,,,‏آنچه گذشت
,‏-به هاروی بگو چه احساسی داری ‏-چی؟
،‏اگر زودتر بهش نگی
‏ممکنه فرصت گفتنش رو ,‏برای همیشه از دست بدی
,‏میفهمم چرا دنبال زن‌های غیر قابل دسترس میری
,‏توسط چیزی که نمیتونی داشته باشی تحریک میشی
,‏دکتر، ولی میتونم داشته باشمش
,‏فقط اگر تصمیم بگیری پسر بد باشی
‏اگر بخوام باشم چی؟
،‏با خوشحالی میگم دوست من
,‏هر دو میدونیم تو اینجور نیستی
‏پائولا گفت فکر نمیکنه اگر ما باهم کار کنیم
,‏رابطمون باهم ادامه پیدا میکنه
‏میخوام اینجا در شغلی باشم ‏که برای بدست آوردنش جنگیدم
,‏و دوستش دارم و میدونم لایقش هستم
,‏-دانا رو اخراج کردی ,,,‏-استعفاش رو
,‏روی میزم گذاشت
,‏-متاسفم هاروی ,‏-تو مجبورم نکردی
،‏تصمیم خودم بود ,‏و حالا تصمیم میگیرم لغوش کنم
‏-حالت خوبه؟ ‏-برمیگردی؟
,‏-بله ,‏-پس خوبم
‏فردا شب ‏مسئول پذیرش برای بررسی
,‏کارهات میاد خانم سزس
‏منظورت "هانز وان اشلانگنهمر" هست؟
‏تو قراره همر «چکش» اشلانگن
,‏-نصیبت شه ،‏-لوییس ایشون نامزدم
,‏-زندر هست ,‏-سلام
‏-چی توی اون دیدی؟ ,‏-میدونم
،‏لوییس، 35 دقیقه است اینجاییم
,‏و یک کلمه هم حرف نزدی
‏چی شده؟
‏باشه، میخوای حقیقت رو بدونی؟
,‏دفعه قبل که دیدمت گفتی من پسربد نیستم
،‏ولی فکر کردم ‏"میدونی، چرا که نه؟
"‏چرا این یک بار لوییس پسر بد نباشه؟
,‏که اینطور، پس به رابطه‌ت با شیلا ادامه دادی
,‏و عالی بود ,‏دختره مال من بود
,‏اعتماد به نفس داشتم
,,,‏ولی برای دیدنش رفتم
,‏-مرده اونجا بود ‏-مَرد؟
،‏همون عوضی که باهاش ازدواج میکنه ,‏زندر کله کیری
‏و دیدن اون چه حسی بهت داد؟
‏فکر میکنی چه حسی داد لعنتی؟
،‏حس کردم یکی داره قلبم رو بیرون میکشه
‏تیکه تیکه‌ش میکنه و آتشش میزنه
,‏اونم درست جلوی چشمام
,‏-خوبه ‏-خوبه؟
‏نشنیدی چی گفتم؟
‏میخوای آلمانی هم بگم؟
,‏شنیدم لوییس
‏گفتم خوبه
‏چون ممکنه خودت رو گول زده باشی
,,,‏و باور کرده باشی آینده‌ای
,‏با شیلا داری
,,,‏ولی رودررو شدن با این زندر
,‏باعث میشه با حقیقت روبرو شی
‏چه حقیقتی؟
،‏که اگر این رابطه را تموم نکنی
‏و احساس بدی که دیشب داشتی
,‏فقط و فقط بیشتر میشه
,‏میدونم
,‏حق با تو ـه
,‏وقتشه تمومش کنم
‏-قاضی "رالز"؟ ,‏-منو یادته
,‏البته
,‏در زمان دادگاهم منصفانه برخورد کردی
,‏-هیچوقت یادم نمیره ,‏-خوبه
,‏چون تصادفی اینجا نیستم
,,,‏متهم به رد رای هیئت منصفه
,‏به دلیل منفعت شخصی شدید
,‏و اگر ببازم میتونه مجوز قضاوتم رو از بین ببره
،‏ببخشید میپرسم ,,,‏ولی دقیقا برای چی
‏اینو پیش من آوردی؟
,‏چون وکیل خیلی خوبی هستی
‏و همونجور که گفتی من همیشه
,‏در زمان محاکمه‌ت منصفانه برخورد کردم !‏-چرنده
‏قبل از اینجا اومدن چندتا شرکت دیگه رفتی؟
,‏-هفت ,‏-همین فکرو میکردم
,‏پس اینجا نیومدی چون من میدونم منصف هستی
‏منو انتخاب کردی چون هرکس ‏این پرونده رو انتخاب کنه
،‏باید حداقل یک موکل رو ول کنه
‏و فکر کردی میتونی بیای اینجا
,‏و بهم عذاب وجدان بدی تا اینکارو بکنم
,‏نه، ممنون
‏و اگر درست باشه چی؟
‏نمیتونم الان از شرکتم بخوام ,‏موکلی رو از دست بده
,‏متاسفم
‏متاسفی؟
،‏توی دادگاهم ایستادی
,‏گفتی یک موهبت بهت داده شده و هدرش دادی
,‏من 20سال قضاوت کردم
،‏منو به چیزی متهم میکنند که نکردم
،‏و اگر اینو ببازم
,‏تمام چیزهایی که واسش کار کردم رو از دست میدم
‏پس اون حرفایی که به ,‏هیئت منصفه زدی رو جدی گفتی یا نه
‏زندر اینجا چکار میکنی؟
‏تعجب میکنی کسی رو جایی میبینی
‏که اصلا بهشون مربوط نیست؟
‏احساست رو درک میکنم ‏چون خودم دیشب
,‏در دفتر شیلا حسش کردم
،‏و دوباره میگم ,‏بابت مزاحم شدن عذر میخوام
،‏ولی هرکس منو میشناسه بهت میگه
‏من جذب وکلای جدید رو ,,,‏خیلی جدی میگیرم
,‏چرت نگو
,‏میدونم دیشب اونجا چکار میکردی
,‏و نمیذارم به اینکار ادامه بدی
‏وانمود میکنی دانشجو جذب میکنی
‏تا بتونی باهاش وقت بگذرونی ,‏و بدستش بیاری
,‏و این اتفاق نمیفته
,‏من برای اینکار اونجا نبودم
,,,,‏خب
,,,‏مطمئنا برای جذب
,,,‏چندتا وکیل تازه کار
,‏برای شرکت حقیر و مزخرفت نبودی
‏الان راجع به شرکتم چی گفتی؟
،‏گفتم من در شرکت "اسکادن ,‏ارپ، اسلیت، میگر و فلام" کار میکنم
,‏ما بهتر از شماییم
,‏من بهتر از تو ام
,‏و بهتره اینو قبول کنی
‏میدونی چیه زندر؟ ,,,‏من دیشب
،‏برای بدست اوردن شیلا اونجا نبودم
,‏و خوش‌شانسی که برای این نرفتم
,‏چون اگر بخوامش مال من میشه
,‏-مسخره‌ست ,‏-مسخره تویی
,‏و یک چیز دیگه هم بهت میگم
,‏اسم من روی شرکتمه
‏من اسمت رو نشنیدم ،‏پس برو پی کارت
,‏وگرنه شیلا رو ازت میگیرم
,‏فکر نمیکنم
,‏چون اون منو انتخاب کرد
,,,‏پس وکیل‌هات رو از دانشگاه نیویورک
,‏یا هر دانشگاه مزخرف دیگه‌ای بگیر
,‏برای من اهمیتی نداره
,‏ولی از نامزدم فاصله بگیر
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
,‏-مایک هنوز ساعت 9 نشده ,‏-میدونم
,‏منم از دیدنت به همین اندازه تعجب کردم
‏منظورم این بود هنوز 9 نشده
,‏و تو با این قیافه اومدی پیشم
‏چه قیافه‌ای؟
‏همون قیافه‌ای که میگه ‏میخواهی چیزی بخواهی
,‏که من نمیخوام انجام بدم
,‏قاضی رالز به دیدنم اومد
‏همون قاضی که پرونده کلاهبرداریت را داشت؟
,,,‏متهم به رد رای هیئت منصفه
,‏برای شرکتی هست که در اون منافع داره
,‏-نه ‏-هاروی فکر نمیکنم
,‏-اینکارو کرده باشه ,‏-ما میخواهیم وکالت "تکران" رو بگیریم
,‏پرونده‌ای دارن که ممکنه به رالز برسه
،‏تا با وکالتش موافقت کنیم
,‏-باید با اون خداحافظی کنیم ,,,‏-باشه ببین من
,‏نمیخوام این یک پرونده زندان دیگه باشه
,,,‏پس اگر نخواهی قبولش نمیکنیم ولی
,‏تازه با تدی در سمت درست دعوی بودیم
,‏فکر میکردم خوب میشه دوباره سمت درست باشیم
‏منظورت چیه "باشیم"؟
‏حتی اگر قبول کنم ,‏نیازی نداری من هم باشم
,‏شنیدم با پائولا چی شد
،‏فکر کردم اگر اینکارو باهم بکنیم
,‏ممکنه کمی خوش بگذره
,‏در این صورت، جمع کن بریم
,‏توی راه بهم توضیح بده
‏توی راه کجا؟
‏اگر به اون اندازه که میگی ،‏فیلم "چند مرد خوب" را میشناسی
,‏میتونی حدس بزنی
,‏-ممنون ,‏-ببخشید
‏شما دانا پالسن هستی؟
‏درسته, و شما کی هستی؟
,"‏"‏دیوید فاکس
,‏-اجاره ساختمان‌های تجاری فاکس ‏-اوه
,‏شما رو میشناسم آقای فاکس ,‏صاحب ساختمان هستید
,‏خواهش میکنم, منو دیوید صدا بزن
,‏میدونی این تنها ساختمانی نیست که دارم
‏دقیقا چندتا داری؟
‏34
‏خب دیوید اگر فکر کردی با گفتن
‏اینکه 34تا ساختمان داری ،‏منو تحت تاثیر قرار میده
,‏ممکنه راست باشه
,‏خب عاشق اینم حق باهام باشه ‏و میدونی چیه؟
،‏کاش میتونستم تمام روز اینکارو بکنم ولی متاسفانه
,‏برای معاشرت نیومدم
‏میخواهی وثیقه ما رو 4برابر کنی؟
،‏نام جسیکا پیرسون رو از دیوار برداشتین
,‏بعد اعلام کردین کاری با اون ندارید
,‏این یک تغییر اساسی در شرکت شماست
,‏میتونه روی توانایی پرداخت اجاره اثر بذاره
,‏ببین
,‏ما خودمون رو از جسیکا پیرسون جدا کردیم
،‏ولی همچنین شرکت رو تجدید سازمان کردیم
,‏و از قبل هم قوی تریم
,,,‏و اگر میخواهی برای اثبات
،‏حساب‌ها رو نشونت بدم ,‏با خوشحالی اینکارو میکنم
,‏نیازی نیست دانا
‏ولی من هیئت مدیره دارم
،‏که باید باهاشون مخالفت کنم ‏پس اگر بتونی
‏یک نامه آماده کنی که ‏حرفای الانت رو نشون بده
،‏و برای من به دفترم بیاری
,‏ممکنه بتونم جلوشون رو بگیرم
،‏میدونی اگر میخواستی من بیام دفترت
,‏میتونستی همین رو بگی
,‏فکر کنم الان گفتم
,‏کاترینا هرکاری داری رو ول کن
,‏به قوی سیاهم نیاز دارم
,‏بذار حدس بزنم ,‏زندر اپستین
‏چی؟ ازکجا فهمیدی؟
،‏وقتی اعلام عروسی شیلا رو دیدم
,‏فهمیدم بلاخره یک دوئل خواهد بود
,‏برای همین از قبل روش تحقیق کردم
،‏خب بگو چی داری
،‏چون باید دهن دلقک رو سرویس کنم
,‏و حتی اسمش رو هم نشنیدم
‏دلیل اینکه نشنیدی اینه که اون
‏متخصص یک زیرمجموعه کوچک ,‏در حقوق تکنولوژی ـه
‏خب گندش بزنن ,‏من چیزی از حقوق تکنولوژی نمیدونم
‏ولی چیزی که داری یک اخلاق مبارزه طلبی ـه
‏که میتونی باهاش هرکسی
,‏که سد راهت شه رو داغون کنی
,‏این درسته
,‏دوئل خفنی میشه
,‏میدونم ,"‏اون "بر" میشه و تو "همیلتون «‏«اشاره به دوئل سیاستمداران امریکایی در سال 1804
,‏ولی همیلتون که مرد
,‏این بار نه لوییس
,‏این بار نه
,‏متوجه نمیشم چطور میتونستم اینو حدس بزنم؟
"‏توی فیلم "چند مرد خوب ,‏سالن تمرین بیس‌بال که نرفتند
‏نه ولی تام کروز گفت ,با چوبش بهتر میتونه فکر کنه
,‏امکان نداشت بتونم حدس بزنم
,‏باشه، نکات مهم رو بگو
،‏دو ماه پیش ,‏پالی‌کد در مقابل کی‌سیستم
,‏هیئت منصفه به نفع پالی‌کد رای داد
,‏رالز نتیجه کل پرونده را عوض کرد
,‏بذار حدس بزنم ‏هرکس که وکالت پالی‌کد را داره
,‏فهمیده رالز پول زیادی در کی‌سیستم داره
,‏دقیقا
،‏ولی با مسئول اقتصادیش صحبت کردم
،‏ میگه امانی هست
،خودش اطلاع نداشته ,و حاضره کتبی اعلام کنه
‏کی وکالت پالی‌کد را داره؟
"‏"اسمیت و دیوین
,‏خب اونا احمق نیستند
‏حتما فهمیدن که میتونیم ,‏اینجور مدرکی رو پیدا کنیم
‏اره پس تنها این سوال باقی میمونه
,‏چرا فکر کردند شانسی دارند
‏صبر کن، اگر فکر میکنند شانسی ندارند چی؟
‏از چی حرف میزنی؟
‏تو گفتی نمیخواهی وکالت رالز را قبول کنی
‏چون ممکنه روی پرونده‌ای ‏که ممکنه داشته باشیم اثر بذاره
،‏اگر مورد تحقیق قرار بگیره
,‏6ماه از قضاوت دور میمونه
‏دهنشون، میخوان نباشه ‏تا نتونه
,‏جلوی یک موکل دیگه در پرونده بعدی قرار بگیره
‏یعنی اگر بتونیم کاری کنیم که خودش را
,,,‏-از پرونده‌ای که هست مبرا کنه ‏-این کسشر رو
,‏مثل سیب‌زمینی داغ ول میکنند
,‏خب ببین چی شد ,‏واقعا داره خوش میگذره
‏الان حتی بیشتر خوش میگذره
‏چون تو مثل میمونی ضربه میزنی
,‏که میخواد با بوفالو سکس کنه
‏تو بچه بودی چجور راز بقایی میدیدی؟
,‏هیچی ندیدم
,‏خیلی مشغول این بودم بیس‌بال یاد بگیرم
‏اینجا چکار میکنی؟
,‏گفتی وکیل بهتری هستی
,‏گفتم تست کنیم
,,,‏واقعا میخوای با من
‏در حقوق تکنولوژی جدال کنی؟ ,‏من متخصصشم
,‏مهم نیست متخصص چی هستی
‏من الان دستکشم رو در اوردم
,‏و باهاش زدم توی گوشت ,,,‏حالا میخوای بری
‏پیش مامان یا هفت‌تیرت رو برداری؟
,‏تو دلیل موجهی برای این شکایت نداری
‏چرا دارم، چون یکی از بانک‌های بزرگ
‏منطقه که من متخصصشم
,‏40درصد در انبار دفاتر داره
,,,‏و میکروچیپ جدید پرینتر شما
,‏کاتریج جوهر ما را مسدود میکنه
,‏اوه متوجه شدم
‏خوشت نمیاد که ما بدیع ترین
‏تجهیزات ممکن را داریم
‏و تنها کاتریجی که میتونه
,‏دوباره با مرکب اختصاصی پر شه مال منه
‏چطور میتونی اینجوری راجع به شیلا حرف بزنی؟
‏شیلا؟
,‏فکر کردم داریم میگیم کی وکیل بهتریه
،‏چون بذار بهت اطمینان بدم ‏اهمیت نداره
‏این بازی به کجا برسه ,,,‏تو در نهایت تنها
,‏با دیکتافونت در دست میمونی
‏راجع به دیکتافونم بهت گفت؟
,‏همه چیز رو بهم گفته
,‏حالا از دفترم برو بیرون
‏باید به نامزدم زنگ بزنم و بگم
,‏یک شکایت کینه‌ای اومده که باید حلش کنم
,‏خیلی خب
,‏سریع تمومش کنیم
,‏فقط 15 دقیقه وقت دارم
‏اونقدر طول نمیکشه
,‏به شرطی که بخواهی اینو امضا کنی
‏-چی هست؟ ‏-خودتون را
"‏از هر پرونده‌ای توسط "اسمت و دیوین
,‏در 3سال آینده مبرا میکنی
‏چرا باید با این موافقت کنم؟
،‏چون اگر اینکارو بکنی
,‏تمام این ماجرا از بین میره
,‏مهم نیست این ماجرا چی میشه
,‏این باج‌گیریه و من قبول نمیکنم
‏گوش کن این حتی شایعه‌ی
‏چیزی که میتونه شهرتت ‏رو از بین ببره را نابود میکنه
,‏برای همین پیش من اومدی
,‏اومدم ازم دفاع کنی
‏داریم راهی پیشنهاد میدیم
,‏که نیازی به دفاع نداشته باشی
‏چیزی که داری پیشنهاد میدی فرصتی
,‏برای انجام کاری غیراخلاقی‌ست
،‏اگر اینکارو نکنی
،‏باید جلوی کمیته قضات دفاع کنیم
,‏-یعنی کنترل روی هیچی نداریم ,‏-من چه معنی میده
,‏و اهمیتی نمیدم
،‏پس بجای اینکه یک قرار مخفی بذاری
‏چرا راهی پیدا نمیکنید بیگناهیم رو ثابت کنید؟
‏چون اگر خودم رو مبرا کنم؛
‏انگار که همون اول پول گرفته بودم
,‏که اون رای هیئت منصفه رو رد کنم
‏وقت بدیه؟
‏فکر نمیکنم وقتی تو باشی
,‏هیچوقت بتونه وقت بدی باشه
,,,‏باور کن، حرفی
,‏راست تر از این نیست
،‏و فقط برای اینکه روزت یکم بهتر باشه
,‏نامه‌ای که میخواستی را اوردم
,‏عالیه
،‏حالا نمیخوام دست خالی بری
,‏پس یکی هم برای تو دارم
,‏بفرمایید
‏ما رو بیرون میکنی؟
,‏90روز بهتون وقت میدم
,‏بعد بیرونتون میکنم
,‏این خلاف اجاره‌نامه ماست
,‏درسته البته اگر اجاره‌نامه داشتین
،‏وقتی تجدید سازمان کردین باطل شد
‏که اگر اشتباه نکنم تو الان
,‏مدرکش رو بهم دادی
,,,‏پس اون نگرانی‌ها که
,,,‏ممکنه نتونیم اجاره بدیم همش
,‏فکر میکنم بهش میگن ترفند
,‏آره و فکر کنم میدونیم به تو چی میگن
‏چرا اینکارو میکنی؟
‏شماها چندین ساله
,‏که اجاره‌ی زیر ارزش بازار میدین
‏من یک دختر تازه کار دیدم
‏که به کاری ترفیع پیدا کرده ,‏که تابحال انجام نداده
,‏سوء استفاده کردم
‏پس اون لاس زدن ها الکی بود؟
,‏نه من اینو نگفتم
,‏این کاره, اون حال بود
,‏خب برای من باحال نیست
،‏چون شاید من تازه کار باشم
‏ولی تو الان با بهترین وکلای شهر
،‏در افتادی و اگر متوجه نشدی
,‏اونا کارشون رو خوب بلدند
‏میخوای بری به هاروی اسپکتر ‏و لوییس لیت بگی
‏که مدیر عملیات جدیدشون ‏شکایتی رو تحویل گرفت
‏که از خونه‌شون بیرونشون میکنه ,‏برو راحت باش
‏یا من و تو میتونیم بی‌صدا ،‏اجاره‌نامه رو اصلاح کنیم
،‏اجاره 3سال 100درصد افزایش پیدا میکنه
,‏و نیازی نیست کسی بدونه
,‏نمیذارم قسر در ری
‏شیلا اینجا چکار میکنی؟
,‏نیومدم سوال جواب بدم لوییس
,‏اومدم بپرسم
‏چه غلطی میکنی که از زندر شکایت میکنی؟
‏فکر میکنی چکار میکنم؟ ,‏از شرافتم محافظت میکنم
‏لوییس میدونم دیدن ما باهم ،‏در دفترم ناراحتت کرد
,‏ولی هیچوقت فکر نمیکردم همچین چیزی شروع کنی
‏میدونی چیه شیلا؟ ،‏تا جایی به من مربوطه
,‏من هیچی رو شروع نکردم
,‏-تو کردی ‏-چی؟
,‏من هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتم
,‏همه چیز به تو ربط داشت
,‏من داشتم زندگیم رو میکردم
‏میدونی چیه؟
‏من اونقدر احمق بودم
،‏که فکر کردم تقدیر بلاخره درست عمل کرد
،‏که دلیل داره به نیویورک برگشتی
,‏و میفهمی اون دلیل منم
،‏ولی وقتی باهمدیگه دیدمتون ,,,‏وقتی شنیدم بهش گفتی
،‏که نمیدونی چی توی من دیدی
‏و اون عوضی توی دفترم اومد
,‏که بگه ازت دوری کنم
‏پس یک شکایت ترتیب دادی که منو بدست بیاری؟
,‏چون لوییس این اتفاق نمیفته
,‏میدونم این اتفاق نمیفته
,‏و این برای اون نیست
‏پس برای چی هست؟
,‏بهت گفتم برای چیه
,‏برای شرافت منه
,‏دختر نصیب من نمیشه
,‏نمیتونم خوشحال باشم
,‏ولی حداقل میتونم این عوضی رو شکست بدم
،‏لوییس اگر اینکارو بکنی
,‏از رابطه ما سر در میاره
,,,‏و رابطه و زندگیم
,‏را نابود میکنه
,‏شیلا بهت قول میدم
,‏تحت هیچ شرایط نمیذارم این اتفاق بیفته
,‏باشه لوییس
,‏فقط امیدوارم بدونی داری چکار میکنی
‏ریچل ازت میخوام هرکاری ‏که داری میکنی رو ول کنی
‏و یک شکایت اماده کنی ‏که اون حرومزاده
‏که صاحب اینجاست رو زندان بفرسته
,‏و تا اخر عمر بدردنخورش اونجا بمونه
,‏باشه آروم باش
,‏نمیفهمم از چی حرف میزنی
‏موجر ما منو گول زد که قبول کنم
،‏شرکت رو سازمان دهی مجدد کردیم
,‏و حالا شکایت کرده که 90 روزه ما رو بیرون کنه
,‏دانا، این خیلی بده
,‏باید هاروی و لوییس رو بیاری
,‏ریچل نمیتونم الان اینو به هاروی بگم
,‏فقط,,, نمیتونم
‏دانا قضیه چیه؟
,‏-من بوسیدمش ‏-چی؟
،‏میدونستم با پائولا داره جدی میشه
,‏و فقط,,, باید میدونستم
,‏دانا این خیلی بزرگه
,‏موضوع این نیست ریچل
,,,‏ولی احساس بدی دارم چون
,‏هاروی و پائولا دیگه باهم نیستن
‏و امکان نداره تو مسبب
,‏اون و از دست دادن خونه‌ی شرکت باشی
,‏نه امکان نداره
‏باشه ممکنه بتونیم راهی ،‏برای جبران این پیدا کنیم
,‏ولی نباید چرت و پرت باشه
,‏پس بیا چیزی پیدا کنیم که چرت نباشه
,‏حق با تو بود مایک
,‏به حواس پرتی نیاز داشتم
,‏ممنون
‏هاروی میدونم به من ربطی نداره
‏و احتمالا نمیخوای ,,,‏راجع بهش حرف بزنی ولی
‏با پائولا چی شد؟
,‏دانا منو بوسید
‏چی؟
،‏بعد از جریان ملیک بود
،‏و یک دفعه
,‏دانا منو بوسید
‏ببین داستانش طولانیه ولی باعث شد بفهمم
,‏پائولا نیمه‌ی من نیست
‏چون دانا هست؟
,‏من اینو نگفتم
‏پس چی داری میگی
‏دارم میگم تو باید بهتر از همه بدونی
‏گاهی اوقات اتفاقاتی میفتن ,‏که نمیشه پیشبینی کرد
،‏و زندگیت رو عوض میکنه
,‏و این یکی از اون موارد بود
,,,‏شاید تو نمیتونستی حدس بزنی ولی
,‏فکر میکنم من باید میدونستم
,‏از چی حرف میزنی
,‏عصبانی میشی
،‏اون شب قبل از اینکه دیدن ملیک بریم
‏یه جورایی به دانا گفتم اگر بهت احساسی داره
,‏بهتره تا دیر نشده بهت بگه
,‏ببین، نمیدونستم قراره تو رو ببوسه
,‏اشکالی نداره مایک
,‏ممکن نبود بدونی اینکارو میکنه
,‏صبر کن ,‏ممکن نبود بدونی
‏چی؟
‏ممکن نبود ما بدونیم رالز
،‏خودش رو مبرا نمیکنه
,‏یعنی اونا نمیدونن اینکارو نکرده
‏داری از جعل امضاش حرف میزنی؟
,‏آره
‏کاری کنیم اسمیت و دیوین ،‏سند رو امضا کنن
‏این به همون معنیه که قبول کنن
,‏کل ماجرا ساختگیه
,‏نمیدونم راجع به این کار چه حسی دارم
‏مایک ما کارهای خیلی بدتر از این
‏برای کسانی که ,‏لیاقت کمتری دارند انجام دادیم
,‏خودت گفتی که لیاقتش رو داره
,‏باشه
,‏باشه انجامش بدیم
,‏-امیدوارم اماده باشی اپستین ,‏-اوه حاضرم لیت
‏مطمئنی چون من سابقه‌ای همراهم دارم
‏که اسمش دادگاه ,جنکینز دربرابر سندرز" هست"
‏که منو میترسوند اگر دادگاه "‏"هاول دربرابر مانلی
,‏سندرز رو در سال 2010 مغلوب نمیکرد
‏خب پس خوبه من یک چیز اضافی
,‏به نام "ایالات متحده در برابر زیراکس" اوردم
,‏اوه گمونم خبرها به یکی نرسیده
,‏زیراکس هفته پیش رد شد
,‏-چرت میگی ,‏-باشه
,‏چرت بود ,‏ولی اهمیتی نداره
‏چون اون فقط برای تکنولوژی انالوگ پیاده میشه
,‏که 40ساله مرتبط نیست
‏و هرچیز دیگه‌ای هم داشته باشی اهمیتی نداره
‏چون من یک دسته از اسناد همراهم دارم
,‏که هرچیزی که رو کنی رو نابود میکنه
,‏باشه نقشه عوض شد
‏باید درخواست بدیم که محصولات
,‏این مادرجنده رو از فروشگاهمون برداریم
,‏لوییس نمیتونی اینکارو بکنی
,‏چرا میتونم و همینکارو هم میکنم
‏چت شده؟ ,‏نقشه‌ی خوبی داریم
‏نمیفهمی؟ جنگی ,‏فراتر از توانمون شروع کردیم
,‏و اگر اینکارو نکنم ما رو میکشه
‏لوییس اگر یک محصول را
‏بدون اجازه از قفسه یکی از بزرگترین
،‏موکل‌هامون برداریم ,‏قاطی میکنند
,‏اهمیتی نمیدم
,‏خب من میدم
,‏و نمیذارم اینکارو بکنی
،‏بسیار خب ,‏برای چی اینجاییم
,‏وقت استراحت
‏-چی؟ ,‏-تعویق، عالیجناب
,‏-درخواست تعویق دادگاه دارم ‏-بر چه اساس؟
,‏یک دقیقه پیش آماده بود مقابله کنه
,,,‏من
,,,‏من ام
,‏تقصیر من بود عالیجناب
,‏پرونده‌ها رو اشتباهی اوردم
,‏لطفا آقای لیت را بخاطر بی لیاقتی من مجازات نکنید
,‏باشه، تا فردا تعویق میندازیم
,‏ولی شما بهتره خودتون رو جمع و جور کنید
,‏این دادگاه دوست نداره وقتش تلف شه
,‏ممنونم عالیجناب
،‏متاسفم لوییس ،‏ولی اگر اینکارو نمیکردم
,‏-موکلمون رو از دست میدادیم ,‏-اشکالی نداره
,‏لوییس عادت داره چیز میز از دست بده
,‏پرونده، زن
,‏عوضیی از خودراضی
‏فکر من دارم شیلا رو از دست میدم؟
،‏فکر میکنم خیلی وقت پیش از دستش دادی
,‏و الان داری نشون میدی چرا
‏خب تو داری به همه نشون میدی
‏که تو رقت انگیزترین گهی هستی
,‏-که وجود داره ‏-آره؟ چرا؟
‏چون من کسی هستم که پشت سر
,‏و جلوت با نامزدت رابطه دارم
‏-چی؟ ،‏-آره سه‌شنبه قبل
‏دزد و پلیس بازی کردیم ‏و تمام شب
,‏مشغول نابود کردنش بودم
,‏-نه نمیتونه راست باشه ,‏-اوه راسته
،‏چون ممکنه تو کسی باشی که میخواد
,‏ولی من کسی هستم که بهش احتیاج داره
,‏لوییس خواهش میکنم بگو اینو بهش نگفتی
,‏نه نگفتم ,‏ولی دوست داشتم
,‏و اگر مجبور شم اینکارو میکنم
,‏لوییس نمیتونی اینکارو بکنی
,‏به شیلا قول دادی
,‏مهم نیست ,‏باید این پرونده را ببرم
،‏و اگر برای اینکار از رابطت استفاده کنی
,‏تا آخر عمر پشیمون میشی
‏و اگر ببازم باید تا اخر عمرم
‏با این فکر زندگی کنم ,‏که اون در همه چیز از من بهتره
‏پس راهی پیدا کن بدون ,‏استفاده از این تاکتیک برنده شی
،‏چون اگر نمیتونی اینکارو بکنی
,‏باور دارم دگر نباید همدیگه را ببینیم
‏-چی؟ ،‏-لوییس
،‏شوخی نمیکنم ‏اما من سوگند خوردم
,‏که آسیب نرسانم
,,,‏و اخیرا احساس میکنم
,‏-رابطه‌ی ما آسیب میرساند ‏-چطور میتونی اینو بگی؟
,‏گفتی هیچوقت منو ترک نمیکنی
,‏میدونم
,‏و باعث ناراحتی شدیدم میشه
‏ولی سوگند کاری من ,‏مهم تر از قول من به تو ـه
،‏و اگر جدا شدن من نتونه مانع صدمه زدن
،‏به زنی که ادعا میکنی دوستش داری شه
,‏پس کاری که میکنیم فایده نداره
,‏دانا
‏-چی شده افتخار دادی؟ ,‏-یک هدیه برات دارم
,‏بذار درست متوجه شم
‏میخواهین سعی کنید از قانونی ‏که برای محافظت ساکنین غیرقانونی بوده
,‏-برای ادامه‌ی اجاره‌نامتون استفاده کنید ,‏-سعی نه
,‏انجام دادیم, و شکایت ثبت شده
‏پس میتونی هزینه حقوقی بیشتر از
‏چیزی که از افزایش اجاره گیرت میاد انجام بدی
,‏یا میتونی کل قضیه رو بیخیال شی
,,,‏باید قبول کنم این ,‏این خیلی تاثیر برانگیزه
,‏-غیر از یک نکته کوچک ‏-چی؟
‏ماده‌ای در اجاره نامه، که بیان میکنه
،‏اگر مستاجر آغازگر دعوی قانونی باشه
،‏که قبل از داوری انجام شود
‏این حق رو بهم میده در 30 روز ,‏اجاره‌نمه رو خاتمه بدم
,‏ما آغازگر دعوی نبودیم ,‏تو بودی
‏واقعا؟
,‏اون شکایت هیچوقت ثبت نشد
,‏واو ای حرومزاده
‏اونقدر احترام کمی برای من قائلی
‏که دوبار سوء نیت نشون میدی؟
‏هی ببین، من کاری که ‏مجبور بودم رو کردم خب؟
,‏ببین این قضیه شخصی نیست
,‏دانا، بهت گفتم من سراسر شهر ساختمان دارم
‏خب؟ اگر نمیتونستم چیزی که میخوام رو بدست بیارم
,‏الان اینا رو نداشتم
‏و وقتی حرفش پخش شه
،‏که با مستاجرهات اینجور رفتار میکنی
,‏اون ساختمان ها ارزشی نخواهند داشت
‏باور کن، وقتی نمای ساختمان مثل مال من باشه
‏از سنترال پاکر تا پاطری پارک
,‏مردم اهمیتی نمیدن چطور باهاشون رفتار شه
,‏فقط میخوان باشن
‏درحقیقت ممکنه یک مورد
,‏اون طرف شهر واستون داشته باشم
،‏فکر میکنم عاشقش میشین
،‏چون حالا که اینو ثبت کردی
,‏زودتر از چیزی که فکر میکردی نقل مکان میکنید
‏خانم "شیر"؟
,‏مایک راس ,‏ایشون هم هاروی اسپکتر
‏ببخشید پرونده‌ای علیهتون دارم که خبر ندارم؟
,‏ما وکلای قاضی سندرا رالز هستیم
,‏پس گویا دارم
‏مگر اینکه بخواهی
,‏شکایتت علیهش رو پس بگیری
‏چرا باید اینکارو بکنم؟
‏چون ما توافق امضا شده‌ای داریم
‏که اون خودش رو
‏از دادگاه اگزوداین ,‏در برابر ایالت نیویورک مبرا میکنه
,‏متاسفانه این به اندازه کافی خوب نیست
‏شوخی میکنی؟
,,, ‏از یک پرونده بزرگ
,‏که شما معلق دارید،کنار کشیده ‏که همه میدونیم
,‏اینکار هم برای همونه
،‏اینکار به این دلیله آقای راس
‏که یک قاضی که توانایی قانون‌مداری
,‏را ندارد از منصب قضاوت برداشته شود
,‏چرت نگو, قانون را در پرونده شما رعایت کرد
,‏فقط از نتیجه‌ش خوشتون نیومد
‏پس چرا ازش نمیپرسین که 12 سال پیش
"‏در پرونده "سالیوان ‏هم قانون را رعایت کرد؟
‏از چی حرف میزنی؟
,‏موکل شما مسائل را به دست خودش میگیره
,‏12سال پیش اینکارو کرد ,‏2ماه پیش اینکارو کرد
,‏خدا میدونه این بین چندبار اینکارو کرده
,‏ولی دیگه نمیتونه اینکارو بکنه
‏اون زن در یک انگشتش درستکاری بیشتری
,,,‏-نسبت به تمام ,‏-مایک کافیه
،‏وقتی همچین تهمتی میزنی
,‏بهتره مدرک داشته باشی
‏چون اگر شهرت این زن را
،‏بدون مدرک خراب کنی ,‏من تمام زندگیم رو برای نابودیت میذارم
،‏پس بجای اینکه با تهدید خالی پیش من بیایین
‏چرا از موکلتون نمیپرسین چکار کرده؟
‏چرا بدون اطلاع قبلی ‏سرتون رو میندازین میایین؟
,‏از اسمیت و دیوین میاییم
‏یه پرونده سالیوان نامی رو پرت کردند
،‏انگار یک مفهومی داره ‏و بهتره بهمون بگی
,‏از چی حرف میزنن وگرنه ما میریم
,‏12سال پیش بود
,‏من قاضی تازه‌کار بودم
‏یک بچه 16 ساله ‏با بدترین وکیل تسخیری
,‏که در عمرم دیدم بود
‏اونقدر بد بود که مجبور شدم ‏موافقت کنم که این پسر
،‏بعنوان بالغ محاکمه شود
‏ولی وقتی بهش پیشنهاد توافق شد و این احمق
،‏میخواست به دادگاه ببره
,‏نمیتونستم بشینم و تماشا کنم
,‏متوجه نمیشم ‏چرا اعلان محاکمه باطل ندادین؟
،‏چون وکیل مزخرف داشتن
,‏دلیلی برای این نمیشه
‏پس بجای این ارتباط مستقیم
‏-با مدعی علیه داشتی؟ ,‏-هاروی سخت نگیر
,‏میخواسته به یک بچه کمک کنه
,‏حتی اگر میخواست سرطان درمان کنه هم برای من مهم نبود
,‏غیرقانونیه و به ما نگفت
‏من موکلم رو برای یک قاضی
‏که حتی به وکیلش ,‏حقیقت رو نمیگه از دست نمیدم
‏میخوای بدونی چطور قاضی هستم؟
‏"انیتا گیبز" برای استراق سمع تلفنت
‏پیش من اومد چون احساس میکرد
,‏اون کلاهبرداره و تو هم دست داری
،‏همه از دادستان کل
،‏تا دفتر دولت برای اینکار بهم زنگ زدند
‏من قبول نکردم
,‏چون دلیل موجهی نداشتند
‏داری میگی من مدیونم؟
‏دارم میگم من یک اشتباه
،‏12سال پیش کردم
‏و سیستم ما به وجود افرادی
‏مثل من در تصدی قضاوت نیاز داره
،‏که وقتی یکی مثل تو جلوی ما قرار گرفت
,‏مستقیم زندان نری
،‏کاترینا اگر اومدی بگی چیزی نداریم
,,,‏باید صبر کنی چون
,‏نیومدم اینو بگم لوییس
,‏اومدم بگم همه چیز داریم
‏-چی؟ ,,,‏-شنیدم راجع به
,‏دیجیتال در برابر آنالوگ حرف زد
,‏باعث شد فکر کنم
‏مبنای حقوق تکنولوژی ،‏قانون کپی‌رایت هست
,,,‏-یعنی ,‏-سگ تو روحش
,‏زیراکس هم قابل استفاده است
,‏دقیقا
,‏توی چنگمونه
‏فقط باید اینو نشونش بدی
,‏تا مثل سوفله‌ی آماده نشده شل شه
,‏تو اینکارو بکن
,‏-لوییس من نمیتونم ‏-چرا؟
,,,‏چون دلیل اصلی اینکار
‏این بود که از دیدن
,‏تحقیر شدن اون لذت ببری
‏کاترینا متوجه نیستی؟
،‏اگر اینجور شه ،‏اون یک چیز بد میگه
،‏و من یک حرف بد در جوابش میزنم
,,,‏و وسوسه میشم بهش بگم که
‏چی بگی؟
,‏بیخیال ,‏میتونم انجامش بدم
‏لوییس چه خبره؟
‏خبری که هست اینه که من نمیخوام تو رو
,‏با کثیفی زندگی شخصیم آلوده کنم
،‏خودمو توی این منجلاب انداختم
‏و تو هرکار میتونستی کردی ,‏که منو ازش بیرون بیاری
,‏بقیش رو باید خودم انجام بدم ,‏پس ممنون
‏دانا میتونم یک لحظه حرف بزنم؟
‏نه ریچل نمیتونی ,‏چون خیلی مشغول ترسیدنم
‏از چی بترسی؟ ,‏توی چنگمون بود
,‏جواب نداد
‏یک ماده توی اجاره‌نامه هست که میگه
‏اگر داوری را رد کنیم ‏اون میتونه توی 30 روز
,‏ما رو بیرون کنه نه 90 روز
‏نه این تنها در صورتیه
,‏که ما دعوی قضایی رو شروع کنیم
,‏ما نکردیم, اون از ما شکایت کرد
,‏-رسمی نه ‏-چی؟
,,,‏-تو گفتی که ,,,‏-وقتی بهت گفتم
,‏متوجه نبودم
,‏دانا باید به هاروی بگی
,‏-نمیتونم ‏-باشه پس
,‏باید به لوییس بگی
,‏پائولا میخواست هاروی منو دک کنه
,,,‏چی
‏چی داری میگی؟
,‏تمام داستان رو بهت نگفتم
،‏میخواست من برم ،‏و هاروی نمیخواست منو اخراج کنه
"‏پس رفت پیش "استو بازینی ,‏که بهم پیشنهاد کار بده
,,,‏و میخواستم قبول کنم ولی لحظه آخر
,‏هاروی نظرش عوض شد
,‏منو به اون ترجیح داد
‏چند روز پیش بود و من نمیتونم مسئول
,‏از دست دادن تنها خانه‌ی این شرکت باشم
,‏دانا من همه‌ی اینا رو درک میکنم
‏ولی اگر بذاری عذاب وجدانت
‏نذاره تا بیش از حد دیر نشده،بهش فرصت
،‏درست کردن ماجرا رو بدی
,‏آرزو میکنه اون کار رو قبول کرده بودی
,‏باشه
,‏بهش میگم
,‏هاروی، پرونده سالیوان رو در آوردم
‏چکار کردی؟
‏چرا اینکارو کردی؟
,‏چون جلسه دو روز دیگه‌ست
‏باید برای هرچیزی که
,‏میخوان سمت رالز بندازن آماده باشیم
,‏نه نیازی نیست ‏چون من نمیخوام
‏یک موکل رو برای کسی
,‏که بهم دروغ گفت رها کنم
‏ببخشید، تو توی اتاق بودی؟
‏اگر استراق سمع رو رد نکرده بود
‏فقط من زندان نمیرفتم ,‏خودت هم میدونی
‏باشه، فکر میکنی چرا این حرفو زد مایک؟
‏نمیدونم, شاید برای اینکه نشونمون بده
,‏-چرا لیاقت قضاوت رو داره ,‏-چرنده
،‏اینکارو کرد که حس کنی بهش مدیونی
,‏از اول هم برای این پیش تو اومد
,‏چون احمقی
‏باشه میدونی چیه هاروی؟
‏ترجیح میدم احمق باشم تا کسی
,‏که حاضر نیست چیزی برای کسی فدا کنه
‏الان چه گهی خوردی؟
,‏گفتم اهمیتی نمیدم چی رو از دست میدیم
،‏این زن به ما لطف کرد
‏و نمیخوام تنهاش بذارم چون
,‏تو نمیخوای کمی از پول بزنی
‏من این هفته خیلی بیشتر از ‏کار و پول را فدا کردم
‏فقط برای اینکه تو نتونستی ,‏دهنت رو بسته نگه داری
,,,‏واقعا ,,,‏واقعا الان
‏داری اینو به دانا ربط میدی
‏وقتی آینده‌ی یک زن در خطره؟
,‏این کسشرا رو تحویل من نده
‏همون موقع که گفتی نمیتونم فداکاری کنم
,‏اینو به دانا ربط دادی
,‏من همه چیزم رو فدا کردم
,,,‏-هاروی ,‏-کافیه
،‏گفتی نمیخوای این یک پرونده زندان دیگه باشه
،‏خب شبیه همون شده
,‏و من میگم بیخیالش میشیم
‏خب تا وقتی که از فداکاری ,,,و زندان حرف میزنیم
،‏یکی از ما برای دیگری زندان رفت
‏و زنی که میخواهی ولش کنی؟
,‏دلیل ممکن بودن این بود
,‏ممنون
‏اومدی شخصا از شکایتت صرف نظر کنی؟
،‏چون اگر خوب رفتار کنی
,‏میذارم توی دادگاه تحقیر نشی
‏اگر این پرونده دادگاه بره
,‏تویی که تحقیر میشی
,‏جواب متقابل بچگانه‌ی خوبی بود لیت
‏ولی خب بهرحال ,‏بازنده‌ای مثل تو تمرین زیادی داره
‏این برای جواب متقابل چیه زندر؟
،‏اگر دادگاه بریم ,‏همه اینو میبینن
‏-چی میخوای؟ ,‏-30میلیون
‏و میخوام توی متن توافق نوشته شه
‏که لوییس لیت از زندر اپستین
,‏وکیل بهتری هست
,‏-امکان نداره ,‏-چرا داره
‏-یعنی اینقدر حقیری؟ ‏-میتونی توی جزئیات
,‏با سایز کوچک بنویسی
,‏خواستی میتونی به لاتین بنویسی
،‏ولی میره توی متن
,‏و همیشه میدونی اونجاست
,‏باشه
،‏اگر این باعث میشه تو کامل شی
،‏پس قبول ,‏ولی یک چیزی
،‏وقتی من میرم خونه ,‏یادت باشه کی منتظرمه
‏واسم شام درست میکنه ،‏پام رو ماساژ میده
،‏بهم میگه عاشقمه
,‏و دیگه هیچوقت بهت فکر نمیکنیم
،‏خب شاید سالگرد 50سالگی ازدواجمون
،‏به کسی که نزدیک بود بهش برسه میخندیم
,‏البته اگر اسمت یادمون بمونه
,‏حالا شد 50 میلیون
,‏و جای چونه زنی نداره
،‏ببین هرچیزی که هست
,‏من وسط کاری هستم
‏امیدوارم وسط نگه داشتن رالز
,‏-بر منصب قضاوت باشی ,‏-شاید
,‏مایک بابت دیشب متاسفم
‏حقیقت اینه هفته‌ای ،‏احساسی رو سپری کردم
,,,‏و وقتی گفتی هیچوقت فداکاری نکردم
,‏نباید این حرفو میزدم
,‏صدها بار برای من فداکاری کردی
,‏-میدونم ,‏-بگو هزاران بار
‏چی داری؟
،‏خب فکر کردم
‏اصلا از کجا اون زن میدونست
‏که رالز در پرونده سالیوان چکار کرده؟
,‏حدس میزنم پاسخی براش داری
,,,‏معلوم شد اون وکیل تسخیری مزخرف رو
,‏اسمیت و دیوین، شش ماه پیش استخدامش کردند
،‏ولی قضیه اینه که شش ماه پیش
,‏برنامه کاریش تا این حد تعیین نشده بود
‏پس یعنی کل قضیه یک پاپوش بوده
,‏برای پرونده‌ای که قبلا اتفاق افتاده
,‏فکرشو بکن ,,,‏از قضاوت که کنار گذاشته شه
,,,‏تک تک رای‌های 7سال گذشته‌ش
,‏به طور خودکار به استیناف میرن
,‏مایک این عالیه ,‏برگ برنده رو داریم
‏تنها مشکل اینه نمیتونم بفهمم کدوم پرونده‌ست
,,,‏چون اسمیت و دیوین
‏وکیل هیچکدوم از کسانی ,‏که علیهشون رای دادن نبودند
‏خب چه جور پرونده‌هایی در اون دوره قضاوت کرد؟
,‏بیشتر ضد ‌تراست « ‏«علیه مونوپولی شدن بخشی از صنعت
,‏پس من میدونم کی میتونه کمکمون کنه
,‏شیلا
‏اینجا چکار میکنی؟
‏با زندر صحبت کردم و بهم گفت
,‏جلسه‌ای برای سازش داشتین
‏اینو گفت؟
‏من باشم اسمش رو ,‏شکست خوردن میذارم ولی حالا هرچی
,‏-ممنونم لوییس ‏-برای چی تشکر میکنی؟
,‏-برای اینکه راجع به رابطمون چیزی نگفتی ,‏-به ذهنمم خطور نکرد
,‏ازم خواستی اینکارو نکنم پس نکردم
,‏و حالا میخوام یک چیز دیگه ازت بخوام
,‏خواهش میکنم بیخیال این پرونده شو
‏-چی؟ ،‏-بذار وجهه‌ش رو داشته باشه
,‏و بیخیال قضیه شو
,‏گذاشتم اینکارو بکنه ,‏بهش میگن سازش
‏نه مبلغ سازش رو بالا بردی
‏و یک چیز بی معنی بهش اضافه کردی
,‏که قبول کنه تو آدم بهتری هستی
,‏خب من بهتر هستم
,‏پس با گذشت ثابتش کن
,,,,‏-شیلا ,‏-لوییس
،‏چند روز دیگه دارم ازدواج میکنم
,‏و تمام فکر و ذکر نامزدم تویی
,‏تو بردی
,‏شکستش دادی و اینو میدونه
,‏خواهش میکنم برای من اینکارو بکن
،‏چون اگر اینکارو نکنی
‏انگار که همون اول رفتی بهش
,‏راجع به رابطمون گفتی
,‏ریچل باید حرف بزنیم
‏-هاروی چی گفت؟ ,‏-پیش هاروی نرفتم
‏دانا برای چی؟
،‏چون مشغول چیز دیگه‌ای بود
‏و من یکی از دلایلی
‏که منو ترفیع داد یادم اومد
,‏متوجه نمیشم
,‏ریچل من آدما رو میشناسم
‏میدونم چی باعث میشه ,,,به وجد بیارشون و ازت میخوام
‏یک شب دیگه وقت بذاری ‏و کمک کنی کاری کنیم
,‏اون عوضی بیخیال شه
,‏باشه
‏لوییس، الان وقت بدیه؟
‏چی؟
‏نه, چی شده؟
‏اسمیت و دیوین میخوان یک قاضی رو برکنار کنند
,‏تا رای قبلیش رو باطل کنند
‏من و مایک میخواهیم ببینیم کدوم پرونده
,‏به اندازه‌ای بزرگه که به ریسکش بی‌ارزه
‏بانک گلیزر در برابر ریسا ونچرز
,‏بقیه لیست رو نگاه هم نکردی
,‏نیازی نبود
‏اسمیت و دیوین وکالت ‏صنایع پامیوال رو بر عهده دارند
,‏که دو ساله میخوان با کاندور ادغام شن
,,,‏-اقدام قبلی رو لغو کنی ‏-تک تک اعضای وال‌استریت
,‏برای تصاحبش حمله میکنند
,‏مثل روز روشنه
‏واقعا استاد این چیزهایی مگه نه؟
‏ممنون هاروی
,‏شب بخیر لوییس
,‏هاروی صبر کن
,,, ‏من
,‏به نصیحتت روی موضوعی خصوصی نیاز دارم
‏ولی میدونم احساست ,,,‏راجع به خیانت چیه و
‏لوییس احساس من نسبت به اون
,‏فقط برای خودم صادقه
‏من تو را برای انتخابی متفاوت با من
,‏-قضاوت نمیکنم ,‏-ممنونم
,‏چون با شیلا رابطه داشتم
،‏به طریقی اوضاع از کنترل خارج شد
,‏و با نامزدش وارد مبارزه شدم
،‏دنبال موکلش رفتم
,‏و میخواستم نابودش کنم
,‏و حالا شیلا میخواد بیخیالش شم
،‏خب اگر بعنوان مدیر شرکت ازم میپرسی
‏باید بگم بهتره یک پرونده رو
,‏بخاطر زنی که میخوابی بیخیال نشی
,‏بعنوان مدیر شرکت نمیپرسم هاروی
,‏بعنوان دوستم ازت میپرسم
,,,‏پس دوست من
‏میگم بعضی وقت‌ها باید کار رو
,‏فدای کسی که اهمیت میدیم بکنیم
‏بابت این ممنون
,‏بذار حدس بزنم ‏زودتر اومدین به هیئت منصفه بگین
,‏از پرونده کناره‌گیری میکنید
‏نه زودتر اومدیم به تو بگیم ,‏که تو قراره کناره گیری کنی
،‏و دوباره ‏چرا باید اینکارو بکنم؟
‏چون یک وکیل مدافع مزخرف استخدام کردین
,‏تا بتونید از یک قاضی برجسته آتو گیر بیارید
,‏استخدام وکیل مزخرف غیرقانونی نیست
,‏نه ولی انجام اینکار برای ادغام کارخانه هست
،‏فرضیه‌ی خیلی خوبیه ,‏ولی مدرکی ندارین
,‏چرا داریم, اینجا
‏وکالت هر شش کمپانی رو ,‏در سال گذشته قبول کردین
‏و ما استشهاد امضا شده داریم
‏که تک تکشون گفتند که شما
‏با پیشنهاد انجام ادغامشون
,‏درصورت قبول وکالت شما پیششون رفتین
‏وقتی فهمیدن میتونه
‏مصداق جرم کیفری باشه ,کار سختی نبود
,,,‏و دسیسه برای تغییر رای قاضی
,‏مطمئنا جرم کیفری ـه
،‏یعنی اگر همین الان بیخیال پرونده نشی
,‏میری زندان
,‏به خودت بستگی داره
,‏پنج دقیقه دیگه اینجان
‏لوییس این چه کوفتیه؟
‏بنظر چیه؟
‏بنظر میاد گذاشتی این ادم در بره
,‏-وقتی توی چنگت بود ,‏-معامله عادلانه‌ست کاترینا
‏موکلمون خیلی خوشحال میشه
‏وقتی برای مشکلی پول بگیرن
,‏که اصلا نمیدونستند وجود داره
,‏ما اینکارو برای موکل نکردیم
,‏-برای تو کردیم ,‏-پس این کارو برای من بکن
,‏-لوییس !‏-لعنتی فقط انجام بده
‏
‏اون ازت خواست مگه نه؟
,‏نمیتونم بهش نه بگم کاترینا
,‏نمیتونم
,‏مرد خوبی هستی لوییس لیت
‏و یک روز کسی رو پیدا میکنی ,‏که قدر اینو بدونه
,‏میبینم این دفعه دوستت رو با خودت آوردی
,‏اوه اون فقط دوستم نیست
,‏-وکیلم هست ,‏-بذار حدس بزنم
‏همراهت اوردی تا شکایتت رو پس بگیری
‏چون بلاخره فهمیدی نمیتونی
,‏جلوی کسی مثل من زرنگ باشی
‏نه بلاخره فهمید که
,‏چه چیزی آدمی مثل تو رو به وجد میاره
‏و اونم اینه که تو بتونی به هر زنی که میبینی
,,,‏بگی صاحب بهترین ساختمان‌های شهر
,‏با بهترین منظره هستی
,,,‏چون اگر نتونی اینکارو بکنی پس
,,, ‏ممکنه بفهمند که تو فقط
‏یک آدم سستی که ساختمان میسازه
,‏تا ضعف‌هاش رو بپوشونه
,‏از دفترم برید بیرون
،‏اوه میریم ،‏ولی اگر اینکارو بکنیم
,‏اون منظره‌هایی که بهش میبالی از بین میرن
‏-از چی حرف میزنی؟ ‏-اوه فکر کردی اومدم
‏فقط بگم با چی به وجد میای؟
‏ما الان حق هوایی
,‏در روبروی شش ساختمان مهمت را داریم
،‏پس بجای دیدن نمای دیدنی پارک
،‏مستاجرین 4 طبقه بالات
‏به جعبه‌های تامپون ,‏در ارتفاع 12 متری نگاه میکنند
‏چی میخواهین؟
,‏فکر کنم میدونی ما چی میخواهیم
,‏-اجاره‌نامتون همینجور که هست میمونه ,‏-نه کاملا
‏میخواهیم هزینه‌ای که بابت مالکیت هوایی دادیم
,‏را بهمون پس بدی
,‏و 10درصد هم از اجاره کم میکنیم
،‏میتونستم روی شما اسم میگذاشتم ‏ولی حدس میزنم
,‏-ازم شکایت میکنید ‏-دیوید واقعا اهمیتی نمیدم
،‏چی بهم میگی
,‏چون همونجور که گفتی این خصومت شخصی نیست
,‏کاری ـه
,‏این اجاره‌نامه اصلاح شده
‏هی چطوری؟
‏اومدم یک سر بهت بگم ,‏که قاضی رالز تماس گرفت
,‏-میخواست ازم تشکر کنه ,‏-عالیه
‏تنها مشکلش اینه که ‏پنج دقیقه پیش به من زنگ زد
,‏و دقیقا همین حرف‌ها رو بهم زد
‏میخوای بگی واقعا برای چی اومدی؟
‏چرا اون حرفا رو به دانا زدی؟
,‏چون برای من مهمه
‏و نمیخواستم بدون دونستن ,‏زندگیش رو سپری کنه
‏-من چی؟ ‏-تو چی؟
‏فکر نکردی با رابطه من چه میکنه؟
‏گمونم فکر کردم اگر
،‏رابطه‌ی تو و پائولا محکم باشه ,‏اهمیتی پیدا نمیکنه
"‏اگر برم پیش "لوگان سندرز
‏و بهش بگم با ریچل ادامه بده چی؟
:‏تفاوتش اینه
‏امیدوار بودم تو نخواهی که ریچل
‏با اون باشه، و میخواهی ,,,‏میتونی عصبانی شی ولی
,,,‏آره گمونم دوست داشتم که
,‏دانا با تو باشه
,‏منصفانه‌ست
,,,‏حقیقت اینه که در حال حاضر
,‏نمیخوام با هیچکس باشم
‏دانا سرت شلوغه؟
‏راستش داشتم اماده میشدم
,‏که برم خونه
‏فقط میخواستم بدونم دلیلی داره
‏که اجاره‌نامه جدید روی میزمه
,‏که 10درصد از قبلی کمتره
,‏میخواستم تشکر کنم منو نگه داشتی
‏-چیه؟ ‏-اگر میدونستم باعث میشه
،‏همچین کاری بکنی
,‏به اخراج بیشترت فکر میکردم
,‏خب بذار اینو فقط همین یک بار بدونیم
,,,‏قبل از رفتنت
‏میخواهی یه نوشیدنی بخوریم؟
,,,‏نظرت چیه یک تغییری بدیم
‏و دوتاش کنیم؟
‏شیلا اینجا چکار میکنی؟
,‏زندر رو ول کردم
‏چی؟
,‏فهمیدم اون آدم مناسب من نیست
,‏-ولی فکر کردم عاشقشی ,‏-نیستم
,‏من عاشق تو ام
,‏و ممکنه مدتی فراموشش کرده باشم
‏ولی این چند هفته‌ ،‏تو ,,, تو منو به هیجان آوردی
،‏برای من به مبارزه رفتی
,‏و بعد برای من فداکاری کردی
‏ولی بچه چی؟
‏فکر میکنی من نمیتونم ,,,,‏بدون بچه زندگی کنم
,,,‏این فکرو میکردم ولی بعد فکر کردم
,‏سرنوشت ما را بهم رسوند لوییس
‏چرا نذاریم تقدیر تصمیم بگیره
,‏بچه‌دار میشیم یا نه
,‏-متوجه نمیشم ,,,‏-لوییس
,‏دیافراگم رو دور انداختم
‏جلوگیری از حاملگی نمیکنی؟
,‏آره لوییس درسته
,‏و امشب نمیخوام نقش بازی کنیم
‏فقط میخوام شیلا سزس ,‏و لوییس لیت باشیم
,‏خب بیا
,‏بریم داخل
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال