رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[ ورورد سگ ها و ایتالیایی ها ممنوع ]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پدرم یه کارگر مهاجر بود
در طول چهار سال تو کارگاه های عمومی مختلف کار میکرد
هر بار هم ما باید اسباب کشی میکردیم
من متنفر بودم از این جابه جایی ها
یه بار که دوباره به یه شهر جدید رفتیم
دیگه با هیچکس دوست نشدم و خودمو تو اتاقم حبس کردم
دوستام شده بودن,,,
خاک رس و چسب و قیچی و مداد و کاغذ
بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
میخوام از دستام استفاده کنم شاید هنرهای زیبا
هنر که برای ما نیست آخه
باید یه کار اداری پیدا کنی آخر هفته ها هم نقاشی بکش
با مغزت باید کار کنی نه با دستات
بچه که بودم وقتی پدرم داشت با پوسته پنیر "بابیبل" مدل سازی میکرد
شیفته دستاش میشدم باهاشون روباه و پرنده و پروانه درست میکرد
الان حس میکنم انگشتام
که اون مدل های جادویی میخوان برام یه قصه تعریف کنن
یه داستان قدیمی خیلی قدیمی
پدرم برام تعریف میکرد که تو ایتالیا دهکده ای به اسم اووتر بوده
و اینکه همه اونجا اسمشون مثل ما بود
اوگترا"، سرزمین "اوگتو" ها بود"
همه چی اینجا شروع شد "زیر سایه کوه "ویزو
تو یکی از همین خونه ها بود که پدربزرگ و مادر بزرگم زندگی میکردن
الان دیگه سقف این خونه های روستایی ریخته
و درختها دارن به جای این خونه ها رشد میکنن
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
خیلی دوست داشتم پدر بزرگمو میشناختم
اسمش "لویجی" بود
اسم مادر بزرگم "سزیرا" بود اونو شناختم
یه خانم مشکی پوشی هم یادم میاد که بهش میگفتم مامان بزرگ
وقتی خونشو دیدم
یادم اومد چرا بهش میگفتم مامان بزرگ در حالی مادر بزرگ من اسمش سزیرا بود
جوون و زیبا بود همه دوسش داشتن، عاشقش بودن
وای
چه روسری قشنگی
تو دهکده
بهم گفتن که لباس کار خانمها این شکلی بوده
آهان، رفتی دهکده "اوگتر" رو دیدی؟
دیگه هیچی از وسایل باقی نمونده بود
هرچی که پیدا کردمو برات آوردم
بیشتر به چیزایی که تو زمین پیدا میشد علاقه داشتی؟
زمین همچیمون بود
زمین بود که شکم مارو سیر میکرد
زمین غذای مارو میداد
ما فداکاری های زیادی میکردیم برای اینکه بتونیم یه تیکه زمین بخریم
تو دهکده
زمین کم بود
پراکنده بود
همشون رو شیب بودن
لویجی چطور آدمی بود؟
وااای لویجی
مرد زیبایی بود
قوی و محکم بود
دستاشم خیلی قشنگ بودن
دستام ؟
اون زمانها بیچاره اونقدرم بهم ریخته نبود
از هیچکس صدقه نمیخواست
با هرچی که داشت و نداشت زندگی میکرد و راضی بود
آنتونیو بریم,,,,
بیدار شو
گیسپه,,,
لویجی بچه دوم یه خانواده 13 نفره بود
بابا بیدار شو
توام همینطور مامان
واقعا 11 تا بچه داشتن؟
بچه ها همه جا بودن
این زمینه خوبیه میشه خوردش !
پاهای همشون زخم بود چون از درخت بالا میرفتم برای لونه پرنده ها
تنها راهی که میشد گوشت پیدا کرد همین بود
تو خونه ما برای پذیرایی کردن از مهمون ها قهوه میدادیم
چه قهوه ی تلخی
دستات شبیه دستای لویجیه
عالی بود لویجی!
کارش درسته
حالا چی میخوردید؟
تو دهکده
هرچی میشد میخوردن
مادر سوپ شیر درست میکرد و پدر هم بچه هارو مجبور میکرد با چنگال غذا بخورن
که یه وقت شیر زیاد نخورن!
حالا این چیزا گذشته
چرا میخوای بدونی؟
دوست داشتم با پدرم برم ایتالیا
دوست داشتم اون برام همه این چیزا رو تعریف میکرد دهکده، زندگیاتون، سرنوشتتون
سوالاتو بپرس
بچه ها مدرسه نمیرفتن؟
چرا بعد از فصل کار و زمین اگر وقت میشد
هوووی,,,
دارم جارو میکشم!
بچه ها آروم بگیرید
لویجی هم مدرسه نمیرفت؟
آنتونیو ی احمق
گاهی میرفت
یه ذره بلد بود بنویسه مخصوصا رو کاغذ
اما خیلی دوست داشت یاد بگیره
من بودم که اولین کلمات زبان فرانسه رو یادش دادم
بالاخره خونه رو ساخت؟
یه خونه قشنگ و محکم میسازیم
آره درسته
تو خانواده هممون فقط تو یه اتاق زندگی میکردیم
همه تو یه اتاق میخوابیدیم
درسته، اینجا ما تو اتاق ها به دنیا میایم زندگی میکنیم و میمیریم
شهردار یا کشیش نبود که کمکتون کنه؟
کشیش؟؟
مردم بهترین محصولاتشونو میدادن به کشیش تا مثلا تو خیر و برکت زندگی کنن!
تو این دهکده حتی یک کشیش هم از گشنگی نمرد، باورت میشه؟
میله ی زیر میز رو میچرخونی؟
حقیقت اینه که تو دهکده ما کشیش فرمانروایی میکرد
اگر نمیذاشتی کشیش برای خونت دعا کنه تو را به عنوان یه آدم بی خدا جلوه میداد
اگر زن بود که دیگه هیچی,,, میگفت جادوگره
مردم هم باورش داشتن
از جادوگرا میترسیدن
ما یه عالمه پیر زن بیچاره رو ترد کردیم
اونا از همه بدبخت تر بودن
ما اونارو مسئول همه بدبختیامون میدونستیم
توفان، تگرگ، محصول بد بیماری، تصادف، مرگ بچه
همه اینا تقصیر جادوگرا بود
کشیش اونا رو رها میکرد
میذاشت مردم خرافه ببافن تشویقشونم میکرد به این کار
گیسپه، چی پیدا کردی؟
ببین!
ماندولین
برقص,,, برقص,,, برقص
لویجی؟
بیا ببین
چی؟
بیا برقص
برقص برقص
برقص برقص برقص
این یه گاو واقعیه؟ نه بابا واقعی نیست
چه بزرگ و خوبه گاوی که شیر نمیده
اینو از کجا پیدا کردی لویجی؟
تو جعبه بود
ای گاو شیر بده- این که اسباب بازیه-
خدا جسم و روحت را محفوظ بدارد
ما از زمستان جان سالم به در میبریم
داریم از گرسنگی میمیریم
فقط شاه بلوط داریم برای خوردن
باید قبل از اینکه برف راهو ببنده بریم جمع کنید بریم
غذا به اندازه کافی برای همه نبود برای زمستون کافی نبود
براشون سیب زمینی بفرست
باشه فقط یکی
بیا بده بهشون
یکی دیگه بهشون بده- نه-
ببینشون، شکماشون همینجوری هم بزرگه
یه روز، یه پسر جوون
یهو دید یه دیگ پر از سیب زمینی آبپز جلوشه
تا میتونست خورد
توهمه! دیوونه شده
شکمش بیرون زده
یکی بهش گفت مراقب باش نترکی
و همینطور که سیب زمینی تو دهنش بود مرد
همه ما روده های لطیف و ضعیفی داشتیم
تو خونه کاری برای انجام دادن نبود
زمستان ها قبل از شروع برف نصف جمعیت دهکده میرفتن فرانسه
دودکش پاک کن، کبریت ساز، خراز و پینه دوز
ایتالیایی ها سخترین کارها رو میکردن
برای اینکه این سیب زمینی ها بزرگ بشن بزرگ و قشنگ بشن,,,
باید اینجوری کاشتشون باید اینطوری برداشتشون,,,
برای اینکه این سیب زمینی ها بزرگ بشن بزرگ و قشنگ بشن
باید اینجوری کاشتشون باید اینطوری برداشتشون
برای اینکه این سیب زمینی ها بزرگ بشن بزرگ و قشنگ بشن,,,
باید اینجوری کاشتشون باید اینطوری برداشتشون,,,
ببیین تو این روزنامه فرانسوی چی نوشتن
خوبیه کارگرای ایتالیای اینه که خیلی انعطاف پذیرن!
هرکاری بگیم انجام میدن
در بین این کارگران کرامت شخصیتی وجود نداره، هر چیزی رو تحمل میکنند
اگر بهشون بگیم تا صدای زنگ اومد برید سر کار سرشونو میندازن پایین و اطاعت میکنند
چه شب قشنگی- من هنوز یه ذره گرسنه ام-
کسی اینجا دنبال کار میگرده؟- بله-
صبح دیر از خواب بلند میشی؟
نه- نه-
سیگار میکشی؟
نه
مدارک شناسایی دارید؟
بله
بیل و کلنگ دارید؟
بله
فردا صبح زود میام هر سه تاتونو میبرم
امکان نداره!! یعنی بچه هارو تنها میذاشتن؟
بچه ها؟
بچه ها میرفتن پای کوه آلپ تو شهر بارسلونت
اونجا بازار هفتگی بچه ها بر پا بود
اونجا همیشه 300 400 تا دختر و پسر بچه ی 10 12 ساله بودن که همشون اجاره شده بودن
از ساعت 10 صبح بازار خالی میشد همه ی بچه ها اجاره ای بودن
چه وحشتناک !!
آره
اون موقع اینجوری بود دیگه
لویجی از این کار خوشش نمیومد اما همه مجور بودن این کارو بکنن
چه قشنگ بازم بکن لویجی
بگیر که اومد، هیولا
آنتونیو احمق نباش
خدافظ بچه ها
مراقب خودتون باشید
خدافظ
خدافظ لویجی
خدافظ خدافظ بچه ها
حالا اونا کجا میرفتن؟
هرجا کار بود سوئیس، فرانسه
انگار کوه هایی که مارو از فرانسه جدا میکردن اصلا وجود نداشتن
حتی یه تونل هم زیر کوه ویزو حفر شده بود اسمش "بوکو د ویزو" بود
لویجی اونجا بوده برو تو اون کارتن آخریه رو نگاه کن
پیداش کردی؟
لویجی رو دیدی؟
اون که کلاه داره
تو که به من گفتی لویجی و برادراش استخدام شده بودن
چه زمانی بود؟ کجا رفتن؟
بین سالهای 1899-1900
تو کارگاه "سن-پلون" استخدام شدن
یه تونلی بود برای وصل کردن ایتالیا به سوئیس
چیکار کردی با جورابهات که به این روز افتادن؟
گفتی رفتن کارگاه "سن-پلون" کار کنن؟
آره، تونل "سن-پلون" یه کارگاه خیلی بزرگ بود
و قبل از حفر تونل باید راه رو میساختن
بعد از دو روز کامل کوه نوردی
لویجی، آنتونیو و گیسپه شروع کردن به کار
این صدای بوغ برای ناهاره؟
مارپیچ منفجر شد!
حداقل قبلش اخطار میدادن
دقیقا- این چی بود آخه؟-
تو که جوونی، چرا نرفتی آمریکا؟ اونجا میوه ی درختاش دلاره!!
آمریکا؟
لویجی بیست سالش بود، آنتونیو هفده و گیسپه هجده
پدر منم تو همون تونل سر کارگر بود
بعضی وقتا از کوه میرفتم بالا که ببینمش
اونجا بود که لویجی رو شناختم
تا دیدمش ازش خوشم اومد
تو سرنوشتم بود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پدر و مادرم با ازدواج ما راضی نبودن
چون لویجی اهل کوه بود و اونا اهل دشت راضی نبودن
اگر تو دشت زندگی میکرد اشکال نداشت اما تو کوه زندگی میکرد
میخوای زندگیتو تو کوهستان بسازی؟
مادرم میگفت : با هیچی چطور میخوای زندگی کنی؟
لویجی,,, به سلامتی، به سلامتی
به سلامتی همه
به سلامتی
دارم میترکم انقدر که خوردم
با وجود اوضاع مالی بدش لویجی منو برد به جواهر فروشی
بهم گفت هرچی دوست داری بردار
به سلامتی
قشنگه هان؟- منم انتخاب کردم اما نه خیلی گرونشو-
با در نظر گرفتن آینده و سلیقه هر دوتامون
من یه زنجیر دوقلو طلا گرفتم و یه ساعت جیبی نقره
و این حلقه نازکی که انقدر کار کردم از رنگ و رو افتاده
ببین
خیلی قشنگه
وای چقدر گرسنه ام!
به زودی میریم غذا میخوریم
غذا حاضره، بیایید سر میز
ریسوتو!! اسپاگتی!! خورشت
بیاید سر میز
جلوتو نگاه کن
بیاید سر میز!
ریسوتو! اسپاگتی! خورشت
امشب براتون "دنیوگ" با سس سیب زمینی درست کردم
کشاورز فقط یک بار در سال پول میگیره
اما کارگر هفته ای یک بار پول میگیره
ساخت و ساز کار خطرناکیه
اونا سوراخ هارو با سنگ پر کردن
دارن با عجله کار میکنن اینجوری بیشتر پول میگیرن
خانوادمون داشت بزرگ میشد
دیگه داشتم میترسیدم
کی بود؟- یه ایتالیایی-
از صبح تا حالا پنجمی بود
برگردید سر کارتون، یالا
این قهوه آدمو سر حال میاره خیلی قویه
وقتی راه ساخته شد لویجی رفت تو تونل کار کنه
بعضی وقتها شب هم کار میکرد زندگی سختی بود
هوا بد بود، گرما آدمو خفه میکرد
وقتی به چشمه میرسیدن تونل پر از آب میشد
بعضی اوقات آب یخ بعضی وقت ها هم آب داغ
حالا چیکار کنیم لویجی؟
بذار بهشون نشون بدیم ما تو کشورمون چطوری کار میکنیم
مهندس خوشحال میشه
یه هدیه از طرف سزیرا
آستین لباسمونو تمیز نگه میداره!
تمیز موندن واقعا
دخترمون تو سوئیس به دنیا اومد نزدیک کوه سن پلون
میخواستیم یه اسم فرانسوی روش بذاریم
اسمش رو ماری سیسیل گذاشتیم
وای که چه زیباست
بیا پیش بابا ، ماری سیسیل
بلاخره یه روز، کارها تمام میشه
به ایتالیا برگردیم، به اوگوترا
به خانواده ام معرفیت می کنم
لوئیجی شبیه کبوترهایی بود که
همیشه میخوان برگردن به جایی که اومدن
آرتور!
کوستانزا
الچیده
لوئیجی!
بچه هام برگشتن !
لوییجی عزیزم
چزیرا
ماری سیسیل
من کوستانزا هستم
اون کیه؟
اون لویزا ست
لویزا
پدرش رفته بود آمریکا و مادرش هم مرده بود
خانواده از اون استقبال کردند
اون عجیب نیست جوزفین؟
اون اولا یه آب باریکه ای داشتیم, یکم پول برامون می موند
میتونستم بگم یه نونی تو سفره مون بود
با غذا بازی نمی کنیم
خب
و با هم قسمتش می کنیم
اومدم سلام کنم
همه چیز خوبه ؟
" ,خداوند همراهتون باشه " [ به لاتین ]
" ,همینطور همراه روح شما " [ به لاتین ]
اون یه دزده
لوئیجی تنها کسی بود که فهمیده بود حرفهای کشیش از آسمون نمیاد
همه دست به کار شدیم
این خیلی مهم بود
این شلوار اندازتونه
این برای تو مامان
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره
اونا دیگه کار نکردند
تو نامه نوشته بود که اونها افتخار ایتالیا اند
در سال 1911 اونها برای جنگ به آفریقا رفتند
ماها از جنگ چه می دونستیم؟
هیچی
روحمون هم خبر نداشت
می گفتند یه مسئله ایه که به زودی حل میشه
مامور بهشون هشدار داده بود ولی اونا توجهی نکردند
اونها فکر کردند این یه شوخیه
تو سیراکوز با اونها مثل حیون برخورد کردند
همش مشروب میخوردن و روی هم بالا میاوردن
یه مشت آدم مریض و کثیف بدبو تو قایق بودن داشتن میرفتن لیبی
و کار مردها باید انجام می شد
مراقب باشید
ژوزفین
فرن ژوزفین فرن
ژوزفین
اوو بیچاره
میخواستم دکتر خبر کنم
نه خیلی گرون میشه
باید گاو رو بفروشیم
تو اوگوترا، شکسته بند همه کارها رو انجام میداد
به دندون ها میرسید استخون ها رو جا مینداخت
کار دکتر رو میکرد جراحی میکرد
همه چی
وایسا نه
ژوزفین خوب نمیشد
درد میکشید
شاید که ماسک کمک کرد
ماسک، به مرگ نزدیکه ولی هنوز نتونسته بمیره
اون میخواد دستی رو لمس کنه تا بتونه قدرتش رو انتقال بده
نه نه لطفا نه
منم نه
چزیرا دستش رو بگیر
من هم دستش رو نمیگیرم
ماسک مرده بود
ژوزفین هم همینطور
وقتی برف میاد مردم میگن
خوش به حال اونی که غصه نونش رو نمیخوره
هر زمستان مجبور بودیم راه رو با دستامون باز کنیم
همه روستاها داوطلبانی رو دارند که رایگان کار می کنند
چزیرا خواننده میگه
طرابلس، سرزمین عشاق
طرابلس، سرزمین طلسم شده
تو ایتالیایی میشی با صدای توپ,,,
حرف میزنی
با دهانی پر از شن
شن در قابلمه سوپ
شن توی چشم هامون، توی هوایی که استنشاق می کنیم
چند قلپ آب کثیف برای این تشنگی وحشتناک
بادیه نشین ها قتل عام شدند
آنتونیو
مردان ما هم قتل عام شدند
ما اونهایی بودیم که داشتیم میرفتیم به ناکجا
ایدا
زیباست
بیا پیش بابا آیدا
آنتونیو ۱۹ سال داشت
1, 2, 3, 4, 5,
توجه کنید بچه ها
من یه بچه تو راه دارم
نمیدونم چطور میتونم سیرشون کنم
من نمی فهمم!
ایتالیایی صحبت کن لوییجی
اون موقع ها مردم دوست داشتند همدیگر رو ملاقات کنند
این رسم بود که بریم اصطبل رو تماشا کنیم
خندیدن و آواز خوندن
هزینه زیادی نداشت
بعد لیبی
جوزپ فقط از عشق صحبت می کرد
عجله داشت که با لوییزا ازدواج کنه
نمیدونم چطور میتونم شکمشون رو سیر کنم
جیوتو
برو کمک بیار
برو ! ولم کن
اومدم
دزد !
آه، همین
ایرما
چه بچه ی نازی
بیا بغلم بابایی
روزای خوب زیاد دوام ندارن
در سال 1915، جنگ دوباره سراغ مردانمون اومد
محلی ها بودن که می جنگیدن
محلی ها مجبور بودن اطاعت کنن
راضی کردن اونها آسان بود
همشون با بیماری مردن
بسیاری آسیب دیدند سلامتیشون به خطر افتاد
اونها تنباکو تزریق می کردند،
و یه چیزهای عجیبی تو گوششون میذاشتن
خیلی هاشون مردن
یه کم سمت چپ مونت ویزو
اونجا دره من است
شهر من
بچه های من بودن
چزیرا بود
مثل یه مرد کار میکردم
به خودم میگفتم
هیچ وقت تموم نمیشه
جوزپه چیکار میکنی؟
بیا اینجا جوزپه
در نامه هایش به جوزپه
لوئیزا براش فقط دروغ تعریف کرد
اون گفت که همه چی خوبه
که امسال محصول خوب بوده
که کارها سبک اند
و جوزپه به او یک سری دروغ های دیگه تحویل نوشت
چزیرا
,,,تو گروهان
ما دیگه گرسنه نیستیم و درد نداریم
ولی خیلی میترسیم
با زبون تشنه حمله می کنیم
آدمها همینطور که دارن دعا میخونند به هوا پرتاب میشن
مثل مگس میمیرند
ما هم مثل موش کوریم
ما را به جهنم انداختند
جوزپه!
تو سال 1918، اپیدمی آنفولانزای اسپانیایی باعث مرگ بیشتر از جنگ شد
تو اوگوترا، نیمی ازخانواده ها در اثر بیماری از بین رفت
جوزپه وقتی مرد 20 ساله بود
چی میشه گفت؟
باید برای آدمهای زیادی گریه میکردیم ولی اشک کافی نداشتیم
ماری سیسیل
ایدا
ایرما
نینو
اونها نشناختنش
لوییجی چهار ماه نخوابید
نینو
اسم قشنگیه
اسم فروتنانه
تو زمان جنگ باید اینطوری گفت
برخی ثروتمند شدند
ما , نه
ما هیچی نداشتیم
چزیرا
بریم آمریکا
من توی معادن میشیگان کار میکنم تو هم خیاطی میکنی
اونجا روی درختا دلار در میاد
فقط کافیه جمعشون کنیم
آمریکا!
زنجیر های طلا رو دوباره فروختیم ساعت جیبی نقره ای
یه چرخ خیاطی عالی خریدیم
اولین قایق با وسایل ما رفت
ما باید با بعدی میرفتیم
دیگه هیچی نداشتیم
تو ایستگاه دنبال ایتالیایی هایی رفتیم که قرار بود در آریژ کار کنند
تو روستایی در دشت مستقر شده ایم
بچه ها تو مدرسه فرانسوی میخوندن
اولین جمله ای که یاد گرفتن این بود: حرومزاده ی ماکارونی
توجه کنید پرنده الان میاد بیرون
خب
اگه بخوام خلاصه اش کنم
اون موقع چندتا بچه داشتی؟ لوئیجی و تو
ماری سیسیل تو سوئیس
آیدا، ایرما و نینو تو ایتالیا
و تو فرانسه هم سه فرزند دیگه داشتیم
براشون اسم فرانسوی گذاشتیم
مارسل، ونسان پدرت و رنه
و بهش گفت: خوب گوش کن، جادوگر
عذر میخوام
قسم بخور که هیچ وقت آسیبی نمیزنی
نه به من
نه به بچه هام
وگر نه من همتون رو با آبجوش میسوزونم
یه قصه ی دیگه بابا
یکی که بترسونه
میتونم بگم لوییجی خوشبخت بود
بعدی
ایتالیا؟
اره
مدارک همراته؟
اره
فرانسوی صحبت میکنی؟
اره
بلدی دیوار بکشی؟
اره
نشونم بده
تو بنا میشی
بعدی
پرنده الان میاد بیرون!
خب الان؟
هیس
اوه، نینو، مارسل، هنوز تمام نشده
آلن، میتونی از پدرت مراقبت کنی؟
بیا بابا تو به ابزار احتیاج داری
آروم باش
فرانسه به نیروی کار زیاد احتیاج داشت
ایتالیایی ها بسیار مورد توجه بودند
اینطور که روزنامه نوشته
تقریبا همه ی کارگرهای ایتالیایی
از آلپ ایتالیا می اومدن
خسته از ارتفاع و سرما
در آغوش برف و باد
کارگران ایتالیایی که تیم رو تشکیل میدادند
به سیاست کاری نداشتند
سیاست؟
فقط راجع به اون صحبت میشد
فاشیسم داشت قدرت میگرفت
تو ایتالیا، تو روستاها
همه کارگرها برای جاه طلبی یا علاقه
فاشیست میشدند
این باعث شد دستور بدهند
زمستون خونه ی من رو سوزوندن
سرم رو ببینید چه ضربه هایی بهم زدند
همه چیز رو ازم دزدیدند
پلیس اینکارو کرد
خب بچه ها خوبید؟
خوب
اوییجی مثل بقیه کارگر ها
تو پادگان های کنار کارخونه زندگی می کرد
بعد مدیر دستور داد
ساختمان های محکم و امن بسازن
که از کارگرها مقابل سرما محافظت کنه
فرانسه برای کارخونه به برق احتیاج داشت
تو اون منطقه
سد ایزورد قرار بود جای یادگیری اونا باشه
اوه، ایگوتو
به کارگر احتیاج داریم
میتونی پیدا کنی؟
تو ایتالیا، اگر بخواهید، می توانم کارگر بیارم
من مخالف بودم
من نمی خواستم بره
میترسیدم فاشیست ها بزننش
بندازنش زندان ، من می مردم
تو ایتالیا
کسایی که میخواستن از فاشیست فرار کنند
میخواستن برن فرانسه کار کنند
لوئیجی از هر گوشه و کناری پیداشون کرد
هرکسی رو میتونست استخدام کرد
سلام لوئیجی
بعد اومد روستا
پسرم پولدار شدی
تو گتو، یک فاشیست بود
یه حرومزاده
وحشتی که حکمفرما بود
مثل یه کشیش خدمت می کرد
آروم باش لوئیجی
فاشیست الکی نیست
بابا ببین
محصول رو ببین
خیلی خوبه
شاید آخرین بار بود که پدرم رو دیدم
نمیدونستم چطور باهاش خداحافظی کنم
اون فاشیست
اون حرومزاده
" رفته بود خونه " جوزپه !بری تجاوز به لوئیزا
,آروم
!هیس
!آه
!کثافت
چیکار کردی؟
,اسلحه رو پنهان کن
,باید با من بیای فرانسه
!حرومزاده
،صبح
در " اوگوئرتا " دو افسر گشتی فاشیست
,برای بازرسی اومدن
,دیوارها از مقوای کارتن بودند
,این فقط یه اسباب بازیه
روغن نفت؟
,لازمشون نمیشه
,همه اشون دیوونه اند
" ,کمک! من اینجا گیر کردم "
,بریم
:وقتی داشتند می‌فتند گفتن ,,,حزب خوشش نمیاد مردم عادی "
به شهروند خارجی نزدیک بشند " ,و اونها رو بکشند
اونها ترجیح میدادند بر اثر یه تصادف ,در شکار اونها بمیرند
اینطوری، این تقصیر خدا میشه و ,همه خوشحال از این قضیه
,خطرناکه
,نجات پیدا کردیم
!و زنده باد آزادی
[ فرانسه ]
میدونی چطور یه دیوار میسازند؟
,نشونم بدید
,هر دو تون دست به کار شید
, لوئیجی، تو سر کارگر میشی
,,برای کار گرفتن
بعضی از کارگرها می‌خواستند ,براش هدیه بیارند
تو، اگه هدیه ات رو بگیرم
باید به تو کار بدم ,نه به بقیه
,خرگوشت رو بردار و ببر
تمام حقوق اولش به عنوان سرکارگر ,تبدیل شد به یه سری هدیه
,پرنده کوچولو الان بیرون میاد
!دروغگو
من هیچ پرنده ایی نمیبینم
:دکتر اومد و گفت ,نگران نباش, تب بدخیمیه, برطرف میشه
,هر چی بخواد بشه میشه
سیسرا برای چی گریه میکنی؟
برای ایدا؟
,اون فقط 17 سالش بود
,,,اون بالا تو ساختمون
راهبه های فاشیستی بودند که
,برای کارگرها تبلیغ فاشیست میکردند
" اونا میگفتن که به نام " موسیلینی
,باید ایتالیا رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت
:یکیشون یه بار به لوئیجی گفت
,یادت نره که با نونِ موسیلینی بزرگ شدی
,من، اهلِ " پیه مونته " هستم
,,ایتالیا کشور موسیلینی است
,اما فرانسه دایۀ منه
,پس فرانسه برام از ایتالیا عزیزتره
,,,مرگِ ایدا
,,,راهبه های فاشیست ساختمون
,لوئیجی دیگه نتونست تحمل کنه
تو روزنامه فهمیدم که یک پروژه بزرگ ساختمانی
,در جنیسیا در هوت-ساوا شروع شده
,عزیمت کردیم
,من و لوئیجی تجربه عزیمتهای زیادی داشتیم
,اما اینبار فرق میکرد
لوئیجی چیزی نمیگفت، اما من میدونستم که ,ما دیگه به ایتالیا برنمیگردیم
,و من میدونستم که اون میدونه
[ ورود سگها و ایتالیایی ها ممنوع ]
چرا همچی چیزی نوشتن بابا؟
چرا؟ چرا؟
برای اینکه میترسند سگها ,ایتالیایی ها رو گار بگیرند
فهمیدی؟
,به هر حال اونها از ما میخوان وارد نشیم
,تا گازمون نگیرن
ولی ما، ایتالیایی ها
,از سگها نمی‌ترسیم
,ما سگها رو دوست داریم
,یالا بچه ها, بریم
,هنوز راه زیادی رو باید بریم
ما یه خونه نزدیک ساختمان جنیسیا اجاره کردیم
,,و با تمام پس اندازمون
,تمام زمینهای اطرافمون رو خریدیم
،زمینها
,همه برای ما بود
فرانسه خوشحال بود
جبهه مردمی رو جشن گرفته بودند
ما یه اسم روی زمینهامون گذاشته بودیم
" بهشت "
نه برای اینکه اونجا واقعا بهشتی بود
,برای باید تبدیل به بهشت میشد
,به اندازه کافی بخاطرش سختی کشیده بودیم
،بچه ها
,بهش دست نمیزنید
,این ساعت، روحِ این خونه است
!سرِ میز
[ بهشت ]
,لوئیجی رویاش رو به حقیقت تبدیل کرد
,مالکیت
,مالک
،هی سزیرا
میتونی یکی از اون ریزوتوهای خوبت رو درست کنی؟
,اوه، سد رو میبینم
!بیا پایین خُل و چِل
,میوفتی
!خفه شو, حرومزاده ماکارونی
,ماکارونی تویی
,من اینجا به دنیا اومدم
,اوه
,اوه, پدرم دیگه بزرگ شده
,اون یه پولنتائیه
,به اندازه یه نون میخوره
,کمی راست
,کمی چپ
,آروم پائین
!بچرخون
هی، چی میخوای؟
,گفتم بچرخون
!بچرخونش
،تو کارگاه سازه
لوئیجی به استخدام وینسنت کمک کرده بود
پس کی اون رو میچرخونی؟
اون چی میگه؟
,وینسنت فقط 16 سالش بود
چی میخوای؟
,,,,این ایتالیایی‌هاااا
!اینطوری
خب، چرا زودتر نگفتی
,آچارِ 12
,خوب سفتش کن
,آچار فرانسه
پیج ها رو هم اضافه کن
,تا محکم‌تر بشه
,چکش
,ندارمش
آه، من دارمش
,بگیر, بگیر, بگیر
,مارسل، ایرما، ماری-سِسیل,, بیاید
مامان، نگاه کن چقدر خوب دونه قهوه آسیاب شده
,اوه
کسی کوزه پولنتایی من رو ندیده؟
کی کوزه پولنتایی من رو برداشته؟
وقتی که ما میخونیم
,,وقتی که گیلاسها میرسند
,ویسنته
دستاش مثل جعبه ابزاره
!منم همینطورم خانمها
چیکار میکنی وینسنت؟
,امشب خواهی دید
آماده ای؟
,آره, برو بریم
,اوه
,دارم مطالعه میکنم
,برید اونور، دارم گنوچی درست میکنم
کسی هست؟
,میتونستند یه چیزی بذارن که بخورم
,دخترها دیگه بزرگ شده بودند
اونقدر بزرگ شدند که ,همسرشون رو انتخاب کنند
,خونه خالیو تهی به نظر میرسید
,,,خیلی خب
حالا دیگه با غذامون بازی میکنیم
صداشون میزدیم: گی،آپو،میمیل،توتو یا جینو♪ ♪تشویقشون میکردیم با فریادهامون
" بزن برو " توتو ♪ ♪ ,تور دو فرانس، عجب شانسی
♪ ,که چشمهات پر از امید بشه جینو ♪ ,برو جینو,, برو-
!برو
!ویکتور کوسان قهرمانه
یه کم برات موسیقی پخش کنم
,موزیک زیبا
دوست ندارم برام کاری بکنند ,بدون اینکه بهم چیزی بگن
در این ساعات سرنوشت ساز ,,,که اروپا در حال تصمیم گیری است
فرانسه با ما صحبت میکند ,,,از طرف پسرانش
,,,از طرف تمام صداهایی که پذیرفتند
,,,هر موقع که لازم باشد
,فداکاری کنند
" به سمت ما بازگردید " داره جنگ میشه؟-
نه به انداره کافی جنگ بوده
,اونها حلش میکنند
مثل هزاران نفر دیگه در 18 ژوئنِ سال 1939
,ما با عجله تمام تابعیت گرفتیم
,حالا، ما فرانسوی هستیم
,لوئیجی حالا شده لوئی
!هوی، نینو، این برای توئه
ژرارد؟
!نینو
!نه
!من دیگه ژراردم
,زخم نینو هفته ها طول کشید تا خوب بشه
آنچه که سرباز فرانسه فکر کند " " مردم فرانسه هم همان فکر را دارند
,,,,و دولت
,اوه, نینو
چیکار میکنی؟
,,هفته ها به سرعت گذشت
,اما نینو به اون سرعت نتونست
,اون 23 سالش بود
جنیسیا درست در مرز بود
,بین مناطق آزاد و اشغال شده
برای فرار از اردوگاه ههای کار اجباری آلمانی‌ها
,وینسنت به گروه مقاومت " مَکی" پیوست بعد از آزادسازی فرانسه در س, ۱۹۴۴ "Maquis"] [,به طور رسمی منحل شد
,اگه دستگیر بشی، به فنا رفتی
فقط کافیه این پین رو بکشی
منم میخوام بجنگم
!برو رکاب بزن
,,,اگه مادر این سربازها میدونستند
اگر حتی لحظه ایی ,,,از این جنگ رو تجربه کرده بوند
با دستان خودشون فاشیستها ,آلمانها، ژنرالها رو می‌کشتند
,همه اشون رو خفه میکردند
,اینجا لندن
" در ابتدا گوش فرا دهید به پیامهای شخصی "
" گابریل ناشناس میماند " " مرد یک دست او را در آغوش میگیرد "
در دهم جونِ 1940
,ایتالیا به فرانسه اعلان جنگ داد
,فاشیست به چهار بخش فرانسه حمله کرد
وقتی به " بهشت " نزدیک میشدند
,قلب ما تکه پاره میشد
،دولت فرانسه"
,,,بعد از درخواست آتش بس"
"حالا میدانیم"
" شرایط دیکتاتوری دشمن چیست "
بنابر این شرایط " " قلمرو فرانسه مشخص میشود
" که تحت کنترل آلمان و ایتالیا قرار میگیرد "
!وینسنت
" به کارخونه " نستله ,تو رومیلی حمله کردیم
,رو جعبه ها نوشته بود مقصد: مونیخ
مشکلی نداشتیم که بدزدیمشون
,من جلوتر از تو میرم
,یه پولئنتایی خوب
!وینسنت
!برو تو زیرزمین پنهان شو
!بی حرکت
اون تروریست رو پنهان کردید؟
اینجا چراغ دارید؟
!ایست
کی اونجاست؟
,یکی از اونجا داره میره بیرون
!همه رو به دیوار
!زود! زود
!یکی داره فرار میکنه
!هیچکس حرکت نکنه
این واسه چیه؟
,فرانسوی ها هیچ انضباطی ندارند
,هر چیزی که انبار کردند رو بگردید
,ما سریع برمیگردیم
!هواپیمهای ایتالیایی رسیدند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!رِنه
♪ امروز یکشنبه است ♪
♪ بیا مامانِ خوشگلم ♪
گلهای رُز سفید رو ببین ♪ ♪ که تو خیلی دوست داری
وقتی که بزرگ شدم ♪ ♪ میرم به بازار
میخرم رُزهای سفید را ♪ ♪ برای مامانِ خوشگلم
،یک شب
لوئیجی احساس کرد یک توده تو شکمشه
,تو زیباترین دستها رو داری عزیزم
،لوئیجی
،پدربزرگ ایتالیایی من
,در روز ششم سپتامبر سال 1942 از دنیا رفت
,اون 63 سال داشت
,اون در " بهشت " به خاک سپرده شد
و داستان ایتالیایی ما اینطوری ,به پایان رسید
شهر به شهر فرانسه
,سزیرا هم همراهمون بود
پدرم وینسنت با جین ازدواج کرد ,که در جنگ با هم آشنا شده بودند
او به اتحادیه پیوست
از یک ساختمان به ساختمان دیگر ,به عنوان یک کارگر مهاجر کارش رو ادامه داد
,,,ما بچه های اون
,در فرانسه مرفه متولد و بزرگ شدیم
,فرانسه اشغال شده در حال بازسازی است
،یک فرانسه پر از اتوموبیل
،و ماشینهای لباسشویی
،تُسترهای الکتریک ،و میزهای فُرمیکا
,و دستگاه های تلویزیون
,و خواننده های یِه یِه
،سزیرا
دلت برای ایتالیا تنگ نشده؟
،میدونی
ما اهل یک کشور نیستیم
,ما اهل دوران کودکی هستیم
وقتی احساس کرد به پایان راه نزدیک شده
سزیرا خواست که به " بهشت " برگرده
سزیرا در روز 11 اوت 1962 ,دیده از جهان فرو بست
,او 76 ساله بود
,,,با لمس کردن ابزار پدر بزرگم
,حرکات پدرم رو به یاد میارم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
" برای خانوداه ام " " برای خانواده هایی که برای زنده ماندن مجبورند به تبعید بروند " " برای نوتو ریوِلی "
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال