براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌هاي فضاپيماهاشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏بهتره بريم سمت شرق
‏اونور غربه
‏به‌هرحال بايد از اين طرف بريم
‏جدي؟ ‏بر چه‌اساسي؟
‏اينا همش تقصير توئه
‏تو ما رو از جاده منحرف کردي
‏تا بري يه آبشار مسخره‌ رو ببيني
‏فکر ميکردم که راهش رو بلدم
‏با همين فکر کردنت حالا ‏گممون کردي
‏يه‌روز و نيم، بدون آب و غذا و آنتن‌دهي
‏بچه‌ها هم وحشت کردن
‏شما دوتا هم داريد بدترش ميکنيد
‏بيايد ادامه بديم
‏شايد رسيديم به جاده
‏از اينجا نجاتتون ميديم ‏قول ميدم
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏طوفان سن‌اَن
‏خودش هم بادپناهه و هم مولد باد ‏سن‌اَن همون مريم مقدس هست اين اصطلاحات هم به‌صورت وزش، پشت به طوفان و درجهت طوفان به‌کار ميره
‏اينا رو ميگن زبان دريانوردي
‏راستش اين اصطلاحات فقط
‏مربوط به موقعيت فرد ‏دربرابر طوفانه
‏مختص دريانوردي نيست
‏اصلا بذار نشونت بدم که
‏واسه هوابرد هم کاربرد داره
‏شرط ميبندي؟
‏تا کنار سيم تلفن ميره پايين موازي سطح زمين حرکت ميکنه
‏از خيابون ميره اون‌طرف و ‏وارد پنجره ميشه
‏قبوله ‏اگه من بردم، شام باهام مياي بيرون
‏اگه تو بردي، يه‌ماه ‏من لباسات رو ميشورم
‏احتمالا لباس شستن رو بيشتر از ‏شام دوست داشته باشي، آقاي منحرف
‏هوس غذاي يوناني کردم ‏مکزيکي-تکزاسي هم بد نيست
‏شرط‌بندي به‌خاطر اون کاميون ‏لغو ميشه
‏گفتي که از پنجره رد ميشه
‏اما نشد
‏اينجا من متخصص قمارم
‏باهام مياي شام
‏چه‌عالي
‏قهوه آماده شده
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏عاليه
‏ممنون والتر
‏والتر، يه‌دقيقه بيا اينجا
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏اين ديگه چيه؟
‏بهش ميگن مداخله‌
‏همونجوري که ميدوني، درو به‌زودي از ‏پورتلند برميگرده
‏با اعتماد به‌نفس و تکبر کامل ‏برميگرده
‏و اين آدماي ورزشکار هميشه دنبال چي‌ان؟
‏رهبر دخترا
‏همون پيج دنين خودمون
‏زندگي شخصي پيج به من چه‌ربطي داره؟
‏اين چراشه ‏من طي چندماه گذشته
‏از تغييرات رفتارت الگو برداري کردم
‏و نتيجش اين شده که
‏به‌صورت تئوري ثابت ميشه ‏تو نسبت به پيج احساساتي داري
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏خيلي مسخره‌س
‏اينقدر تغيير کردي که
‏حتي شواهد علمي رو هم ‏ناديده ميگيري
‏حالا که اينقدر تغيير کردي ‏چطوره تو هم بري تو جمع ضد‌واکسن‌ها؟ ‏مدتيه که بعضي از والدين، نميذارن که بچه‌هاشون واکسينه بشن؛ درحالي که علم ثابت کرده واکسن براي بدن مفيده نه مضر
‏ميخواي يه‌نگاهي بهش بندازي يا نه؟
‏يادته که روز ولنتاين ميخواستي
‏شام بري بيرون و اسمش رو گذاشته بودي ‏"قرار کاري"؟
‏آخرش هم نرفتيم
‏خيلي‌خب
عطر سنبل جديدي که
گذاشتي توي دفترت چي؟
‏اون به‌خاطر اينه که
‏بوي ادرار موش‌هاي آزمايشگاهي رو ‏بپوشونه
‏حالمو به‌هم زدي
‏اما داري دروغ ميگي
‏پيج عاشق سنبله
‏بوي اون کرمي که ميزنه ‏هميشه پخش توي ماشين
,,,‏در نهايت
‏قهوه‌ي کوهي
‏فکر کردي که چرا من قهوم رو از
‏فروشگاه کاولسکي ميخرم؟
‏چون که تو توي قهوه‌جوش خودمون !‏دارچين ميريزي
‏دارچين آنتي‌اکسيدان داره و باعث ‏بهبود فعاليت مغز ميشه
!‏واسه کوتوله‌ها شايد
‏دارچين ميريزي توي قهوه
‏چونکه پيج دوست داره
‏بهش قهوه‌ي مخصوص ميدي
‏که فقط يه‌معني داره
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏مگه بچه 2ساله‌اي؟
‏حالاش که 13ماه از تو بزرگترم
‏پس به‌حرف بزرگترت گوش کن
,,,‏اخيرا
‏اخيرا چي شده که اينقدر کليک کردي روي
‏رابطه‌ي من و پيج؟
‏ديگه از عُقده‌ و اينا هم گذروندي
‏به‌عنوان دانشجوي رفتارشناسي
‏بنده دورويي در رفتار احساسي رو توهين تلقي ميکنم
‏همچنين تو دوستمي
‏همچنين از درو خوشم نمياد
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏فکر نکن از دستم خلاص شديا
‏الو کيب
‏يه‌پرونده‌ي ضروري دارم واست
6نفر از يه گروه کليسايي
توي جنگل‌ ملي لس‌آنجلس گم شدن
‏حدود 36 ساعته که خبري ازشون نيست
‏طوفان سن‌اَن داره توي جنگل
شدت ميگيره و ديد رو ازبين ميبره
جستجو و نجاتشون تقريبا غير ممکنه
آتش‌نشاني و جنگل‌باني به کمک نياز دارن
‏داشتم به
نرم‌افزار رديابيت که
توي عمليات بغداد استفاده کرديم فکر ميکردم
بهتره که اونو راش بندازي
‏طوفان از وقتي که با هم حرف زديم ‏بدتر هم شده
‏وقت واسه تلف‌ کردن نداريم
‏احتمالا خونواده‌هاي بچه‌هان
‏به‌همراه اعضاي
‏کليساشون
‏سيستم من با استفاده از دوربين و اسکنر‌هاي ليزري
‏عکسهاي زميني‌اي تهيه ميکنه که
‏ميتونن درخت‌ها رو حذف کنن
‏و الگو‌هاي زميني رو از ارتفاع بالا ‏بدست بيارن
‏خلاصش اينکه ديد خوبي داريم
‏اينو واسه سرگرمي ساختي؟
,,,‏بذاريد اينجوري بگم که
‏چندسال پيش يه سيستم قديمي رو ‏ويرايش کردم
‏افراد من راه‌نورد‌ها رو پيدا ميکنن
‏مختصات رو برامون ارسال ميکنن ‏بقيه‌ش رو هم گروه نجات انجام ميده
‏بايد بدونيم که تا حالا
‏افرادتون تا کجاي کار پيش رفتن
‏استفاده‌ي جالبي از نرم‌افزار بغدادمه
‏چه‌جوري به‌فکرت رسيد که ‏ميشه چنين استفاده‌اي ازش کرد؟
‏حقيقت اينه که
‏من خيلي درمورد اتفاقاتي که توي ‏بغداد افتاد فکر ميکنم
‏اتفاقاتي که بين خودمون افتاد
‏شايد حالا بشه از نرم‌افزارت
‏استفاده‌ي درستي کرد
‏والتر، بايد اينو ببيني
‏قبل از اينکه راه بيفتن ‏يکي از بچه‌ها
‏اين عکس رو گذاشته توي توئيتر
‏از اون موقع، ديگه آنتن‌دهي ندارن
‏همين واسه پيدا کردنشون ‏کفايت ميکنه
‏چجوري؟
‏شما دنبال مکان فعليه راه‌نورد‌ها ميگشتيد
‏اين ميشه مکاني که وابسته به زمانه
‏و مدام داره تغيير ميکنه
‏اما رد‌پاها
‏حتي توي چنين طوفاني هم ‏تا چندساعت دووم ميارن
‏و اين ميشه راهنمايي به سمت راه‌نورد‌ها
‏آناليز شد؟
‏اينها الگوي کفش‌هاي بچه‌هاست
‏اين‌دوتاشون خط‌هاي تکه تکه دارن
‏اون يکي هاشور داره
:‏اندازه‌هاي تقريبي ‏دوتا سايز 9 پسرونه
‏و يه‌سايز 6 دخترونه
‏بزرگتر‌ها چکمه‌ي راه‌نوردي پوشيدن
‏که هاشور معمولي دارن
‏زنه هم کفشاي طبي داره
‏عکس‌ها رو اسکن کن
‏يکي از مردها جلوتر از همه راه ميره ‏يکيشون عقب‌تر
‏با آرايش دفاعي دارن حرکت ميکنن ‏طبق غريزه‌ي حيواني‌شون
‏حتي خودشونم نميدونن که دارن همچين‌کاري ميکنن
‏اون زن احتمال زياد مراقب
‏دختر کوچيکس ‏غريزه‌ي مراقب مادرانه
‏از زبان بدنشون ميشه فهميد که اين
‏دو نفر، عاشق همديگه‌ن
‏کنار هم قرار گرفتن
‏با ديدن يه عکس ميتوني بفهمي که !‏عاشق همن يا نه؟
‏تازه اين فقط يه‌چشمشه
‏بقيه هم طبق آرايش گروه پيش ميرن
‏و اين وسط قرار ميگيرن
‏دنبال يه‌شکلي مثل اين بايد بگرديم
‏که با ردپا پر شده
‏که ميتونيم با رد گله‌هاي شير کوهي و خاکروبه‌هاي طوفان
‏از هم جداشون کنيم
‏اينجوري ميشه اينا رو پيداشون کرد
‏پايگاهمون کجاست؟
‏نــــه، نه نه نه نه نه نه نه
‏نه نه نه نه نه نه نه، نــــه
‏من سوار اين نميشم
‏ايروديناميک هليکوپتر، برابر صفره
‏و اگه که موتورش مشکلي پيدا کنه ‏ديگه قابل هدايت نيست
‏تنها راهمون همينه
‏اين يه قوطيه که توسط
‏يه پروانه وسط آسمون ‏نگه داشته ميشه؛ عمرا
‏اميدوارم که امروز حوصله داشته باشي ‏دستش رو نگه داري
‏سيلي، ما بهت نياز داريم
‏هيچکس نميتونه که
‏با‌سرعت تو، محاسبات رو انجام بده
‏والتر، من ميخوام کمکت کنم
‏اما نميتونم با خواست خودم وارد تله‌اي بشم که
‏لئوناردو داوينچي
‏500سال پيش طراحيش کرده
‏پس همينجا بمون
‏چون که من دوست ندارم بچه‌ها وارد ‏پرندم بشن
‏ايشون خلبانتونن ‏مارکوس برانسون
‏اگه نميخوايد بيايد
‏نيايد ‏اما به‌محض اينکه سوار شديد
‏بايد خودتون رو جمع‌وجور کنيد ‏مفهومه؟
‏اون بالا کارمون جديه
‏نميخوام که کسي توي پرندم ‏همه رو دست‌پاچه کنه
‏چرا گفتي «خلبانتون»؟ ‏مگه خودت نمياي؟
‏توي هليکوپتر ديگه جا نيست
‏واسه همين من اينجا ميمونم و ‏با تيم نجات آماده ميشم
‏به‌محض اينکه مختصات راه‌نورد‌ها رو بفرستيد ‏ما وارد عمل ميشيم
‏اين تلفن ماهواره‌ايه
‏اگه گوشي‌هاتون خط نداد ‏اين خط ميده
‏خوب ازش مراقبت کن ‏چون مرز مرگ و زندگيتون رو تعيين ميکنه
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏اگه بهش خط بندازي !‏يه نوش رو ميخري
!‏چه آدم خوبي
‏حالت خوبه؟
‏عالي
‏خيلي‌خب، بريم
‏خدا به‌خير کنه
ما ميدونيم که راه‌هاي مختلفي براي پرواز داشتيد
به‌همين دليل ميخوايم ازتون تشکر کنيم که هواپيمايي اسکورپين رو انتخاب کرديد
‏لطفا ديگه از اين حرفا نزن
‏اين گندهه بالا بياره ‏خودتون بايد تميز کنيد
‏هيچ مشکلي پيش نمياد
‏فقط چشمت به لپ‌تاپت باشه دوروبرت رو نگاه نکن
‏مدل تخميني‌مون ميگه که
‏دارن از سمت غرب به جنوب غربي ميرن
‏که به‌نسبت 94% درسته
‏بنابراين برو سمت غرب
‏يه‌چيزي پيدا کردم
‏هپي، داري ميبيني؟
‏آره
‏رد‌پاها با الگوي ما همخوني داره
‏آرايشي که دارن
‏دقيقا همونيه که گفتم
‏خيلي‌خب، خلبان مسير فعلي رو
‏ادامه بده ‏داريم بهشون نزديک ميشيم
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏مشکلي پيش اومده؟
‏سرعت باد رسيده به 50گره
‏يکم تکونمون ميده
‏محکم بشينيد
‏کيب، صدا رو داري؟
‏دريافت شد، والتر
خبراي خوب
‏رد راه‌نورد‌ها رو گرفتيم
‏تا چند دقيقه‌ي ديگه هم پيداشون ميکنيم
‏کارتون حرف نداره ‏موقعيتتون چيه؟
‏کاپيتان آمريکايي، موقعيتمون چيه؟
‏لعنتي
‏جهت باد تغيير کرد ‏محکم بشينيد
پايگاه، عقاب هستم دريافت شد؟
‏دريافت شد، دريافت شد ‏صداتون رو داريم
‏شما صدا رو داريد؟ ‏شما صدا رو داريد؟
,,,تجهيزاتمون مشکل پيدا کرده
‏باد باعث اختلال در تماس شده
‏والتر، والتر ‏صدامو داري؟
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏- هممون ميميريم ‏- هيچکس نميميره
‏پيام اضطراري
‏پايگاه، عقاب هستم ‏توي بد وضعي هستيم
‏تکرار ميکنم، وضعيت بدي داريم
‏صاف داريم ميريم سمت درخت‌ها
‏نه نه نه نه نــه
‏نرو سمت کاج‌ها
‏برو اونور، سمت دم‌اسبي‌ها
‏نرم‌تره ‏شانس زنده‌موندمون
‏خيلي بيشتره
‏والتر، 150متر ‏120متر
‏بايد بهم اعتماد کني ‏زود باش، همين حالا
‏- واي خدا ‏- واي خدا
‏چه‌غلطي داري ميکني؟
‏سرتون رو بگيريد پايين ‏سرا پايين
‏همه‌محکم بشينيد ‏داريم سقوط ميکنيم
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏ :ترجمه‌اي از مــصطــفــي
‏رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
!‏آخ، اثني‌عشرم
‏- حال همگي خوبه؟ ‏- من خوبم
‏زندم
‏جام کردم، اما نفسم درمياد
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏خيلي‌خب
‏وزنمون رو بايد پخش کنيم
‏وگرنه شاخه‌ ميشکنه و ‏ميفتيم پايين
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏حالت خوبه رئيس؟
‏بهتر از اين بودم
‏چقدر بده؟
‏خون روشن
‏بيرون از سمت چپ ران
‏ظاهرا که شريان ران رو بريده
‏لخته و ثابت شده
‏از کجا ميدوني؟
‏چون اگه نشده بود ‏تو زنده نبودي
‏اما اين برش ممکنه منبسط بشه
‏بايد فلز رو بذاريم داخل باشه
‏تو با بانداژ ببندش ‏وقتي که رسيديم روي زمين
‏خودم ضدعفونيش ميکنم
‏بايد فورا برسيم به يه بيمارستان
‏توي تئوري نقشه‌ت حرف نداره ‏اما فعلا که 10متريِ سطح زمين، روي يه درختيم
‏و ارتباطي هم نداريم
‏فکر نکنم که موقعيت سقوطمون رو
‏- داشته باشن ‏- من ميتونم ترتيبش رو بدم
‏اما همتون بايد کمربندهاتون رو ببرّيد
‏سيلي، بايد چندتا چيزو محاسبه کني
‏براساس زاويه‌ي درخت
‏و وزن توزيع شده
‏با تخمين نقطه‌ي مرکز جرم
‏همچنين با محاسبه‌ي ضعف کششي دم‌اسبي
‏که تقريبا با علف يکسانه
‏- تمرکز کن ‏- خيلي‌خب
‏خلاصه‌ش اينکه بايد طبق استراتژيک خاصي
‏وزن رو کم کنيم وگرنه مثل گربه
‏با مخ ميريم پايين
‏بهترين حدس، اول هپي ‏بعد من، بعد توبي
‏بعد مارکوس بايد وزن دماغه رو کم کنه
‏بعد والتر
‏و آخر سر هم پيج
‏چونکه تغيير وزن توي کابين، کمتره
‏هپي
‏پيش قدم باش
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏چيزي نيست
‏هيچ مشکلي نيست
‏وقتي که برم پايين ‏اين قوطي تکون ميخوره
‏فقط حواستون جمع باشه
‏نبايد مشکلي پيش بياد
!‏"نبايد"، چه‌قدر عالي
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏موفق شدم
‏نوبت توئه سيلوستر
‏ميدوني چيه؟
‏فکر کنم که يکم اشتباه حساب کردم
!‏من بايد آخرين نفر باشم
‏نه، محاسباتت حرف نداشت
‏و اين هليکوپتر هم زياد دووم نمياره
‏پس راه بيفت
‏مشکلي پيش نمياد سيلي
‏خيلي‌خب
‏به‌چيزاي خوب فکر کن
‏باشه
‏واي خدا
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏يالا، از پسش برمياي
‏نه نه نه نه نه نه نه نه نه نــه
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏واي خدا، خدا جون
‏ديگه نميتونم
‏گير کردم,,,نميتونم بيام پايين‌تر
‏پاهات رو صاف کن
‏زودباشيد بچه‌ها
‏اين تکون‌ها باعث شکسته شدن
‏شاخه‌ها ميشه
‏خب، نوبت توئه
‏سيلوستر گفت که من آخرين نفرم
‏بايد بري
,,,‏نه نه، بايد ‏ما بايد
‏- کاري که سيلوستر گفت رو بکنيم ‏- نه، تو برو
‏زودباش
‏برو
‏واي خدا
‏خيلي‌خب
‏تو نبايد بياي ‏چينش رو بهم نزن
‏والت بهتره که بجنبي
‏والتر، تا چند ثانيه‌ي ديگه هليکوپتر ‏ميفته پايين
‏شاخه‌ها دارن ميشکنن
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏- والتــر ‏- والتر، والتــــــر
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏انگار که همه‌چي طبق نقشه پيش نرفت
‏توي موقعيتمون از طريق
‏تلفن ماهواره‌اي تماس ميگيريم ‏کيب مياد دنبالمون
‏احتمالش هست که اين گوشي !‏سرويسي که ميخوايم رو ارائه نده
‏بايد که بانداژ رو روي
‏زخمت محکم کنم ‏يکم درد داره
‏فکر کنم که من و تو، واسه درد ‏معاني مختلفي داشته باشيم
‏خيلي‌خب، پس ما اينجاييم
‏و با اين پوشش درختي
‏غيرممکنه که هليکوپترهاي ديگه ‏بتونن فرود بيان
‏تنها نقطه‌ي خروج، اينجاست
‏آبگير فيدلر ‏سمت شرقه
‏از اون طرفه
‏از کجا ميدوني؟
‏عقربه‌ي ساعت رو گرفتم سمت خورشيد ‏نيم‌ساز زاويه‌ي عقربه
‏با ‏12، جنوب رو نشون ميده
‏جنوب رو که پيدا کنم ‏هر جهت ديگه‌اي هم مشخص ميشه
,,,‏خيلي‌خب، پس
‏نميتونيم با کيب تماس بگيريم ‏اما بايد فرض کنيم که
‏اونم مثل ما فکر ميکنه
‏و ميدونه که آبگير فيدلر تنها شانسمونه
‏بنابراين دنبال ردپاي راه‌نوردها ميريم
‏پيداشون ميکنيم و بعد ‏يه تيم نجات زميني براي
‏سيلوستر و خلبان ميفرستيم
‏وايسا وايسا وايسا وايسا ببينم
‏منو اينجا کنار اين ول ميکني؟ ‏حرفشم نزن
‏تو نميتوني راه بري ‏توبي بايد باهامون بياد
‏چون ممکنه که راه‌نورد‌ها آسيب ديده باشن
‏من از اين نقشه خوشم نمياد
‏ما وسط جنگل متروکه‌ايم ‏بدون آب و غذا
‏- و بدون خط ارتباطي ‏- درسته
‏بنابراين تا ما ميايم برگرديم ‏شماها ميتونيد روي
‏درست کردن راديو کار کنيد
‏خودمون ميدونيم که اگه اون تلفن سالم بود
‏اوضاع به اين پيچيدگي نبود ‏اما، متاسفانه نيست
‏چرا اينجوري ازم چشم برگردوندي؟
‏اگه به‌جاي اينکه بپري روي من
‏گوشي رو سفت چسبيده بودي
‏حالا وضعمون اين نبود
‏داشتم ازت حفاظت ميکردم ‏غيرارادي بود
‏احمقانه بود
‏تو مثل يه جسم معلق 68کيلويي عمل ميکردي
‏69کيلويي !‏يه‌مدته بدن‌سازي کار ميکنم
‏بيايد که راه بيفتيم
‏47دقيقه‌ي ديگه ‏خورشيد غروب ميکنه
‏خيلي‌خب,,,پس من همينجا ‏وسط اين جنگل متروکه
!‏با اين بداخلاق ميمونم
‏اينقدر غر نزن و
‏برو راديو رو درست کن
‏يالا ديگه
‏قربان ما دم شکسته‌ي هليکوپتر رو
‏زير يه درخت پيدا کرديم
‏پوشش درختي زياده
‏مشخص نيست که کسي زنده مونده يا نه
‏- نشون بده که چقدر بالاتر از سطح درياست ‏- بله قربان
‏اگه زنده مونده باشن ‏به‌نظرت سعي ميکنن که
‏عملياتشون رو انجام بدن؟
‏اگه‌اي وجود نداره
‏افراد من زندن
‏اينجا، آبگير فيدلر
‏تنها نقطه‌اي که ميشه عمليات خروج رو ‏پياده‌سازي کرد
‏5کيلومتري نقطه‌ي سقوط ‏همونجا فرود ميايم
‏توي اين طوفان نميشه
‏توي طوفان با سرعت 55گره ‏هيچ چيزي رو نميشه بلند کرد
‏هيلو ميتونه دووم بياره
‏توي شهرستان، هيلو نداريم
‏پس من با پندلتون تماس ميگيرم
‏غيرممکنه که بذارم افرادم اونجا تلف بشن
‏راه‌نوردها، ما اومديم که نجاتتون بديم
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏براساس ردپاها
‏يکي‌شون روي پاي راستش ‏بيشتر فشار مياره
‏احتمالا داره يکيشون داره ديگري رو حمل ميکنه ‏يعني امکانش هست که مجروح داشته باشن
‏آره، کفش سايز 6
‏با يه تورفتگيه
‏کيتلينه، سبکترينشون
‏اگه که اون آسيب ديده باشه ‏نبايد که
‏زياد دور شده باشن
‏ميتونيم پيداشون کنيم
‏درضمن طبق همون آرايشي که
‏گفتي، دارن حرکت ميکنن
‏حدست عالي بود
‏اکثر رفتارشناسي‌هايي که من ميکنم ‏درست از آب درميان
‏مثلا کاري که براي پيج توي هليکوپتر کردي
‏گذاشتي که قبل از تو بياد پايين ‏و خودت رو به‌خاطرش توي خطر قرار دادي
‏من کار خاصي براي پيج نکردم
!‏با چشماي خودم ديدم که نزديک بود مثل کلوچه له بشي
‏محاسبات سيلوستر رو ناديده گرفتي
‏علم و رياضي رو ناديده گرفتي ‏که پيج بتونه زودتر پايين بياد
‏ميشه روي پيدا کردن راه‌نورد‌ها تمرکز کنيم؟
‏- حتما ‏-‌ ‌خيلي‌خب
‏يکم آب داري؟
‏آره
‏جيره‌اي که بهت اختصاص پيدا کرده
‏به‌اندازه‌ي بقيه‌ي افراد
‏هممون برابريم
!‏مرسي
!‏عجب، چه‌درس خوبي بهم دادي رئيس
‏قشنگ مشخص کردي که هيچ !‏حسي نسبت بهش نداري
‏بچه‌ها يه‌مشکلي داريم
‏رد‌پاها اينجا تموم ميشه
‏راه‌نورد‌ها از اينجا عبور کردند
‏معلوم نيست که چند دقيقه پيش وارد اين ‏جنگل‌ شدند
‏و چه‌مسيري رو پيش گرفتند
‏ديگه حالا غيرممکنه که پيداشون کنيم
‏وايسا، هيس
‏اونجا
‏از کجا ميدوني؟
‏روش علميه !‏صداشون رو شنيدم
‏اين بچه‌ها بيشتر از اين نميتونن راه برن
‏اگه دو گروه بشيم
‏شانسمون واسه نجات پيدا کردن بيشتره
‏آره، شايد
‏نميدونم
‏ديگه نميدونم چيکار کنيم
‏سلام
‏شنيدم که شماها گمشديد
‏- خداروشکر ‏- مرسي
‏خواهش ميکنم
‏چرا هميشه اونو بغل ميکنن؟ !‏من که صاف کنارش وايسادم
‏شماها از طرف جنگلبان‌ها اومديد؟
‏نه نه
‏نه، ماها افراد دولتيم ‏اومديم که شمارو برگردونيم خونه
‏چجوري؟
‏ميرسونيمتون به يه محل بدون درخت
‏افرادمون اونجا ميان ديدنمون
‏خيلي‌خب، بيايد بريم ‏توبي برو ببين که
‏اون دختره پاش چي شده
‏بذار يکم آب بهشون بدم
‏خيلي‌خب، يالا بچه‌جون
‏اين ديگه چيه؟
‏من سنگ جمع ميکنم
‏اين سنگا حاوي بوراسايد هستن
‏با خودم ميبرمشون خونه
‏ديگه نميبري
‏بايد چند‌ کيلومتر راه بريم ‏وزن اضافه نميخوايم
‏باشه، يه‌سنگ
‏خب، آماده‌ايد؟
‏آره؟
‏راه ميفتيم
‏توبي؟
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏بايد که اون سيم‌ها رو لخت کني
‏سيم‌لخت‌کن ندارم که
‏با دندون‌هات لختشون کن
‏به‌شدت غيربهداشتيه
!‏غيربهداشتي؟ جدي؟
‏من وقتي هم‌سن تو بودم واسه يه تمرين عملي
!‏تا 5روز کرم و حشره ميخوردم
‏- آفرين !‏- نه، صد‌آفرين
‏چون که ياد گرفتم کاري که بايد انجام بشه رو ‏بايد انجام داد
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏الو؟
‏واي خدا، صداش رو شنيدي؟
‏با من حرف نزن ‏با اون حرف بزن، باهاش حرف بزن
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏الو، صدا مياد؟ ‏سلام؟
‏حرف بزنيد لطفا
‏الو؟ ‏صدامو داريد؟
‏يالا يالا بجنب
‏ببخشيد
‏چيه؟
‏حالا ديگه باهام قهر کردي؟
‏گفتم که ببخشيد
‏باشه
‏فهميدم، فهميدم
‏شايد اگه راديو رو کامل سيم‌پيچي کرده‌ بودم و
،‏دهنم پر از سوسک ميشد
!‏شايد اون‌موقع از نظر تو کارم رو بهتر انجام داده بودم
‏بچه، نگاه کن
‏واي نه
‏بوي دود مياد؟
‏احتمالا يه‌جا آتيش روشن کردن
‏اين آتيش نيم‌سوزه؟
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
!‏نزديک بودا
‏والتر
‏چيه؟
‏واي پسر
‏بايد بجنبي پسر
‏خودم ميدونم که سرعت انتشار آتيش توي جنگل
‏25کيلومتر بر ساعته
‏آتيش دورمون حلقه زده
‏اگه حلقه‌ش بهمون نزديک بشه ‏به‌معناي واقعي کلمه، کباب ميشيم
‏تمومه، فقط به يه کمربند ديگه نياز دارم
‏خيلي‌خب
‏اشکالي نداره که روي اين دراز بکشي؟
‏- معلومه که نه ‏- عاليه
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏دستم رو بگير، دستم رو بگير باشه؟
‏پات خيلي خوني شده
‏- حالت خوبه؟ ‏- خوبم، خوبم
‏بذارم روي اين
‏آروم، آروم
‏خودت رو ببند بهش
‏مطمئني که اين دووم مياره؟
‏فقط ميخوايم که 5کيلومتر دووم بياره
‏تا برسيم به آبگير فيدلر
‏دوستات نقشه رو بردن ‏يادت مونده که کجاست؟
‏من حافظه‌ي تصويري دارم
‏عجب، باشه بريم
‏يالا
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏چشمام داره ميسوزه
‏نفس کشيدن داره سخت ميشه
‏ميدونم، تحمل کن
‏ميشه آبو بدي؟
‏برش دار
‏حالا اينو نگه‌دار جلوي بيني و دهنت
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏بفرما
‏هوي داري چه‌غلطي ميکني؟
‏کمک ميکنم، همونجوري که توي هليکوپتر ‏داشتم کمک ميکردم
‏همين، فقط کمک
‏من نيازي ندارم که کسي ازم مراقبت کنه
‏هي
‏تو منو بوسيدي
‏و من حالا دارم جوابش رو ميدم
‏اما تو ترسيدي و داري سرکوبش ميکني
‏آتيش دورم رو گرفته
‏يه‌سري بچه رو بايد نجات بديم ‏جون خودمون هم وسطه
‏حالا وقتش نيست
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏چي شده؟
‏خودت ببين
‏حالا چي؟
‏بايد يه‌راهي باشه
‏تا آتيش داره به اين‌سمت پيش ميره ‏بايد به‌صورت افقي حرکت کنيم
,,,‏اگه راه اشتباهي رو انتخاب کنيم، اينجوري
!‏ميميريم
‏چقدر وقت داريم؟
‏حدود 10دقيقه وقت داريم
‏بايد از اينجا رد بشيم
‏دنبال شاخه‌هايي بگرديد که ‏بتونه وزنمون رو تحمل کنه
‏شايد بشه ببنديمشون به همديگه
‏بعد ميتونيم رد بشيم
!‏رفيق، اينکه خودکشي محضه
‏اينجا وايسادن خودکشيه محضه
‏يالا، بگرديد
‏والتر، ببخشيد ‏اينا همش تقصير منه
‏تو که آتيش رو روشن نکردي
‏من همه‌رو از مسير خارج کردم ‏باعث شدم که گم بشيد
‏فقط به‌خاطر اينکه ميخواستم يه محل مناسب رو
‏واسه خواستگاري از جنا پيدا کنم
‏و حالا هممون ميميريم
‏به‌خاطر من
‏ميخواي مانع مردنمون بشي؟
‏کمکمون کن که از دره رد بشيم
‏باشه؟
‏داره چيکار ميکنه؟
‏تا‌حالا تارزان رو ديديد؟
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏بايد يه‌نفسي تازه کنم
بدتر دود تنفس ميکني
‏بايد دووم بياري پسر
‏چونکه دارم آتيش رو ميبينم که از سمت اون تپه
‏داره صاف مياد طرف ما
‏خيلي سريعتر از منه ‏نميتونم ازش جلو بزنم
‏زهرمارو نميتوني
‏هيکل رو جمع کن و تکون بخور ‏يالا
‏سرم داد نزن
‏من قراره که آتيش بگيرم
‏يکم جرئت به‌خرج بده و اسکار مايک کن يالا
‏بس کن
‏حرفاي نظامي و سرزنش روي من تاثيري نداره
‏هيچوقت نداشته
‏من محاسباتم رو انجام دادم
،‏بيشترين سرعتم ‏زاويه‌ي اون تپه
‏سرعت پيشروي آتيش ,,,‏خشکي بوته‌هاي زمين
‏بزکوهي رو هم يه‌دقيقه‌اي از پا درمياره
‏من و تو رو توي چندثانيه
‏پسر، دست رو دست گذاشتن ‏واسه هيچکدوممون فايده نداره
‏گوش کن
‏بايد يه‌راهي پيدا کنيم که از آتيش ‏سريع‌تر حرکت کنيم
‏درغير اين صورت جفتمون ميميريم
‏متوجهي؟
‏نميتونيم ‏اما شايد هم لازم نباشه
‏خيلي‌خب، حداقل طنابش محکمه
‏اينکه هنوز کسي ازش رد نشده ‏يکم دلم رو ميلرزونه
,,,‏آره، در اون مورد
‏اين درخته ممکنه از داخل پوک باشه
‏وزن آدم ممکنه که نصفش کنه
‏- و از ارتفاع 15متري سقوط کنه و بميره ‏- دقيقا
‏بايد يه‌کاري بکنيم ‏آتيش داره نزديک‌تر ميشه
‏مگه اينکه يه آدم آزمايشگاهي داشته باشيم
,,,‏که بخواد اينو تست کنـ
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏آره
‏جواب ميده
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏داره نزديک‌تر ميشه
‏- بايد سريعتر حرکت کنيم ‏- ميدونم، ميدونم
‏بريم
‏خيلي‌خب، رسيديم
‏مطمئني؟
‏آره، اين عقب ‏مراقب سرت باش
‏ممنون
‏خيلي‌خب
‏- اينجا زنده زنده کباب ميشيم ‏- نه
‏درش از تيتانيوم ساخته شده ‏رساناي ضعيفه حرارته
‏اميدوارم که درست حساب کرده باشي، پسر
‏يا خدا
‏سرتو بگير پايين ‏مراقب باش
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏وايسا، وايسا، وايسا
‏مراقب پات باش ‏مراقب باش
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏حالت خوبه؟
‏به‌زور
‏نفس ميکشم
‏پات خون زيادي رو از دست داده
‏بايد بانداژت رو محکم‌تر کنم
‏نهايت زورت رو بزن
‏حالا بايد يکم بهتر دووم بياره
‏ممنون
‏بايد اعتراف کنم ‏خيلي سريع تونستي تصميم بگيري که
‏بريم توي اون لوله
‏بايد حرکت کنيم
‏اين در به‌خاطر حرارت کج شده
‏فکر کنم بتونم درستش کنم
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏از اين استفاده کن
‏ممنون
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏فکر کنم که بابات هم نظامي بوده، آره؟
‏بشدت
‏با هم درست کنار نميومديد؟
‏پدرم از دنياييه که مرد رو توسط اينکه ‏چندبار توي دبيرستان دعوا کرده
‏يا اينکه چندتا شيشه‌ي آبجو رو ميتونه
‏با سرش بشکنه، اندازه ميگيرن
‏همون دنيايي که تو هم ازش مياي
‏خيلي‌خب، حدود 500متر جلوتر ميريم سمت راست و ارتفاع کم ميشه
‏از اونجا هم بقيه‌ي راه مستقيمه
‏حدود 150متر شيب 5درصد داره
‏توبي؟ ‏دنبال هم بريد
‏زودباشيد يچه‌ها ‏بايد بريم يه‌جايي که درخت نباشه
‏بايد آب رو جيره‌بندي کنيم ‏حداقل يکم برامون بمونه
‏اگه ميخواي سهم منو هم تو بردار
‏نه، تو هم مثل بقيه ‏بهش نياز داري
‏به‌هرحال ممنون
‏والتر، زود بيا اينجا ‏آبگير اون‌طرف اين سربالاييه
‏اين تنها راه ممکنه
‏اين آبگذر مثل دودکش عمل ميکنه
‏کلِ آتيش‌ها رو متمرکز ميکنه
‏- بايد بدوئيم ‏- باشه باشه
‏يالا بچه‌ها، زودباشيد
‏شنيديد که
‏زود‌باشيد
‏زود‌باش، آتيش‌ها دارن نزديک ميشن
‏حالت خوبه ‏چيزي نيست
‏والتـــر
‏والتـــــر
‏جيمي، چيزي نيست
‏- من خوبم، خوبم ‏- بايد بيشتر مراقب باشي
‏نميخواي که جزغاله بشي؟
‏زود گفتم؟
‏بچه‌ها، آتيش به‌زودي محوطه‌ي بدون پوشش ‏رو هم ميگيره
‏بايد حرکت کنيم از اون‌طرف، يالا
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏وايسا ‏صبر کن
‏گير کرديم
‏خيلي‌خب
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏وايسا وايسا وايسا
‏اين اختراعت ديگه فايده نداره
‏خيلي‌خب
‏يه‌دقيقه صبر کن ‏بذار ببينم ميتونم درستش کنم يا نه
‏نه نــه
‏وايسا ‏ولش کن
‏گوش کن، من سنگينم
‏تو هم خيلي خسته شدي ‏آب هم نداريم
‏تو داغون شدي
‏با اين وضع، غير ممکنه که 1متر ديگه
‏رو هم بتونيم طي کنيم ‏چه‌برسه به 1کيلومتر
‏من اينجا ولت نميکنم
‏تصميمش با تو نيست
‏اين آبگذر پر شده با دود
‏اکسيژن کافي وجود نداره
‏اگه اينجا ولت کنم، ميميري
‏اگه بموني، جفتمون ميميريم
‏چيکار داري ميکني؟
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏دارم جونت رو نجات ميدم پسر
‏برو
‏داريم ميرسيم به بالاي محل سقوط
‏چراغ رو روشن کن
‏متاسفم افسر
‏جلوي چنين آتيشي وايسادن ‏حتي واسه آتش‌نشان‌ها هم
‏غير ممکنه، چه‌برسه به آدماي عادي
‏ببرمون به آبگير فيدلر
‏بايد مستقيم بريم توي دل آتيش
‏ديدمون از کم به صفر ميرسه
‏من جسدي نزديک هليکوپتر نميبينم
‏افراد من زنده موندند
‏نداز که دوباره ازت درخواست کنم
‏برو سمت آبگير
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏نميتونيم برسيم به آبگير
‏نميتونيم هم برگرديم
‏واي خدا جون ‏گير افتاديم
‏وايسا وايسا وايسا
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏گوش کنيد، گوش کنيد
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏يه‌ هليکوپتر
‏کيبه
‏هــي
‏توي اين دود عمرا ما رو ببينه
‏چراغ‌قوه ‏چراغ‌قوه
‏هــي
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏من که کسي رو نميبينم
‏- شما چي؟ ‏- هنوز هيچي
‏اون خط آتيش به سمت غرب
‏همه‌ي راه‌ها رو به‌سمت آبگير مسدود کرده
‏هرکجا که باشن
‏به محدوده‌ي بدون پوشش نرسيدن
‏قربان، دوده‌ها دارن وارد موتورمون ميشن
‏با کمال احترام ‏مرگ هممون
‏هيچ نفعي نداره
‏بايد برگرديم قربان
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
!‏بيخيال
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏پيت پيت پيت ‏دستش
‏حلقه‌اي که ميخواستي دستش کني رو ‏بده بهم
‏حلقه‌ي نامزديتو ‏الماسش رو ميخوام
‏الماس رو بده بهم
‏تبريک ميگم
‏توبي
‏چه تو سرته؟
‏بايد يه منور ايجاد کنيم
‏و تنها چيزي که
‏اينجا زياد در دسترسمونه چيه؟
‏آتيش
‏دقيقا ‏و به‌لطف جيمي
‏بور هم داريم
‏حالا، آتيش اينجا تا
‏4000درجه دما داره
‏بور هم توي 3700 ذوب ميشه
‏مطمئني که آره؟
,,,‏بور همچنين اثر دي‌اکسيدي
‏روي طلاي سفيد داره ‏که به‌همراه هم
‏يه‌دود سبزي توليد ميکنن
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏يالا، زودباش
‏اونجا
‏اونجا، يه‌علامت
‏- کجا؟ ‏- اونجا، دود سبز
‏هنوز زندن ‏دور بزن
‏اين دستمال‌ها رو خيس کنيد و ‏بگيريد جلوي صورتتون
‏اين خالي شده
‏- قمقمه‌ي منم همينطور ‏- علامتمون داره ناپديد ميشه
‏خدا، ديگه تموم شد
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏هپي، من به‌خاطر کاري که قبلا کردم
‏ازت عذرخواهي نميکنم ‏چون قصدم محافظت ازت بود
‏تا حالا فکر کنم که ‏ديگه فهميدي چرا
‏اما اگه هنوزم نميدوني ‏ميخوام که آخرين حرفاي زندگيم
‏چيزاي باارزشي باشه
,,,‏هپي کوئين، من عاشقـ
‏بهترين زمان ممکن
‏يالا، بيايد بريم
‏هليکوپتر 18 متر جلوتره
‏سيلوستر کجاست؟
‏فکر کردم که همراه شماهاست
‏نه، مونده بود کنار هليکوپتر
‏محل سقوط کامل سوخته ‏بايد بريم والتر
‏يالا، بيا بريم پسر
‏بايد فورا بريم
‏بايد منتظر سيلوستر بمونيم
‏آتيش خيلي نزديک شده
‏بايد بريم
‏بايد منتظر سيلوستر بمونيم
‏من سيلوستر رو ميشناسم
‏اون مثل ما فکر ميکنه ‏مياد همينجا
‏من بدون اون از اينجا جم نميخورم
‏وقتي که رفتيم بالا ميتونيم بگرديم دنبالش
‏اما حالا بايد راه بيفتيم
‏غير ممکنه، چنين گزينه‌اي وجود نداره
‏اونجا اونجا، اومد
‏والتـــر
‏بذارش زمين، بذارش زمين ‏چيزي نيست رفيق
‏توبي، اين خون زيادي از دست داده
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏خيلي‌خب، برو بالا
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏ظاهرا که آتيش رو دارن مهار ميکنن
‏تا شب کاملا خاموش ميشه
,,,‏ميدونم که باهم کاراي خطرناک زيادي رو انجام داديم، اما
‏امروز ديگه خيلي خطرناک بود
‏آخي
‏تو نگرانمون شده بودي؟
‏بشدت آره
‏خوشحالم که حال همتون خوبه
‏بچه‌ها، کيب داره کم‌کم ازمون ‏خوشش مياد
‏دل نازکه
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏ببخشيد ‏يه‌لحظه
‏لطفا مراقبش باشيد
‏سيلوستر
‏چيزي نيست ‏خوب ميشي
‏تو حروم‌زاده‌ي قوي‌اي هستي
‏خيلي باعث افتخارمه که ‏تو رو به‌عنوان پسرم بدونم
‏بلندش کن
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏اين طلاي اصلي نيست ‏اما فعلا کارت رو راه ميندازه
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏سلام
‏چه کشمکشي بود
‏آره، بد آتيشي بود
‏آتيش رو نگفتم
‏آدما توي گرماي جنگ، حرفاي احمقانه‌اي ميزنن
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏نه، اون‌وقت هم جدي گفتم
‏من تصميم گرفتم که صادقانه زندگي کنم
‏و اگه که تو هم هنوز حس منو نداري
‏مشکلي نداره
‏- خيلي اعتماد به‌نفس داري ‏- توي اين يه‌مورد آره
‏اينقدري اعتماد به‌نفس دارم ‏که يه‌شرط ديگه هم ببندم
‏چي ميذاري وسط؟
‏اگه من ببرم، تو منو ميبري شام
‏و اگه من ببرم؟
‏من تو رو ميبرم
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏اينا چيه؟
‏يه‌چيزيه که توبي يه‌مدته روش کار ميکنه
‏اگه اينقدر وقت داره که بشينه
‏نقاشي بکِشه، بايد يکم بيشتر ‏کار بهش بدم
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌
‏عجب روزي بود
‏اگه درموردش فکر ميکني ‏ميبيني که مسخره‌س
‏اعتقاد يه‌نفر به عشق واقعي
‏باعث نابودي 400جريب جنگل شد ‏سقوط يه‌هليکوپتر
‏و جون 12نفر رو‌ به‌خطر انداخت
‏نميشه جلوي قلب رو گرفت
‏قلب فقط يه‌ماهيچه‌س
‏نه‌چيز ديگه
‏مثل کسي حرف ميزني که ‏تاحالا عاشق نشده
‏اميدوارم که يه‌روزي بشي پسر
‏مراقب خودت باش، والتر
!‏اين دارچين هم خيلي افتضاحه
:مترجم مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال