رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫عبور ممنوع
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, ‫کانال تلگرام : @nestedsub
‫لوس توریوس، مکزیک
‫خانوم,
‫- ساعت چنده؟ ‫- امم، دو و نیم,
‫ایول, خوب اومدی,
‫- باشه، برو موتورو چک کن, ‫- موتور سالمه,
‫امیلیو، آخه چرا دو تا توریست که رفتن دور دور،
‫ماشینشونو وسط این بیابونِ لعنتی پارک کنن؟
‫برو موتورو چک کن,
‫روز نهم
باید یه نفر زنده مونده باشه,
چرا اینو میگی؟
اونا رو توی یه گودال پیدا کردن,
اونا رو ردیف کرده بودن, ‫این چیزیه که بهمون گفتن,
- خب؟ ‫- خب ,,,
کی اون‌ها رو اونجا ردیف کرد؟
چرا ما ؟ چرا اینجا؟
- ما امکاناتش رو داریم, ‫- امکانات ؟
دیوارامون آجرهاش داره می‌ریزه ‫و سقف هم آزبست داره,
یه روز حسرتش رو می‌خوری,
باید اون‌ها رو به مونتری می‌بردن,
- ما نزدیکتر بودیم, ‫- نه
نمی‌خوان کسی از این ماجرا خبردار بشه,
تا وقتی که بدونن با چی طرف هستن,
میبینی؟
چیو ؟
اون ماشین,
به نظر می‌رسه خراب شده,
عجب زمان عجیبی
اون بیرون زمان معنا نداره,
خورشید طلوع می‌کنه,
خورشید غروب می‌کنه,
همه چیز یه جورِه,
هیچ چیزی درباره این مسافرا نمی‌دونیم,
یکی خلبان بود، یکی هم خدمه, ‫بقیه هم مسافر بودن,
اسم نداریم؟ مدرک شناسایی نداریم؟
‫امیلیو! اینجاست!
این یه کپی از لیست مسافرینه,
آئرو الکس، پرواز سی‌بی‌زِد 517,
هشت روز پیش از گواتمالا سیتی ‫به مقصد هوستون ترک کرد,
- هشت روز ‫- بله قربان,
یعنی این همه وقت اونجا موندن,
‫دقیقاً سر وقت,
‫کجا دارن میبرنشون؟
‫نه تا جسد رو کجا قایم میکنن، امیلیو؟
‫فکر میکنی چرا این همه راه ‫آوردنشون به این خراب شده؟
‫دارن میبرن سردخونه,
‫حالا ما چیکار کنیم؟
‫صبر میکنیم,
‫♪ رویاهای شیرین از این ساخته شدن ♪
‫♪ کی باشم که مخالفت کنم؟ ♪
‫♪ دور دنیا و هفت دریا رو سفر میکنم ♪
‫♪ همه دنبال یه چیزی میگردن ♪
‫♪ بعضیاشون میخوان ازت استفاده کنن ♪
‫♪ بعضیاشون میخوان ازشون استفاده کنی ♪
‫♪ بعضیاشون میخوان اذیتت کنن ♪
‫♪ بعضیاشون میخوان اذیت بشن ♪
‫♪ اوووووه! هی! ♪
‫♪ همه دنبال یه چیزی میگردن ♪
‫نه جسد در سردخانه مکزیکی
هشت روز پیش
‫چیزی میل دارین؟
‫- چیزی میخوای عزیزم؟ ‫- فقط یه کم آب، لطفا,
‫- گازدار؟ ‫- آره, ممنون,
‫و نه یخ و نه لیمو,
‫نباید تا حالا رسیده باشیم؟
‫فکر نکنم خیلی دور باشه,
‫هیچی نمیبینم, فقط درخته,
‫- امی,,, ‫- نباید الان بالای دریا باشیم؟
‫لزوماً نه,
‫بعضی وقتا خلبان یه مسیر جایگزین انتخاب میکنه
‫که از شرایط آب و هوایی بد دوری کنه,
‫چهار ساعت گذشته,
‫بذار اینو تموم کنم بعد با خلبان حرف میزنم,
‫مطمئنم الان یه اطلاعیه میده,
‫من هیچی نمیخوام, حالم خوبه,
‫ببخشید خانوم، میشه یه آبجو برام بیارین؟
‫حتماً, شتر یا لینگوس؟
‫- آبجوی آمریکایی چی شد؟ ‫- آبجوی آمریکایی تموم کردیم,
‫خب، پس یه شتر بدین,
‫این سومیش بود,
‫کی داره میشماره؟
‫فکر میکنی کی؟
‫از پرواز متنفرم,
‫معلومه,
‫هیچ وقت نمیدونم کدومش بدتره، ‫یه هواپیمای کوچیک مثل این
‫یا یه بوئینگ تریپل سون با سیصد تا مسافر,
‫قانون جاذبه,
‫جفتشون با یه سرعت میان پایین,
‫ممنون,
‫فقط داشتم میگفتم,
‫زمین سن آنتونیو,
‫این پرواز آیرو آلوکس چارلی براوو زولو 517 هست,
‫صدامو میشنوین؟ تمام,
‫این پرواز آیرو آلوکس چارلی براوو زولو 517 هست,
‫مِی دِی! مِی دِی! مِی دِی!
‫سوختمون کمه, کسی صدامو میشنوه؟
‫تمام,
‫اوه,,,
‫برد نداریم, برد نداریم,
‫برد نداریم، برد نداریم، بکش بالا!
‫بکش بالا!
‫وای خدا!
‫وای لعنتی,
‫هی، حالت خوبه؟
‫هی، همه خوبن؟ کسی آسیب دیده؟
‫باید شوهرمو از اینجا ببرم, هوا لازم داره!
‫عزیزم، باید قرصامو پیدا کنم,
‫قرصامو پیدا نمیکنم,
‫میشه درو باز کنی؟
‫هی، برو خلبانو چک کن,
‫حتماً, اون یکی چی؟
‫کاری از دستت برنمیاد براش,
‫اون شکستگی گردنه,
‫کجان؟
‫من,,, نمیتونم پیداشون کنم!
‫- بیا, ‫- اوه، ممنون,,, ممنون,
‫سه شماره, یک، دو، سه, فشار بده!
‫اوه! یالا!
‫یا حضرت عیسی!
‫حالش چطوره؟
‫هنوز نفس میکشه، اگه باور کنی,
‫بوی چیزی رو حس میکنی؟
‫- آره, دود, ‫- پوتامادره!
‫هی! آروم باش، نیازی به وحشت نیست,
‫باید از اینجا بریم, بیا، بریم,
‫- کسی کمک نمیخواد؟ ‫- اوه، تراویس!
‫از پسش برمیام, فقط برو,
‫آتیش گرفته!
‫وای خدا!
‫لیز، برو,
‫هی! با من بیا,
‫- نه, ‫- خلبانو بیار!
‫میخوای ولش کنی؟
‫یالا!
‫شوخی میکنی؟
‫چی تو اونجا بود که انقدر برات مهم بود؟
‫- میتونستی کشته بشی, ‫- وسایلم!
‫حالش چطوره؟
‫ظاهراً ثابته,
‫هی، اون پشت، نمیخواستم ولش کنم,
‫- آره بابا, ‫- نه، فقط,,, هول شدم,
‫- من,,, درست فکر نمیکردم, ‫- هر چی تو بگی داداش,
‫آنتن داری؟
‫نه,
‫حالت چطوره؟
‫خوبم,
‫لازم نیست نگران من باشی عزیزم,
‫روزی که دیگه نگران تو نباشم،
‫یا من زیر خاکم یا تو,
‫بیا,
‫نباید اینو جیره بندی کنیم؟
‫فکر میکنی چقدر اینجا گیر میفتیم؟
‫الان دارن میان دنبالمون,
‫کی؟
‫فرودگاه هوستون,
‫اف ای ای, سی آی ای,,, نمیدونم, یکی,
‫میدونی کجاییم؟
‫آره, آره، فکر کنم حدود ‫دو مایل تو باتلاق گیر کردیم,
‫گوشیت آنتن میده؟
‫نه,
‫بدون پارو,
‫با اون چیکار کنیم؟
‫- نمیتونیم اینجا ولش کنیم, ‫- قطعاً نه,
‫یعنی، داره شب میشه و هوا خنک میشه,
‫ولی فردا تو گرما، کرم ها و حشرات,,,
‫- باید از اینجا ببریمیش, ‫- بقیه چطورن؟
‫از اون بهترن,
‫من زک هستم، راستی,
‫سونیا,
‫کوین,
‫تو,,, تنهایی سفر میکنی؟
‫آره, از 12 سالگی این کارو میکنم,
‫درسته, خب، سونیا، میدونی ممکنه کجا باشیم؟
‫سخته گفتنش, اوه,,,
‫اگه بخوام حدس بزنم،
‫میگم شمال مکزیک هستیم,
‫شاید منطقه حفاظت شده ال سیلو,
‫حدود 600 مایل مربع کوه و جنگل بارونیه,
‫که به اسم ناکجا آباد هم شناخته میشه,
‫بیا، یه کمکی بده,
‫- نفس بکش, ‫- دارم میکشم,
‫منظورمو که میفهمی,
‫ریلکس باش,
‫چطوری ریلکس باشم؟
‫نزدیک بود کشته بشیم,
‫آره، ولی جون سالم به در بردیم، مگه نه؟
‫بدترینش گذشت، امی, ما خوبیم,
‫نه هممون,
‫نرو, لازم نیست اون صحنه رو ببینی,
‫خیلی وحشتناکه,
‫خیلی خوشحالم که تو آسیب ندیدی,
‫اگه تو آسیب دیده بودی، ‫نمیدونم چیکار میکردم,
‫- واقعاً اینو میگی؟ ‫- آره, معلومه که میگم,
‫هی,,, معلومه که میگم!
‫مراقب تو خواهم بود,
‫وقتی باهات ازدواج کردم بهت گفتم,
‫همیشه با هم خواهیم بود,
‫اون دختر بیچاره,
‫همینجا وایسا,
‫لیز، عزیزم، من هیچ جا نمیرم,
‫داری چیکار میکنی؟ خودت داری برمیداری؟
‫نه، در واقع,
‫داشتم میدیدم چقدر داریم,
‫تو چی؟
‫منم همینطور,
‫نمیدونم چقدر اینجا میمونیم
‫و به زودی شب میشه,
‫باید فکر کنیم چی بخوریم,
‫نه تا بشقاب میوه، شش تا بشقاب سالاد هست,
‫چند تا ساندویچ, کلوچه و شکلات,
‫هواپیما مخزن آب خودش رو داره،
‫حداقل برای توالت,
‫خب، نمیتونیم اون رو بخوریم,
‫بستگی داره چقدر زود پیدامون کنن,
‫اونا الان میدونن که ما نرسیدیم,
‫قبل از غروب آفتاب اینجا خواهند بود,
‫من لیزا هستم، راستی,
‫سونیا,
‫شوهرت چطوره؟
‫اوه!
‫اوه، حالش خوبه,
‫سال پیش یه مشکل قلبی داشت, ‫هممون رو ترسوند ولی,,,
‫اومم,
‫از سالاد متنفره,
‫اوه!
‫میخوای چیزی بگی؟
‫میخوای چی بگم، کوین؟
‫شاید یه دعا,
‫فکر میکنی خدا الان داره مراقب ماست؟
‫نمیدونم,
‫اگه خدا مراقب ما بود،
‫ما رو تو آسمون نگه میداشت,
‫آره,
‫- باید بیای, ‫- چیه؟
‫خلبان,
‫خدا!
‫درد سینه داشت، نمیتونست نفس بکشه
‫بعد من به کارلوس گفتم بره دنبالت,
‫کار زیادی از دستم برای اون برنمیاد,
‫هی,
‫صدامو میشنوی؟
‫آره,
‫اسمت چیه؟
‫اوکتاویو,
‫خیلی خب، به من گوش کن,
‫میتونی بهمون بگی چی شد؟
‫تقصیر من نبود,
‫کسی تو رو مقصر نمیدونه,
‫- تقصیر من نبود! ‫- باشه,
‫چرا سقوط کردیم؟
‫- جی پی اس, ‫- چی شد؟
‫جی پی اس خراب شد,
‫من سعی کردم,,,
‫این,,, این یعنی چی؟
‫از نقشه استفاده میکردی، درسته؟
‫تونستی برای کمک رادیو بزنی؟
‫یالا، کسی میدونه کجاییم؟
‫هی، هی,
‫ای ال تی داری؟
‫- چه خبره؟ ‫- حال خلبان بده,
‫با بازجویی کردن ازش هیچ فایده ای نداره,
‫میبینی که چقدر درد میکشه,
‫هی,,, تو دکتری,
‫- آره، تو میتونی بهش رسیدگی کنی, ‫- کی بهت گفت من دکترم؟
‫تو هواپیما, لحظه ای که مهماندار رو دیدی،
‫گفتی شکستگی گردن داره,
‫این اصطلاح پزشکیه,
‫هر کس دیگه ای میگفت گردنش شکسته,
‫- پس تو چی هستی، کارآگاه؟ ‫- نه,
‫من تو بیمه کار میکنم,
‫خب، برات خبر دارم, من دکتر نیستم,
‫من قبلاً دکتر بودم,
‫شماها کسی دکتر یا پرستار نیست؟
‫فکر کنم یه دکتر بازنشسته ‫تنها چیزیه که داریم,
‫تشخیصت چیه؟
‫چند تا پارگی داره و بازوی چپش شکسته,
‫استخوان سینه‌ش خوزد شده، ‫خوشبختانه خیلی عمیق نیست,
‫اینا ممکنه تهدید کننده زندگی نباشن,
‫ولی درد سینه، تنگی نفس،
‫بزرگ شدن رگ گردن، ‫همه‌شون نشون دهنده پنوموتوراکس هستن،
‫یعنی ریه جمع شده,
‫- میکشتش؟ ‫- ممکنه,
‫بستگی داره چقدر هوا بین ریه
‫و دیواره قفسه سینه گیر کرده باشه,
‫زیاد باشه، منجر به فروپاشی قلبی عروقی میشه،
‫و تمومه,
‫- ولی میتونی عملش کنی, ‫- نه، نمیتونم,
‫پنوموتوراکس ممکنه بکشتش ‫ولی توراکوتومی اورژانسی
‫که وسط جنگل بدون تجهیزات انجام بشه
‫و بدون بیهوشی، قطعاً میکشتش,
‫یه جعبه کمک‌های اولیه تو هواپیما هست,
‫تا حالا تو جعبه کمک‌های اولیه هواپیما رو دیدی،
‫آقای بیمه‌ای؟
‫آسپرین، آتروپین، چسب و باند,
‫انگشتت رو میبری یا سردرد میگیری، خوبه,
‫این مرد باید سینه‌ش باز بشه ‫و ریه‌هاش دوباره باد بشن,
‫- میتونی امتحان کنی, ‫- اگه امتحان کنم، میکشمش,
‫و من این کار رو نمیکنم,
‫نه، من خیلی,,, من,,, متاسفم، نمیتونم,
‫به نظر میاد قراره یه مدت اینجا بمونیم,
‫چقدر؟
‫قطعاً امشب,
‫شاید بیشتر، نمیدونم,
‫ولی شاید بد نباشه یکم همدیگه رو بشناسیم,
‫چرا باید این کار رو بکنیم؟
‫اجباری نمیکنم,
‫باشه, من اول شروع میکنم,
‫اسمم زک الیسه, تو گواتمالا کار میکردم,
‫من بازرس بیمه هستم,
‫مردم، کسب و کارها، ادعا میکنن، ‫من بررسیشون میکنم,
‫داشتم از یه ماموریت، ‫یه آتیش سوزی تو انبار، برمیگشتم خونه,
‫فکر میکنی عمدی بوده؟
‫خب، دوربین‌های مداربسته ‫و سیستم دزدگیر خراب بودن
‫و یکی 50 گالن بنزین رو برده بود
‫به قسمت بسته بندی مجدد، پس آره،
‫فکر کنم ممکنه اینطوری شده باشه,
‫پس شاید یکی این هواپیما رو انداخته
‫که تو رو از گزارش دادن منصرف کنه,
‫دیر شده, من قبلاً گزارش دادم,
‫داشتم از طریق هوستون میرفتم دالاس,
‫نه ازدواج کردم, نه بچه دارم,
‫من امی,,, مک‌لین هستم,
‫این اسمیه که دارم بهش عادت میکنم چون
‫پنج هفته پیش تو وگاس ازدواج کردم,
‫این شوالیه من با زره درخشانشه, شوهرم، دن,
‫سلام,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, ‫کانال تلگرام : @nestedsub
‫رفتیم ماه عسل مکزیک،
‫بعد بلیز، بعد رفتیم گواتمالا،
‫و بعد، فکر کنم، سوار هواپیمای ‫اشتباهی شدیم که برگردیم خونه,
‫و من خوشبخت ترین مرد روی زمینم,
‫شاید انتخاب پرواز درست نبود،
‫ولی انتخاب تو، درست بود,
‫قول میدم مراقبت باشم, باشه؟
‫من,,, من تراویس دیویس هستم,
‫اینجا نیمه بهترم، همسر دوست داشتنیم، لیزا,
‫سلام,
‫ما یه زنجیره متل تو کانزاس و اوکلاهاما داریم,
‫اگه تو پشت ماشینتون برچسب ماگا داشته باشین،
‫ده درصد تخفیف میدیم,
‫جدی؟
‫آره، ده درصد,
‫بعد از انتخابات 2020 شروعش کردیم,
‫اوه، انتخابات دزدیده شده,
‫و از اون موقع تا حالا ادامه دادیم,
‫- ولی درِ ما به روی همه بازه, ‫- اوهوم,
‫تو گواتمالا چیکار میکردین؟
‫تعطیلات,
‫تو چی عزیزم؟ تو اهل انگلیس هستی، درسته؟
‫- آره، اهل لندن, ‫- چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫مسافرت,
‫من تو چیاپاس، مرز گواتمالا بودم
‫و رفتم پایین به گواتمالا سیتی,
‫کار میکنی؟
‫چرا این سوالا رو از من میپرسی؟
‫چرا میخوای بدونی؟
‫اوه! هی, آروم باش,
‫حس میکنم قراره یه مدت اینجا با هم گیر بیفتیم،
‫پس چه بهتر که همدیگه رو بشناسیم,
‫چه ضرری داره؟
‫شاید اومدم اینجا ‫چون نمیخوام کسی منو بشناسه,
‫نمیخوام به سوالات جواب بدم,
‫- با این مشکلی نداری؟ ‫- آره,
‫حتماً، آره,
‫قطعاً انگلیسیه,
‫- اومم, ‫- اومم,
‫خب، من,,, من مشکلی با حرف زدن ندارم,
‫اوه، من کوین اندرسون هستم, من,,,
‫قبلاً طبابت میکردم،
‫و اوه، الان تجهیزات پزشکی میخرم و میفروشم,
‫به خاطر همین تو این پرواز بودم,
‫تو,,, تو داشتی چیز میز میفروختی؟
‫نه، میخریدم, گواتمالایی ها
‫ماسک صورت، دماسنج، پنس شریانی،
‫خیلی چیزای جراحی درست میکنن,
‫کیفیتشون خوبه و قیمتاشون خیلی پایینه,
‫متاسفانه خلبانمون حال و روزش ‫جوری نیست که بتونه شرکت کنه،
‫ولی اسمش اوکتاویو هست،
‫و فکر کنم محلیه، اهل گواتمالا سیتی,
‫فقط تو موندی,
‫کارلوس,,, لوچادور,
‫همین؟
‫دیگه چی میخوای بگم؟
‫لوچادور؟ این فامیلیته یا,,,؟
‫اصلاً نمیدونم یعنی چی,
‫لوچا لیبره, کشتی مکزیکی,
‫نمیدونی یعنی چی؟
‫تا حالا اسم ال سانتو ‫یا گوری گوئررو رو نشنیدی؟
‫- نه، نشنیدم, تو شنیدی؟ ‫- نه,
‫اوهوم,
‫خب، شما بیسبال دارین، ان اف ال دارین,
‫شما تفنگ و سوپرمن و بتمن دارین،
‫ولی لوچا لیبره همه اون چیزا و بیشتره,
‫خون ماست,
‫- باشه, عیسی مسیح، فقط پرسیدم, ‫- بس کن,
‫داری میری مسابقه؟
‫سه روز دیگه، آره,
‫یه مسابقه بزرگ,
‫ماه هاست تو اردوی تمرینی بودم، ‫دارم آماده میشم،
‫خودمو آماده میکنم,
‫همه چیز تو زندگیم منو به این سمت سوق داده,
‫خب، امیدوارم برسی,
‫میرسم,
‫ما سه روز اینجا نمیمونیم,
‫شاید بیشتر از چیزی که ‫فکر میکنیم تو دردسر باشیم,
‫نمیتونیم از گوشیمون استفاده کنیم,
‫هیچ کدوممون آنتن نداریم, درسته؟
‫پس وقتی هواپیما سقوط کرد، ‫باید ELT فعال میشد،
‫یعنی فرستنده موقعیت اضطراری،
‫که به FAA اجازه میداد ما رو ردیابی کنه,
‫ولی شاید تو سقوط شکسته باشه,
‫خب، از کجا بفهمیم؟
‫وقتی کسی نیومد میفهمیم,
‫خب، اوکتاویو نتونست زیاد حرف بزنه،
‫ولی گفت سیستم جی پی اس خراب شده،
‫یعنی مجبور شد به روش قدیمی پرواز کنه،
‫با نقشه و قطب نما,
‫- بهش میگن مسیریابی کور, ‫- آره,
‫فقط این وسط ما میشیم مرده,
‫به هر حال، یه مشکل دیگه هم داشت، ‫سوختش تموم شده بود,
‫خب، از کجا میدونی؟
‫خب، ملخ‌ها یه دقیقه قبل از ‫سقوط از چرخیدن وایستادن,
‫نشنیدی؟
‫وقتی هواپیما به زمین خورد آتیش گرفت،
‫ولی منفجر نشدیم, یه جورایی خوش شانس بودیم،
‫که تانک‌ها خالی بودن,
‫میدونیم کجاییم؟
‫نقشه داریم, ‫میتونیم فردا صبح سعی کنیم بفهمیم,
‫امشب کجا بخوابیم؟
‫اوم، باید بریم تو هواپیما,
‫اگه میخوای میتونی این کار رو بکنی،
‫ولی فکر کنم بیرون بهتره,
‫آره، هوا خشکه,
‫فکر نمیکنم چیز زیادی باشه که
‫تو جنگل مکزیک نگرانش باشیم,
‫- مارها, ‫- مارها و عنکبوت‌ها,
‫آره، ولی میدونی، اونا بیشتر از ما میترسن
‫تا ما از اونا,
‫آره، اینو تو میگی، ولی من از هر چیزی که ‫گاز میگیره خوشم نمیاد,
‫خب، بدنه اصلی هواپیما هنوز سالمه,
‫اون تو خفه کننده است ولی اگه
‫راحت‌تری میتونی اون تو بخوابی,
‫بقیه مون میتونیم کوسن، پتو,,,
‫هر چی گیرمون میاد جمع کنیم,
‫خیلی حرف میزنی، زک,
‫ولی یه سوال, کی تو رو رئیس کرد؟
‫خب، کوین,,,
‫من ازت خواستم یه کار رو انجام بدی ‫و تو تصمیم گرفتی انجام ندی,
‫اوکتاویو اونجا داره شاید میمیره،
‫پس حس نمیکنم اصلاً رئیسم,
‫ولی اگه میخوای تو دستت بگیری، مشکلی نیست,
‫شاید تشویقت کنه از جات بلند شی و کمک کنی,
‫بهت گفتم، هیچ کاری ‫از دستم برای کمک برنمیاد!
‫- چرا امتحان نمیکنی؟ ‫- چون میکشمش!
‫- این چیزیه که تو میخوای؟ ‫- اون که داره میمیره!
‫دیگه بسه!
‫اوضاع به اندازه کافی بد هست,
‫نباید با هم دعوا کنیم,
‫حق با اونه,
‫شاید باید در مورد آذوقه ها حرف بزنیم,
‫اگه حرفای زک درست باشه، ‫شاید یه مدت اینجا بمونیم,
‫خب، نمیدونم کسی از شماها ‫تو راه پایین اومدن رودخونه یا دریاچه ای دید یا نه،
‫ولی ما چک کردیم و اوم،
‫15 تا بطری آب داریم،
‫که برای نه نفر کافی نیست،
‫اونم نه برای مدت طولانی,
‫مخصوصاً اگه هوا گرمتر بشه,
‫و غذا؟ امشب,,, میوه و سالاد داریم,
‫- اوه! ‫- چند تا ساندویچ,
‫بهتره بخوریمشون,
‫زیاد دووم نمیارن، بعدش،
‫خب، باید خودمون غذا پیدا کنیم,
‫بیا,
‫- همین؟ ‫- باید نگهش داریم,
‫بیا، مال منو بردار,
‫فکر میکنی اون بالا آنتن گیر میاد؟
‫خیلی بلندتر از چیزیه که فکر میکنی,
‫فکر کنم امتحانش ضرر نداره,
‫بیا,
‫ممنون,
‫- اینا چی هستن؟ ‫- مسدود کننده های بتا,
‫مشکل قلبی داری؟
‫شش ماه پیش یه حمله قلبی خفیف داشتم,
‫و هنوزم دارم سر این موضوع غر میشنوم,
‫- هیس! ‫- روزانه مصرف میکنی؟
‫آره، و نیتروگلیسیرین,
‫- چند تا برات مونده؟ ‫- شش روز,
‫خیلی بیشتر از کافیه,
‫با اون چیکار کنیم؟
‫شنیدی کوین چی گفت,
‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد,
‫نمیتونیم,,, نمیتونیم همینطوری ولش کنیم,
‫اونطوری سرفه میکنه,
‫نمیتونم اینجا بخوابم ‫و تمام شب به صداش گوش بدم!
‫- امی,,, ‫- نه!
‫اشتباهه!
‫حتی سعی نمیکنیم کمکش کنیم!
‫امی,
‫متاسفم, اون، اوم,,,
‫حق با اونه,
‫خیلی خب,
‫به آب جوش نیاز دارم, نصف گالن,
‫خب، اینم از آب آشامیدنی,
‫کرم ضدعفونی کننده، باند,
‫اونا رو تو جعبه کمک‌های اولیه
‫- داخل هواپیما پیدا میکنی, ‫- الان میرم,
‫اگه یه بطری ودکا هم دیدی، اونم بردار,
‫حدود یه ساعت قبل از غروب آفتاب، ‫پس بیرون انجامش میدیم,
‫حشرات و جونورای بیشتری هست ‫ولی نور بیشتری هم هست,
‫چند تا چیز تو,,, وسایلم دارم، ‫به جز یه تیغ جراحی,
‫- لعنتی! ‫- چی شد؟
‫بدون یه,,, نمیتونم این کار رو بکنم,
‫یه چاقوی سنگین,
‫یه تیغه شش اینچی، تیز,
‫اوه,,,
‫میتونی اینو داشته باشی,
‫باشه, این خوبه, آره,
‫- برای اداره کردن یه متل به این نیاز داری؟ ‫- شاید,
‫دوست ندارم با مهمونا روبرو بشم,
‫بیا, اینا رو پیدا کردم,
‫خوبه, زک، تو دستیار فنیم میشی,
‫- حتماً, ‫- پس دستات رو بشور,
‫و اگه تو باقی مونده وسایلت
‫لباس تمیز داری، بپوششون,
‫- اینا دیگه چیه؟ ‫- نمونه‌های پزشکی,
‫اینا چیزایی هستن که میخرم و میفروشم,
‫نه دستکش، نه ضدعفونی کننده,
‫ودکا رو بده,
‫ولی فکر کردم برای اونه,
‫برای هر دومونه,
‫و کمربندت,
‫بیهوشی هم نداریم,
‫خب، این قراره صحنه قشنگی نباشه ‫و ممکنه کشنده باشه,
‫یادمون باشه، ‫شماها ازم خواستین این کار رو بکنم,
‫قول چیزی رو نمیدم,
‫باید تلاش کنیم,
‫یعنی، من باید تلاش کنم,
‫آره,
‫انگار یه کابوس وحشتناکه,
‫متاسفم، امی,
‫تقصیر تو نیست,
‫قول دادم مراقبت باشم
‫و تو رو به اینجا رسوندم,
‫کاش میتونستم با بابام حرف بزنم,
‫آره، منم کاش میتونستی,
‫- تو رو میکشت, ‫- اینطوری نگو,
‫تو اونو نمیشناسی,
‫آره، ولی در موردش خوندم ‫و تو تلویزیون دیدمش,
‫آدم سرسختیه,
‫مثل دخترش,
‫و به خاطر همینه که میدونم ‫ از اینجا بیرون میریم,
‫خب، برق اضطراری هم رفت,
‫هی، چیه؟
‫چیه امی؟
‫- ندیدی؟ ‫- چی رو؟
‫یه نفر اونجا بود,
‫کسی نیست,
‫فکر میکنی اونجا چه خبره؟
‫هوم؟ اوه، حتی نمیخوام نگاه کنم,
‫فکر میکنی داره کجا میره؟ آقای "لوچادور" ما؟
‫حرف زیادی برای گفتن نداره,
‫لعنتی لاتین,
‫زبون بلد نیست,
‫فکر میکنی تو اون جعبه چی هست؟
‫نزدیک بود موقع آوردنش خودشو بکشه,
‫بیا، کمکم کن بلند شم,
‫قفله,
‫آره, خوش شانسی که نخ داشتی,
‫نخ بخیه جراحی, از اینا کلی دارم,
‫حدود پنج نمونه مختلف از گواتمالا آوردم,
‫حالش,,, خوب به نظر میرسه,
‫به همون خوبی که انتظار داشتم پیش رفت,
‫با توجه به اینکه تا حالا ‫این کار رو نکرده بودم،
‫نه تو اتاق عمل، نه بیرونش,
‫- کارت عالی بود, ‫- اومم,
‫بهت مدیونه, همه‌مون مدیونیم,
‫نمیگم عوارضی پیش نمیاد,
‫شوک بعد از عمل, احتمال عفونت خیلی زیاده,,,
‫,,,مخصوصاً با این همه پشه لعنتی,
‫هنوز باید شب رو صبح کنه,
‫بهش یه شانس دادی,
‫همین از دستمون برمیومد,
‫ممنون,
‫باید برم خودمو بشورم,
‫هی، رودخونه، دریاچه، ‫یه جایی آب پیدا میکنیم,
‫خیلی متاسفم,
‫بهت هشدار داده بودم,
‫هر کاری از دستت برمیومد کردی,
‫نمیفهمم, هیچ نشونه ای از عفونت
‫یا خونریزی داخلی نیست,
‫مطمئن بودم جون سالم به در میبره,
‫- پس چی کشتش؟ ‫- سوال خوبیه,
‫نظری داری؟
‫از کجا بدونم؟
‫تنها حدسم همونیه که گفتم، شوک بعد از عمل,
‫باید یکی پیشش میموند,
‫خب، الان یکم دیره برای این حرفا,
‫- نشنیدم داوطلب شی, ‫- نه,
‫حق با دنه, باید من میبودم,
‫اون مریض من بود, لعنت بهش!
‫ما چیزی در موردش نمیدونستیم، اوکتاویو,
‫خلبان بود، ولی متاهل بود؟
‫بچه داشت؟
‫و مهماندار؟ اونم مُرد,
‫حتی اسمش رو هم نمیدونستیم,
‫ما هیچی در مورد هیچ کدوممون نمیدونیم,
‫بدبخت,
‫از آسمون افتاد، از سقوط هواپیما ‫جون سالم به در برد و حالا این,
‫ولی باهاش چیکار کنیم؟
‫باید دفنش کنیم,
‫باید هر دوتاشون رو دفن کنیم,
‫بیخیال, تو این گرما؟
‫حق با اونه,
‫- با خودمون میبریمشون, ‫- آره,
‫اگه اصلا از اینجا بیرون رفتیم,
‫منطقه نظامی، عبور ممنوع
‫روز اول
- قربان ‫- بله؟
اینارو داخل هواپیما پیدا کردیم,
خیلی خسته به نظر می‌رسی,
بد بود,
اجساد,,,
,,,اونا حالم رو بد کردن
کارت خوب بود,
نباید اینجا می اومدی,
قربان، کجا سیگار بکشم؟
میدونی منظورم چیه,
خیلی خب، یکی بهم بده,
پاسپورت‌ها را از کجا آوردی؟
سانچز پیداشون کرد,
کجا ؟
در جنگل، تو هواپیما
پسر خوبیه,
- اسمی هم داریم؟ ‫- بیشتر از اون داریم,
‫1
‫2
‫3
‫4
‫5، 6
‫7
‫8
‫9
‫10
ده پاسپورت,
خب,
ببین، می‌دونیم که هشت تا مسافر ‫سوار پرواز آیرو آلوکس سی بی زد ۵۱۷ شدن,,,
در فرودگاه بین‌المللی آرورا در گواتمالا,
بله, به اضافه یه خلبان و یه مهماندار,
ده نفرشون توی پرواز بودن,
ده پاسپورت,
ولی فقط نه تا جسد توی سردخونه‌ست,
یکیشون گمشده,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, ‫کانال تلگرام : @nestedsub
‫نه جسد در سردخانه مکزیکی