‫آنچه گذشت,,,
‫خیلی خوب گوش کنید!
‫یه وکیل جدید اومده، «فی ریچاردسن»
‫اگه میخوای برم فقط یه راه براش هست
‫قانعم کنید میتونید درست تصمیم بگیرید
‫میخوام تو نظامنامه کانون یه حفره پیدا کنی ‫تا باهاش بتونم شر اونو کم کنم,
‫اومدم تا بهتون کمک کنم رفتارتونُ عوض کنین ‫ولی به جاش قائم مقام بقدری میخواد من نباشم
‫به یکی دستور میده کانون وکلای نیویورکُ هک کنه!
‫لوئیس، تو متوجه نیستی، اون از قبل میدونست,
‫مزخرفه، تو اخراجی!
‫لوئیس، حق نداشتی اینو ازش بخوای,
‫درسته هاروی؟
‫درسته,
‫تو با دانا موافقی چون حالا که با هم رابطه دارین نمیخوای ناراحتش کنی,
‫شاید مدیر ویژه باشی ولی من قائم مقامم,
‫من این حق رو دارم که,,,
‫تو دیگه قائم مقام نیستی,
‫اقدام فوری,
‫از تمام مقام و وظایفت خلع میشی,
‫بیا شاید حالتو بهتر کنه,
‫خیلی خب شیلا، الان تنزل مقام گرفتم, بدترین اتفاقیه که برام افتاده,
‫چطور یه لیوان مریم گلی حالمو بهتر میکنه؟
‫فقط بخور,
‫خوبه,
‫باید بپرسم,,,
‫واقعاً بدترین اتفاقیه که برات افتاده؟
‫چون تا جایی که یادم میاد، وقتی دانا ازت خواست نمیخواستی قائم مقام بشی,
‫چون شبی که فهمیدم تو بارداری اینو ازم خواست,
‫اون تنها لحظه از کل زندگیم بود که این شغلُ رد میکردم,
‫و وقتی قبول کردی واقعاً خوشحال بودی؟
‫- میدونی بودم, ‫- واقعاً؟
‫بهترین دوستتو مدیریت کردی، استعفای برایانُ قبول کردی، ‫اسم رابرت زینُ از رو دیوار برداشتی
‫شیلا تو گفتی عاشقم شدی چون مثل یه شیر بودم,
‫حالا فقط یه گربه خونگیم که تخماشُ بریدن,
‫- لوئیس,,, ‫- شنیدی چی گفتم؟
‫من یه گربه بیخایه هستم, که یادم انداخت ‫کی یه گربه میگیریم؟
‫اه بهت میگم کی, هیچوقت!
‫ولی تو گفتی بی موهاشو دوست داری!
‫تو یه لحظه غمگین اینو گفتم!
‫لوئیس، منظورم اینه که،
‫دنیا به آخر نرسیده و قرار نیست تا ابد اینطور باشه,
‫شیلا، میدونم شغلم رؤیایی و رنگین کمانی نبود،
‫ولی داشتم توش مهارت پیدا میکردم,
‫و نمیدونم تا کی میتونم بدون ریاست به کار ادامه بدم,
‫هی ‫هی
‫متوجه شدم دیشب نیومدی,
‫میدونم,
‫اینم میدونی اولین شبی بود که با هم نبودیم
‫اونم از وقتی,,,
‫میدونم,
‫دانا چی شده؟
‫نمیدونستم وقتی موافق نبودی اما مقابل لوئیس ‫طرف منو گرفتی چطور هضمش کنم,
‫ینی چی؟ فکر کردم خوشت میاد,
‫خب نیومد,
‫نمیخوام حرفایی بزنی که باور نداری,
‫و میخوام بدونم چرا اونکارو کردی,
‫فکر کنم چون,,,
‫میترسیدم ازم ناراحت بشی,
‫خب، قبلاً که برات مهم نبود,
‫چون قبلاً با هم نبودیم,
‫اه خدای من، البته,
‫هاروی من ولت نمیکنم,
‫و شرط میبندم بابت اتفاقاتی که اینجا میافته ولت نمیکنم,
‫منم نمیخوام اتفاقی که اینجا میافته باعث ‫بشه شب کنار هم نباشیم,
‫منم نمیخوام,
‫فکر کنم باید یه راهی پیدا کنیم که مطمئن بشیم ‫کار تو زندگی ما تأثیر نذاره,
‫خب اگه بگم، میتونیم یه شب در هفته بریم بیرون، فقط ما،
‫و درمورد همه چیز غیراز اینجا حرف بزنیم؟
‫میگم ایده خیلی خوبیه,
‫چیه؟
‫این ایده هفته ای یه بار شام از کجا به ذهنت رسید؟
‫خیلی خب ببین,
‫هراز چندگاهی نه به طور معمول,,,
‫دوست دارم صبحها برنامه اپرا نگاه کنم,
‫نه بابا,
‫نمیتونم، تو کتم نمیره,
‫جدی میگم دانا,
‫باور نمیکنی اگه بدونی ایجاد تعادل بین ‫کار و زندگی چقدر برای زوجین مشکل سازه,
‫تو کی هستی؟
‫ببین، من درمورد تو چیزهایی میدونم,
‫کلمه آلباکرک برات معنی نداره؟ ‫- گفتم به کسی نگی، الان که بحثشو میاری وسط,,,
‫- دیدی؟ مچشتو گرفتم ‫- نمیخوام مزاحم بشم,
‫ولی شمادوتا باید هرچه سریعتر برین لوئیسُ ببینین, ‫- چی شده گرچن؟
‫اونا دیشب از قائم مقامی خلعش کردن,
‫اه خدای من,
‫باید همین الان بریم پیشش,
‫نه
‫تو برو پیشش
‫من میرم «فیُ» ببینم,
‫کافی نیست شرکتشو گرفتی باید مقامشم میگرفتی؟
‫فکر کنم درمورد لوئیس شنیدی,
‫معلومه شنیدم و قرار نیست باقی بمونه, ‫- چون از یک کارمند درخواست هک کانون وکلا رو کرد,
‫اون گفت به بنجامین همچین دستوری نداد منم باور میکنم, ‫- برام مهم نیست چیو باور میکنی,,,
‫وقتی گرفتار شد سعی کرد اونو اخراج کنه, ‫این غیرقابل قبوله,
‫لعنتی، قرار نیست همه طبق قوانین تو کار کنن,
‫و چیزی که هنوز نمیخواین بفهمین اینه که ‫اگه از من نافرمانی کنین، عواقب داره,
‫عواقب میخوای بهت عواقب میدم,
‫این دیگه یعنی چی؟
‫یعنی شاید دیگه لوئیس قائم مقام نباشه،
‫ولی بهت قول میدم به تو جواب پس نمیدم,
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
کانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫لوئیس خبرو شنیدم,
‫خب خوش به حالت، نمیخوام درموردش حرف بزنم,
‫خب، چطوره بهم بگی میخوای درموردش چیکار کنی؟
‫من خلع مقام شدم دانا کاری نیست که بتونم بکنم,
‫و ترجیح میدم وانمود نکنم، پس اگه نمیخوای ‫با هاروی دست به یکی کنی
‫ترجیح میدم تنها باشم,
‫لوئیس
‫ما علیه تو دست به یکی نکردیم,
‫پس چی صداش میزنی؟
‫یه اشتباه,
‫اگه حالتو بهتر میکنه، با هاروی صحبت کردم چون بخاطر ‫همنظر بودن با من فقط تو ناراحت نبودی,
‫چرا تو ناراحت شدی؟
‫شاید چون خواهرم هر مردی که باهاش بوده رو ‫مطیع کرده، ولی موضوع این نیست,
‫تو خواهر داری؟
‫موضوع این نیست لوئیس
‫از من خیلی بزرگتره و نمیخوام درموردش حرف بزنم,
‫میخوام بگم اتفاقی که دیشب افتاد دیگه اتفاق نمیافته,
‫نمیخوام رابطه ما روی رفتارمون با تو تأثیر بگذاره,
‫-داری جدی میگی؟ ‫- آره,
‫و لوئیس، اگه به من و هاروی درمورد ‫«فی» نیاز داشته باشی
‫ما کنارت هستیم,
‫هی، درمورد لوئیس شنیدی؟
‫معلومه که شنیدم، کل شرکت میدونن,
‫- خب؟ ‫- خب که چی؟
‫باید چیکار کنیم؟
‫قرار نیست کاری بکنیم,
‫چون انجام کارهایی که فکر میکنی باعث شد تو این مخمصه گیر کنیم,
‫داری میندازی گردن من؟
‫سامانتا خوب میدونم دلیل اینجا بودن اون تو نیستی,
‫ولی حالا که اینجاست نمیخوام اوضاعو با انجام کارهای ‫غیراخلاقی بدتر کنم,
‫خب چطوره یه راهی پیدا کنیم تا رودستش بزنیم؟
‫چجور راهی؟
‫نمیدونم، ولی ما وکیلیم، باید بتونیم یه راهی پیدا کنیم,
‫تو وکیلی؟
‫فکر کردم تو یه اتاق رژه میری و به ملت میگی ‫هواشونُ داریو مجبورشون میکنی خواسته تورو انجام بدن,
‫خب، استعداد اصلیم این بود،
‫ولی به یکم وکالت هم معروف هستم,
‫ببین الکس،
‫من واقعاً هواخواه لوئیس شدم
‫اون حتماً ناراحته,
‫چی میگی اقلاً یه امتحانی بکنیم؟
‫باشه سامانتا,
‫من هستم,
‫آقای اسپکتر,
‫با ملاقات موافقت کردم ولی باید بگم
‫آخرین کسی که الان نیاز دارم یه وکیل دیگه ست,
‫لطفاً منو هاروی صدا بزن,
‫و آخرین کسی که نیاز داری یه عوضی دیگه‌ست که ‫دستور کارش مثل مال تو باشه,
‫و چجور دستور کاریه؟
‫ببین، نمیخوای کسی شرکتتُ بگیره، ولی هیئت مدیرت ‫از شرکت حقوقیت استفاده کرد تا به خواستش برسه,
‫از کجا میدونی؟
‫چون میدونم چه حسی داره خونه‌ای که ‫ساختیُ ازت بگیرن بدن یکی دیگه,
‫و اتفاقاً کسانی که دارن اینکارو با تو میکند ‫با زنی که اینکارو با من میکنه در ارتباطن,
‫پس میگی چون به من اهمیت میدی استخدامت نکنم
‫استخدام کنم چون یه دشمن مشترک داریم؟
‫میخوای وکیلت تو رو بغل کنه یا میخوای کارو تموم کنه؟
‫من شرکت لعنتیمو میخوام,
‫پس اولین کاری که باید بکنیم اینه که با ‫شکایت از هیئت مدیره جلوی فروشو بگیریم,
‫یه مدیر عامل نمیتونه از شرکت خودش شکایت کنه,
‫به عنوان مدیرعامل نه نمیتونی,
‫ولی به عنوان سهامدار میتونی,
‫به نظر قبل از اومدن اینجا کلی بهش فکر کردی,
‫اگه رسماً استخدامم کنی فکر کن چیکارا نمیکنم,
‫نظرت چیه؟
‫میگم بیا دادخواستُ بنویسیم,
‫قبل از اینکه بیام اینجا نوشتم,
‫«دن»، وقتی شروع کنیم اونا دست رو دست نمیذارن
‫میخوام بدونم تا آخرش هستی,
‫از الان دارم شرکتمو از دست میدم
‫دیگه چی برای از دست دادن دارم؟
‫کاترینا، یه لحظه وقت داری؟
‫راستش سوزان الان وقت خوبی نیست، دارم پرونده,,,
‫- پرونده ورسا لایف، میدونم,
‫خب حتماً نمیدونی این شرکت بخاطر من نزدیک بود ورسا لایفُ از دست بده
‫و نممیخوام بذارم دوباره اتفاق بیافته,
‫برای همین باید بذاری کمکت کنم,
‫کمکم کنی؟
‫میدونم بدون دستیار روش کار میکنی از وقتی برایان استعفا داد,
‫و فکر کردی اگه جای برایانُ پر کنی، تو رو دستیار خودم میکنم,
‫یه همچین چیزی,
‫خب ازت ممنونم میخوای کار بکنی، ولی خودم از پسش برمیام,
‫ببین، واسه اینکه بدونی از مدیرعامل به هیئت مدیره درمورد ‫سهامشون یه ایمیل زده شده,
‫میدونم، ولی بعد از وقتی بود که شروع کردم,
‫تاریخ اصلیش مبهمه,
‫دیدی؟
‫میتونی ببینی,
‫تیر خلاص نیست,,,
‫ولی باید بتونیم توضیح بدیم,
‫خوب فهمیدی سوزان,
‫اگه اینو ندیده بودی تو دردسر میافتادیم,
‫ما؟
‫این یعنی داریم با هم کار میکنیم؟
‫یعنی دارم بهت یه فرصت میدم,
‫لوئیس خیلی خوشحالم وقت گذاشتی یه سر بیای بیرون,
‫خب راستش عالیجناب
‫باید از دفتر میزدم بیرون,
‫نمیخواد منو عالیجناب صدا بزنی باشه؟
‫من به عنوان دوستت اینجام,
‫خیلی خب پس، «سال»، دوست قدیمی,,,
‫بریم سر اصل مطلب,
‫چه مشکلی برات پیش اومده؟
‫لوئیس بخاطر مشکلاتم اینجا نیستم, بخاطر مشکلات تو اومدم,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫یادته وقتی تو هاروارد بودیم، دوران کاریتُ لیست کردی؟
‫مدیر یه شرکت حقوقی، تأیید شد
‫رسمی شدن اسمم، تأیید شد,
‫و وقتی تموم شد,,,
‫یه قاضی بشم,
‫ولی این چه ارتباطی با اینا داره؟
‫خب، مربوط به خالی شدن صندلی امی جانن میشه
‫و تو بهترین فرد برای جانشینی هستی,
‫سال، داری کار قضاوت بهم پیشنهاد میدی؟
‫همینطوره,
‫این یه ارتباطی به فی ریچاردسن داره مگه نه؟
‫لعنتی,
‫لوئیس، کشتیت داره غرق میشه
‫و تو نباید باهاش غرق بشی,
‫سال، این مزخرفه,
‫از پس این طوفان برمیام و به بزل و بخشش تو نیاز ندارم,
‫این بزل و بخشش نیست
‫تو بهترین وکیلی هستی که باهاش کار کردم,
‫و به طور معمول
‫میگفتم نگران نباش، وضع بهتر میشه,
‫ولی از مسیر اشتباهی با این فی در افتادی
‫و تنها ردایی که قراره بپوشی همونیه که ‫سر دستشوییت آویزونه,
‫این دیگه چیه؟
‫فرم عدم بی طرفیه که باید امضا کنی, ‫مشخص شد یه پرونده علیه شرکت قبلیت دارم
‫و اشتباه نکن، پرونده رو برمیدارم,
‫میفهمم,
‫فکر کردی این شرکتو در آغوش نگرفتم
‫خب گرفتم,
‫پس تا وقتی خودتو وقف شرکت میکنی ‫نه تنها امضاش نمیکنم بلکه حمایتت میکنم,
‫مزخرفه,
‫تو از کسایی حمایت میکنی که سیستم تورو پذیرفتن
‫ولی مهم نیست چون بعد از اینکه حالشونُ جا بیارم ‫دنیا میفهمه سیستم من از مال تو بهتره,
‫و این چجور سیستمیه؟
‫سیستمی که با هر قانونی که میخوای اداره‌ش میکنی؟
‫چون اگه میخوای اینطوری برنده بشی,,,
‫بهت میگم چجوری برنده میشم,
‫با هر روشی که مجبور باشم,
‫پس باید بهت یاداوری کنم از یه خط قرمز رد بشی ‫جل و پلاستو جمع میکنیو میری,
‫مجبور نیستم خط قرمزیو رد کنم «فی»
‫بقدری اونارو بیخایه کردی تنها کاری باید میکردم ‫تهدید به یه شکایت بود و مث سگ وحشت کنن
‫پس اگه اومدی مقام منو ازم بگیری مثل مال لوئیس، دیگه حرفی نداریم,
‫حواسم بهت هست,
‫از نمایش لذت ببر,
‫شیلا,,,
‫میخواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم ‫چون احتمالاً درموردش میشنوی
‫ولی میخوام از من بشنوی,
‫چی شده لوئیس؟
‫یه پیشنهاد قضاوت بهم شد و من ردش کردم,
‫کار قضاوتو رد کردی بدون اینکه با من بحث کنی؟
‫لوئیس، قاضی بودن همیشه رؤیای تو بوده,
‫میدونم
‫ولی قاضی یک پنجم من در میاره, ما هم بچه تو راه داریم
‫شرکت من هم مشکلاتی داره، نمیخوام دوستامو بی خبر تنها بذارم,
‫اگه واقعاً دوستت بودن ازت نمیخواستن اینو رد کنی,
‫ازم نخواستن ردش کنم چون اصلاً بهشون نگفتم,
‫خب به منم نگفتی!
‫باشه شیلا چی شده؟ این حرفا برای چیه؟
‫من رفتم پیش سال، لوئیس,
‫چیکار کردی؟
‫گفتی نمیدونستی بدون ریاست تا کی میتونی ادامه بدی,
‫تو شغل قضاوتُ واسم جور کردی؟
‫من چیزی واست جور نکردم، هر بار که اون مردو میبینم
‫میگه جای تو روی کرسی قضاوته,
‫وقتی رفتم پیشش لوئیس، هیجان زده شد,
‫واقعاً؟
‫واقعاً,
‫سال گفت اگه اوضاع خوب پیش نرفت,,,
‫تو دیگه همچین فرصتی به دست نمیاری
‫فقط ازت میخوام بهش فکر کنی,
‫باشه شیلا,
‫بهش فکر میکنم,
‫همم، فهمیدم,
‫پس روشنم کن چون چندساعته اینجاییم و میخوام بیخیال شم,
‫خب نگاه کن,
‫"اگه حضور یه مدیر ویژه به شرکت آسیب جدی وارد کنه"
‫"میتونه حذف بشه"
‫ولی هیچ اسیبی وارد نکرده,
‫هنوز آسیبی وارد نکرده,
‫ولی اگه یه موکل بذاره بره و بگه تقصیر اون بوده،
‫و یه آشوبو درست کنه,,,
‫هی هی هی درمورد چی حرف میزنی؟
‫میگم بریم سراغ «گوین اندروز»، بهش بگیم بره و,,, ‫- دیونه شدی؟
‫- فقط حرفمو بشنو, ‫- نه سامانتا,
‫اگه یه موکلُ مجبور به رفتن کنیم «فی» نیست آسیب میزنه ماییم که آسیب زدیم,
‫- اون برمیگرده! ‫- اهمیتی نمیدم!
‫- بحث تمومه, ‫- خدای من,
‫فقط یه چیز کوچیکه تا از زندگیمون حذفش کنیم,
‫فقط یه چیز کوچیک نیست، این توطئه ست,
‫و طبق اونی که گفتی یه رودست زدن نیست, ‫- باورم نمیشه
‫از کی اینقدر ترسو شدی؟
‫ببخشید؟
‫از کاترینا خواستی وانمود کنه جای من باشه
‫و اینکارو کردی چون جرأت بردن داشتی,
‫و اگه چون تو بهم گفتی ترسو قبول کنم پس واقعاً یه ترسوئم,
‫هرکاری میخوای بکن ولی عمراً انجامش بدم,
‫تو هم نباید بکنی,
‫باید بگم، شاید آخرش حسابی شکست بخوریم ولی,,,
‫سوزان، واقعاً خوب تحقیق کردی,
‫متشکرم، خیلی برام مهمه,
‫میتونم یه توصیه بابت یه چیزی ازت بشنوم؟
‫یجورایی شخصیه,
‫البته سوزان، چی شده؟
‫خب یه کارآموز هست,
‫باهوش و بامزه ست و یکم حرف زدیم,
‫قبلاً هم دیدم این اتفاق بیافته,
‫فقط میدونم با برایان چقدر نزدیک کار میکردی و ‫راستش میخوام بدونم چطور رابطه رو کاری حفظ کردین,
‫نمیخوام درمورد خودم و برایان حرف بزنم سوزان,
‫ولی اگه توصیه منو میخوای، یه کارآموز دیگه پیدا میکردم,
‫ممنون,
‫خیلی خب برگردیم سر این,
‫راستش یه فکری دارم,
‫وکیل مسئول پرونده یه دوست خیلی قدیمیه,
‫اگه قانعش کنم یه ملاقات جور کنه چی؟
‫برای همین این پرونده رو انتخاب کردی مگه نه؟
‫چون فکر کردی میتونی با روابطت منو تحت تأثیر بذاری؟
‫استفاده کردن از یه فرصت که کار اشتباهی نیست
‫نه راست میگی, نیست,
‫ولی در این مثال خاص، چیزی که میگی جواب نمیده,
‫ولی تو از کجا میدونی؟
‫چون میدونم,
‫- ولی,,, ‫- سوزان
‫همکار بودن یعنی بدونی کی باید بیخیال بشی,
‫نشونم بده میتونی اینکارو بکنی,
‫اگه دادگاه اجازه بده میخوام یه داستان درمورد ‫ناخدای نجیب یه کشتی بگم,
‫و یه دزد دریایی شرور به اسم «فی گهستان» ‫و عدم توانایی در مدیریت,
‫اعتراض دارم عالیجناب، اون داره تهمت میزنه
‫اسم من گهستان نیست,
‫ریچاردسن گهستان فرقش چیه؟
‫این ابراز عقیده ست ولی اجازه میدم,
‫- تو خود اونی با کلاه گیس, ‫- کلاه گیس عالیجناب،
‫بدجوری بهتون میاد,
‫اگه زن نداشتم میرفتم تو نخش,
‫شرط میبندم خیلی از هاروی بهتره,
‫هستم، لطفاً ادامه بدین,
‫عالیجناب پاراگراف پنج از قوانین دریانوردی میگه یه ناخدا ‫نباید فرماندهی رو به دزدان دریایی بده,
‫اگه کسی یه دزد دریایی اونه,
‫من تو این وضعیت نیروی دریایی بریتانیا هستم,
‫اعتراض دارم! اون داره تشبیه منو میدزده!
‫وارده,
‫خانم گهستان، این آخرین هشدار شماست,
‫حتی شاهد هم خبر نکرده!
‫حق با زنه ست,
‫برای اثبات خودم به این هیئت منصفه از رفقام نیازی به شاهد ندارم,
‫اون گفت رفقاش؟
‫میدونم، طرفو باور میکنی؟
‫فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم,
‫آقای فورمن، هیئت منصفه نظری نداره؟
‫بله عالیجناب,
‫به نظر ما مدعی علیه از تمام اتهامات گناهکاره,
‫مگه تردیدی هم بود,
‫خانم ریچاردسن، شمارو به مرگ محکوم میکنم,
‫مرگ؟
‫حتی نمیدونم واسه چی محاکمه شدم!
‫قشنگیش به همینه,
‫بیلیف ببرش,
‫با افتخار,
‫- آورین, ‫- آورین,
‫محض اطلاع،
‫جدی گفتم که از هاروی خیلی بهتره,
‫عین حقیقته، عین حقیقت,
‫همم,
‫واقعاً دوازده تا هاروی بود؟
‫میدونم نه؟ بی نظیر بود,
‫شاید شیلا راست میگه, شاید باید قبول کنم,
‫رئیس میشمو کسی دیگه بهم زور نمیگه,
‫درسته ولی,,,
‫«استن»، هیئت منصفه هاروی به نفع من رأی داد, ‫بهم نگو میخوای برینی به این,
‫لوئیس، ببخشید,,,
‫ولی باید اشاره کنم، رؤیای تو پر از آدماییه که باهاشون کار میکنی,
‫داری یه دنیای خیالی تصور میکنی که اونها اطرافت هستند,
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، اگه کارو قبول کنی، اونها کنارت نخواهند بود,
‫اه خدایا,
‫کل این مدت نگران این بودم که بدون من چطور کار کنن ‫به این فکر نکردم بدون اونا من چطور کار کنم,
‫و اگه بهش فکر کنی چی؟
‫فکر میکنم اونها همه زندگی من هستن و نمیخوام جایی برم,
‫دانا، خوبه امیدوارم بودم اینجا باشی، چون یکم کمک لازم دارم,
‫البته «فی»، درمورد چی؟
‫میخوای به الکس ویلیامز بگم الان یه کارمنده؟
‫فرض میکنم نسبت به تصمیم درمورد لوئیس خوشحال نیستی,
‫ناراضی بودن یکی از راه‌های ابراز احساساتم نسبت به توئه «فی»,
‫شک دارم بخوای بقیه شُ بشنوی,
‫پس میرم سر اصل مطلب,
‫چه خوشت بیاد چه نه، الآن من قائم مقام هستم،
‫که یعنی اختیار زیاد دارم ولی کمکی بهم نمیشه,
‫یه منشی لازم دارم,
‫میخوای من منشیت باشم؟
‫میخوام چند روز آینده کمک کنی اینارو بررسی کنم،
‫و به گفته همه، تو بهتری منشی بودی که این شرکت داشته,
‫من بهترین منشی تمام شرکتها بودم،
‫برای همین الآن یه مدیر ارشد اجرایی هستم,
‫دانا، میدونم فکر میکنی این درحد تو نیست,,,
‫این در حد من نیست,
‫ولی مهمتر از همه پیغامش اینه که به ‫عنوان یه پادو بیشتر بدردت میخورم تا موقعیت اصلیم,
‫خسته شدم از اینکه مدام همه درمورد پیغام حرف میزنن ‫درحالی فقط یه پیغام به من میدند اونم "برو به جهنمه",
‫پس اگه اونطور که میگی واقعاً به این شرکت وفادار هستی ‫پس قبول کن که بهت نیاز دارم,
‫و اگه نکنم؟
‫میخوای مثل لوئیس تنزل مقامم کنی؟
‫لوئیس از موقعیتش بقیه رو مجبور به رفتارهای غیرقانونی میکرد,
‫من ازت میخوام چندتا پرونده رو مدیریت کنی,
‫اگه قبول نکنی میتونم تنزل بدم،
‫ولی واقعاً نیازی به این هست؟
‫تا آخر امروز کار پروندهات تموم میشن,
‫متشکرم,
‫هی، میتونم بیام داخل؟
‫اگه بگم نه میگی چون ترسوم؟
‫الکس,,,
‫خیلی متأسفم,
‫نباید اون حرفارو میزدم,
‫میدونم بهونه نمیشه ولی از وقتی رابرت رفته خیلی خودم نبودم,
‫شاید توجیه خوبی نباشه ولی,,,
‫توضیح خوبیه,
‫و امیدوارم زیاده روی نکنم
‫ولی فکر کنم بدونم چی لازم داری,
‫منظورت چیه؟
‫وقتی اوضاع بر وقف مراد یه بخش زندگیم نیست،
‫به بخش دیگری از زندگیم نگاه میکنم,
‫معمولاً اون بخش خانواده ست,
‫میخوای منو به فرزندخوندگی قبول کنی؟
‫بیا قدم به قدم جلو بریم,
‫چطوره امشب برای شام بیای خونه؟
‫شاید جواب مشکلاتت نباشه ولی,,,
‫روزالی درمورت سؤال میپرسید,
‫«جوی» عاشقته,
‫- مطمئنی؟ ‫- آره,
‫فکر کنم بهت خوش بگذره,
‫گرچه اگه مشکلی تو ناهار روزالی پیش بیاد، ‫مطمئناً به من خوش نمیگذره,
‫میدونی منظورم چیه,
‫مطمئنم,
‫هستی؟
‫خیلی دوست دارم,
‫متشکرم الکس,
‫دن، هی، دیدی چیکار,,,
‫داشتی چه غلطی میکردی؟
‫همونی که گفتیم,,,
‫شکایت ازشون یه چیزه،
‫ولی یه صفحه کامل تبلیغات کردی نوشتی ‫اونا دارن آینده شرکتو کاملاً نابود میکنن,
‫دن، گفتی تا آخر نقشه هستی،
‫و اگه همچین چیزی بخواد عصبانیت کنه,,,
‫منو عصبانی نکرده، اونارو عصبانی کرد، و وقتی من ‫اخراج شدم، تا آخر موندن یکم سخته,
‫چی؟ نمیتونن وسط دعوی قضایی اینکارو بکنن,
‫خب کردند,
‫و حتی اگه برنده هم بشم شرکتمو پس نمیگیرم,
‫گوش کن، هنوز تموم نشده، درستش میکنم, ‫- پس درستش کن,
‫چون اگه بخاطر این همه چیزو از دست بدم، به جای ‫شکایت از هیئت مدیره از تو شکایت میکنم,
‫باورت نمیشه,
‫هاروی,,,
‫دن فولی بهم زنگ زد
‫اونا اخراجش کردن و منو تهدید به شکایت کرده,
‫و بابت متأسفم ولی الآن وقت ندارم,
‫دانا، گفتم نزدیک بود ازم ,,,
‫ولی ازت شکایت نکرد و فقط تو نیستی که از اون زن خسته شدی,
‫چیه؟
‫با پرروی اومد گفت منشیش بشم، پس متأسفم ‫پروندت خوب پیش نمیره
‫ولی الآن وقت,,, کجا داری میری؟
‫میرم پیش اون زن و بهش میگم کاراشو خودش انجام بده,
‫تو خدمتکارش نیستی,
‫هاروی نمیخوام نبردهای منو به جام بجنگی,
‫و دیروز گفتی نباید بذاریم اتفاقاتی ‫که اینجا میافته بین ما اختلاف ایجاد کنه,
‫خب داره ایجاد اختلاف میکنه و میخوام جلوشو بگیرم,
‫درست میگی همینو گفتم,
‫ولی راه اینکه نذاریم «فی» بین ما قرار بگیره ‫مبارزه باهاش نیست,
‫باید از فکرت استفاده کنی,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫میریم یه شام میخوریم و درمورد اون زن و اینجا هیچ حرفی نمیزنیم,
‫دانا، موکلم تازه اخراج شد,
‫و تا سه ساعت آینده اخراج شده باقی میمونه ولی من میشناسمت ‫اگه ذهنتو خالی کنی چهار ساعت بیشتر اخراج نمیمونه,
‫خب نظرت چیه؟
‫میگم حال غذای ایتالیایی دارم,
‫قطعاً, متشکرم,
‫کاترینا میخواستی منو ببینی؟
‫نمیخواستم فقط ببینمت سوزان,
‫میخوام بدونم چرا آگاهانه توصیه من درمورد ‫تماس نگرفتن با دوست خانوادگیتُ نادیده گرفتی,
‫باشه میدونم خواستی اینکارو نکنم ولی,,,
‫نه سوزان، بهت گفتم نکن,
‫چون نه تنها کار غیرحرفه ایه، مثل اینه که بهشون بگی مارو دارن,
‫متأسفم، فقط خواستم کمک کنم برنده بشیم,
‫نه داشتی به خودت کمک میکردی، و این آخرین چیزیه ‫که از یه دستیار لازم دارم,
‫تو از پرونده کنار میری,
‫فکر کنم باید تجدید نظر کنی,
‫و چرا باید اینکارو بکنم؟
‫چون میدونم چرا برایان رفت,
‫الان چی گفتی به من؟
‫گفتم یه همکار ارشد و یه کارمند متأهل نزدیک به ‫هم کار میکردند، شب و روز با همدیگه،
‫تا اینکه بی خبر بدون توضیح گذاشت رفت، بدون هیچ شغل جایگزینی,,,
‫سوزان، دلت نمیخواد اینکارو بکنی,
‫چیکار؟
‫بگم شما زیاده روی کردین و با رها کردن یه ‫موکل این موضوعُ مسکوت نگه داشتین؟
‫برایان آلتمن رفت چون تصمیم گرفت این برای خانوادش بهتره,
‫بله حتماً همینطوره,
‫خب مگه اینکه دلت بخواد «فی ریچاردسن» از این وضعیت مطلع بشه
‫تو منو تا آخر هفته همکارت میکنی,
‫دانا، اینجایی,
‫نه گرچن دارم میرم, چون داشتم میرفتم,
‫خب، شاید بخوای بری دفتر «فی» چون دنبالت میگرده,
‫گوش کن,,,
‫یه لطفی بهم بکن و بهش نگو منو دیدی,
‫چه خبر شده رد؟
‫ازم خواست براش کار منشی هارو بکنم و تمومش نکردم,
‫ولی امشب قرار تو رستوران گاتی دارم و ‫اصلاً نمیتونم عقب بندازمش,
‫که یعنی میخوای یکی بهت کمک کنه تا تو و هاروی ‫با هم عشقولانه در کنین,
‫درسته ، گفتمش,
‫وایسا، درمورد من و هاروی میدونی؟
‫بیخیال فکر کردی لوئیس میتونه خفه خون بگیره؟
‫ازش پرسیدم ناهار چی میخواد اونم بلبل شد,
‫"هاروی و دانا رفتن رو هم!"
‫واقعاً اینکارو کرد؟
‫ای کاش اینکارو میکرد,
‫برات خوشحالم عزیزم، تو برو سر شامت,
‫منم هرکاری که خانم اولیاحضرت لازم داشتن بهش میرسم,
‫نه گرچن، نمیتونم بخوام اینکارو برام بکنی,
‫تو نمیخوای من دارم میگم,
‫نگران نباش,
‫اینقدر باهاش خوش رفتاری میکنم که ‫اصلاً نپرسه کجا رفتی,
‫متشکرم گرچن,
‫بهت مدیونم,
‫هی تو، دختری که قهوه دستشه,
‫میدونی گرچن کجاست؟
‫- ببخشید نمیدونم, ‫- خب اگه دیدیش
‫بهش بگو همه جا دنبالشم,
‫میدونم اون کجاست لوئیس,
‫یا پیغمبر
‫راستش منم همه جا دنبالت بودم,
‫داره موقتاً برای من کار میکنه,
‫ببخشید چی گفتی,
‫چون گوشام بخاطر خشم سنگین میشنون,
‫یکم برام کار کرد، خیلی عالی بود,,,
‫خب تولید مثل کن چون قرارنیست منشی منو ببری,
‫من منشی تورو نمیخواستم لوئیس,
‫گفتم دانا کارمنو راه بندازه،
‫ولی انداخت گردن گرچن الانم اینجاییم,
‫برام مهم نیست دانا چیکار کرد، تو حق نداشتی اینکارو بکنی,
‫لوئیس، اگه آروم بگیری، بهت اطمینان میدم ‫وقتی کارم تموم بشه میاد پیش خودت,
‫و اگه آروم نگیرم؟
‫میدونی زیاد اینو بهم میگن، ‫"اگه قبول نکنم؟"
‫خب، همه چیز یه تهدید نیست لوئیس,
‫ولی اگه میخوای مدام تهدید کنی، بهت قول میدم ‫چیزی که دنبالشیُ بدست میاری,
‫چه خوبه نه؟
‫دانا کدوم گوریه؟
‫آروم بگیر لوئیس تا ابد که اینجا نمیمونم,
‫تو نباید اینجا باشی، چون مثل روز روشنه با ‫هاروی رفتن خوشگذرونی
‫تو رو اینجا گیر آوردن منم همین الان برمیگردونمت,
‫نرفتن خوشگذرونی منم اینجا گیر نکردم,
‫خودم خواستم,
‫واسه چی اینکارو کردی؟
‫چون تازه رابطشون شروع شده, و اگه دوستشون داری تنهاشون میذاری,
‫داری میگی وقتی زنگ زدم نمیتونستن گوشیو بردارن؟
‫احتمالاً اصلاً ندیدن زنگ زدی,
‫اونها پیش همدیگه هستن,
‫نمیتونی درک کنی؟
‫گرچن,,,
‫تو هفته گذشته بیشتر از اونی که فکرشو میکردم تحقیر شدم,
‫دانا بهم گفت اگه من به حمایت نیاز داشتم ‫نمیذاره رابطش با هاروی اخلالی ایجاد کنه,
‫از یک تا ده فکر میکنی الآن چقدر به حمایت نیاز دارم؟
‫باشه لوئیس، بهت میگم کجا هستن,,,
‫ولی به نظرم باید تا فردا بیخیالش بشی,
‫چیزی که واقعاً منو عصبانی میکنه رفتار عاقل اندر سفیهشه,
‫آخه هیچکس اینقدر مقید نیست,
‫خب اگه باشه چی؟
‫و اگه بیل باکنر اون توپو میگرفت چی؟
‫باشه، نمیدونم اون کیه
‫ولی وقتشه بحثو عوض کنیم،
‫چون گفتیم حرف کار نزنیم,
‫نصف وقتو صرف غرزدن درمورد فی ریچاردسن کردیم,
‫راست میگی,
‫بیا درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم,
‫هرچیز دیگه,
‫- آبش خیلی خوبه, ‫- آره,
‫خیسه, ‫آبش خیسه,
‫پس,,,
‫اخیراً کتابی نخوندی؟
‫کتاب؟
‫بهتر از این نداری؟ آب و کتاب؟
‫هی خودت که بدتر از من بودی,
‫آب خیسه؟ کی اینو میگه؟
‫میدونم! دست پاچه شدم!
‫خب کی نمیشد؟
‫ما تقریباً تمام 15 سال گذشته رو با همدیگه بودیم
‫و حالا نمیدونیم باید به همدیگه چی بگیم,
‫اگه همین باشه چی؟
‫اگه دیگه حرفی برای گفتن نداشته باشیم چی؟
‫وقتی نگرانم دیگه حرفی برای گفتن نداریم اینو بهم میگی؟
‫- تو چه مرگته؟ ‫- اه خدای من,
‫چیه؟
‫الان منو یاد مامان ریکی گارفیلد انداختی,
‫وقتی 16 سالم بود تازه اومده بود به شهر, ‫رفتم خونه‌اش و اونجا بود
‫یه مو قرمز خوشگل,
‫به محض اینکه دیدمش پاگیرش شدم,
‫یادم افتاد تو همیشه منو یاد اون مینداختی,
‫چیه؟
‫خوبه که میبینم هنوز چیزهایی هست که ‫باید ازت بفهمم,
‫خوشم اومد,
‫حالا تو یه چیزی از خودت بگو که من نمیدونم,
‫الکس متشکرم که منو به خونه ت دعوت کردی,
‫دقیقاً همینو لازم داشتم,
‫خب مطمئنم نمیتونستم مثل لوئیس تورو ببرم بولینگ,
‫لوئیسُ بردی بولینگ؟
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- باورت نمیشه,
‫یه بازی کاملُ برنده شد,
‫- بروبابا ‫- جدی میگم,
‫فقط باید یکم تحریکش میکردم,
‫فهمیدم,
‫چند ماه پیش با جیب برش رو به رو شدیم ‫یهو شد یه حیوون وحشی,
‫واو ببین کی اومده!
‫زمان بندیت عالیه غذای چینی گرفتم,
‫سامانتا، میتونی جای دبی بشینی امشب کلاس رقص داره, ‫- اه ببخشید اینو میشنوم میخواستم ببینمش,
‫چون اگه نصف خواهرش باحال باشه,,, ‫- نه نیست,
‫هیچ چیز مثل عشق خواهری نیست,
‫هی عزیزم، خراش ماشینو دیدم، میخوای ‫فردا ببرمش تعمیرگاه؟
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫عقب ماشینتو ندیدی؟
‫انگار زدی به یه بوفالوی آبی,
‫خب، جالب شد، چون آخرین کسی که ماشینو ‫میروند «جوی» بود,
‫به من نگاه نکنین، شاید یکی بهتون زده,
‫جوی، چی شد؟
‫باشه، تو پارکینگ زدم به یه میله، خیلی مهم نیست,,, ‫- مشکل اینه که تا وقتی خودمون ندیدیم بهمون نگفتی,
‫بهش فکر نکردم,
‫فقط نمیخواستم از دستم عصبانی باشین,
‫و نمیشدیم ولی الان هستیم,
‫دوتا انتخاب داری یا پولشو میدی، ‫یا یه ماه رانندگی نمیکنی,
‫- چی، منصفانه نیست! ‫- باشه یا نه اوضاع همینطوره,
‫حالا، بیاین بشینیم,,,
‫و از امشب لذت ببریم,
‫فقط دارم میگم عجیب نیست وقتی یکم ‫ازش بخورن، همچین فکری بکنن,
‫تو فکر کردی یه دونه فلفل مسمومت کرده؟
‫یه دونه فلفل سشوان,
‫فکر نکردم مسمومم کرد فکر کردم یکی مسمومم کرد,
‫تا حالا نخوردی؟
‫سؤال اساسی این نیست که خوردم یا نه باید بپرسی ‫چیکار کردی که مسمومت کردند؟
‫خب نه مهمه نه ربطی داره,
‫میدونستم تو بلک ویدو هستی,
‫هاروی اگه من بلک ویدو بودم خودم مسموم میکردم,
‫به نظر زیادی در این مورد میدونی، میخوام باهات بهم بزنم,
‫خوبه، فکر میکنم این قضیه داره از کنترل خارج میشه,
‫خدای من,
‫خالی کردن ذهنم واقعاً کمک کرد,
‫فکر کنم بدونم چرا «دنُ» اخراج کردن,
‫و فکر کنم بدونم باید چیکار کنم,
‫پس برو انجامش بده,
‫نه، نه تا فردا,
‫امشب برای ماست,
‫میدونی، فکر کنم قلق شام خوردن داره دستت میاد,
‫بهم داستان میگی,,,
‫بهم احساس,,,
‫اه ای بابا لوئیسه، شاید باید جواب بدم,
‫دانا امشب فقط متعلق به ماست,
‫میدونم ولی بعد از قضیه «فی» قول دادم اگه ‫بهمون نیاز داشت کنارش باشیم,
‫اگه اضطراری باشه برات پیغام میذاره,
‫میتونی بهش زنگ بزنی,
‫خوبه حالا میریم حساب میکنیم و من میرم خونه ‫هاروی جوونه میشم,
‫و تو هم میشی مامان ریکی گارفیلد,
‫زود اومدی,
‫معمولاً زود میام, چه کاری میتونم برات بکنم؟
‫با الکس و خانوادش دیشب شام خوردم،
‫و یادم افتاد نزدیکترین چیزی که به خانواده داشتم ‫آدمای این شرکت هستن,
‫هیچوقت بخاطر ممانعت درمورد «لوکاس» ازت تشکر نکردم پس,,,
‫متشکرم,
‫حرف ممانعت شد، من بیشتر از یه بار جلوت وایسادم
‫از کجا میدونستی کی باید تسلیمم بشی و کی نشی؟
‫هربار که جلوم وایسادی من کنار کشیدم چون طرف حق بودی,
‫پس سؤال اینه که تو طرف حقی؟
‫من طرف حقم,
‫مشکل اینه کسی که مقابلم ایستاده اطلاعاتی ‫داره که نمیخوام نشت کنه,
‫خب، نمیتونم بهت جوابی بدم کاترینا ‫ولی میتونم بهت بگم هرکی که هست
‫اگه بهشون فرصت بدی ازت سوءاستفاده میکنن,
‫تو اخراجش کردی مگه نه؟
‫چی؟
‫وقتی قرارداد «دن فولی» نوشته شد تو ‫شرکت جانسون و پاول رو اداره میکردی
‫میدونستی در حین دعوی قضایی یه ماده هست ‫که بشه اخراجش کرد فقط باید ماشه رو میکشیدی,
‫عقلتو از دست دادی؟
‫میخوای بهم بگی با اونا صحبتی درموردم نکردی؟
‫ببخشید؟
‫همینجا,
‫یه تماس 15 دقیقه ای تو با جانسون و پاول ‫دوساعت بعد از اینکه ما با هم حرف زدیم,
‫سوابق تماسهای منو درآوردی؟
‫جواب منو بده یا تو استشهاد اینکارو میکنیم,
‫درموردم باهاشون حرف زدی؟
‫یه احضاریه اینجا دارم و «فی»، ظاهر خوبی نداره ‫که یه متخصص سوگند خورده اخلاقی دروغ بگه,
‫باشه درست میگی مچمو گرفتی,
‫بقدری عصبانیم کردی که میخواستم ببازی ولی برخلاف تو کاری انجام ندادم,
‫پس تماسو چطور توضیح میدی؟
‫اسونه، من زنگ نزدم اونا بهم زنگ زدند,
‫ودلیل اینکارشون این بود که بگن تو چه عوضیی بودی,
‫15 دقیقه با هم حرف زدین,
‫خب کلی حرفها درموردش زدن، ولی اونها ‫از من کمک نخواستن،
‫چون اگه کمک میخواستن، تماس بعدیم به کانون وکلای نیویورک بود,
‫چرندیاته,
‫پس احضارم کن,
‫خوشحال میشم با سوگند این حرفارو بزنم, و حالا که وایسادی ‫جانسون و پاول رو هم احضار کن
‫اونها هم همینو میگن,
‫و بعد شاید بفهمی تنها دستآوردت از گرفتن این ‫پرونده اخراج «دن فولی» بوده,
‫سوزان میشه همراه من بیای؟
‫فکر کنم درمورد بحثمون فکر کردی؟
‫بله
‫و اگه میخوای دستیار من باشی یه دفتر لازم داری,
‫فقط باید تأییدیه بگیریم,
‫- کاترینا صبح طولانی داشتم پس هرچی که هست,,, ‫- فقط یه لحظه وقتتو میگیره,
‫میدونم یه کشتی اخلاقی سخت رو اداره میکنی و سوزان ‫حرفی داشت که میخواست بهتون بزنه,
‫گوش میکنم,
‫سوزان بقدری فروتنه که نمیتونه چیزی بگه پس من میگم,
‫ما باهم روی پرونده ورسا لایف کارمیکردیم که ‫سوزان یه اشتباهی کرد,
‫- این به نظر چیزی نیست که بخوای فروتنی کنی ‫- نه بخاطر اشتباه، بخاطر کاری که بعدش کرد,
‫سوزان اومد پیش من و کاری که کردُ پذیرفت,
‫حقیقت داره؟
‫بله درسته,
‫خوبه که فرهنگ اینجا همه رو فاسد نکرده,
‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫سوزان؟
‫نه چیزی نیست,
‫خب به کار خوبتون ادامه بدین,
‫لوئیس هزچی که هست الان وقت خوبی نیست,
‫اه میدونم نیست هیچوقت وقت خوبی نیست, ‫فکر کردم تو باید اول از همه بدونی,
‫چیو بدونم؟
‫من دارم میرم,
‫میرم تو کار قضاوت,
‫الان؟ الان داری میری؟
‫میدونم زمانبندی خوبی نیست ولی,,,
‫شوخیت گرفته؟ چطور اینکارو با ما میکنی؟
‫الان وسط جنگ هستیم!
‫جنگی که به قیمت مقام و شأن من شده,
‫و منتظرم که بلاهای بیشتری سرم بیاد، ‫و همینطوری داره سرم میاد,
‫خب بذار سرت بیاد! میتونی بجنگی,
‫نمیفهمی؟ من مثل تو نیستم,
‫من کسی نیستم که از پسش بربیاد,
‫- مجبور نیستی مثل من باشی, ‫- نه نیستم,
‫ولی دیگه تو رو سمت خودم ندارم اصلاً,
‫- لوئیس,,, ‫- میدونی چیه! باشه!
‫حقیقتو میخوای؟
‫میتونم تمام حقارتهای اون زنو تحمل کنم، ولی چیزی که ‫نمیتونم تحمل کنم اینه که تو و دانا بهم بخندین,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫دیدمتون,
‫دیشب اومدم رستوران، دیدین من بهتون زنگ زدم ‫گذاشتیش رو پیغامگیر و بعد شروع کردین به خندیدن,
‫ما به تو نمیخندیدم,
‫توافق کردیم وارد مسائل کاری نشیم، ‫پس جواب ندادیم منم درمورد یه چیز دیگه جک گفتم,
‫قسم بخور راسته,
‫قسم میخورم,
‫لوئیس,,,
‫من کنار تو هستم,
‫ولی حتی نیومدی دیدنم,
‫چون دارم برات میجنگم,
‫میفهمم هاروی,
‫ولی راستش,,,
‫ترجیح میدم بیای کنارم بشینی تا ‫اینکه تو آسیاب بادی خرمست کنی,
‫آسیاب بادی؟ درمورد چی حرف میزنی؟
‫فیلم مردی از لامانچا، چرا زور میزنم؟
‫باید میومدم پیشت لوئیس,
‫فقط نمیدونستم چی بگم چون نمیتونستم کاری که,,,
‫با دوستام میکنه رو تحمل کنم,
‫پس، میخوای قاضی بشی درک میکنم,
‫فقط با هم کلی مشکلات پشت سر گذاشتیم,
‫لطفاً نذار خرمست کردن وسط آسیاب مارو از هم بپاشونه,
‫آسیاب بادیه,
‫آسیاب بادی حالا هرچی,
‫فکر میکردم پیدات بشه,
‫از کجا میدونستی درمورد تو برایان به فی چیزی نمیگم؟
‫نمیدونستم,
‫فقط ترجیح دادم بهتره از زبون خودت بشنوه ‫تا اینکه شش ماه بعد خودش بفهمه,
‫پس چرا فقط منو لو ندادی؟
‫چون وقتی اولین بار خودم اومدم اینجا ‫منم جاه طلب بودم,
‫و جاه طلبی چیز بدی نیست سوزان,
‫ولی نباید تمام داراییت باشه,
‫الکس,,,
‫یه لحظه وقت داری؟
‫بله، و قبل از اینکه چیزی بگی،
‫بابت دیشب متأسفم، همچین نیتی نداشتم,
‫راستش اومدم بگم,,,
‫تا بابتش تشکر کنم,
‫بیخیال سامانتا، من دخترمو میشناسم، وحشتناک بود,
‫وحشتناک نبود,
‫خانواده بود، و دقیقاً همونی که لازم داشتم,
‫خب، اگه اینو لازم داشتی وضعت بدتر از اونیه که فکر میکردم,
‫تصمیم گرفتم بفهمم والدین واقعیم کیا هستن,
‫چی؟
‫نمیخواستم بهت بگم,,,
‫ولی خیلی بیشعور بودی فکر کردم باید بدونی,
‫حتی تماشای دعواتون باعث شد قدر,,,
‫خانواده خوبی که داشتیُ بدونم,
‫بعد فکر کردم «جوی» چطور بین تو و روزالی قرار داره،
‫و فکر کردم,,,
‫باید بدونم,
‫پس باید بیشعور باشم تا حرف دلتو بهم بزنی؟
‫برای رابرت که جواب داد,
‫ممنون که درمورد این بهم اعتماد کردی سامانتا,
‫خیلی معنی داره,
‫برای منم همینطور,
‫ممنون که دعوتم کردی,
‫آره
‫وایسا بذار ببینم درست فهمیدم,
‫مانکینی اون ایده تو بود؟
‫باورت نمیشه چقدر انقباض باعث میشه ‫تو تخت خواب جا باز شه,
‫این یه واقعیت ناخواسته ست,
‫دانا,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اومده بگه چقدر میخواد تو شرکت بمونی,
‫اعتراف میکنم اولش نمیخواستم,,,
‫ولی بعد بهش گفتم من و هاروی هرگز رهات نمیکنیم,
‫پس فکر کنم خوبه که تصمیم گرفتم بمونم,
‫جدی؟
‫آره
‫خب,,,
‫حالا مجبور نیستم باقی شب التماس کنم، الان ‫فقط یه کار مونده انجام بدیم,
‫داری همونیو میگی که فکرشو میکنم؟
‫آره
‫شب دخترونه,
‫اه خدای من، داره اتفاق میافته,
‫اهمم,
‫رقص سکسی تماشا کنیم؟
‫میخواین ده بیست سی چل کنیم؟
‫برام مهم نیست فقط سریع انتخاب کن,
‫باید زود برم بخوابم و از حالا ده بار برم جیش کنم,,
‫از جمله همین پنج ثانیه دیگه,
‫- برو! ‫- خودت بگو لوئیس!
‫چون امشب,,,
‫تو مهمترین زن این اتاقی,
‫دانا، این بهترین چیزی بود که بهم گفتی,
‫پس رقص سکسی,
‫«فی»، چه تصادفی همو دیدیم,
‫به نظر روحیه خوبی داری,
‫چون یکی بهم یادآوری کرد من کسیم که همیشه از پس کار برمیاد،
‫فروتنیت متحیر کنندست,
‫قضیه فروتنی نیست بلکه شخصیته,
‫ببین «فی» دلیل اینکه همیشه ازپس کار برمیام ‫این نیست که بعضیوقتا خط قرمز رد میکنم,
‫بخاطر رابطه ای که با مردم دارم,
‫تو چیکار کردی؟
‫رفتم پیش «کوین میلر», یه دوست قدیمی منه,
‫بهش گفتم احمقه اگه فرصت خرید سانساتکُ از دست بده,
‫بازم بهش گفتم احمقه اگه مردی که اون شرکتُ ‫از صفر ساخت استخدام نکنه,
‫و دقیقاً برای آقای «میلر» چیکار کردی ‫که دوستش شدی؟
‫از یه مخمصه نجاتش دادم، مثل الان که ‫میخوام از مخمصه نجاتت بدم,
‫معذرت میخوام؟
‫جانسون و پاول مشاورین سانساتک باقی میمونن,
‫ظاهرو حفظ میکنی و فقط باید گرچنُ به لوئیس پس بدی,
‫باورم نمیشه,
‫از یه موکل برای هدف خودت سوءاستفاده میکنی,
‫موکلم باهاش مشکلی نداره, باهاش حرف زدم,
‫خب من باهاش مشکل دارم و طبق قوانین تو بازی نمیکنم,
‫و اگه گرچن با کار کردن با تو مشکل داشته باشه چی؟
‫بهش گفتم موقتیه، ولی اگه فکر کردی میتونی ‫وادارم کنی زودتر اونو پس بدم
‫میتونی استعفاتُ تحویل بدی,
‫اینجا شرکت تو نیست «فی» مال منه,
‫- و من جایی نمیرم, ‫- و منم نمیرم,
‫محض اطلاع گفتی به هر قیمتی اینو برنده میشی ‫ولی یه خط قرمز هم رد نکردی,
‫پس تا جایی که به من مربوط میشه، من دارم کارمو میکنم,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|