تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫اوه، لعنتی,
‫خواب بد دیدی؟
‫یه همچین چیزی، آره,
‫جوابا رو اونجا پیدا نمی‌کنی,
‫تو گفتی کوک داشت یه نقشه می‌کشید,
‫کوک وراجِ، نه کسی که چیزی بنویسه,
‫این، اِرم,,, این راهش غلطه,
‫تو همیشه اینقدر با کسایی ‫که نمی‌شناسی راحتی؟
‫من تو رو می‌شناسم, تو مثل منی,
‫می‌خوای چیزی رو که ‫نمیشه کنترل کرد، کنترل کنی,
‫وقتی بفهمی چجوری کار می‌کنه ‫دیگه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه، درسته؟
‫خیلی آسیب دیدم,
‫مادر من زیر نور نیمه‌شب به دنیا اومد,
‫مردم به این جا میان و فکر می‌کنن ‫هیچوقت تغییر نمی‌کنه،
‫ولی هر سال ساخته و خراب میشه,
‫پس، هیچ دو نفری روی یه قطب نمی‌ایستن,
‫اونجا بودی؟
‫قطب؟
‫آه، نه, این قرار بود به اندازه کافی ‫واسه من یه ماجراجویی باشه,
‫واقعاً از اون جور آدمای ‫کاوشگر سرسخت نیستم، می‌دونی,
‫ولی مردمش، وقتی سفر می‌کردن،
‫به راهنماهای روحی تکیه می‌کردن ‫تا راه رو نشونشون بدن,
‫اونا دنیا رو به سه قلمرو تقسیم می‌کردن,,,
‫سطح، آسمون، و چیزی که زیرش قرار داره،
‫و اونا به خرد کسایی که ‫قبلشون رفتن گوش می‌دادن,
‫اجدادشون,
‫دقیقاً,
‫گفتم اسم خوبی بود,
‫آره,
‫تصویر قشنگیه، ولی علم ‫و داستان یه چیز نیستن,
‫شاید,
‫یا شاید چیزی که تو نیاز داری ‫یه نقشه نیست، یه راهنماست,
‫کنترل، ما اینجا همه جا آژیر داریم,
‫اتصال تحت فشاره و یه جور اختلال تو آبه,
‫لعنتی, لعنتی، ما دار--
‫لعنتی, لعنتی، ما--
‫لعنت، ما--
‫کنترل، اینو می‌گیری؟ ‫ما اینجا یه مشکل بزرگ داریم!
‫خوبی؟ فولمر، خوبی؟
‫فولمر، خوبی؟
‫فولمر؟
‫چه خبره,,,
‫خدای من, فولمر؟ فولمر، بیداری؟
‫مگنوس، ما اینجا به کمک احتیاج داریم!
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم, یهو از حال رفت,
‫- باید ببریمش درمانگاه, ‫- صدامو می‌شنوی؟
‫رز و مورچیسون، فوراً به درمانگاه,
‫نیاز به کمک پزشکی داریم,
‫تکرار می‌کنم، رز و مورچیسون ‫فوراً به درمانگاه,
‫نیاز به کمک پزشکی داریم,
‫- چی شده؟ ‫- رفیقت خیلی بد از حال رفت,
‫دیدی داشت چیکار می‌کرد؟
‫داشت به گزارش‌های کاوشگر ‫از زمان حمله گوش می‌داد,
‫درست وقتی پالس سونار قطع شد، از حال رفت,
‫دفعه‌ی اول هم روش تاثیر گذاشت,
‫این ارتباطش با اون چیزه, باید همین باشه,
‫فکر می‌کنی مشکل‌ساز بشه؟
‫شاید,
‫یا یه فرصت,
‫ما هنوز باید اون درایو اطلاعات رو پیدا کنیم,
‫کامرون حتماً یه جایی قایمش کرده,
‫ولی هیچ جوری نمی‌ذاره ‫هیچکدوم از ما بهش نزدیک بشیم,
‫نه ما,
‫شاید یه نفر دیگه,
‫خیلی خب، بیایید بگیریمش,
‫غذا و نوشیدنی گرم در قسمت هفت موجوده,
‫برگردید دم دروازه,
‫کَت!
‫من تمام راه رو رفتم و برگشتم ‫تک تک چادرها رو,
‫هیچکس کیسی رو ندیده,
‫این طرف هم هیچی نیست, منظورم اینه که ‫بیشتر کسایی که باهاشون حرف زدم
‫حتی نمی‌دونن خونواده خودشون کجان,
‫خب، حالا چیکار کنیم؟ ما همه جا بودیم,
‫نه همه جا,
‫جستجو برای بازماندگان سونامی ‫دریای شمال، امروز صبح ادامه داره
‫اما امدادگران می‌گن امید داره کم میشه
‫همینطور که نگرانی‌ها در مورد سوخت ‫و منابع انرژی بیشتر میشه,
‫بعداً صحبت خواهیم کرد,,,
‫تیم پزشکی به قسمت پنج,
‫تکرار می‌کنم، حادثه پزشکی ‫در قسمت بارگیری پنج,
‫حداقل دیگه آوردنشون رو متوقف کردن, ‫این باید نشونه خوبی باشه، آره؟
‫این یه واکنش استاندارد در مواقع اضطراریه, ‫اونا از نجات به بازیابی تغییر وضعیت دادن,
‫فرقش چیه؟
‫خب، یعنی کسایی که الان میارن
‫به احتمال زیاد سر از اینجا درمیارن، توی انبار، نه اونجا,
‫من با دکتر سِیل چک کردم,
‫اینایی که اینجا هستن هنوز شناسایی نشدن,
‫نه, کَت، مطمئناً یه نفر دیگه می‌تونه,,,
‫لازم نیست همه کارا رو خودت انجام بدی، کَت,
‫نه همه چیز, فقط این,
‫درسته, درسته، باشه,
‫و، اِرم,,,
‫فقط من، این دفعه,
‫منتظر می‌مونم, همینجا می‌مونم,
‫خدای من, ما اینجا با ارواح راه میریم,
‫- بیا بریم, ‫- خوبی؟
‫درمانگاه همین دور و براست,
‫ببین، من خوبم, من خوبم,
‫هوو!
‫لیز نخوردی یا پات گیر نکرد؟
‫نه, یه لحظه خوب بود، بعدش افتاد, ‫سرش هم ضربه خورد,
‫حداقل الان جواب اون ‫"درخت توی جنگل" رو می‌دونم,
‫شاید صداشو نشنوی، ولی خیلی درد داره,
‫یه چک کامل، بعدش بنویسش,
‫ارزش ریسک کردن با آسیب‌های سر رو نداره,
‫به من نگاه کن,
‫ما، اِرم، شما رو به حال خودتون می‌ذاریم,
‫اینجا خبری از سواری مجانی نیست، رفیق,
‫فکر نمی‌کردم اینجا پیدات کنم,
‫از فضاهای تنگ سیر نشدی؟
‫همین سوال رو می‌تونم از تو بپرسم,
‫شرط می‌بندم الان آرزو می‌کنی که اون ‫قرارداد عدم افشا رو امضا کرده بودی، نه؟
‫معامله‌ی کوک؟ نه,
‫به اون یارو اعتماد کنی، اتفاقای بد می‌افته,
‫آه، به نظر میاد یه مزه‌اش رو ‫اون پشت روی براوو چشیدی، نه؟
‫اون موج هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد
‫اگه اون با اجداد بازی نمی‌کرد,
‫اون تونست وقتی برگشت اون قسمت رو حذف کنه,
‫مگنوس باید باهات حرف بزنه، مرد,
‫دوستات، هنوز حساب نکردن که کوک واقعاً کیه,
‫آره، فکر می‌کنن می‌تونن ازش زرنگ‌تر باشن,
‫مچشو بگیرن,
‫حتی اگه این کارو بکنن، مهم نیست,
‫اون متوقف نمیشه, ‫مگه اینکه یه نفر متوقفش کنه,
‫خب، چیز واضحی که من بتونم ببینم وجود نداره,
‫علائم حیاتی نرمال به نظر می‌رسه، ‫هیچ نشانه‌ای از ضربه مغزی نیست,
‫هیچ آسیبی از افتادن نیست,
‫کار زیادی از دست من برنمیاد,
‫عیبی نداره, ممنون,
‫ممنون مورچ, لطف کردی,
‫وقتی این اتفاق افتاد چیکار می‌کردی؟
‫کمک می‌کردم، همونطور که گفتی می‌خوای,
‫ماموریت‌های کاوشگر بخشی ‫از نقشه‌ی کوک برای شکار اجداد بود,
‫فکر کردم شاید چیزی اونجا ‫باشه که ما از دست داده باشیم,
‫و؟
‫یه پالس سونار و صدای زنگ بود،
‫و بعد یه صدای دیگه بود,
‫فکر کردم صدای ضبطه، ولی بعدش توی سرم بود,
‫چه جور صدایی؟
‫فقط یکی نبود، باشه,
‫خیلی زیاد بود، همه روی هم،
‫و یه افتضاح واقعی بود، ‫درست مثل اون اجداد
‫باز همیشه می‌گفت باید گوش بدیم,
‫اگه این بخشی از پیام اجداده ‫بخشی از تلاشش برای شنیده شدنه،
‫پس شاید تو بتونی بهش پیام پس بدی,
‫منظورت اینه که شاید تو بتونی,
‫این منصفانه نیست,
‫این ارتباط بهترین شانسیه که ‫ما برای برقراری ارتباط واقعی داریم,
‫اگه بتونیم این کارو بکنیم ‫شاید بتونیم از حملات بیشتر جلوگیری کنیم,
‫شاید تو متقاعد شدی که این جنگ توئه,
‫این باعث نمیشه که مال ما باشه,
‫ایستر و کامرون نزدیک بود ‫پایین اون کاوشگر بمیرن,
‫من و مگنوس روی یخ,
‫- پس چرا موندی؟ ‫- می‌تونستی با بقیه بری,
‫من به خاطر تو موندم, این در مورد ‫من و تو نیست, این بزرگتر از اونه,
‫خوشحالم که بالاخره اینو از زبون تو می‌شنوم,
‫اونجا نبود,
‫خب، این خوبه, ‫ این چیزیه که تو می‌خوای، درسته؟
‫یعنی اون یه جایی اون بیرون هست, ‫اینطور نیست؟
‫آره، ولی,,, تا آخر,,,
‫همه,,,
‫می‌خواستم اون باشه,,,
‫چون حداقل اون موقع می‌دونستم, می‌فهمی؟
‫خب، این منو چی نشون میده؟
‫تو تسلیم نشدی,
‫و این تو رو از بیشتر آدما بهتر می‌کنه,
‫خانواده‌م حتی نمی‌دونن کی خونه‌م,
‫نمی‌دونن کی نیستم,
‫اونا خیلی دورن، از همه‌ی اینا در امان،
‫و شک دارم حتی یه لحظه هم ‫فکر کرده باشن که من نیستم,
‫من گذاشتم,,, من گذاشتم ‫همه‌ی اونا ذره ذره دور بشن،
‫با این فکر که، می‌دونی، خیلی دور نیست,
‫به زودی اوضاعم رو مرتب می‌کنم،
‫یه تلاشی می‌کنم,
‫ولی این یه حقه از افقه,
‫فکر می‌کنی،
‫"هنوز می‌تونم ببینمشون"،
‫ولی اونا خیلی وقته که رفتن,
‫آره، حسابی گند زدم بهش,
‫زیاد تعجب نکن، باشه؟
‫خب,,,
‫اگه دنبال همدردی برای پدرهای غایب می‌گردی,,,
‫به هیچ وجه,
‫نمی‌دونم باهاش چیکار کنم,
‫پس دلت نخواست با اونا بیدار بمونی؟
‫این پایین به اندازه‌ی کافی آشفتگی هست ‫بدون اینکه به اون بالا اضافه کنیم,
‫به فایل‌های رمزگذاری شده رسیدی؟
‫خیلی زیاد، در واقع,
‫وقتی فولمر از حال رفت ‫به آخرین بخش امنیتی رسیدم,
‫و حالا، تنها کاری که باید انجام بدم اینه,,,
‫این,
‫باز شو، ای کنجد,
‫به نظر میاد، اِرم، آرشیو تدارکات قطب شمال،
‫اِرم، اسناد هیئت مدیره، ‫جلسات توجیهی استراتژی شرکت,
‫هنوز چیزی در مورد اجداد نمی‌بینم، ولی,,,
‫این چیزا قطعاً برای مصرف عمومی نیست,
‫حداقل داریم به یه جایی می‌رسیم,
‫نشون رُز بدیم؟
‫اول تمیزش کنیم,
‫ببینیم دقیقاً چند تا سوزن رو ‫توی انبار کاه قایم کردن,
‫فهمیدم,
‫از بعد از حمله با ایستر صحبت کردی؟
‫اِرم,,, ,,,زیاد نه,
‫روی این متمرکز بودم, ‫اِرم، به نظر خوب میومد، البته,
‫اونا همیشه همینطورن، تا وقتی که نباشن,
‫خیلی دیر نکن,
‫به خبرنگاران یادآوری می‌شود ‫که در محدوده‌ی رسانه‌ها بمانند,
‫لطفاً از ورود به مناطق پزشکی ‫یا محدود شده خودداری کنید,,,
‫آقای یورک, از این طرف، آقا,
‫باشه, اوضاع چطوره؟
‫- خوبیم، آره, ‫- ممنون,
‫چادر رسانه‌ها بغل دستیه,
‫ما مطبوعات رو اینجا نگه داشتیم, ‫از این طرفه، آقا,
‫دنی، صبح بخیر, صبح بخیر,
‫- یه کم خوابیدی؟ ‫- شرط می‌بندم بیشتر از تو,
‫همه‌مون بارهایی برای تحمل کردن داریم, ‫لیست تماس‌ها چطوره؟
‫طولانیه, وزیر انرژی، نخست وزیر،
‫وزیر انرژی ایالات متحده، سعودی‌ها و روس‌ها,
‫یه جمع کامل, هر کسی ‫فکر می‌کنه آسمون به زمین اومده,
‫خانواده‌ت خوبن؟
‫اونا خوبن, تعطیلات تو اسپانیا، اگه باور کنی,
‫اونا بیشتر نگران منن,
‫داری خوب پیش میری,
‫الان، ما سرمون پایینه ‫سعی می‌کنیم ازش جلوتر بمونیم,
‫این برای هر کسی بیشتر از کافیه,
‫ممنون, همینطور،
‫داریان یورک اینجاست,
‫متاسفم,
‫اون اصرار داشت,
‫تونستی راحت بمونی؟
‫نه به اندازه‌ی تو، شرط می‌بندم,
‫خب، شرکت منو تو یه هتل ‫خارج از منطقه‌ی برخورد جا داده,
‫دقیقاً زندگی لوکس نیست ‫ولی به اندازه‌ی کافی خوبه,
‫حیف که تو هم اونجا نیستی, ‫صبحانه‌ی خیلی خوبی دارن,
‫سعی می‌کنم جایی بمونم که مفید باشم,
‫منطقیه، ظاهر خوبی داره,
‫در این مورد، دخترت تو ‫کنفرانس مطبوعاتی خیلی خوب عمل کرد,
‫- حتی منم حرفشو باور کردم, ‫- اون دختر نیست,
‫- و بهت گفتم که این کارو می‌کنه, ‫- مراقب باش,
‫تقریباً این حس بهم دست میده ‫که ترجیح می‌دادی اینجا نبودی,
‫باید بیشتر تلاش کنم,
‫عجیبه,
‫ولی هیئت مدیره خیلی با دقت داره نگاه می‌کنه,
‫اگه پیچیدگی‌های بیشتری پیش بیاد،
‫ممکنه زمانی برسه که ثبات ‫باید جای خودش رو به ضرورت بده,
‫داریان، پول پدرت
‫ممکنه این تصور رو ایجاد کنه که ‫ تو صاحب این شرکتی، ولی اینطور نیست,
‫تو یکی از طیف متنوعی از سرمایه‌گذارها هستی,
‫پس، اگه برای یه کار جدی اینجایی،
‫به من بگو چیه و بذار برات انجامش بدم,
‫نقشه‌ی رسیدن به قلب رو پیدا کردی؟
‫نه اون, یه چیز دیگه,
‫کوک و لِنوکس به ما گفتن که استک یه نمونه‌ی ‫اولیه است، درسته؟ یه مرکز آزمایشی,
‫آره، برای استخراج از اعماق دریا,
‫این "چی" هست, این "چیزیه که بعدش میاد",
‫این داده‌ها نشون میده که چی داره رخ میده ‫خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر می‌کردیم,
‫فقط یه معدن نیست, اونا دنبال کل منطقه هستن،
‫حتی جاهایی که هنوز به ‫خاطر یخ نمی‌تونن بهشون برسن,
‫اونا دارن تلاش می‌کنن تا جایی که ممکنه ‫حق و حقوق بیشتری رو به دست بیارن,,,
‫معدن، نفت، کشتیرانی، پردازش، همه چیز,
‫دقیقاً, بنادر، پالایشگاه‌ها، کارگاه‌های ساختمانی ‫هر چی که فکرشو بکنی,
‫همه‌ی زیرساخت‌هایی که ‫برای لخت کردن این جا نیاز داری,
‫اونا تنها کسایی هم نیستن,
‫اون سند سمت راست رو می‌بینی؟
‫اون میگه که یه حراج بین‌المللی مجوز
‫قراره سه روز دیگه شروع بشه ‫فقط پیکتور نیست,
‫همه‌ی شرکت‌ها اینجا دارن برای هر تیکه ‫از دریا و یخی که می‌تونن به دست بیارن، می‌جنگن,
‫برنامه‌ریزی استراتژیک در این سطح ‫دهه‌ها جلوتر میره,
‫جای تعجب نیست که پیکتور ‫به این موضوع نگاه می‌کنه,
‫ولی به دنیایی که دارن ‫براش برنامه‌ریزی می‌کنن نگاه کن,
‫لنوکس گفت که می‌خواد پیکتور ‫در کربن‌زدایی پیشرو باشه
‫و انرژی سبز، بخشی از راه حل باشه,
‫- این یه برنامه برای هیچکدوم از اونا نیست, ‫- این یه برنامه برای وقتیه که همه چیز آب بشه,
‫این به این معنی نیست که اون علیهش نمی‌جنگه,
‫یه نفتکش مثل پیکتور رو نمیشه یهویی چرخوند,
‫به نظر نمیاد اصلاً بخواد بچرخونتش,
‫این کاری نیست که ما ‫اینجا برای انجامش هستیم,
‫قرار بود تو دنبال اطلاعات ‫در مورد اجداد باشی
‫تا بتونیم ازش محافظت کنیم ‫نه اینکه کارآگاه شرکتی بازی دربیاریم,
‫داشتن تصویر کامل کمک می‌کنه,
‫آره، خب، این اون نیست,
‫خب، چطوره همه‌مون برگردیم ‫سر کار و بعد تو بیای به من بگی
‫وقتی چیزی پیدا کردی که ‫واقعاً بتونیم ازش استفاده کنیم, باشه؟
‫وقتی اون یخ‌ها آب بشن، ‫ما فقط چیزی که زیرشه رو به دست نمیاریم,
‫ما کل گرینلند رو باز می‌کنیم
‫و کل سواحل شمالی کانادا ‫و روسیه رو برای استخراج,
‫دریا و خشکی,
‫نفت، گاز، معدن، طلا، اورانیوم ‫همه چیز اونجاست,
‫و ما بلافاصله زمان حمل و نقل ‫از چین به اروپا رو کم می‌کنیم,
‫می‌فهمی این چقدر ارزش داره؟
‫می‌دونم چقدر هزینه خواهد داشت,
‫کمتر از چیزی که اگه معامله‌ی ‫مجوز به هم بخوره از دست میدی,
‫می‌دونم که تو هیچوقت ۱۰۰٪ پشت ‫برنامه‌های ما برای قطب شمال نبودی,
‫متنفرم از این فکر که همه‌ی این اختلالات
‫باعث بشه تمرکزت بیشتر کم بشه,
‫اگه اینجایی که تعهد منو زیر سوال ببری،
‫هفته‌ی اشتباهی رو برای این کار انتخاب کردی,
‫پس، مگه اینکه دلیل دیگه‌ای ‫برای اومدن داشته باشی--
‫فقط برای اینکه به شما بفهمونم ‫که هیئت مدیره داره نگاه می‌کنه,
‫کسب و کار ادامه داره، درست مثل زندگی,
‫پس من از توجه شما قدردانی می‌کنم، ‫اما به توجه من جای دیگه‌ای نیاز هست,
‫و داریان،
‫دفعه‌ی بعد که چیزی ‫برای فهموندن به من داشتی،
‫راحت باش و زنگ بزن,
‫متنفرم از اینکه وقتت رو تلف کنی ‫با توجه به اینکه چقدر با ارزشه,
‫شنیدم افتادی,
‫برای یه پرستار خوبم، ممنون,
‫می‌دونم همه‌تون منو یه هیولا می‌دونین،
‫ولی من دیدم اون چیزی که ‫درون توئه با یه نفر چیکار می‌تونه بکنه,
‫اون جون باز رو نجات داد, جون منم همینطور,
‫و خیلی‌های دیگه رو کشت,
‫یا فکر کردی وقتی اون موج اومد ‫من کسی رو از دست ندادم؟
‫می‌خوای همه‌ش رو تقصیر من بندازی، باشه,
‫ولی وقتی برای اولین بار پیداش کردیم،
‫قبل از اینکه بدونیم چه کاری ازش برمیاد,,,
‫این اولین آدما، آدمای من,,,
‫اینو فراموش نمی‌کنی، نه برای مدت طولانی,
‫این کی بود؟
‫قبل از چارلی,
‫وقتی آزمایش‌های معدن رو شروع کردیم ‫بدون هیچ دلیلی به ما حمله کرد,
‫به همین خاطر وقتی تو اومدی، جدات کردم,
‫معلوم شد کَت آلوده نبود، در حالی که تو,,,
‫خب، این دقیقاً خبر جدیدی نیست,
‫نه؟ خب، این یه خبره: درمان فقط شروعشه،
‫مثل یه کنه که وقتی تو گوشتت فرو میره ‫درد رو بی‌حس می‌کنه,
‫بعدش سردردها، غش کردن،
‫شنیدن صداهای عجیب، اجداد,,,
‫وقتی به اون مرحله برسه، چیز زیادی نمونده,
‫هر چی که داری، من گوشم شنوا نیست,
‫رز متوجهش میشه,
‫مطمئنی؟
‫به نظر من اون ترجیح میده ازش استفاده کنه, ‫یا بذاره از تو استفاده کنه,
‫در حالی که من می‌تونم بیرونش بیارم,
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫بعد از اولین اتفاقات، ما یه درمان ساختیم,
‫یه آمپوله که می‌تونه ارگانیسم‌های ‫خارجی رو از بدن میزبان بیرون کنه،
‫همونطوری که خودش این کارو می‌کنه,
‫هنوز وقت نکردیم تولید انبوهش کنیم،
‫ولی من چند دوز برای ‫مواقع اضطراری همراهم دارم,
‫برای خودت نگهشون داشتی، برای احتیاط,
‫اون مشکلی با مقابله به مثل نداره,
‫اگه جای تو بودم، منم همین کارو نمی‌کردم,
‫حریش تمام شب رو صرف به دست آوردن اون ‫داده‌ها کرد, می‌تونستی به حرفش گوش بدی,
‫چی شنیدم؟
‫اینکه شرکت‌های نفتی برای به دست آوردن ‫بازارهای جدید، تهاجمی عمل می‌کنن؟
‫چون این به سختی یه کشفه,
‫اگه می‌تونستیم منتشرش کنیم ‫می‌تونست یه هشدار باشه براشون,
‫کافی نیست,
‫لنوکس گفت باید در مورد اجداد مدرک جمع کنیم
‫تا وقتی به دنیا بگیم، بتونیم ‫قانعشون کنیم که یه تهدید نیست,
‫این تنها راه برای متوقف کردن ‫افرادی مثل کوک از تلاش برای کشتنشه,
‫چه نوع مدرکی؟
‫نمی‌دونم,
‫شاید پیدا کردن این قلب,
‫ولی هر چی که هست ‫باید غیرقابل انکار باشه,
‫در غیر این صورت، فقط کسایی که دارن سعی می‌کنن ‫اون رو بکشن رو قوی‌تر می‌کنیم
‫و خطر رها کردن چیزی ‫حتی بدتر رو به جون می‌خریم,
‫می‌دونم,,,
‫فکر می‌کنی چیزی که ‫قبلاً اتفاق افتاد تقصیر تو بود،
‫با اون موج, اینطور نبود,
‫مهم نیست تقصیر کی بود, نمی‌فهمی؟
‫کوک درست میگه, مسئله در مورد قبل نیست,
‫در مورد چیزیه که بعدش میاد, انقراض!
‫این هشدار اجداد بود,
‫شاید درست باشه، ولی از جایی که من نشستم،
‫همه‌ی این احساس گناه خیلی شبیه عصبانیته,
‫این راه مناسبی برای اداره‌ی یه تیم نیست,
‫قبلاً بهت گفتم، تو رئیس من نیستی,
‫در مورد دوستت چی؟
‫اگه خدمه‌ات بترسن ‫هیچوقت خودشون رو نشون نمیدن,
‫این اشتباهیه که کوک مرتکب میشه,
‫اگه اون کسیه که اشتباه می‌کنه ‫چطور همیشه یه قدم جلوتره؟
‫داریم می‌بازیم، مگنوس, ‫داریم این جنگ رو می‌بازیم،
‫و ما برای رویکرد صلح‌طلبانه‌ی تو وقت نداریم,
‫کمک کن!
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫کمک!
‫اونا نمی‌تونن این وضعیت رو ادامه بدن, ‫اینجا مثل یه منطقه‌ی جنگیه,
‫,,,تجهیزات, منابع محدوده,
‫- آره، تقریباً, ‫- من به کمک احتیاج دارم!
‫درد داره! پرستار, پرستار!
‫هی، هی، رفیق, خوبی؟
‫- دکتر کجاست؟ ‫- فقط قوی بمون، من الان برمی‌گردم,
‫هی، هی, اشکالی نداره, ‫قراره با من نفس بکشی، باشه؟
‫داخل,,, و بیرون,
‫باشه, این سخته,
‫نیازی نیست وانمود کنیم که نیست,
‫داری عالی انجام میدی,
‫من کتم, اسمت چیه؟
‫- بثه, ‫- باشه، بث,
‫به نفس کشیدن ادامه بده,,, دم و بازدم
‫و بعدش، بلند میشیم،
‫و من بهت کمک می‌کنم ‫با این آقایی که بغل دستیه، آره؟
‫آره، دارم سعی می‌کنم، فقط خیلی زیادن--
‫می‌دونم, ولی ما فقط می‌تونیم ‫یکی یکی انجام بدیم,
‫ولی لازم نیست تنها انجامش بدی, باشه، بث؟
‫داخل,,,
‫دکتر با یه بیمار دیگه مشغوله, من سعی کردم--
‫اشکالی نداره، من اینجام, ‫تو هم می‌تونی کمک کنی,
‫نه, من پرستار نیستم, ‫به اندازه‌ی کافی برای این کار شجاع نیستم,
‫نه، ولی تو تو عصبانی شدن خوبی ‫پس عصبانی شو,
‫چون این آدما باید بدونن ‫چرا اینجا هستن و تقصیر کیه,
‫در مورد کیسی چی؟
‫اون می‌گفت,,, ما مشکلاتی که ‫جلوی رومونه رو حل می‌کنیم، یکی یکی,
‫این تنها راه برای ادامه دادنه,
‫باشه, من آماده‌ام,
‫خوبه, بریم,
‫باشه، بیاین یه کم مایعات بهش برسونیم,
‫چیزی گم کردی؟
‫ممکنه الان گم کنم,
‫مراقب خشمت باش,
‫وقتی آدما عصبی میشن ‫اشتباه می‌کنن, اشتباهات بزرگ,
‫کامرون کجاست؟
‫تو باهوشی, خودت پیداش کن,
‫منو امتحان نکن,
‫منم دوستت دارم، مرد,
‫توی کمدش نیست,
‫خب، الان کجاست؟ ‫من هیچ جا نمی‌تونم پیداش کنم,
‫احتمالاً پایین بخش پردازش سنگ معدنه ‫می‌دونه اونجا پوشش [آنتن] نیست,
‫تو تمام این مدت ما رو زیر نظر داشتی؟
‫درست مثل کاری که تو انجام می‌دادی, ‫بدون اینکه حتی بدونی,
‫منظورت چیه؟
‫فکر می‌کنی چطور فهمید ‫به کاوشگر دوم حمله کنه؟
‫تا وقتی که تو هنوز وصل باشی ‫تو برای همه یه خطری,
‫دوستات هم شاملش میشن,
‫ولی لازم نیست اینطور باشی,
‫مگه اینکه دوست داشته باشی اون ‫حرومزاده‌ی کوچولوی جنبنده تو رگ‌هات باشه؟
‫خنده‌داره,
‫همونطور که من یادمه ‫تو بودی که روی یخ می‌لرزیدی,
‫مراقب باش,
‫همیشه یه راه دیگه برای قطع کردن تو هست,
‫حدس می‌زنم این از روی مهربونی قلبت نیست,
‫خب، از من چی می‌خوای؟
‫نه از تو، از کامرون,
‫اون یه چیزی از کاوشگر ‫سقوط کرده برداشت, یه لاگ داده,
‫تو رو به قلب اجداد راهنمایی می‌کنه؟ ‫اونا همه چیز رو در موردش می‌دونن,
‫این همه‌ی چیزی نیست که اونجاست,
‫اون رو برای من میاری, مسدود کننده رو ‫به دست میاری، می‌تونی بری,
‫این چیزیه که تو می‌خوای، اینطور نیست؟
‫اونوقت همه‌ی اینا چیزی ‫بیشتر از یه کابوس بد نخواهد بود,
‫پیشنهادی برای چگونگیش داری؟
‫مطمئنم به یه چیزی فکر می‌کنی,
‫دنبالت بودم, من تنها کسی نیستم,
‫اوه، آره؟
‫تو فروشگاه غواصی به برمنر برخوردم,
‫اتفاقات بدتری تو دریا می‌افته, ‫این یه ضرب المثل نیست؟
‫آره، چیزی نیست که از پسش برنیام,
‫اون کمدت رو خراب کرده، البته, ‫به نظر میاد فکر می‌کنه تو چیزی رو پنهون می‌کنی,
‫از اون؟
‫خیلی، خیلی چیزها,
‫چیزی هست که بخوای به اشتراک بذاری؟
‫من و برادرم،
‫وقتی بچه بودیم، همیشه دنبال ‫جاهایی برای قایم شدن بودیم,
‫اون کوچکتر بود، ولی من ریزه‌تر بودم,
‫یعنی من می‌تونستم تو جاهای تاریک کوچیکی ‫که اون نمی‌تونست جا بشه، جا بشم,
‫خب,,, و وقتی پدرم مست به خونه میومد،
‫همیشه بدترین چیزها نصیب اون می‌شد,
‫کتک خورده و کبود,
‫و بعد ما بودیم، یه داستانی سر هم می‌کردیم
‫روز بعد تو مدرسه در مورد ‫چیزی که اتفاق افتاده بود,
‫به خاطر کسی که تو هستی؟
‫نه، به خاطر کسی که اون بود,
‫یه قلدر,
‫و این تمام دلیلی بود که اون نیاز داشت,
‫ولی این بدترینش نیست, نه,
‫چون من الان می‌دونم، ‫مثل وقتی که به مدرسه می‌رفتیم،
‫یا وقتی که با بقیه خانواده‌مون بودیم،
‫و داستان‌های کوچیکمون رو براشون تعریف می‌کردیم،
‫اونا همه می‌دونستن, ‫و می‌دونی چیکار کردن؟
‫می‌تونم حدس بزنم,
‫نه,,,
‫هیچ کار لعنتی‌ای نکردن,
‫می‌دونی بدترین نصیحتی ‫که تا حالا گرفتم چی بود؟
‫"وقتی یه قلدر داری، ‫فقط نادیده‌اش بگیر، خودش میره,"
‫و اونا هیچوقت نمیرن,
‫ولی بقیه میرن
‫تا وقتی که فقط تو باشی، ‫تنها، قایم شده تو تاریکی,
‫برادرت الان کجاست؟
‫اون تیمی که کوک فرستاد اونجا, ‫اونا تو اون تاریکی مردن,
‫می‌تونستیم ما هم باشیم, ‫دوستات تو براوو, چارلی,
‫دیر یا زود، اون تاوان این کار رو میده،
‫و هر کس دیگه‌ای که بهش کمک کنه,
‫به نظر من معامله‌ی منصفانه‌ایه,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫آه، هنوز دنبال سرنخ‌هایی ‫در مورد این قلب اجداد می‌گردم,
‫فولمر قبلاً کمک می‌کرد، ولی بعدش اون,,,
‫آره، شنیدم, حالش خوبه؟
‫من توصیه می‌کنم دخالت نکنی, پیچیده‌ست,
‫این حرف از زبون تو، ‫هشداریه که ارزش گوش دادن داره,
‫آره، ممنون,
‫اشکالی نداره منم یه امتحانی بکنم؟
‫اِ، آره، هر کاری می‌خوای بکن,
‫هی, کامرون رو ندیدی؟
‫کی می‌پرسه؟
‫مگنوس می‌خوادش,
‫پیدا کن ببین چیزی بیشتر ‫در مورد نقشه‌ی کوک می‌دونه یا نه,
‫اون پایینه,
‫ولی اگه فوری نیست، من توصیه می‌کنم نری,
‫فکر می‌کنی به دستش میاره؟
‫بیاید به شانس واگذارش نکنیم,
‫وقتی اون رفت بیرون، تو برو داخل,
‫می‌دونی من از غواصی چی خوشم میاد؟
‫هیچوقت امتحانش نکردم,
‫خب، بر پایه‌ی اعتماده,
‫تو اونجایی، کاملاً تنها،
‫و وزن واقعی دنیا داره بهت فشار میاره,
‫تنها چیزی که جلوی خرد شدنت رو می‌گیره
‫اون آقاییه که اون سر خطه، ‫داره سطح‌ها رو تنظیم می‌کنه,
‫ولی اگه تمرکزش فقط یه لحظه پرت بشه,,,
‫آره، اگه حواسش پرت بشه,,,
‫اون چیه؟
‫خب، اگه نمی‌دونی، ‫اشکالی نداره من این کارو بکنم,
‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست,
‫می‌دونستم کسی رو دنبالش می‌فرسته,
‫فکر نمی‌کردم تو باشی،
‫- نه اینکه مهم باشه, ‫- صبر کن!
‫اون درایو تنها مدرک چیزیه که ‫برای تیم بررسی اتفاق افتاد,
‫اون رو نابود کنی، ‫اونا روش سرپوش می‌ذارن،
‫درست مثل ما تو براوو,
‫کوک دوباره ازش در میره,
‫و اگه به تو بدمش، ‫تو قراره اون رو سرنگون کنی؟
‫نه, نه من,
‫خسته‌ام و ترسیدم، ‫و هیچکدوم از اینا رو نخواستم,
‫مثل تو,
‫دوستات چی؟
‫اونا از پسش برمیان,
‫اونا همیشه این کارو می‌کنن,
‫اگه دروغ بگی,,, من می‌فهمم,
‫به این گوش دادی؟
‫به چی؟
‫عجیبه,
‫قطعاً,
‫شاید یه نهنگ؟
‫اگه اون یه نهنگ باشه ‫حتماً اون قسمت از آتنبرو رو از دست دادم,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام لوپش کنم, ایناهاش,
‫مثل یه موسیقیه,
‫آره,
‫یا یه سیگنال,
‫باید اجداد باشه,
‫ما الان میایم پایین,
‫اونا چیزی برای نشون دادن ‫به ما تو گالری دارن,
‫پیشرفت؟
‫به نظر میاد همینطوره,
‫باید فولمر رو هم بیاریم؟
‫اگه هنوز می‌خواد دخیل باشه ‫می‌تونه ما رو پیدا کنه,
‫بهت گفتم یه قول بود,
‫و تو فقط آخرین چیزی که جلوی منو ‫برای انجام این کار می‌گرفت رو از بین بردی,
‫غواص، احمق,
‫می‌خوای خفه‌ام کنی ‫باید بهتر از این باشی,
‫نگاه کن,
‫این در لعنتی رو باز کن!
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- رئیس‌تون کجاست؟
‫اون یه صحبت به من بدهکاره,
‫خانم لنوکس در حال حاضر تو یه جلسه‌ی خصوصیه,
‫اوه، خصوصی، آره، آره, خب، ‫اگه اون با من صحبت نمی‌کنه،
‫شاید من برم با اون ‫خبرنگارای بیرون صحبت کنم,
‫بهشون بگم واقعاً اونجا چی اتفاق افتاد,
‫با توجه به شرایط، این کار عاقلانه نیست,
‫کدوم شرایط لعنتی؟
‫یه نفر اینجا هست که تو رو ببینه ‫کسی که دنبالش بودی,
‫گفتی می‌خواستی خودت ‫به بیوه‌ی دانلین بگی, حالا می‌تونی,
‫همه‌ی تحویل‌ها باید از بازرسی عبور کنن,
‫راننده‌ها نباید قبل از تأیید,,, ‫وارد اردوگاه بشن,
‫معامله هنوز پابرجاست,
‫تو نامه‌ها رو به آنا دانلین میدی،
‫ولی به فیلمنامه پایبند باش,
‫وگرنه اون هیچی گیرش نمیاد ‫و تو وکیل‌ها رو گیرت میاد,
‫به این افتخار می‌کنی؟
‫من خیلی وقت پیش غرور رو کنار گذاشتم,
‫معلومه,
‫اِ، سلام، اِ,,,
‫- باید هاتون باشی, ‫- آره,
‫اون در موردت بهم گفته,
‫فکر نکنم چیز خوبی باشه,
‫شاید غافلگیر بشی,
‫- بشین, ‫- آره,
‫من، اِ,,,
‫- من,,, ‫- تسلیت بابت از دست دادنت؟
‫قبلاً این رو از اونا شنیدم,
‫این چیزی نیست که من از تو نیاز دارم,
‫نه، نه, حدس می‌زنم نه,
‫گرنت هر روز بهم زنگ می‌زد,
‫همون ساعت، هر بار,
‫اونا بهم گفتن تو موج مرده،
‫ولی قبل از اون دیگه زنگ نزد,
‫پس، واقعاً چی اتفاق افتاد؟
‫اون در تلاش برای نجات یه نفر دیگه مرد,
‫همه‌ی ما,
‫- و نباید هیچوقت اتفاق می‌افتاد, ‫- نه,
‫نباید اتفاق می‌افتاد، ولی افتاد!
‫چرا؟
‫من,,,
‫نمی‌تونی بهم بگی,
‫نه، فکر نکنم بتونی,
‫مطمئناً اینجا نه,
‫شاید بتونی تو این بهم کمک کنی، پس,
‫وقتی از اینجا برم، قرار چی ‫به پسرهام در مورد پدرشون بگم؟
‫به جز اینکه دیگه برنمی‌گرده,
‫تو,,, تو می‌دونی اون چه حسی ‫در مورد نوشتن نامه داشت، درسته؟
‫اِ,,,
‫اینا رو گذاشته,
‫برای همه‌تون,
‫بهشون می‌گفتم,,,
‫که اون شجاع بود,,,
‫مهربون,,,
‫باهوش، مرد بهتری از من,
‫خیلی بهتر,
‫و بهشون می‌گفتم که اون لیاقتش رو نداشت,
‫هیچکدومشون نداشتن,
‫آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام, ‫- آماده‌ام,
‫اون چیه؟
‫مطمئن نیستم، ولی اونجا ‫تو حمله‌ی مریخ‌نورد هست،
‫و وقتی تیم بررسی قطع میشه هم اونجاست,
‫این واقعاً می‌تونه یه چیز مهم باشه, ‫باز گفت باید گوش بدیم,
‫شاید این سیگنال چیزی بود که ‫ اون در موردش حرف می‌زد,
‫این چیزیه که فولمر وقتی بیهوش شد ‫هم بهش گوش می‌داد,
‫اگه باعث دیدن تصاویر میشه، پس شاید--
‫این سیگنال، هر چی که هست,,,
‫ممکنه همون چیزی باشه ‫که داره سعی می‌کنه بگه؟
‫اگه بتونیم بفهمیم منظورش چیه،
‫شاید بالاخره بتونیم ارتباط برقرار کنیم,
‫گرفتیش؟
‫بدون دوربین؟
‫انکارپذیری منطقی,
‫شاید بخوای این عبارت رو یاد بگیری, بدهش,
‫اول مسدود کننده, این قرار بود,
‫اینم از این,
‫همونطور که قول داده بودم, نوبت تو,
‫هیچوقت نگفتی ‫چیز دیگه‌ای هم روش هست,
‫از علاقه‌ی ناگهانیت متعجبم, ‫فکر کردم تنها چیزی که می‌خوای رفتنه,
‫اول حقیقت رو می‌خوام,
‫درایو رو بده و بهت نشون میدم,
‫ولی نگو نگفتم,
‫اونا اینا رو بررسی کردن؟
‫مجبور بودم,
‫و نمی‌تونی بهم بگی واقعاً چی اتفاق افتاد,
‫چون اون موقع هیچی گیرمون نمیاد,
‫ممنون,
‫اگه کار دیگه‌ای هست ‫که می‌تونم برات انجام بدم,
‫من به پول اهمیت نمیدم,
‫من به پیکتور اهمیت نمیدم,
‫می‌خوای یه کاری برام بکنی؟
‫گوش می‌کنم,
‫اونا رو به فنا بده!
‫به هر قیمتی که شده، به فناشون بده,
‫به دنیا بگو شوهرم چطور مرد و چرا,
‫این کاریه که می‌تونی برام بکنی,
‫اونوقت می‌فهمم که اون ‫در مورد تو درست فکر می‌کرد,
‫ممنون,
‫می‌خوام الان با خانوادم باشم، لطفا,
‫البته,
‫و دوباره، عمیق‌ترین ‫تسلیت‌های شرکت رو دارید,
‫نمی‌تونم تصور کنم ‫چی رو داری تحمل می‌کنی,
‫سعی کن,
‫لیست جدید ساکنین ‫ثبت‌شده‌ی اردوگاه ده دقیقه دیگه
‫در دروازه‌ی اصلی قرار داده میشه, ‫تکرار می‌کنم، در ده دقیقه,
‫برمنر کجاست؟
‫داره کارهای ناتمام رو تموم می‌کنه,
‫این واقعاً ارزش همه‌ی جون‌هایی که ‫برای به دست آوردنش گرفته شد رو داشت؟
‫خیلی بیشتر از چیزی که هزینه کرد، نجات میده,
‫این تنها چیزیه که در نهایت واقعاً مهمه,
‫وقتی اون پایان خودت باشی ‫یه کم متفاوت حس میشه,
‫شاید,
‫نکته اینه که مطمئن بشیم هیچوقت اینطور نشه,
‫این دیگه چیه؟
‫این درایو از کاوشگر دومه,
‫کامرون لعنتی!
‫اون بی‌عرضه‌ی بی‌خاصیت ‫حتماً درایوها رو عوض کرده,
‫سرپوش گذاشتن منطقی چی شد؟
‫دیر یا زود، همه‌ی ما ‫باید دستامون رو کثیف کنیم,
‫نظرات؟
‫این یه نهنگ نیست,
‫- بهت گفتم, ‫- باشه,
‫ممکنه اجداد باشه؟
‫منطقیه,,, زمانش، الگو,
‫این نوع صدا برای یه موجودی که تو ‫اعماق اقیانوس زندگی می‌کنه مناسبه,
‫نظری داری که چی می‌تونه بگه؟
‫آه، این یه سؤال دیگه‌ست,
‫ولی تو داری؟
‫یه داستانی می‌دونم در مورد مردی که ‫فکر می‌کرد می‌تونه با خرس‌ها صحبت کنه,
‫اون فصل‌های زیادی رو با اونا گذروند،
‫نزدیک بهشون زندگی می‌کرد،
‫می‌دید همون‌ها هر سال برمی‌گردن,
‫برای خرس‌هایی که می‌شناخت ‫بهشون از دستش غذا می‌داد،
‫کنارشون تو آب حموم می‌کرد,
‫ولی یه روز، به خرسی برخورد که نمی‌شناخت,,,
‫و سعی کرد باهاش صحبت کنه,
‫و چی شد؟
‫اون رو کشت و خوردش ‫چون اون یه خرس بود و اون نبود,
‫این، اِرم,,,
‫مستند هرتزوگ، "مرد گریزلی"، درسته؟
‫آره، آره,
‫من از سینما لذت می‌برم,
‫پس، تو داری میگی ‫ما نمی‌تونیم بهش جواب بدیم؟
‫دارم میگم، فهمیدن ذهن یه موجود دیگه
‫چالشیه که ریسک زیادی داره,
‫انجام دادنش برای یه مرد ‫دیگه به اندازه‌ی کافی سخته,
‫دنبال من می‌گردی؟
‫آه، قایم شدن تو تاریکی، اینطوره؟
‫تو همیشه یه ترسو بودی,
‫شاید، ولی دیگه قایم نمیشم,
‫وقتی اونارو فرستادی می‌دونستی اون بیرونه,
‫می‌دونستی چی می‌تونه بکنه,
‫هیچوقت تو خط مقدم نیستی، اینطوره؟
‫امن پشت میز لعنتیت,
‫من همیشه پشت میز نبودم,
‫خون و نفت، اونا همیشه با هم جریان دارن،
‫و شرکتی مثل پیکتور به جایی که هست نمیرسه
‫بدون ریختن مقدار زیادی از هر دو,
‫,,,پس شاید فکر کنی داری ‫جنگ خوبی رو می‌جنگی،
‫هر کوفتی که معنی میده ‫ولی اینو یادت باشه,,,
‫ما همیشه برنده میشیم,
‫همیشه,
‫این بار نه,
‫فکر می‌کنی این تغییری ایجاد می‌کنه؟
‫هر کاری که تو بکنی ‫هیچوقت تغییری ایجاد نمی‌کنه,
‫هیچ چیز!
‫کوک، کوک، بذارش زمین,
‫این چطوره برای ایجاد یه تغییر؟
‫چیکار کردی؟
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub