیم
چون نتونستیم باهاش در ارتباط باشیم
آخرین روزی که اینجا کار کرد کِی بود؟
دیگه از کی نیومد؟
فکر کنم حدودا یه دو هفته‌ایی بشه
ولی شما واقعا دوست ته یونگ نیستی، مگه نه؟
چی؟
تو که واقعا دوستت رو "خانم ته یونگ" خطاب نمیکنی
,,,خب، میدونین
اشکالی نداره، راحت صحبت کنین
چرا دنبال ته یونگ میگردین؟
,,,راستش
میخواستم درمورد روستایی به نام جانگ جین‌ری بدونم
که قبلا وجود داشته
جانگ جین‌ری؟
ته یونگ اونجا زندگی میکرده؟
ظاهرا بله
کی همچین چیزی بهتون گفته؟
عمو بزرگه‌ی ته یونگ
ته یونگ مگه عمو بزرگ داشت؟
بله، همین نزدیکیا زندگی میکنه
احیانا میشه آدرسش یا اطلاعاتش رو داشته باشم؟
،ته یونگ یکم وسیله‌هاشو جا گذاشته منم نمیدونستم چیکارشون کنم
,,,آها
,,,خیلی خب، یه لحظه
(صاحب‌خونه)
باید اینو جواب بدم- باشه-
الو، سلام
سان یونگ دیگه زیاده روی نمیکنی؟
میدونم زمان سختی رو دارین پشت سر میذارین
ولی مامانت نه تلفنشو جواب میده نه حتی جواب پیامامو میده
!توهین آمیزه این کارتون- ببخشید-
تمام تلاشمو میکنم تا ماه دیگه پولتون رو جور کنم
,,,پس تا اونموقع- تاحالا چقدر اینو بهم گفتی؟-
بسمه دیگه اگه تا آخر ماه اجاره رو ندین
خونه رو به یکی دیگه اجاره میدم
یادت بمونه
مشکلی پیش اومده؟
نه، مشکلی نیست
(میون‌هاگ رو 17-15) (نام‌گو، گوانگ‌چون)
بفرمایید
اوه، درسته
رئیس از من به ته یونگ نزدیک‌تر بود
پس احیانا ایشون بیشتر نمیدونه؟
واقعا؟
الاناست که برسه پس همینجا منتظرش بمونین
الان میاد؟
باشه پس
چطور پیش رفت؟
پیدا کردن جاهای تقریبی خانم ته یونگ
خیلی سخته
کارت اعتباری و خدمات گوشیش به خاطر بدهکاری
از کار افتادن
شنیدم عمو بزرگه‌اش همون نزدیکیا زندگی میکنه
پس زنگ زدم و با خانمش صحبت کردم
ولی اونم میگه ته یونگ با اونا هم درتماس نبوده
یه قربانی دیگه هم هست
آخرین طناب خالی بود
یه نفر دیگه قراره خودکشی کنه
‌,,,هونگ‌ سه- بله؟-
,,,بیا صداهای
کفش پاشنه بلند و در زدن رو چک کنیم
ویدئوی دوربین های مداربسته‌ی روز حادثه همین الانشم چک شدن
پس بیا ویدئوهای دوربین مداربسته‌ی روز قبل رو ببینیم
ولی حکم نداریم
از کی تا حالا با حکم رفتیم تحقیقات؟
فقط باید راضیشون کنیم که باهامون همکاری کنن
تو هم که کارت تو قانع کردن ملت خوبه
فقط همین درخت‌ها
وقتی شهر جدید رو میساختن تحت حفاظت بودن
شنیدم یه جنگل درخت کاج تو منطقه جانگ جین‌ری بوده
چه بلایی سر درختای اون جنگل اومده؟
این درختا رو میگم
فکر کنم شرکت های الوار سازی و قطع درخت‌ها بردنشون
اطلاعات شرکت‌های الوار سازی اونموقع رو بهتون میدم
که بتونین ازشون پرس و جو کنین
ممنونم- خواهش میکنم-
اومدین
ایشون خانم کو سان یونگ همونی هستن که دربارش بهتون گفتم
خوشبختم، بفرمایید بشینید
دنبال خانم لی ته یونگ میگردم
شما میدونین ممکنه کجا باشه؟
,,,در واقع
,,,بعد از این که باهام تماس گرفتین، جاهایی که
بلد بودم رو چک کردم و اصلا اونجاها نبوده
واقعا؟
پیدا کردن ته یونگ واقعا مهمه
ولی واسه دلیل دیگه‌ایی خواستم رئیسم رو ببینین
جان؟- رئیسم آدم خوبیه-
یکم پیش، شنیدم که فوری به پول نیاز دارین
پس میتونین این موضوع رو با ایشون درمیون بذارین
بله، بفرمایید
چقدر نیاز دارین؟
نه، نمیشه از کسی که تازه دیدم همچين چیزی بخوام که
منم دوران جوانی سختی داشتم پس میدونم چه حسی دارین
نگران نباشین، بهم بگین
کمکتون میکنم
یه لحظه لطفا
یه سر رفتم ایستگاه پلیس، بهم زنگ بزن
این دفعه چه گندی زده؟
ببخشید
یه چیز ضروری پیش اومده، باید برم
ممنونم که به فکرم بودین
همچنین، اگر خانم ته یونگ رو دیدین حتما بهم خبر بدین
صبر کنین
حالا که باهم آشنا شدیم نمیتونم بذارم دست خالی برید که
نه خیلی ممنون، نیازی نیست- وایسین یه لحظه-
یه هدیه کوچولو برای سرحال آوردنتون
جوونی ثروت بزرگیه
شاد باشین و هر وقت هم که نیازم داشتین بیاین پیشم
ممنونم
رئیس جون- عه اومدی-
چطوری دختر؟
(خوابگاه دوری)
الان دارم دوربین مداربسته های خوابگاه آقای نام رو میبینم
هنوز چیز مشکوکی ندیدم
از هونگ میونگ خبری نیست؟
وای خدا، چقدر دیدم تار شده
منم چیز خاصی پیدا نکردم هنوز
چی؟
چیه؟
یه خانم با کفش قرمز پاشنه بلند هست
کفش پاشنه بلند؟
من که چیزی اینجا نمی‌بینم
موهاش بلنده
یه کت بنفش پوشیده
و کفشای قرمز پاشنه بلند هم پوشیده
تقریبا 10:59 عصر از در اصلی وارد شده
ساعت 10:59 عصر؟ وایسا ببینم
لعنت، ردش کردم
52,53,,,
این چیه دیگه؟
بفرمایید نوش جان
آها درسته، ممنون
وایسا، قطع کن فعلا
اگه سرتون شلوغ نیست میشه تا اینجایید به این یه نگاهی بندازین؟
صدالبته- اینجا-
این خانم اینجا زندگی میکنه؟
نه
به خاطر لباسای عجیبش اونو یادم مونده
ولی اینجا زندگی نمیکنه
کجا دیده بودمش؟
ولی مطمئنم قبلا دیده بودمش
,,,دقیقا، پس
وای آره
ایشون دوست خانم میونگه
دوست خانم هونگ میونگ؟- بله-
احیانا میدونین اسمشون چیه؟
,,,اسمش,,, چی بود خدایا
تو اسمش یه "ته" بود
خانم لی ته یونگ؟
بله، همین بود
بله، تشکر فراوان خدانگهدار
سلام- سلام-
فیلمای تمام دوربین مداربسته های خوابگاهِ نام سوک هون رو دیدم
و از دو ماه پیش هر دوشنبه
سر یه زمان مشخص میومده اونجا
تصاویر دوربین های داخل ساختمون موجود نبود
ولی مطمئنم داشته نام سوک هون رو می‌دیده
اینجا هم وضع همینه
هر شنبه هونگ میونگ رو می‌دیده
لی ته یونگ با مرحوم دوست بوده
به همین دلیلم هست که ملاقاتشون می‌کرده
ولی ملاقات کردن کسی هر هفته تو یه روز و ساعت یکسان
با یه دست لباس یکسان؟
خیلی عجیب نیست؟
یه چیزی عجیب‌تر از این حرفاست
,,,حالا، ببین
تو اون خیابون
یه راه هست که تهش میرسه به خوابگاه مطالعاتی هونگ میونگ
,,,منظورم اینه که
اگه از اون خوابگاه مطالعاتی بیای
باید از جلوی این فروشگاه رفاهی بگذری
خب؟
میخواستم مسیری که رفته رو چک کنم
برای همین رفتم و فیلمای دوربین مداربسته مغازه رو از اون دوربینه چک کردم
,,,همه‌شونو چک کردم
و هیچی اونجا نبود- چی؟-
,,,همه‌ی فیلم های دوربین مدار بسته رو
تو اون زمانی که این دختر سر و کله‌اش پیدا شده بود چک کردم
کاملا واضح بود وقتی داشته وارد میشده
ولی اصلا فیلمی از بیرون اومدنش نبود
انگار دود شده رفته هوا
مطمئنین که کامل بررسیش کردین؟
میتونی اگه میخوای باهم بریم و دوباره چکش کنیم
خب الان یعنی چی؟
دارین میگین اون دختر یه روح یا همچین چیزیه؟
حالا دیگه داری پای ارواح هم میکشی وسط؟
پروفسور یوم رو ملاقات کردی؟
پروفسور یوم کیه دیگه؟
همه اینا از سال 2010 جمع آوری شده
همه‌ی درختای جنگل کاج جانگ جین‌ری از بین رفته بود
تک تک درختاش از بین رفته بود؟
آره، منم درگیر این پروژه بودم برای همین ازش مطمئنم
(تعاونی جنگل‌داری گوانگ‌چون)
عکس عوض شده
,,,درختا رفتن
ولی یه روح تو عکس باقی مونده
چه عکسی؟
(رستوران اون جین)
داری درباره عکس درختا صحبت میکنی؟
آره، این تنها عکس موجوده؟
ما برای بزرگداشت به خونه برادر کوچیکم بردیمش
اونم قبل از این که تخریب بشه
پس اونا هم ممکنه یه کپی ازش یه جایی داشته باشن
پس خانم لی ته یونگ هم ممکنه یه کپی از اون عکس داشته باشه؟
آره، درسته
باشه، خیلی ممنون
,,,یه جفت کفش قرمز
تو فیلم دوربین اصلا مشخص نیست
یهویی یه جفت بال پشتش سبز شد یا چی؟
پروفسور یوم؟
خانم لی ته‌ یونگ رو پیدا کردی؟
نه، هنوز نه
باید سریع پیداش کنی اون تو خطره
چیزایی که درباره طناب گفتم یادت میاد
این که یه نفر دیگه هم میمیره؟
خانم لی ته‌ یونگ یه عکس داشت که یه روحم داخل عکس بوده
,,,اگه زود پیداش نکنیم
اونم میمیره
من دوباره خوابگاه مطالعاتیشو چک میکنم
لطفا اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن
پروفسور یوم، واقعا بهم گوش نمیدی
بهت نگفته بودم که کاری به این پرونده نداشته باشی؟
یادت نره بهم زنگ بزنی
وایسا، الو؟
یعنی چی؟ قطع کرد
کی بود؟
چجوری تونست بعد این که حرفاشو زد روم قطع کنه؟
علاوه بر این، اون هیچوقت گوش نمیده
,,,لعنتی به خاطر اینه که کلی پول داره؟
,,,به هرحال
گفته بودی عمو بزرگِ خانم لی ته یونگ این نزدیکیا زندگی میکنه؟
بله- سعی کن دوباره باهاش تماس بگیری-
گفتم بهتون قبلا بهش زنگ زدم
هی
زنگ زدن به کسی عین ملاقات کردن حضوریشه؟
این همه خنگی رو از کی به ارث بردی؟
چرا باید هر کاری رو بهت یاد بدم که چجوری انجام بدی؟
تا اینجاشم به لطف من پیش اومدیم
من تصمیم گرفتم در جهت تحقیقات
از سوابق متوفی و فیلم مداربسته شروع کنم
شما بهم چیزی یاد ندادی
,,,تو جواب دادن کم نمیاره این پسره
باشه بابا فهمیدم زود باش بهش زنگ بزن
گوشیم شارژش داره تموم میشه برای همین نمیتونم خودم این کارو بکنم
خدای من
(سومین آکادمی انقلاب صنعتیِ) (دوازدهمین دانشگاه سه‌گانگ)
من میرم و میارمش
باشه پس
دانشگاه سه‌گانگ
لی ته یونگ
این همون شخصیه که درباره‌اش حرف میزدم
پروفسوری که دنبال ته یونگ بود رو میگم
سلام
شما دوتا رو تنها میذارم تا باهم صحبت کنین
,,,نکنه
چه اتفاقی افتاده؟
چرا رفتی ایستگاه پلیس؟
این دفعه چیکار کردی؟
چرا به من نگفتی؟
چی بهت بگم؟
چرا بهم نگفتی مادربزرگت فوت کرده؟
امروز صبح یه کارآگاه باهام تماس گرفت
ایشون کیم سوک ران، مادرشوهرتونه؟
بله، درسته
شنیدم وقتی مادربزرگت فوت شده توی خونه اون بودی
چرا اونجا بودی؟
,,,خب- بین شما دوتا اتفاقی افتاد؟-
برای همین بود اخیرا عجیب و غریب رفتار میکردی؟
اصلا خونه نمیومدی و تماسامو نادیده میگرفتی
اتفاقی افتاده؟
بهم بگو
هیچی نشده
داری راستشو بهم میگی؟
آره, هیچی نشده
فقط رفته بودم یه سلامی بهش بکنم
خیلی خب، پس مشکلی نیست
,,,جدا از اینا، تو
میدونستی؟
با توجه به حرفای کارآگاه
مادربزرگت برات ارثیه گذاشته
گوش کن
,,,بیا
بیا قبولش کنیم
چی؟- بیا ارثیه رو قبول کنیم-
قبولش کن
نه، نمیتونیم
منم نمیخوام قبولش کنم یا با اون خانواده مرتبط بشم
ولی آخه چه انتخابی داریم؟ باید پول پیش خونه رو بدیم
میخوای تو خیابون زندگی کنی؟
نه، نمیخوام قبولش کنم
,,,سان یونگ
قهوه کنار چایخونه، غذاهایی به سبک جونجو) (رستوران اون جین
الان سرم خیلی شلوغه این دفعه چیه دیگه؟
شما کی هستین؟
عزیزم بیا بشین
یعنی چی که ته یونگ گم شده؟
تو میدونستی؟
شنیدم که حتی تعجب هم نکردی
وقتی که امروز با اون کارآگاه جوون حرف زدی
!زودباش، یه چیزی بگو
قربان، لطفا آروم باشین
,,,واقعا یه اتفاقی برای
ته یونگ افتاده؟
ببخشید، خانم جون
شما احیانا میدونین خانم لی ته یونگ کجاست؟
نه، نمیدونم
من واقعا چیزی نمیدونم
مادرجان
,,,یه اتفاق بدی
برای دوستای صمیمی خانم ته یونگ افتاده
برای همین رفتیم پیداش کنیم
و ازش بپرسیم چرا همچین اتفاقایی افتاده
گفتم که نمیدونم
,,,خانم لی ته یونگ هم
میتونه تو خطر باشه
,,,وایسا، شما دارین
درباره اون آدما صحبت میکنین؟
چی؟ منظورتون از "اون آدما" چیه؟
همش به خاطر اوناست
ته یونگ خیلی ترسیده بود
مخفی شده بود چون واقعا ترسیده بود
کسی اینجاست؟
آقای رئیس؟
منم، کو سان یونگ همونی که یکم پیش دیدین
آقای رئیس؟
(گزارش بدهی مالی لی سومین)
(بدهی جاری)
(قرارداد بدهی)
(صورت مالی بدهی کیم جه هونگ)
(نام سوک هون، چه مین‌جو)
یکم پول قرض گرفت
ولی بهره‌اش هی بیشتر شد؟
بله
پس این یه نوع نزول خواری غیرقانونیه
کسایی که اینو درک نمیکنن ممکنه بپرسن "چرا همچین پولی رو استفاده می‌کنین؟"
"چطور میتونین انقدر احمق باشین؟"
با این حال، همیشه متغیرهایی تو زندگی وجود داره
,,,یه عضوی از خانواده ممکنه مریض بشه- خیلی ممنون-
یا دچار یه حادثه بشه
کلی از آدمایی که خیلی جوون‌ان
با همچین متغیرهایی دارن دست و پنجه نرم میکنن
,,,هیچ انتخابی به جز اعتماد کردن
به یه نزول خوار ندارن
خیلی ازتون ممنونم
متاسفم قول میدم ماه بعدی پس بدم
همچین اتفاقی میوفته
ولی راه دیگه‌ای هم برای درست کردنش هست
اولش، فقط چند صد هزار وونه
با خودشون فکر میکنن که "کار نیمه وقت میکنم و سریع پسش میدم"
ولی ماه بعدی
و ماه بعدترش، یه متغیر دیگه پیش میاد
در همین حال، بهره‌اش دوبرابر میشه
همینطور که زمان میگذره تا به خودشون میان بهره اون پول خود به خود چندین بار افزایش پیدا میکنه
تا حدی که از اون پولی هم که قرض گرفتن کلی بیشتر میشه
،بعدش، اگه پول بیشتری قرض بگیرن که بخوان پس بدن
همون چند صد هزار وون
تبدیل میشه به یه حجم از پول که غیر قابل کنترله
,,,پس- لطفا این بار کاری بهم نداشته باشین-
,,,خانم- بجنب-
نتیجه شما بدون شک قربانیه
اون کسایی که پول رو با ربا قرض میدن آدمای بدی هستن
مطمئنم میشم که حتما دستگیرشون کنم
پس لطفا بهمون بگو
نتیجه شما الان کجاست
(صورت مالی بدهی لی ته یونگ)
(قرارداد بدهی)
(مانده بدهی)
,,,باید به
کارآگاه زنگ بزنم
کی اومدی اینجا؟
لطفا بشین, برات یکم قهوه درست میکنم
نه، ممنون
باید الان برم
,,,تو
دیدیش، مگه نه؟
چیه؟
,,,میخوای
سعی کنی فرار کنی و به پلیس گزارشش کنی؟
آره؟
!ولم کن
اگه میخوای از اینجا زنده بری بیرون !بهتره بهم ‌گوش کنی
اگه اینجا رو امضا کنی، پول رو میگیری
(قرارداد بدهی)
پول نیاز داری، درسته؟
از اونجایی که بهت مدیونم
رو بهره‌اش بهت تخفیف میدم
اون لی ته یونگ عوضی بدون این که پول رو پس بده فرار کرد
اون دلقک عوضی این حقیقت رو که فک و فامیل داره رو پنهان کرد
ولی تو به ما کمک کردی
,,,آدرس آقای لی
الو؟
من درخت روح خودکشی رو دیدم
تو جایی بود که غیرقانونی پول قرض میدن
کجایی؟ حالت خوبه خانم سان یونگ؟
,,,آره، یه جوری فرار کردم
,,,ولی عمو بزرگه خانم لی ته یونگ در خطره
!لطفا سریع باش و برو اونجا
من الان اینجام
فورا بررسیش میکنم
کسی اینجاست؟
کسی خونه هست؟
کسی اینجاست؟
آقای لی؟
کسی اینجاست؟
آقای لی؟
مامان؟
داریم میگین خانم ته یونگ تو سوله قایم شده؟
نگران نباشین خانم ته یونگ حالش خوب میشه
,,,ولی سونبه‌نیم
اگه خانمی که تو فیلم دوربین مداربسته‌اس خانم لی ته یونگ نیست پس کیه؟
متاسفم
لطفا منو نکش
متاسفم
چطور جرئت کردی بدون این که پول رو پس بدی پاشی بری؟
هی
,,,میدونی- لطفا منو نکش-
چقدر سختی کشیدم تا تورو پیدا کنم؟
میدونی؟
هی آقای نزول خور
تو همون زباله‌ی زمینی نیستی؟
شما کی باشین جناب؟
از فامیلای اینی؟- نه، نیستم-
فقط یه شهروندم با حس عدالت خواهی قوی
هی
اگه قرار نیست سی میلیون وون رو به جای این دختره پرداخت کنی، برو گمشو
منو بزن اگه از پس عواقبش بر میای
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
!پروفسور یوم
باز چیه دیگه؟- !ته یونگ-
!مامان‌بزرگ
خدایا، چه خبر شده؟
,,,چی- حالت خوبه؟-
وایسا، تو یه خانواده بزرگ داری؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اینجوری لباس پوشیدی که توی دوربین مدار بسته گیر نیوفتی؟
حالت خوبه؟ بذار ببینم
یا خود خدا- خدایا، خون-
صورتشو ببین- واقعا آسیب دیده-
بجنب، بیا بریم- کار این یاروعه-
ما از واحد بررسی جرائم خشونت آمیز کلانشهر سئول هستیم
چی؟
هی، آشغال لعنتی- بی حرکت-
شما به اتهام آسیب به اموال و حمله تحت بازداشتین
,,,شما حق داشتن وکیل رو دارین
و میتونین بعدا از خودتون دفاع کنین
مراقب سرت باش- سرتو بیار پایین-
بیا بریم
حالت خوبه؟
آره، همه چی اینجا مرتبه؟
کسی صدمه دیده؟
,,,همه‌ی دوستام
خودکشی کردن
همش تقصیر منه
این خانم لی ته یونگه؟- ,,,منو مجبور کردن-
دوستامو که پول ندارن بیارم- آره-
چیکار کنم؟
خانم لی ته یونگ
این شخص اومده بود دنبال عمو بزرگتون وقتی شما کوچیک بودین
نمیشناسمش
خدای من، باید واقعا خیلی سخت باشه
متاسفم ولی میشه یه نگاه دیگه بهش بندازین؟
واقعا هیچی ازش یادتون نمیاد؟
وایسا، خانم سان یونگ
خانم سان یونگ- وایسا، خانم سان یونگ-
خانم سان یونگ، لطفا وایسین- ,,,لطفا فقط نگاه کنین-
یه لحظه دست نگه دارین- ,,,لطفا-
,,,چرا ازش
وقتی که آروم‌تر شد سوال نمیپرسی؟
,,,فردا
!میدونی که من اونقدرا زمان ندارم
متاسفم
حس میکنم خودم نیستم
نمیدونم حتی چجوری از اونجا فرار کردم
خانم سان یونگ
برو خونه و استراحت کن
بهت زنگ میزنم وقتی یکم آروم شد
باشه
چیکار کنم؟
خدایا، لطفا بیخیالش شو
مجبور نبودی اون کارو کنی
نگران نباشین، کارم تموم شد
همسرم بعدا تمیزش میکنه
خدایا- من میگیرمش-
,,,ما همین الانشم
ازتون خیلی ممنونیم بابت نجات دادن ته یونگ
خانم ته یونگ چطوره؟ آروم شده؟
بله
عمه بزرگش داره میخوابونتش
,,,درباره عکس درخت
چی گفت؟ هنوزم دارتش؟
اگه داره، بهتره فورا از شرش خلاص بشه
گفت قبلا پاره‌اش کرده
گواهی روابط خانوادگی نشون میده
پدر و مادرت کیا هستن
پرسیدم فامیل دیگه‌ای هم داری، لعنتی
هی، بگردش
گوشی- چی؟-
گوشیتو بده به من
نه، نمیشه
!نه، نمیتونی
لعنتی بی حرکت وایسا میکشمت اگه تکون بخوری
خوش اومدین اینجایین که یه نگاه به ماهی بندازین؟
یه فروشگاه آکواریوم وجود داشته که از اون به عنوان مخفیگاه استفاده میکردن
باید بریم اونجا
الان میخوام برم اونجا
بچه‌ای که دستگیر شده بود به محض این که اومد ایستگاه پلیس همه چیزو بهمون گفت
فکر کردم عجیبه
که همه‌ی دانشجوهایی که خودکشی کردن به عنوان حیوون خونگی ماهی داشتن
باز دوباره چی گفت؟ وایسا
,,,گفت
,,,اوه
ماهی ها هدیه داده شده بودن که یه رابطه خوب
با دانشجوهایی برقرار بشه که به بودجه فوری نیاز داشتن
ولی کو سان یونگ هم به فروشگاه آکواریوم رفته بود
که پول قرض بگیره
,,,اونا به
خانم سان یونگ هم یه ماهی دادن؟
نپرسیدم
,,,آخرین طناب
(پروفسور یوم هه سانگ)
(کارآگاه سو مون چون)
تونستی گوشی خانم سان یونگ رو ردیابی کنی؟
الان تو یونگ دونگپوگو، سئول، نزدیک یوئیدو هست
نمیتونم لوکیشن دقیقش رو پیدا کنم
(سوگانگ‌دگیو)
کجاست؟
,,,لطفا
!از من فاصله بگیر
ما از واحد بررسی جرائم خشونت آمیز کلانشهر سئول هستیم
,,,اومدیم تا حکم تفتیش رو اجرا کنیم
وایسا
!خانم سان یونگ
خانم سان یونگ
خانم سان یونگ؟
فیلمای دوربین مداربسته رو پیدا کردیم
چه خبر شده؟
رو اینجا زوم کن
یه لحظه لطفا
خانم سان یونگ؟
مامان؟
!نههه
درو باز کردی
خیلی وقته ندیدمت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کی صاحب این سنجاق سر قرمز بوده؟
پیداشون میکنم
بعدش میتونم اسمتو پیدا کنم
چرا من اینجام؟
اعداد یهویی تو ذهنم ظاهر شدن
!بهت گفتم اینو بگیر
روح شیطانی میتونست عمدی اعداد رو فاش کنه
میدونم، ولی اولش دعوا رو شروع کرد
نمیتونم الان به عقب برگردم
کبودی هایی مثل این رو مچ دستا نبود؟
چطور میدونستین؟
بابا، کسی که بیشتر از همه درباره ارواح شیطانی میدونست
بالاخره یه کسی هست که پروفسور کو گانگ مو رو به یاد بیاره
الان این چی بود؟
ارواح سرگردان روستا