رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مترجم : علیرضا
, سلام بچه ها
چه خبرا ؟
قرار دیروز سرجاشه ؟
, بهرحال من نمیتونم بخورم
, دل و روده ـم داغونه
، اگه بتونی این حیوونارو از من دور نگه داری
, میتونی همه غذاهامو بخوری
, منم فقط همین کره رو برمیدارم
خیلی خب، میتونم کره تورو هم بردارم ؟
نباید چیزی رو زوری بگیرم ، درسته ؟
, شرمنده بچه جون
, امروز از قرار خبری نیست
چی ؟
هی، "جوگو" ، نه ، نه ، نه ، "جوگو" ، وایسا
جوگو" ، چی شده ؟"
اوه، خدای من
! اوه، نه، نه
! نه، خواهش میکنم، نه ! نه
! آتیش ! آتیش ! آتیش ! آتیش
! زندانیا متفرق بشن
تراویس" ، وزن زیادی از دست دادی"
حالت خوبه ؟
آره، خوبم
، خودتون که در جریان هستین
واردن" ، وقتی که داری از صدمه ای رو به بهبودی میری
, اشتها واسه غذا خوردن نداری
اوه، نه ، وایسا، قرار بود اینو پست کنم، نه ؟
مهمه ؟
, آره، درخواست کمک مالی از استانِ
, چی ؟ برو ! اوه
, هی
, میخواستم این نامه رو به آخرین ماشین حمل برسونم
, آره، رئیس زندان باید تاییدش کنه
, برو
, حرومزاده
! نقض امنیتی
زندانی ها به سلول هاشون فرستاده بشن زندانی ها به سلول هاشون فرستاده بشن
, در منطقه جنوبی زندان، نقض امنیتی اتفاق افتاده
زندانی ها به سلول هاشون فرستاده بشن
AliRezA P, :ترجمه
لوید" ، میتونستم 100 تا حرکتِ مختلف رزمی"
، بهت یاد بدم
، ولی اگه میخوای خودت کاری رو انجام بدی
, باید حریفتو بخوابونی , آره، منم همینو دارم میگم
, نمیخوام تنهایی کاری کنم
میخوام وقتی بیرون از اینجا داریم روی پرونده ها کار میکنیم
، بتونم از خودم دفاع کنم نیازی هم نیست یادآوری کنم
, که این کار با اسلحه راحتتره
همه که "دیمین فونتلروی" نیستن
"فقط در مورد فراری ها نیست، "شی
, باشه ؟ خطر همه جا در کمینه
, آخرین بارم نبود که درد رو احساس کردم وای تو هنوزم داری در اون مورد ناله میکنی ؟
, من که دارم از استرس و فشار روانی خلاص میشم
, ناله هم بخشی از درمانه
خیلی خب، یه حرکت واست دارم
آره، بیا انجامش بدیم، بیا، بیا اینجا
خب، آماده ای ؟
گوچر" چطور ؟"
من نمیدونم "گــــوچ,,," یعنی چی
ااه ه ه
دردم گرفت
"به این میگن "گوچر
امروز باید دنبال کی باشیم ؟
تراویس مانسکی" ؟"
آدم قطعی بود ؟
شش هفته پیش بخاطر سرقت و حمل اسلحه , بازداشت شد
درحالی که هنوز محاکمه نشده بود، فرار کرده
عجب، باشه
اینو نگاه کنین اسلحه توی شلوارش بوده
و از پشت بخودش شلیک کرده
چه نـــاز
اونجا بهش میگفتن پلاکسیکو
زخمای سطحی داشته
ولی این نابغه به بخش اورژانس رفت
تا یکم "باکتین" بگیره و به دوستاش زنگ بزنه
نمیدونست اونا مجبورن زخم هایی که بخاطر گلوله هست
, رو به پلیس گزارش بدن
چرا باید دنبال این یارو بگردیم ؟
انگار داره بهمون توهین میشه هی
اسب پیشکشی که دندان شمردن نداره
در قبال گرفتن هر فراری، یک ماه از حبسمون کم میشه
چه کار آسون باشه چه نباشه برای ما که فرقی نداره
"باشه، بیخیال، واسمون بدشانسی میاره، "شی
اوه، خواهش میکنم، این آسونترین کاریه که به تورمون خورده
شی" ، تو از ورودی اصلی وارد کازینو نمیشی"
تو رو به اسم "کنی راجرز" میبریم با 50 دلار هم شرط نمیبندی
و واسه همین وقتی که پشت میز نشستی
پولِت رو نمیشماری پس تو پرمون نزن
میبینم که رو پرونده "تراویس" کار میکنین
بیشتر شبیه کارت پستالِ
خب، یه چندتا جزئیات هست که از دست در رفته
که برای قبل از دستگیریشه "تراویس مانسکی"
هیچ سابقه کیفری ، و همینطور هیچ ارتباطی با
موسسه های غیر قانونی نداره
,,, هیچکی نبوده و هنوزم هیچکی نیست
دیروز وقتی "تراویس" در حال فرار بوده
و عکسی که توسط پلیس ازش گرفته شده بود
نرم افزار چهره شناسی ردش رو تا این عکس گرفتن
که چندماه پیش در "ریو" گرفته شده
تراویس مانسکی" ، کسی که هیچی نبود"
با "باب دیکسون" که یکی از قاچاقچینان کله گنده
توی دنیاست
شی" ، دیدی واسمون بدشانسی آوردی"
دیسکون" یه آشغالِ واقعیه"
و اون ولگرد انگلیس زبون هرجای این سیاره که توش جنگ باشه
اسلحه رو به اونجا میبره
معمولاً هم واسه هر دو طرف اسلحه میبره
تخصصشم به اسلحه های کوچیک مربوط میشه
اونقدری که واسه بچه سربازا هم سبکه خوبه
یه بار اون حرومزاده تو چنگمون بود که دو تا از مامورای پلیس رو کشت
و از کشور فرار کرد
و با همین کارش
توی لیست افراد تحت تعقیب، نفر 15 قرار گرفت
هشت سالِ که داره فرار میکنه
سازمان "سیا" و چندتا آژانس اطلاعاتی خارجی
، توی اروپای شرقی و آسیا خیلی بهش نزدیک شده بودن
ولی هر بار از دستشون فرار میکرد
پس، بین این دو نفر چه ارتباطیه ؟
چمیدونم والا ، با توجه به گزارش های مالیاتی
بیشتر وقا به عنوان پیشخدمت کار میکنه
از سابقه سفرهاش چی فهمیدی ؟
تا چند ماه پیش از گذرنامه استفاده نشده
درصورتی که در همون زمان به تور 6 شهره در آمریکای جنوبی رفته بوده
خیلی خب، این یارو از ناکجا آباد اومده
بی برو برگرد، به "دیکسون" مربوط میشه
شلیک که میکنه، پول شویی که میکنه ,,, اجیر هم که میشه
چطوره هیچکدوم از اینا جز سابقه اش نیست ؟
منظورم اینه، داریم درمورد کسی صحبت میکنیم
, که به باسنِ خودش شلیک کرده
پیشنهاد بهتری هم داری؟
, نه، ندارم
, پس خفه شو دیگه
با کسایی که بهش نزدیک و مهم بودن شروع میکنیم
"اداره دارایی معتقده که "باب دیکسون
درحال حاضر توی خاکِ ایالات متحدست , و محموله سنگینی از اسلحه داره
که این نمیتونه تصادفی باشه
دیکسون" دستی توی فراره "تراویس" داره ؟"
نه، از کره ی غذاهای زندان
استفاده کرده , که باعث فرارش شدن
، چه "دیکسون" بهش کمک کرده چه نکرده
ارتباط مرموزی با
یه زندانی خیلی خطرناک داره
"اِی,تی,اِف" ، "اِف,بی,آی" ، "سیا"
همشون منتظر ما هستن تا , تراویس مانسکی" رو دستگیر کنیم"
پس موضوع اینه که
وقتی که دستگیرش کنیم، قرار نیست , به پلیس تحویلش بدیم
ازش به عنوان طمعه استفاده میکنیم تا "دیکسون" رو بگیریم
ما اینکارو میکنیم و هیچکی قرار نیست
, درمورد قوانینمون دوباره سوال بپرسه
, چه قوانین من، چه قوانین شماها
, برگردیم سرِ کار
"سلام، "لوید سلام
, گوش کن، امروز انگار یکم حواست پرته
حالت خوبه ؟
خوبم خوبه، فقط میخواستم مطمئن بشم
که اتفاقات اخیر
, یجورایی باعث پریشونیت شده باشه
, خوبم، فقط دارم روی پرونده کار میکنم
دنبال یه راهنما هستم، راستش
, خوبه
رِی" ؟"
بله ؟
"یه مغازه خشکشویی توی "جرسی سیتی
گزارش داده که یه مردِ لاغر و لخت یه سری از لباس هارو
, دیشب از توی ماشین لباسشوییشون دزدیده
, از سمت شرقِ زندان درحال حرکت بوده
"جرسی سیتی" ، احتمالاً شهر "منهتن"
هنوز یه آپارتمان توی "لوئر ایست ساید" داره خب، داره
اوه، پس مالِ دوست دختر یا هم اتاقیش باید باشه ؟
بریم سر در بیاریم
, ای بابا ، کاری که نمیتونی انجام بدی، خب انجامش نده
اوه، عجب قدرتی، ولی ، همین یه حرکت توی پیشرفت من حساب میشه
و بهش میگن ,,, حریف رو منگنه کردن (به رگبار مشت بستن)
نه
جرا ؟ یه ضربه کاری خوبه
دو تا ضربه هم دوبرابر بهتره
اینم دوبرابر قدرت بحساب میاد
باعث درد دوبرابر میشه
اوه، الان اون زمانه که باید بریم مرحله ی دوم ؟
والا اینو دیگه نداشتم
من به پلیس زنگ میزنم
پلیس های ایالتی
ببخشید، فکر میکردم دوستای "آرون" هستین
آرون" کیه دیگه ؟"
صاحبِ اینجاست
مستاجر اصلی هم به زندان رفت
آرون" خونه ـست ؟" نمیدونم
نوشته ای که واسش گذاشته بودم , رو پیدا نکرده
شایدم مثِ یه خر خوابیده باشه
اینجا بخاطر مهمانی هایی که میگرفت
خیلی سرو صدا داشت
رفتار و سروصداهای ناهنجاری داشت
قربان، برو داخل خونه، در هم قفل کن
لازم نیست دوبار بهم بگی
کسی نیست
پسر، "آرون" میدونه چطور مهمانی بگیره
حدس میزنم ما اولین نفرایی نیستیم که اومدن سراغِ "تراویس" رو ازش گرفتن
بخاطر سوء قصدی که بهش شد
خیلی تقلا کرد
نه، این نشون میده طرف سادیسم داره
یه یارویی رو میخوای تا سرحد مرگ "خِفت" کنی ( چند ثانیه دیگه بازی با کلمات بر سر "خفت" هست )
اون موقعست که به همه سوالات جواب میده
مثلاً ، "تراویس" کجاست ؟
، بعد گلوش رو میبری
, واسه همین نمیتونه با هیچکسِ دیگه ای صحبت کنه
خفت" ؟" تو اونیارو رو توی اتاق زیر شیروونی خفت میکنی ؟
, مطمئنم اون کلمه ای که دنبالشی "خفه کردن" هست
، تراویس مانسکی" دلال اسلحه نبوده"
یه بازیگر بوده , البته از اون مدل خیلی خوباش هم نبوده
, انجمن تئاتر، فیلم های دانش آموزی
این بارو نمیتونسته توی تجارتِ
, داروها تبخال بوده باشه
همچین پسری
واسه "باب دیکسون" چه کارا میتونه بکنه ؟
تراویس" توی "یانگستون" خانواده داشته، درسته ؟" پدر و مادرش ، و همینطور دو تا خواهر ؟
اونجور که مامورینمون فهمیدن آره
هنوز هیچ تماسی نگرفته
, و احتمالاً هم باهاشون تماس نمیگیره
, ازشون هیچجا هیچ عکسی نیست
میدونی، شاید این "مانسکی" هایی که اونجا هستن
مثل این میمونه که پدرومادرشون زیاد اهل هنر نبودن
, و از همین رو واسه هنر "تراویس" حامی بحساب نمیومدن
میدونی، سلسله های "ماسلو" باید بهمون
، در مورد خلاقیتی که "تراویس" داشته بگن
اول از همه باید احساس وجود میکرد
و اگه خانواده ـش اینو بهش ندادن
پس در حالی که از خانواده ـش طرد شده باید یه چیزی رو جایگزینشون میکرده، درست نمیگم ؟
هنرپیشه های "ماساپیکوآ" کیا هستن ؟
بیشترشون "آف-برودوی" هستن ( اسم یه گروه تئاتر در نیویورک )
, که واسه موسسه ای توی "لانگ ایسلند" بازی میکنن
باشه ، خب، بریم ببینیم "دوستای "تراویس
، میدونن که اون واسه "دیکسون" چیکار کرده
و "جولز" ، مطمئن شو که ته تو این اثرانگشت هارو در میارن
، شاید شانس بهمون رو کنه و بفهمیم که کی
, کارِ کثیفِ "دیکسون" رو انجام میده
بازیگر بین المللی مثِ اون
, احتمالاً واسه گروه های زیرزمینی اجیر شده
، هرکسی که این نیویورکی ها هستن
میدونن چطوری باید کسی رو "خفه" کنن
خب، "جولز" ، برای روبرو شدن با اون گروه یه سری نیروی پشتیبان میخوایم، ترتیبشو میدی ؟
ببین چیزی درمورد اداره های جنایی محلی هست
که توی سابقشون خفه کردن هم باشه
روش کار میکنم
اون یارو چاقه که توی آپارتمان بود
گفت ، نمیدونه "مانسکی" کجا بوده
,,, اول حرفش رو باور نکردم، ولی
, واسه "مانسکی" پول گرفتن توی زندان سخت بوده
تو داری به یه سری دزد و متجاوز اعتماد میکنی
که اصلاً نمیشه به حرفاشون تکیه کرد ، ولی الان که اون بیرونه
, و ماهم کار خودمون رو میکنیم
, فقط باید پیداش کنیم
, پس مختون رو کار بندازین و پیداش کنین
بیاین بریم
"خیلی خب، ممنون، "کاربل
به هرچیز دیگه ای که فکر کردی منم در جریان بذار
خیلی خب، الان داری میگی سه کاراگاه هستن
برادران "مالکو" توی خفه کردن
, قربانی هاشون دست داشتن
، همیشه درحال حرکت هستن واسه همین گروه نمیتونه
, از برنامه هاشون سر در بیاره
خب، اگه روی همه چیز از "ساحل براتون" تا "لانگ ایسلند" کنترل دارن
، میتونن تاجرارو تصادفی انتخاب کنن
, و واسه همین "مالکو"هارو میشناسن
, برو ببینم چند مرده حلاجی
حواست به استاد باشه
هی، کسی خونه هست ؟
تق ، تق، تق ، تق
چیزی که گیرمون نیومد خوردش کردی
تو خریده بودیش
میتونم کمکتون کنم ؟
ای بابا
تو صاحبشی ؟
منظورم اینه منطقه شما کجاست ؟
اوه، تازه باهم آشنا شدیم و میخوای اینجوری بهم بی احترامی کنی ؟
, من پلیس نیستم
فکر میکنه من "فایو-اوه" هستم
,,, خب، پس شما دوتا عجب زوج چند نژادی
که اخیراً به اینجا اسباب کشی کرده ؟
ما بهترین دوستای جدیدت هستیم
هی، جداش کن
، الان، بگیم یکی اذیتت میکنه
میدونی، میدونی، لاف میزنه مواظب باش
آروم بگیر، یا اگه بدتر بشه یه سری از این آشغالارو میدزدم
نه
آروم باش
کارت گیر کرد میتونی باهامون تماس بگیری، ما حلش میکنیم
خواهش میکنم
من همین الانشم به یکی دیگه پول میدم
پس که اینطور، به کی ؟
"برادران "مالکو
برادران "مالکو" ؟
بهشون زنگ بزن بیارشون اینجا
میخوایم باهاشون گپ بزنیم
حواست به اون دلقک باشه
کی، "بستی بوی " ؟ ( اسم یه گروه معروف راکِ آمریکایی )
این یارو رو واسه چاپلوسی فرستادن ؟
من که ار برادران "مالکو" اصلاً تحت تاثیر قرار نگرفتم
، مگر اینکه واسه خودشون چندتا کله گنده داشته باشن
, و ازشون واسه فشار آوردن استفاده میکنن
خیلی خب، همینجا بمون
منم میرم توی ماشین میشینم
"هوی ، "استیوی
هی
شنیدی صدات میزدم ؟
بچه ی خوبی مثِ تو چه کاری با "مالکو" ها داره ؟
، متاسفم کاراگاه , نمیدونم درمورد کی صحبت میکنین
درواقغ، من پلیس ایالتی هستم
اونا غیر مسلح اینجا فرستادنت ؟
اونا کی هستن ؟
من توی راهِ کتابخونه هستم
هی، رفیق، الان آروم باش
اینا مالِ من نیستن
پس این چیه ؟ دوره آموزشی تبه کار شدن ؟
بچه جون، حالا حالاها خیلی وقت داری
! احمق نشو
زنکنلی" هستم"
، اگه توی مخمصه افتادی
, این کارتِ آزادیت بحساب میاد
فقط میخوام بهم بگی کجا میتونم "مالکو"هارو پیدا کنم
بهترشم بخوام بگم "یکی به اسم "دیکسون
اینجا چه خبره ؟ هی، هی، آروم
آروم باش، آروم گفتی پلیس نیستی
آروم باش، من پلیس ایالتی هستم
گمشو
شنیدی چی گفتم احمق ؟
هی، "رِی" ، اون بچهِ داد دستت بشین تو ماشین
,,, من فقط
! زدم تو سرش
الان، میدونم دارین با کاراتون از "تراویس" دفاع میکنین
میدونیستین که بازیگران فعال تئاتر
,,, میتونن روی گروهی از تبه کارا انعکاسی داشـــ
ولی این فرد طرد شده، روابط اجتماعی پایینی داشت تقصیری هم نداشت
پیوستن باهم برای حمایت متقابل یک ایده
, طرز بیان بالایی داری
کجا آموزش دیدی ؟ آموزش ؟
نه آموزش ندیدم، خب حداقل به طور رسمی نه
بعضی از نمایشا، هارولد هیل در نقش مرد موسیقیدان
"تحویل بگیر ، "دی نیرو ( اسم بازیگر )
سایزِ "تراویسِ" ، توش پر از کره شده
چه خبر "تراویس" ؟
واسه یه بار دیگه، چرا بهم نگفتی ؟
خبری نیست
چی بهش گفتی ؟ هیچی، بخدا هیچی نگفتم
خودش درمورد "دیکسون" میدونه
بذار ببینم
بذار بره
یکی میاد، یکی میره
خدا کنه دومین کارمونم مثِ اولی آسون باشه
دوباره داری واسمون بدشانسی میطلبی ها
آه، هی، انقدر خشن نباش
میخوای خشونت ببینی ؟
لعنت، لعنت
فرمانده مــو خوشگله داره میاد
خوشگل شدین
مرسی
کله خر بریم
سـلام
اون اتفاقی که افتاده نیست
نمیدونم، فقط چیزیه که من شنیدم
من کاری به بقیه چیزا ندارم
تو کاری با "رالف ماچیو" نداشتی ؟
نه، نداشتم ,,, با ,,, پیش تو اومد
، آره، با یه حرکت دخلشو آوردم
, و میخوام همین رو یادم بدی که تا خشمم رو نشون دادم، ازم فاصله بگیرن
درست میگفت
خیلی خب
جولز" ، با پلیسای "فار راکوی" تماس بگیر"
ببین میدونن یه بچه ولگرد با از بنگاه جواهراتی دزدی کرده یا نه
اون با "مالکو"ها فرار کرده
بنگاه جواهراتی ؟
، آره، میخواد مثِ بازیگر باشه
، واسه همین حلقه های زمان دبیرستان رو بدست میکنه
, که آب طلا بهش زده شده
اوه
، میدونم توی بد دردسری هستم
ولی راستشو بگم، من اون کسی هستم که سعی کرد نقش بازی کنه
من نه ,,, قرار بود با "اف,بی,ای" معامله ـت کنم
ولی تا وقتی که کمک نکردی "باب دیکسون" رو پیدا کنم
, نمیذارم از جلو چشمام جُم بخوری
"آره , "باب
باب" توسط بازاریابم"
پیدام کرد
چطور مگه ؟
میخواست باهاش به "ریو" برم
و خودمو به اسم "جان هرلیهی" که رئیس سازمان کشتیرانی بود جا بزنم
واسه جعل هویت اجیرت کرد ؟
خب، جعل هویت که نه
با این هویت زندگی کردن
من فقط نقش بازی میکردم
ولی "باب" چهره خودش رو بهم داد
باهاش میرفتم تا یه سری آدم که
باهاشون میخواست کار کنه رو ملاقات میکردم
شغلم این بود که وانمود کنم میخوام به کشتی "باب" که بارش یه سری اسباب اثاثیه بود
بدون اینکه پایِ گمرک ایالات متحده
وسط کشیده بشه رو تا کلمیبیا ببرم
اون که نقش بازی کردن نیست، کلاهبرداریِ
وایسا، گفتی صورتِشو بهت داد ؟
اون یه عقیده از فرهنگ آسیاییِ
منظور از صورت همون شهرتِ
و اگه اون آبرو و شهرت آسیب ببینه
، مثلِ "دیکسون" که همین اتفاق واسش افتاد
, میتونی یه شهرت جدید رو قرض یا اجاره کنی
, راستش ، این یه قسمت جالت از روانشناسیِ
میدونین، چینی ها
, اونا قفقازی هارو واسه ,,, اجاره میکنن
اسباب اثاثیه چی ؟
انتظار داشتی باور کنم
که اون کار قانونی بود ؟
خب فکر میکردم، فکر میکردم ممکنه
اون اسباب اثاثیه
, از چوب های جنگل های غیرمجاز درست نشده باشه
فکر میکردی اون چوب جنگلا به
آمریکای جنوبی قاچاق شده بودن درسته ؟
, اسباب اثاثیه کلمه رمز بود، ابله
دیکسون" میخواست اسلحه های ساخت آمریکارو"
, برای یه گروه شبه نظامی کلمبیایی ببره
, ببین، من بخدا چیزی درموردش نمیدونستم
منظورت اینه که، نمیخواستی بدونی
هی، اون یارو با هواپیمای درجه یک و شامپاین و صندلی هایی که خیلی تمیز بودن
, به سمت "ریو" فرستاد
عالی هستن
توی یه هتل پنج ستاره مستقر شده بودیم
غذاهاشون خوب بود
زنای جذاب پس
,,, اگه این چیزا همیشه به نظر درست نمیاد
پس چرا باید از درامد حلال دست برداشت ؟
ولی یه چیزی باعث شد اسلحه بخری
یه شب توی "ریو" ، یه سری اوباش , به ماشینم تیراندازی کردن
، خوشبختانه، شیشه هاش ضدگلوله بود
، ولی بعدش فهمیدم
کدوم خری اون ماشینِ ضدگلوله رو میروند ؟
، میدونستم نباید خودمو قاطی کاراشون کنم
رفتم پیش "باب" , گفتم "هنرپیشه بدلم رو پیدا کن"
باب" چاقو برداشت و" ,,, رو بیضه هام گذاشت و گفت
، کارتو انجام بده، پولتو بگیر"
"و همینطور دهنت رو بسته نگه دار
پس تو هم دهنت رو بستی فقط میخواست
, یه ملاقات دیگه همینجا توی نیویورک نگهم داره
تنها کاری که باید انجام میدادم , بشینم و منتظر تماسش بشم
, ولی ترسیده بودم
منظورم اینه، وقتی این یارو دیگه بهم
نیاز نداشت، قرار بود چه اتفاقی بیافته ؟
پس تو به "نیویارک" رفتی ، یه اسلحه غیرقانونی خریدی
,,, و از توی شلوارت به خودت شلیک کردی
, و توی زندان افتادی
آره، ولی باید فرار میکردم
واسه سرم قیمت گذاشته شده بود
که نصفِ کشور , میخواستن اون پولو به جیب بزنن
ظاهرا "باب" از اینکه معاملش رو بهم زدم , به شدت اعصابش خورده
تو فقط یه آدم اضافی بودی ، که میخواست حسابتو کفِ دستت بذاره
, پس تو دورش نزدی
، اگه دورش زده بودم
فکر میکردی الان نمیتونستم باهاش باشم ؟
, اون سرتاسرش مفت نمیارزه
خواهش میکنم بچه ها
چند هفتست هیچی نخوردم
بهت که گفتم همین الانشم بیش از من
درمورد "دیکسون" میدونی
خیلی خب، شماره تلفنش رو نمیخوام
حتی نمیدونم توی کدوم کشور زندگی میکنه
از "نیویارک" خارح نشده , مارو توی "ریو" ملاقات کرده
ما، کیا هستن ؟
آم ، من و دوستِ دخترش , توی یه پرواز بودیم
دختره میدونست که مسخرست
و میدونست که تو هم واقعاً هنرپیشه ای ؟
آره
, دیدی، چیز مفیدی رو میدونی
اسمش چیه ؟
"کیزی"
فقط همینو فهمیدی ؟ "کیزی" ؟
، فامیلش رو نمیدونم
, ولی فرودگاه باید داشته باشتش
دیگه چی درموردش میدونی ؟
, توی "آتلانتیک سیتی" پیش خدمت هستش
و "باب" میگه میتونه از طریق شیلنگ
توپ های گلف رو مک بزنه ,,, پس
چیزی درمورد "کیزی" دستگیرت شد ؟
اوه، نه، پیشخدمت های مهمونی وسوسه انگیز هستن
با مشروب ریختن و خم شدناشون کاری میکنن تا
, حواست از کارت هات پرت بشه
, میتونم روی ردکردشون تمرین کنم
قبل از اینکه اونا تورو رد کنن ؟
اوهوم شاید بتونی از روی شماره اش
با دوستای قمارباز فاسدت تلاش کنی
, ببینی کسی اونو میشناسه یا نه
اوه دست بردار ، "رِیموند" ، من از مردمی که بهشون بدهکارم
, تقاضای کمک نمیکنم
این خیلی بده چون اگه بفهمیم توی کدوم
، کازینو کار میکنه
, ماهم مجبوریم به گردش عملی بریم
, خب پس، من یه تماسی واست میگیرم
, مرسی
تراویس" ، امیدوارم باهامون رو راست بوده باشی"
چون اگه معلوم بشه
بازیگر زرنگی هست
که وانمود میکنه ,,, داره نقش یه بازیگر احمق رو بازی میکنه
نه، من وانمود نمیکنم
, منظورم اینه که باهاتون رو راستم
هی، نگهش دار
اگه خارشم گرفت، چیکارش بکنم ؟
از رابط چه خبر ؟
یه هواپیمای موتور ملخی گرفتن که توی "تتربورو" منتظر توئه
ووا، نمیدونستم شماها
توی اداره جا رختی هم دارین
اموال توقیف شده ی دلالای مواد
, و یه سری دل و دزد دیگه هستن
اوه، خدای من ، این "آرمنیِ " ؟ ( اسم یه مارک معروف )
چه سایزیه ؟
مالِ تو نیست
باید خودت باشی
, اگه به عنوان زندانی فراری باشی، شانسی نداری
تشکر کنم درست میشه ؟
آره
کافیه ؟
سلام کسی نیست
ترموستات رو سفت کنه ؟ ,,, چون
چون انگار بخاری روشنه
ووه
عجب آدمای سفیدی
عجب جواهری، اوه
سلام
اوه، نــــه
اگه این پیراهنو بپوشم اصلاً نزدیکم نمیاد
رِی" پولش آمادست ؟"
پنج هزار دلار به اسم من ثبت شده
هر پنی ـش باید برگرده
کیزی" رو پیدا کردم"
تراویس" ؟"
بله ؟ یه سری متن نوشتم
, که وقتی "کیزی" رو دیدی بهش بگی
اساساً ، میخوام وانمود کنی
که بیش ار این حرفا
, درمورد عملیات "دیکسون" میدونی
باید بترسونیش تا با "دیکسون" تماس بگیره
خب، تا دیدمش بهش میگم
نه، نمیخواد که کلمه به کلمه , مثلِ نمایشنامه بگی، احمق
"باید تصویر سازی کنی، "شی یه عکس بگیر
بیخیال "اریکا" ، توی این لباس کشته میشم
تو منو میکشی
درش بیار، یا جداً آتیشش میزنم
خیلی خب، بچه ها اجازه ندین آدمای زیادی
بین شما و "تراویس" بیان
باشه باشه باشه
حالا، قمار بازی تماشاگرا نیست
، اگه بخوایم درخور اینجا باشیم , باید یخورده بازی هم کنیم
خب من واسه شروع 500 دلار میگیرم
فکر کنم باید یه سری صفرش رو حذف کنی
دنبالم بیا
زود باش
خیلی خب، اینم از چرخِ سرنوشت
17,
تموم شد ؟
باشه، ببخشید
دیگه شرط بندی درکار نیست
17 ! بوم
شماره 17 برنده شد و تازه شروعشِ
اریکا" ، جلوی چیزی که میاد رو" نمیتونی بگیری
بیا دوباره بریم
بیا کاری کنم تا اتفاق بیافته
"اون "کیزیِ
اونجا خیلی خب بچه ها
داره به سمت شما میاد
, به "تراویس" علامت بده
خیلی خب، ورق دهنده
باید این قطارو به حرکت در بیاریم چون
! بابا گشنشه ! "کیزی"
اوه خدای من
"منم، "تراویس
اینجا چیکار میکنی ؟
باید به پیغام به "باب" برسونم
به کمکش نیاز دارم
فکر میکنم یکی از رقیباش
که توی کار اسباب اثاثیه ـست
, میخواد منو بکشه
"بیخیال "دیزی , من احمق نیستم
خیلی خب، میدونم اونایی که توی "ریو" دیدیم
شبه نظامی ها کلمبیایی هستن و "باب" هم
, بهشون صندلی اصلی "آندریاک" رو نمیفروشه
چرا وقتی ورف دهنده داره 16 رو نشون میده تو شماره 15 رو میزنی ؟
اوه این هفتمیه ؟ , از کارتتون لذت ببرین
بزنش ! آره
نمیدونم کِی قراره دوباره "باب" رو ببینم
منظورم اینه که
,,, اگه تونستی
,, فقط بگو که
با این شماره تماس بگیره، باشه ؟
باشه
باید برگردم سر کارم
خیلی خب، ردیاب رو روش بذار
, و مجوز شنود تلفنشم سریعاً بگیرید
اریکا" ، "لوید" وقتشه پولارو رو کنین
فقط میخواستم سگارو بیرون ببرم
, یالا، بیا اینجا، "گریس" این واسه توئه
بیا بریم، موفق باشی پسرم
اوه، نه
نه، نه، نه، نه
لوید" ، خلافکار شدی ها"
! صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
شرط ، بی شرط شرط ، بی شرط
یالا، زود باش
! بوم ! آره
، اوه
الان اشکم در میاد و باید خودمو ملامت کنم
, لطفاً بهم دست نزن
"پنج دلار از جیب تو میره، "لوید
از جیب من نمیره
اوه، درست، باید دوباره حسابت رو
بررسی کنن، آره "رِی" ؟
اوه، هی، اون مالِ منه
همون تلفنیِ که بهم دادی
خیلی خب، شماره مسدوده
میتونه "دیکسون" باشه
"جوابشو بده "تراویس
سلام ؟
مانسکی" تویی ؟"
باب" ؟"
کیزی" گفت توی دردسر افتادی"
آه، "باب" به کمکت نیاز دارم
فکر میکنم یکی میخواست منو بکشه
کجایی ؟
برگشتم توی شهر
قبلش کجا بودی ؟
کیزی" گفت 40 دقیقه پیش"
کازینو رو ترگ کردی
دارم به سمت شهر میرم
توی اتوبوسم
یه ساعت دیگه اونجام
عالیه
یه راننده به فرودگاه میفرستم
راننده ؟
"نمیدونم، "باب
از کجا مطمئن بشم اونم با توئه ؟
باشه، شخصاً میام دنبالت
منتظرم باش
"ممنون، "باب
و "باب، خیلی متاسفم که معامله ـت رو خراب کردم
آره، آره، آره
عیبی نداره بچه
همه چیزو ردیف میکنیم
فکر میکنی میتونستن کارت های قشنگتری نسبت به این درست کنن ؟
هی، هی، منم
میخواسم فکر کنم
عددم رو گم کردی
برنگشتم چون چیزی برای گزارش دادن ندارم
توی انبار پلیس های ایالتی مستفر شدیم
منتظرشونیم تا بیان
و میتونیم به مقرشون حمله کنیم تا ببینیم چی میدونن
این نقشه بزرگته، آره ؟
خب، بهتره فراموشش کنی و منو به مسیر فرودگاه ببری
چون به زودی یه اتوبوس میاد
و "مانسکی" داخلشه
نه بابا ؟
چون الان دارم "مانسکی" رو نگاه میکنم
با پلیس های ایالتیِ
تونستی موقعیت "دیکسون" رو پیدا کنی ؟
شرمنده، هنوز دارم روش کار میکنم
احتمالاً از تراشه ای که مالِ بازارسیاه ـست استفاده کرده
اشکالی نداره، ما به مسیر فرودگاه میبرمیش
یه تیم تاکتیکی ترتیب میدیم
شما دوتا، لباس شخصی هاتون رو بپوشین
، هی، ببین، اگه میدونستم "باب" چه هیولاییِ
, اینو گزارش میکردم
باشه ، خب، الان داری بهمون کمک میکنی
قاضی اینو درنظر میگیره
بازه
ســــلام
میدونی، شما بچه ها که طبقه بالا هستین عقیده های عجیبی درمورد
, پوشیدن لباس توی روزِ جمعه دارین
چیزایی عجیبی در مورد کارای ما وجود داره
ساعت های عجیب هم داریم، برا مثال ، مثِ تو
، و اگه برنامه هامون بعضی اوقات جور شد
شاید من بیام و یه سلامی عرض کنم
نه تعدی هست نه سوالی
مشکلی نیست حالا این یکی از اون موقع هاست ؟
آره، باید تا پنج دقیقه دیگه لباس رو برگردونم
داریم یه فراری بین المللی رو از دست میدیم
اونم توی نیم ساعت، و شما احمقا
وای بیخیالِ من شو دیگه هی
جولز" حالت خوبه؟"
,,, فقط
من خوبم
چرا ؟ هنوزم حواست به "جولین" هست ؟
نه، نه، ,,, من نگرانم
ظاهرا که میزون نیستی میدونی که
دو مدل گوشواره مختلف گوشِت کردی ؟
خب، حداقل من انقدر خوار نشدم که
,,, با دوتا انگشتم خودی نشون بدم
اوه، درمورد رگبار مشت چیزی شنیدی ؟
تو با دو انگشت توی گلو , میتونی به طرف آسیب بیشتری بهش برسونی
جدی میگی ؟ ,,, روش های سختری هم ازش پیدا کردم
و سرعت این نصفشون بود
حالا اگه منو میبخشی یکم قهوه میخوام
تا این راه امنیتی رو پیدا کنم و کارمون رو شروع کنیم
سلام
سلام، کجا بودی ؟
آه ، ببخشید
, با یه اهرم میشد اون لباس از تنم در بیاد
آره
وضعیتش چطوره ؟
, صبر کن
جولز" ، تلفنُ جواب بده"
اینجا نیست
چند ثانیه وقت بده
درسته، رفته قهوه بخوره
به نظرت حالش خوبه ؟
آه، نه، نه واقعاً
اما انگار یجوریه، نه ؟
خب، "جولز" زنگ زده بود
توی صندوق صوتیم رفته بوده
رِی" ، "جولین" هستم"
گروگان گرفته شدم
پشت خطیه، تمام رو بزن
چه خبر "جولز" ؟
رِی" ، "جولز" هستم" منو گرفته بودن
فکر کنم برادران "مالکو" هستن کافیه
جولز" ؟"
, دهنش رو ببند
مالکو" ها "جولز" رو گرفتن"
! میخوام شمارش همین الان ردیابی بشه
کسی جز "جولین" میدونه چطور باید اینکارو کرد ؟
با واحد الکترواستاتیک تماس بگیر اونا میتونن ردشون رو بگیرن
! اوه ! لعنت
داری چه غلطی میکنی ؟
اگه بفهمم تو چه ارتباطی با این داری
, خودم میکشمت
! اوه ! لعنت
من کاری نکردم، مَرد
لوید" حواست بهش باشه"
باشه، سینگانلش سریع حرکت میکنه مطمئناً توی ماشینِ
آه، "رِی" میخوام به چپ بپیچی
برو چپ ، برو چپ
بزن بریم
میدونی، اگه الان اسلحه داشتیم خیلی خوب میشد
باشه
سیگنالش ثابت شد
وایساد، راست، برو راست
اینجا بپیچم ؟ بپیچ سمت راست، آره
باشه
حالا وایسا، وایسا، وایسا
خودشه ؟ آره
! "جولز"
هی
جولین" ؟"
آه، مَرد
تلفنشه
اونا پرتش کردن
فهمیدم
پیداتون کردیم
اوه، پسر
بلندش کن، بلندش کن
گرفتمش، گرفتمش
بگیرش باشه
حالت خوبه ؟
من خوبم
بهت صدمه زدن ؟
نه
ولم کردن
"تراویس"
آقایون میتونم بهتون کمک کنم ؟
آم
الان تعطیلیم
ولی اگه مایلی
بعداً برگردی
از پا در اومد ؟
لوید" ، تو خوبی ؟"
اونا "تراویس" رو گرفتن
یه مشت توی صورتم زدن و "تراویس" رو گرفتن
تو و "جولز" خوش شانسین که زنده هستین
احتمالاً "مالکو" ها فکر میکردن پلیس های ایالتی هستین
همچین دردسری رو واسه خودشون نمیخواستن
واو واو واو واو واو
چیکار میکنی ؟
داری زنگ میزنی بیان دنبالتون ؟ ( ماشینی که باهاش به زندان برمیگردن )
نه، دارم پیتزا سفارش میدم
فکر میکنی دارم چیکار میکنم ؟
"راستش من مسئول واکنش هام هستم، "شی
رِی" ، یکی از افرادت گروگان گرفته شده بود" که همین باعث شد
تراویس" رو از دست بدی" که باز همین یعنی "دیکسون" هم از دست دادی
که دقیقاً برای همین باید این تماس رو بگیرم
روی "کیزی" ردیاب گذاشتیم
، خیلی خب، اونا هم بهش وصل کردن
اون مارو به "دیکسون" میبره
نه، وقت نداریم تا
منتظر اون بشیم
اگه تماس بگیری "میتونی با "سلاطین فرار
خدافظی کنی
من تماسی نمیگیرم منم میخوام با شما دلقکا
با ون به زندان برگردم
اونا اگه از وظیفه ام سرپیچی کنم میکشنم
اگه میخوای بگی
چارلی" نمیذاشت این اتفاق بیافته" خودتو خسته نکن
نه، میخواستم بگم
تو هم هیچوقت نمیذاشتی , چارلی" این تماس رو بگیره"
بهش میگفتی گروهت رو حفظ کن
میتونیم از پسش بربیایم
"میدونی درست میگم، "رِی
خواهش میکنم بهم صدمه نزنین ! خواهش میکنم من وظیفه ـم رو جبران میکنم
! به "باب" کمک میکنم تا به معامله ـش نزدیک بشه، تکون بخور
,,, هرکاری که بخوادو انجام میدم، فقط
, اوه، خدایا، اوه ، خدایا
، میتونستیم پیش صاحبِ عتیقه فروشی بریم
, تا کاری کنم که شماره برادران "مالکو" رو بهمون بده
جولز" ، شانسی هست تا"
ردِ اون پسر ولگره رو بگیریم ؟ آه-اوه
خب، شاید توی به بنگاه محلی کار میکنه
فکر میکنم شاید جایِ دیگه ای کار میکنه
نه توی بنگاه جواهراتی
مالِ این حرفا نیست
, جواهرات افرادِ مُرده رو میدزده
بچه ـه توی تالارهای تدفین کار میکنه
,,, این چیزارو حمل میکنه
, عنکبوت های خیس ، و بوته های فرمالدهید
, کاری میکنن تا خدارو ببینی
توی "میبل" چقدر پول واسش میدن ؟
اگه تو میگی، حتماً میدن
فقط فکر میکردم اونا مدرک بودن
فقط شانسشو نداشتم که تحویلشون بدم آره، درست میگی
شاید فرضیه "شی" ارزش امتحان کردنو داشته باشه
باشه , خب، چندتا
تالار تدفین میتونه توی "فار راکوی" وجود داشته باشه ؟
میخوایم بفهمیم
میدونی، شاید منم باید یه جا با "جولین" بمونم
بخاطر اینکه حالش کاملاً خوب بشه
خوب میشم فقط برو "مالکو"ـی کثافت رو پیدا کن و
, یه مشت محکم بزن توی صورتش
جولز" ، تو یکیشو میگیری"
,,, شوخیت گرفته ؟ تو میخوای
به زنی که صدمه روحی دیده بدون اینکه آموزشش بدی
که چطوری ضامن رو بکشه
اسلحه گرم بدی
"این اسلحه "گلاکِ ( اسم یه شرکت اسلحه سازی استرالیایی )
, که ضامنش ، ماشه رو نگه میداره
"سرنوشت دو تیرانداز در "گلینکو
آفرین ، بیا بریم
حالت خوب میشه ؟
هی، من فقط یه هنرپیشه ام ,,, بچه ها، گـــوش کنــــ
باب" ؟"
اوه، "باب" ، خواهش میکنم
اوه، "باب" ، "باب" ، "باب" ، خواهش میکنم
من هیچی نمیدونم
مرد، بهشون هیچی نگفتم
, خب، درمورد "کیزی" میدونستی
و "کیزی" میگه درمورد دوستای کلمبیاییمون میدونستی
که نمایندگی یه سازمان شبه نظامی هستن
اوه، نه، "باب" خواهش میکنم
بیخیال پسر، پلیسای ایالتی اونو بهم گفتن
همش سرکاری بود
تا "کیزی" توی پیدا کردن تو بهمون کمک کنه
آره ؟
خب، پیدام کردی
پیدام کردی
"خیلی خب، کارو شروع کنیم، "لوید چی ؟ نه
من دوتا مُرده شور خونه آخرو بررسی کردم این دفعه "شی" رو بفرست
اگه اون بچه ـه داخل باشه، منو میشناسه
همین الان برو داخل
,,, میدونم دیر وقته، ولی مادرم
, فوت کرده ,,,
لطفاً بیاین داخل
, جولیان" ـم" گروگان گرفته شدم
پشت خطی افتاده ، تمام رو بزن
اوه، خدای من
همدردی منو بخاطر درگذشت مادرتون بپذیرین
مرسی، فقط خیلی سخت بود ، جناب
آم ,, خب ، چقدر هزینه ـش میشه ؟
، چون نمیخوام پولِ زیادی خرج کنم
چون حتی اگه کفنش هم از ابریشم باشه مادرم رو برنمیگردونه
تابوت از جنسِ دیگه ای هم دارین ؟
خب، آه ، ما ,,, ببخشید
، خواهش میکنم، چرا اینجا نمیشینین
تا منم کاتالوگ رو واستون بیارم ؟
"رِی" چه خبر "جولز" ؟
رِی" اونجایی که دنبالش هستی بهش "بارسکی" میگن
خب، خبر خوب، ما الان اینجا هستیم
ولی فقط جایی که بچه
کار میکنه نیست فکر کنم پاتوق "مالکو" هم باشه
فکر میکنم همونجایی که "دیکسون" قایم شده
آه، هی ، قربان اینا خیلی تجملی هستن
! من دنبال یه چیز ارزون قیمتم
هی اونجارو ببین اسلیم شیدی" ـه"
اینجا کار میکنی ؟
اوه، "شی" بدشانسی آوردی
همه اینا پُر هستن
بخودتون شلیک نکنین
و بهتر از همه به من شلیک نکنین
بیاین هوایِ همو داشته باشیم
! منو اون تو نذارید
، یه تیر توی سرش خالی کن
بعدشم توی رودخونه پرتش کن ! نه
! منو اون تو نذارین
چرا تعقیبمون میکنی ؟
یه بار گذاشتیم زنده بمونی، پلیس ایالتی ! من پلیس ایالتی نیستم
! منم مثِ شماها جنایتکارم
! خواهش میکنم ، اینکارو نکن
! پلیس ایالتی
, حتماً شوخیت گرفته
! اسلحه رو بنداز ! تکون نخور
! بخواب رو زمین ! تکون نخور
! دستاتو بذار بالا سرت
, عمراً فکرشم نمیکردی
همه رو گرفتیم ؟
آره، پاک شده
بیاین بریم
مارو توی سلول های جدا میذارین، درسته ؟
میدونی، شک و تردید خودم رو داشت ولی الان شکی درشون ندارم
واقعاً یه احمقی نه ؟
آره ، ظاهراً احمق بودن هم جرم شده
ببین، بهمون کمک کردی تا کسی که توی دوجین کشور
, دنبالشن رو دستگیر کنیم
میخوام روزی که قاضی میفرستت بری خونه رو ببینم
, جولز" ، بلاخره با انگشتم زدم تو صورت یارو"
,,, با
، آره، شاید الان نمیخوای بگی
, تا به زندان برگردیم چرا ؟
, فقط توی این مورد بهم اعتماد کن
حالت چطوره ؟
خوبی ؟
آره، خوبم
خیلی ,,, خوبم
اوه، عالیه
خوبه، باشه
آم ، "گری مارگولیس" کیـه ؟
من فقط ,, میدونی
، دنبال اعداد سیستم الکترواستاتیک بودم
، و مثلاً چهارتا پنجره باز پیش رو داشتی
"مقاله هایی که به قاتل بچه مربوط میشه، "گری مارگولیس
میخوای درموردش بهم بگی یا ؟
باشه
نمیخوای صحبت کنی، متوجه شدم
، تلاش زیادی کردی ,,, پس
هرچیزی که پیش اومده باشه حالت خوبه
حالت کاملاً خوب نیست، درسته ؟
, فقط درمورد همین امشب نیست
میخوام برم با "لوید" صحبت کنم
باشه
باشه، من با "رِی" صحبت میکنم
تورو پیش یه متخصص خوب میبرم
درمان خیلی مسخرست
همون روز اولی که دیدمت ، خودت بهم گفتی
, باشه، ولی اون موقع قرار نبود خورد بشی
به یکی نیاز داری تا باهاش صحبت کنی
نمیتونم به پلیس های ایالتی حرف بزنم
، من یه پیمانکار خارجی هستم
,,, یه بارم از توی دفتر بیرونم کردن، پس
خب ,,, من واست یه نفرو پیدا میکنم
,,, میدونی، من ,,, آم
, انجامش میدم
در اون مورد چی ، "جولز" ؟
فکر کنم میتونم بهت کمک کنم
منظورم اینه شاید نیاز داشته باشی
, یکم بیشتر دردو دل کنی
کجا ؟
اینجا ؟
جلو روی همکارام ؟
"یا ,, یا توی "میبل
با یه مشت مجرمی که اطرافمون هستن ؟
نمیدونم در اون مورد چی بهت بگم
,,, جولز" ، اما"
واقعاً به کمک نیاز داری
میدونم
لاری" ماشین انتقال اومده"
ترجمه: علیرضا