رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Olive Kitteridge" فصل 1 (قسمت 4 : امنیت (قسمت آخر
: ترجمه و زیرنویس Sajad,Mir
" ‌4سال بعد "
حتما آب اون گلدون رو هر روز عوض کن
گل‌های داوودی زود رنگ آب و عوض می‌کنن
و وقتی که با آقای "کیتریج" تماس می‌گیرم
حتما به همه بگو که تلفن رو بزارن کنار گوشش
نذار گوشی رو بزارن روی بالش و اون‌وقت منم مثل یه احمق برای خودم حرف بزنم
"نگران نباشین خانم "کیتریج ما به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم
شما پیش پسرتون خوش بگذرونید
حالا ببینیم چی میشه بعد از 3 روز مثل ماهی بوی گند می‌گیرم
خیلی خب هنری ، من دارم میرم
وقتی رسیدم اونجا باهات تماس می‌گیرم
اما اگه هواپیما سقوط کرد بدون که توی اون لحظه برخورد به زمین
به فکر تو بودم
برای کار یا تفریح میرید به نیویورک؟
پسرم ازم خواسته که برم پیشش
همسر جدیدش 3 ماهه حامل‌ست و ظاهرا استفراغ‌هاش شروع شده
دارم میرم بهشون کمک کنم - چه خوب -
شما قراره که مادربزرگ بشین
همسرش 2تا بچه از 2تا مرد دیگه داره
اما انگار از نظر پسرم مشکلی نداره پس منم نمی‌خوام فکر کنم که مشکلی هست
این‌روزا همینطوریه دیگه - درسته -
دلیلی نداره که با این مسئله مخالفت کرد
دیگه نمیشه مثل قبل فکر کرد
ببخشید
مامان ، من اینجام
محض رضای خدا
نمی‌تونم از ماشین پیاده بشم , جریمه میشم
سلام مامان - کجا بودی؟ -
خیال می‌کردم میای پیش وروردی دنبالم
من اونجا منتظرت بودم - مامان ، بهت که گفتم -
هیچ‌کس نمی‌تونه کنار ورودی منظر بمونه اونجا مامورای بازرسی هستن
می‌شد که یادم بندازی من همینطوری اونجا ایستاده بودم
من نمیدونستم که تو کجایی
اگه یه موبایل می‌گرفتی الان می‌تونستی بهم زنگ بزنی
نه , تو باید با من واضح‌تر حرف بزنی
بیخیال ، زود باش , سوار شو
یالا ، زودتر برید , ترافیک کردین
اینو بزار اون پشت
می‌خواستم که ماشین رو تمیز کنم
نگرانش نباش , من که ملکه نیستم برو , من مشکلی ندارم
زودباشین آقا , حرکت کنید - باشه -
زودباش
خب ، حالِ بابا چطوره؟
قلبش که کار می‌کنه
ریه‌هاش هم مشکلی نداره چشماش هم سو داره
و هنوزم ار اَفترشیوش خوشش میاد
صداشو فراموش کردم
خب ، صداش هنوزم روی پیغامگیر هست
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که تماس بگیری
اَن" می‌خواد که اونو ببینه"
هر موقع که خواستید می‌تونین بیاین
سفر کردن با بچه‌های "اَن" کار آسونی نیست اونا دست و پا گیرن
اونی که یه سالشه نمیذاره شبا بخوابیم
و اون یکی که چهار سالشه؟ حقیقتش بگم مامان
تئودور" یه آشغال به تمام معناست"
خب ، کار آسونی نیست
خیلی دوست دارم اونو ببینم
میدونم فکر می‌کنی که پدرت هیچی رو متوجه نمیشه
اما اون می‌تونه گوش کنه کریس هنوزم مسائل رو درک می‌کنه
البته , اینو میدونم
ببخشید
تو هنوزم اون‌کار رو انجام میدی
چی رو؟ - آروغ زدن رو میگم -
بدت میاد ؟
زیاد نه
و "اَن" هم براش مهم نیست کنار اومدن باهاش راحته
پس شبیه دکتر "سو" نیست
نه
شما هنوزم باهم حرف میزنید؟
راستش نه , من نمی‌تونم اونو تحملش کنم مامان
از دیدنت خوشحالم پچه جون
وای خدای من ، کریستوفر
همینه؟
موقع بیرون اومدن مواظب باش
لعنتی
چی شده؟ - پا گذاشتم روی گوهِ سگ -
ای خدا
اینجا مردم هیچ‌وقت پشت سرِ سگشون اونا رو برنمیدارن
باورنکردنیه
از اینطرف مامان مواظب قدم هات باش
بفرما مامان - من باید کفشمو دربیارم -
که رد گوه اون سگ رو نبرم توی خونت
فقط بزار همونجا
اَن" و بچه‌ها بیرون توی حیاط هستن"
تو می‌تونی بری پیششون
من میرم که چمدونت رو بزارم توی اتاقت
باشه
باشه ، باشه , خدایا
هی ، بلاخره رسیدین
"سلام "اولیو
خیلی خوشحام که بلاخره شما رو دیدم
مشکلی نداره که شما رو مادر صدا کنم؟
خیلی وقته که دوست دارم شما رو "مادر" صدا کنم
تو می‌تونی هر چی دوست داری صدام کنی
می‌خوای بری که به اون بچه برسی؟
آره , اون یه‌کم سرما خورده بود
دارم میام دختر بداخلاق
لعنتی
عزیزم ، من روی کباب‌پز خش انداختم
می‌خوای که روشنش کنی؟ - حتما -
اون کیه؟ - اون مامان‌بزرگ "اولیو"‌ـه -
سلام کن - برام اسباب‌بازی آوردی؟ -
نه - چرا نیوردی؟ -
فراموش کردم
قرار بود که یکی برام بیاری
مامان‌بزرگ تمام هفته رو اینجا می‌مونه
بعدا برات یه اسباب‌بازی میخره
مامان ، یه آبجو می‌خوای؟
نه , همون آب خوبه
مجبور شدم کفشامو دربیارم اون بیرون پا گذاشتم روی گوه‌ سگ
آره , کل این منطقه همینطوره
عزیزم ، چیزی می‌خوای برات بیارم؟
نه عزیزم , مرسی
کریستوفر ، من از همین الان جورابم نخ کش شده
مامان ، چرا نمیشینی؟
خدای من ، اون دیگه چی بود؟ - اون طوطی مستاجرمون بود -
اون طبقه‌ی بالایی ما میشینه
یه طوطی صداش که شبیه عمه "اورا"ی منه
اون یه مسیحی‌ـه اساسی‌ـه
طوطیه؟ - نه , خود مرد‌ـه -
اون به طوطیه یاد داده که هر موقع کسی فحش داد
چندتا جمله‌ی مقدس بگه
لعنتی - الحمدالله -
کون - تئو" ، بسه" -
من فقط می‌خواستم بهش نشون بدم چطوریه
دیگه کافیه , ممنون مرد جوون
بفرما مامان
یخ هم می‌خوای؟
نه , همین خوبه
مشکلی نیست , من یکی می‌خورم
رازک توی آبجو برای سلامتی زن‌ها خوبه
نمیدونستم - آره -
هورمون استروژن رو بیشتر می‌کنه
تو هر روز یه چیزی رو یاد می‌گیری
کریستوفر ، من نمیدونستم که یه مستاجر دارین
براتون مشکلی درست نمی‌کنه؟
نه , اون خیلی آرومه
خب ، اونا بعضی وقتا خیلی آدمو اذیت می‌کنن
وقتی خونه‌ت رو به اون آدمایی که تابستون میومدن
اجاره میدادیم کلی وسیله رو می‌شکستن
حتما همینطوره
میگم مامان ، کریستوفر تا حالا آبله‌مرغون گرفته؟
اون میگه که من یادم نمیاد
نه , اون سرخچه رو قبلا گرفته
اما آبله‌مرغون رو نه - خیلی خب -
خوب شد که فهمیدم
اما خیلی زیاد سرما می‌خورد
من کافور می‌مالیدم روی سینه‌ش
که به نظر جواب میداد بهت پیشنهاد می‌کنم برای اون بچه کوچیکت هم همین کار رو بکنی
حقیقتش من جایی خوندم که مالیدن کافور باعث میشه ریه‌ها صدمه ببینه
نه , من اینو تا حالا نشنیدم
آره
ممکنه به‌خاطر همین باشه که کریس آسم داره
اما تو نباید به‌خاطرش احساس بدی داشته باشی
اون‌موقع هیچ‌کس این موضوع رو نمیدونست
خب ، من احساس بدی ندارم چون فکر نمی‌کنم که این موضوع حقیقت داشته باشه
عزیزم ، کباب‌پز در چه حاله؟
می‌تونی شروع کنی به آماده کردن غذا
مادر ، امیدوارم که شما رو ناراحت نکرده باشم
فقط اینکه این‌روزا کلی اطلاعات جدید هست
آره ، همینطوره
ما خیلی خوشحالیم که شما اینجایین
خیلی خب
"تئو" - بله؟ -
میای با غذاها بهم کمک کنی؟
چرا؟ - چون خواهرت رو باید نگه دارم -
اون خواهر ناتنی‌ـه منه
یا مسیح,,,"تئو" ، همین الان برو به مادرت کمک کن
اون به حرفات گوش میده
من نقش پلیس بده رو بازی می‌کنم , موردی نداره
تو همیشه یه بچه‌ی مودب بودی
تو هیچ‌وقت لوس و بداخلاق نبودی
خب ، تو اجازه نمیدادی
الان راضی نیستی؟
راستش چرا ، هستم
نمیذارم اگه پسرم کار بدی بکنه ازش قصر در بره
اَن" میدونه که من چطوریم" اونم با این قضیه موافقه
آره , با این یکی انگار راحت میشه کنار اومد
میشه به همسرم نگی "این یکی"؟
"من همین الان اسمشو گفتم,,,"اَن
باشه
اَن" برای من همسر خوبیه مامان"
خیلی خب
میدونم به‌خاطر اینکه زودتر از اینا در موردش چیزی بهت نگفتم ناراحتی
متاسفم , من به‌خاطر این قضیه خودمو مقصر میدونم
من حتی نمیدونم شما چطوری باهم آشا شدین
چطوری باهم آشنا شدین؟ - توی یه گروه درمانی -
میدونم که فکر می‌کنی روانپزشکا خود شیطان هستن
برام اهمیتی نداره کریستوفر
اونم در مورد دوران بچگیش ناله می‌کنه؟
اون داره باهاش کنار میاد
مادرش به الکلیه خشن بوده و پدرش هم توی نیروی دریایی بوده
که مجبورش می‌کرده هر روز کلی شنا بره
اینطوری که دوران بچگیه تو در مقابلش خیلی راحت‌تر بوده
افسردگیت در چه حاله؟
هنوزم داریش؟ - من "پروزاک" می‌خورم - ( داروی ضد افسردگی )
کمکی هم می‌کنه؟ - کاملا -
خود تو چطور؟ تا حالا به فکر این افتادی که دارویی مصرف کنی؟
نه , من به خوردن دارو اعتقادی ندارم
با توجه به اینکه پدرت یه داروساز بود این رفتار عجیبیه
من دوست ندارم به دارو به عنوان چوب زیر بغل نگاه کنم
تو فکر می‌کنی که من دارم این‌کار رو می‌کنم؟
احتمالا نه , توی خانواده‌مون از اون آدمای عشق قرص خوردن نداریم
نه , ما خیلی آدمای عادی هستیم
کریستوفر
نگران این نیستی که "اَن" با اینکه بچه‌ت رو توی شکمش داره اما بازم مشروب می‌خوره؟
نه مامان
فقط می‌خواستم گفته باشم
خیلی ممنون که گفتی
ببخشید مامان , من باید برم سراغ گوشت‌ها
چیزی نیاز نداری؟ - نه ، نه ، نه -
مثل یه پرنده خوشحالم باشه
لعنتی - الله اکبر -
سلام - سلام -
شما مادرش هستین
بله
من خانم "کیتریج" هستم
"خانم "کیتریج - بله -
و اسم شما چیه؟
من آقای "اوکِیسی" هستم
حالتون چطوره؟
خوبم , ممنون
الله اکبر
من الان مستاجرتون رو دیدم
اونم یه‌کم آدم عجیبیه
شان",,,آره ، اون یه مرد عجیبیه"
گفت که اسمش "اوکِیسی"‌ـه - آره -
با "جیم اوکِیسی" نسبتی داره؟
کی؟
"اون معلم انگلیسیت , آقای "اوکِیسی
اون قبلا ما رو میرسوند به مدرسه
اون و زنش 2تا بچه داشتن
این یارو باهاشون فامیله؟ - خبر ندارم -
شاید بهتر بود ازش سوال کنی
برای منم مهم نیست , من هیچ‌وقت از "اوکِیسی" خوشم نمیومد
اون یه آدم عوضی بود
کریستوفر ، بذار یه کاری انجام بدم
میز رو بچینم یا همچین چیزی
حتما , برو از "اَن" بپرس
می‌تونم کمک کنم؟ - آره -
عالیه مادر , می‌خواین که "آنابل" رو نگه دارین؟
من میرم سالاد رو درست کنم
خیلی خب ، باشه
آره ، موردی نداره
بفرما
میدونم ، میدونم
من میرم اینو عوض کنم چون آبجوم گرم شده
فقط نصفشو خورده بودم‎ می‌بینی؟
خب ، اون هیچ کمکی به حالت تهوعت نمی‌کنه
حالت تهوع؟
من خیال می‌کردم حاملگیت باعث شده همیشه استفراغ کنی
نه , مثل یه اسب سالمم
پسرم بهم گفته بود که بیام اینجا تا کمک حالت باشم
فکر کنم فقط می‌خواسته که با تو آشنا بشم
تا بتونه اثبات کنه که من چه مادر مزخرفی هستم
نه ، اصلا اینطور نیست
"گوش کن "اولیو
من مشکلاتی که داشتی رو درک می‌کنم
کنار اومدن با خودکشی پدرت و باقی مسائل
مادر منم یه آدم متمایل به خودکشیه
اون هنوز زنده‌ست اما داره خیلی آروم خودشو با عرق‌خوری به کشتن میده
پس من از همین الان دارم برای مرگش عزاداری می‌کنم
و البته خود من هم این مشکل کنترل اعصاب رو دارم اما این مثل اون نیست
میدونی؟
این چیزی نیست که دوست داشته باشم به بچه‌هام منتقل کنم
آره ، البته
اما به‌هرحال آخرش اونا تو رو مقصر میدونن
احتمالا
مادر ، تو عکسی با خودت نیوردی؟
عکس؟ - عکسای خانوادگی -
یکی از کارایی که می‌خوام بکنم اینه که یه کتاب عکس از خانواده‌ی "کیتریج" برای بچه‌ها درست کنم
خیلی خوب میشه که همچین چیزی رو داشته باشن اینطور فکر نمی‌کنی؟
‎خب ، شاید برای بچه‌ی کریستوفر اینطور باشه
اما مطمئن نیستم که برای 2تا بچه‌ی دیگه‌ت هیچ ارزشی داشته باشه
معلومه که ارزش داره , اونا عاشق کریس هستن
اون باباشونه
پدرای دیگه‌شون کجا هستن اگه مشکلی نداره که بپرسم؟
پدر "تئو" برگشت به آلمان و پدر "آنابل" هنوز توی لس‌آنجلس‌ـه
اما هردوی اونا با اینکه کریستوفر بچه‌هاشون رو بزرگ کنه مشکلی ندارن
معلومه که مشکلی ندارن , اونه که هزینه‌ها رو به عهده داره
فکر کنم اینم درسته
اما به‌هرحال بازم خوبه که باهم کنار بیایم اینطور فکر نمی‌کنی؟
مادر ، سیب می‌خوای؟ - نه ، ممنون -
نگاه کن , اون یه ماره
آره , قشنگ نیست؟
"من دارم میام که بگیرمت "آنابل
ببین عزیزم ، مواظب باش , باشه؟
اون یه مارِ باغی‌ـه
دستشویی‌تون کجاست؟ - انتهای سالن‌ـه مادر -
حالت خوبه؟ - نه , یه مقدار حالت تهوع دارم -
حتما به‌خاطر این سفرِ
می‌خوای که سرت رو نگه دارم؟
خدای من ، نه
مامان‌بزرگ "اولیو" ، وقت شامه
یه دقیقه دیگه میام , ممنون
داری استفراغ می‌کنی؟ - نه -
داری میرینی؟ - نه -
پس داری چی‌کار می‌کنی؟
به تو ربطی نداره , لطفا تنهام بزار
اونا منو گذاشتن توی زیرزمین
نور طبیعی‌ـه زیادی این پایین نیست
اما تمیزترین جای این خونه‌ست
به اوضاع محله نرفته
من پا گذاشتم روی گوهِ سگ , از اون‌موقع دارم با جورابام اینور اونور میرم
مثل یه معتاد فقط یه دونه از اونا رو با خودم آوردم
عروس جدیدت زیاد اهل خونه‌داری نیست
و آشپزیش هم زیاد تعریفی نداره
اما خیلی خوب با آدم گرم می‌گیره , فکر کنم شما 2تا باهم خوب کنار بیاین
ولی یه‌کمی احمقه
اون یه آبجو خورد و گفت که برای هورمونای استروژن خوبه
هنری ، آخه کدوم آدم همچین حرفی میزنه؟
اما کریس به نظر خوشحال میرسه
هنوزم در مورد اون روانپزشک صحبت می‌کنه
اما نگران نباش
اونا همیشه به مادرشون میرن
خونشون بوی خوبی میده
اما فکر کنم که اون دلش برای من تنگ شده هنری
,,,من هنوزم اینجام , من فقط می‌خوام
من فقط می‌خوام یه‌کم گوش کنم
خب خانم "کیتریج" ، می‌خوای که با من فرار کنی؟
بله
امشب می‌خوای بری خونه و بهش بگی؟
آره
مامان ، اگه می‌خوای "تئودور" رو ببری مدرسه باید الان پاشی
مامان؟ - بله , من بیدارم -
اگه دوست داشتی من قهوه درست کردم
من نمی‌خوام که کتم رو بپوشم - میدونم -
من می‌خوام با پیژامه برم مدرسه
میدونم که تو الان احساساتی هستی
تو منو دوست نداری
چی؟ معلومه که دوست دارم
من فقط الان خیلی عصبانیم
"سلام "تئودور - "سلام "سالی -
اون کیه؟ مادربزرگته؟
نه , من اون جادوگر بدجنس اهل شمال هستم
روز خوبی داشته باشی مرد جوون
خدانگهدار مادربزرگ
اون بچه‌ی باهوشیه اما باید راهنماییش کرد
باشه , خوب شد که فهمیدم
بجنب دختر
تو یه دختر خوب هستی ، نه؟
امروز مستاجرتون رو توی پارک دیدم
اون کار نمی‌کنه؟ - نه , اون نویسندگی می‌کنه -
تکون نخور
چی مینویسه حالا؟ - نمیدونم -
حتما یه مشت شعر به‌دردنخور
تو خیلی صبوری
میدونی که اهل کجاست؟
اون اهلِ "مِین" ‌ـه
جدا؟
,,,به یاد میارم که
بهم گفت پدرش با یه درخت تصادف کرده
اون اینو گفت؟ - آره -
واسه همینه که آدم مذهبی شده
مامان ، این فقط یه جوک بود
اون اهل منطقه‌ی "گِرِیت نِک" توی نیویورکه - محض رضای خدا کریستوفر -
من متوجه این جوک نشدم , یه بار دیگه تعریفش کن
این یه جوک خنده‌دار نیست
کی با درخت تصادف کرد؟ - بیخیال -
اون کشته شد؟ - این فقط یه داستانِ عزیزم -
چطوره همگی بریم بیرون و بستنی بخوریم؟ - آره ، آره ، آره , بستنی -
مامان ، نیازی نیست این‌کار رو بکنی همه میریم بیرون یالا
من جام راحته
بستنی ، بستنی ، بستنی
بستنی ، بستنی - ساکت شو -
تئو" ، آروم بگیر"
بستنی - بسه دیگه -
بستنی ، بستنی - "تئو" -
گفتم دیگه بسه
لعنتی,,,مامانی ، مامانی
یا مسیح ، مامان - چیزی نیست عزیزم -
خب ، ببخشید ولی اون آویزونم شده بود ممکن بود بیوفتم
من,,,یا عیسی مسیح ، مامان من اصلا نمیدونم چی بگم
کریس
اولیو ، من فکر می‌کنم کاری که باید انجام بشه" اینه که تو از "تئودور" عذرخواهی بکنی
و "تئودور" هم تو رو ببخشه
من فکر می‌کنم بهترین کاری که الان میشه انجام داد همینه
من معذرت می‌خوام , منو نگاه کن
اون یه کار,,,خیلی متاسفم
اون کارِ خوبی نبود که در حق یه پسر بچه انجام دادم
تو زمان ما بچه‌ها رو کتک میزدن
آدمای اون‌موقع همینطوری بار اومدن
درسته "تئودور" , مادربزرگ مال زمان‌های گذشته‌ست
و بهتر از این نمی‌تونست کاری کنه
مثل مامان‌بزرگ "لِهی" که بهتر از مشروب خوردن کار بهتری بلد نیست بکنه
,,,خب
تو می‌تونی مادربزرگ رو ببخشی؟
خیلی خب ، بجنب یه بغل بهش بده
ممنون , ممنونم تو یه پسر خیلی خوب هستی
من اینو نخواسته بودم
این همون چیزیه که سفارش دادی
من نمیدونستم که از این خوشم نمیاد
پس چی می‌خوای عزیزم؟
من اون چیزی که اون داره می‌خوره رو می‌خوام
خب ، شاید مامان‌بزرگ "اولیو" بزاره یه‌کمی از مال خودشو بخوری
خدای من
هنری ، اتفاق افتاد
من شدم مثل عمه "اورا"ی خودم که روی خودش غذا میریخت
و کریس هم منو دید
اونا هردوشون دیدن که من خودمو کثیف کردم
و حتی به خودشون زحمت ندادن که چیزی بگن
اونا گذاشتن من با همون حالتم همونجا بشینم
انگار که واسشون هیچ اهمیتی نداشتم
هنری ، تو خوابیدی؟
کسی اونجا هست؟
الو؟
پرستار
الو؟
خدای من
سلام مامان
وقتشه که دیگه من برم
نمیدونستم که تو اونجایی مامان , چی گفتی؟
گفتم که دیگه وقتشه که من برم
در مورد چی حرف میزنی؟ - دیگه وقتشه -
من مثل ماهی بوی گند میدم - سلام مادر ، خوب خوابیدی؟ -
اون میگه که داره میره
مامان ، اشکالی نداره , همه شما رو بخشیدن
تئو" مشکلی نداره"
این براش یه درس خوبی شد
من نیومدم اینجا که به کسی درس بدم
خیلی خب مامان
نه ، درست نیست , مثل یه بچه باهام حرف نزن
مامان ، اون فقط می‌خواست باهاتون صحبت کنه
نه ، اینطور نیست , شما دارید منو سرپرستی می‌کنید
و میشه دیگه بهم نگی "مادر"؟ محض رضای خدا ، من تو رو به دنیا نیوردم
خیلی خب ، امیدوار بودم که اون چیزا تغییر کرده باشه
اما مشخصه که اینطور نیست
منظورت از این حرف چیه؟ - من نمی‌تونم مسئولیتِ اون -
حالت‌های عجیبت رو قبول کنم تو مثل یه آدم روانی رفتار می‌کنی
همیشه همینطور بودی - من نیاز ندارم که اینجا بشینم -
تا پسرم بهم بگه که روانیم - اولیو" ، لطفا آروم باش" -
کریس فقط سعی داره که بهت بگه بعضی وقتا حالتت خیلی سریع عوض میشه
و بزرگ شدن در کنار همچین مسئله‌ای
براش خیلی سخته , میدونی؟
تو از کجا میدونی؟ مگه تو اونجا بودی؟
فکر کنم به‌خاطر همین قضیه روانپزشکه که شما 2تا این همه حرفه‌ای شدین
"اولیو" - نه ، اشکالی نداره , بزار بره -
من زنگ میزنم آژانس - نمی‌خوای منو برسونی؟ -
نه مامان , من باید تا یه ساعت دیگه سر کار باشم و "اَن" هم باید بچه‌ها رو ببره مدرسه
اسم آژانسی که ازش استفاده می‌کردیم یادته؟
می‌تونم پیداش کنم عزیزم
پس به همین راحتی داری منو میندازی بیرون؟
می‌بینی؟ اینم یه نمونه‌ش تو خودت میگی که می‌خوام برم
بعد منو متهم می‌کنی به اینکه با تو بد رفتاری می‌کنم
همچین چیزی توی گذشته حالمو بد می‌کرد
اما دیگه نمی‌خوام احساس بدی داشته باشم چون این تقصیره من نیست
دیگه نیاز نیست که با این موضوع سروکله بزنم
الان چند ساله که نیازی نیست با من سروکله بزنی
تو وقتی از پیشمون رفتی قلب پدرتو شکستی
این بود که اول کار باعث شد حالش بد بشه
من اصلا نمی‌خوام اون موضوع رو باز کنم - مامان ، میشه بیای اینجا؟ -
یه لحظه عزیزم
حالت خوبه؟ - خوبم -
محض رضای خدا ، اون چرا همش ازت می‌پرسه که حالت خوبه یا نه؟
من حالم خوبه , باشه؟
من هیچ مشکلی ندارم که بخوام این بحث رو باهات داشته باشم
این یه بحث نیست تو داری به من حمله می‌کنی
من به تو حمله نمی‌کنم , همونطور که می‌شنوی
من با یه صدای خیلی آروم دارم باهات صحبت می‌کنم
مثل یه روانپزشک,,,من دیوونه نیستم
وقتی یکی داره منو سرپرستی می‌کنه من می‌فهمم
من فقط دارم سعی می‌کنم طبیعی باشم مامان
تو یه اعصاب خیلی بد داری و من نمی‌خوام بهوونه بدم دستت
من دیگه نمی‌خوام طوری زندگی کنم که همیشه از تو بترسم
ترس از من؟ مگه من چی‌کار کردم؟
تو همیشه کاری می‌کردی که من و پدر احساس مزخرفی داشته باشیم
یا مسیح ، من نمیدونم از کدوم کارِت بیشتر متنفر باشم
اینکه وقتی پشت سرم حرف زدی
یا وقتی با من جور شدی و پشت سر اون حرف میزنی
آقای باکلاس و باهوش ، تو دیگه با من در مورد پدرت حرف نزن
تو حتی با اون پای تلفن هم حرف نمیزنی
اون اصلا نمی‌تونه تشخیص بده که من کیم مامان
گرفتی؟ اون کاملا دیگه مغزش تعطیل شده
اونطوری که تو اون همه سال با اون رفتار کردی کی می‌تونه اونو مقصر بدونه
تو اصلا نمیدونی ازدواج یعنی چی
تو با اون طلاق گرفتنت
خیلی خب مامان - تو نمیدونی زندگی با یه نفر -
تا آخر عمرت یعنی چی
تو نمیدونی , این مسائل پیش میاد
من اینو میدونم مامان
"جیم اوکِیسی"
تو به‌خاطر اون یارو با پدر مثل گوه رفتار می‌کردی
تو نمیدونی در مورد چی داری حرف میزنی
یا عیسی مسیح,,,مامان ، تو فکر می‌کنی من نمی‌دیدم که چه خبره؟
اگه می‌خوای بدونی بهت بگم که هیچ اتفاقی نیوفتاد
وقتی آدما ازواج می‌کنن از خواسته‌هاشون کوتاه میان , آره ، این‌کار رو باید کرد
شاید باید میرفتی و اون یارو رو می‌گاییدی
بجای اینکه پدر رو بزنی و سرش داد بکشی
من هیچ‌وقت تو رو نزدم - تو منو کتک زدی مامان -
خیلی هم زیاد , من تو رو بخشیدم
اما خوب می‌شد اگه حتی یه بار به این کارِت اعتراف می‌کردی
من هیچ‌وقت هیچ‌وقت هیچ‌وقت تو صد سال سیاه یه بچه رو از عمد نمیزنم
مامان ، دیگه بسه
خیلی خب ، دیگه چیزی ندارم که بهت بگم
خب ، تو همه چیز رو واسه خودت بریدی و دوختی
آفرین به تو , امیدوارم که یه زندگی خوب داشته باشی
"عزیزم ، من نمی‌تونم اجازه‌نامه "تئو
برای اردوش رو پیدا کنم , جایی اونو دیدی؟
آره , من گذاشتمش توی کوله پشتیش من خودم امضاش کردم
متاسفم "اولیو" , من زنگ میزنم آژانس
من شماره‌شو توی تلفنم دارم
اون چرا داره گریه می‌کنه؟
کفشات رو دربیار و بذارشون توی سبد
کمربند ، کلاه و ژاکتت رو دربیار
لپ‌تاپت رو بزار توی سبد
کفشات رو دربیار و بذارشون توی سبد
کفشات رو دربیار
خانم ، خواهش می‌کنم شما باید کفشاتون رو دربیارین
نمی‌تونم
به‌خاطر مسائل امنیتی شما باید کفشاتون رو دربیارین
نه , من کفشامو درنمیارم جورابام پاره‌ست
من فقط همینا رو دارم و خیلی داغون شدن
شما نمی‌تونین بدون درآوردن کفشاتون از اینجا رد بشین
و بهتون هم که گفتم درنمیارم
اینجا چه خبره؟ خانم ، لطفا بیاین کنار
اینجا چه مشکلی پیش اومده؟
من کفشامو درنمیارم , درنمیارم
,,,اگه کفشات رو درنیاری - من کفشامو درنمیارم -
سوار اون هواپیما نمیشی
درنمیارم - متوجه میشی؟ -
بریم خانم
مایعات بالای 3 اونس رو نمیشه از اینجا رد کرد
ممنون
باورنکردنیه
کمربند و کلاهتون رو دربیارین
این یکی خوش‌اخلاقه
خیلی خب
بفرما
@ بزار که گهواره‌ت باشم @
@ منو از اینجا ببر @
@ عزیز زیبارو @
@ بیا پیش من عزیزم @
,,,@ بزار که @
اولیو" ، بلاخره رسیدی" - من تصمیم گرفتم که زود برگردم -
اونجا پر از موی سگ بود و آشپزی زن جدیدش افتضاح بود
"خانم "کیتریج
پیام ما به دستتون نرسید؟
اون حالش خوبه؟
من خیلی متاسفم
آقای "کیتریج" دیشب فوت کردن
ما چندبار با منزلتون تماس گرفتیم و امیدوار بودیم که بیاین اینجا
اون چه ساعتی فوت کرد؟
حدود ساعت 10 و نیم بود
من ساعت 10 تماس گرفتم
چرا کسی بهم نگفت که اون داره می‌میره؟
"هیچ‌کس خبر نداشت خانم "کیتریج اون توی خواب از دنیا رفت
می‌خواین که یه‌کم بشینید؟ - نه -
من باید وسایلش رو جمع کنم
نیازی نیست که همین الان این‌کار رو "بکنید خان "کیتریج
جدی میگم , بعدا یه نفر می‌تونه بهتون کمک کنه
مشاور ما اینجا هستن
می‌خواین که به دیدنشون برید؟ - نه -
آب رو عوض کردین؟
آب چی رو؟ - آب گلا رو -
من بهتون گفتم که آب گلا رو هر روز عوض کنید
این‌کار رو نکردین ، مگه نه؟ - "خانم "کیتریج -
وقتی تماس گرفتم اون خواب بود؟
احتمال داره , بله - چرا کسی اونو بیدار نکرد؟ -
نمیدونم
پس شماها همینطوری تلفن رو ول کردین
و رفتین , به خودتون زحمت ندادین
گذاشتین که یه پیرزن همینطوری با شوهر در حال مرگش که خواب بوده صحبت کنه
شما اصلا هیچ اهمیتی به شوهر من نمیدادین
اونم فقط یه پیرمرد احمق دیگه بود که باید می‌شستین و لباساشو عوض می‌کردین
خب ، می‌تونین گورتونو گم کنین
من ترجیح میدم گردن خودمو بزنم تا اینکه بیام توی همچین جایی
اولیو" عزیزم" - خدای من,,,آنجلا ، ولم کن -
" 6ماه بعد "
الان 28 دقیقه گذشته
اینم یه چیزی که حالتو بیاره سرِ جاش
"کنسرت پیانو "جان دوسیک
نه
بزار بریم یه‌کم قدم بزنیم
برو , برو , برو
بجنب بریم
اووف
"کلنسی"
زودباش
بریم
بدو
خدای من
تو مردی؟
ظاهرا که نه
بهت چاقو زدن یا تیر خوردی؟
نه
تا جایی که میدونم نه - فکر می‌کنی از قلبت باشه؟ -
می‌تونه باشه
می‌تونی راه بری؟ - نمیدونم -
من هنوز سعی نکردم
,,,خب
امتحان کن , این یکی رو تکون بده
خیلی خب ، یکی از دستات رو امتحان کن
من از اون موبایلا ندارم , تو چی؟
,,,بله ، دارم
اما با خودم نیوردمش
خب ، من باید برگردم طرف ماشینم و برم کمک بیارم
نه , خیلی ممنون
خواهش می‌کنم منو اینجا تنها نذارید
خیلی خب
می‌تونی بشینی؟
نمیدونم - خب ، بزار امتحان کنیم , بیا -
تو خودتم باید کمک کنی , من نمی‌تونم به تنهایی تو رو بلند کنم , تو خیلی بزرگی
نشستم
خب ، رنگ و روت یه‌کم بهتر شده
فکر می‌کنی چطوری این اتفاق افتاد؟
من داشتم قدم میزدم
بعدش سرم شروع کرد به گیج رفتن
و بعدش نشستم روی این صندلی
و بعدش تنها چیزی که یادم میاد
این بود که روی زمین دراز کشیده بودم
بعدش یه خانمی بود که فریاد می‌کشید
تو مُردی" ؟ "
خب ، تو هر لحظه حالت داره بهتر میشه
باید بهش عادت بکنی
من "اولیو کیتریج" هستم
من معلم دوران راهنمایی بودم و شوهرم یه داروخونه داشت
من فکر کنم شما و همسرتون رو این اطراف دیده باشم
میشه خودتون رو معرفی کنین؟
من "جک کنیسون" هستم ببخشید که خودمو معرفی نکردم
اما این‌روزا کی دیگه اسما یادش می‌مونه؟
من سعی خودمو می‌کنم , به نظر کارِ مودبانه‌ایه
اون کیه؟
این اسمش "کلنسی‌ـه" , بیا اینجا
اون یه پسر مسن خیلی خوبه ، مگه نه؟
شما باید برید پیش پزشک
من خودم ازشون متنفرم
اما شما باید برید خودتون رو معاینه کنید
خب ، من زیاد برام مهم نیست که غارغار کنم یا نه
منم همینطور اما شما نباید اون‌کار رو
روی زمین و توی مسیر دوچرخه انجام بدین همسرتون از این‌کار خوشش نمیاد
اون براش مهم نیست
اون توی ماه دسامبر فوت کرد
پس بدجوری وضعت خرابه
آره
من اوضاعم داغونه
شوهرم هنری شش ماهِ پیش فوت کرد اون 4 سال توی آسایشگاه بود
آدم خیال می‌کنه که اینطوری راحت میشه
خیال می‌کنی
همسر من به‌خاطر سرطان فوت کرد
اون خیلی طولانی شد
یه دلیل بهم بده که فردا صبح از خواب پاشم
والا چی بگم
من منتظرم که اون سگ بمیره تا خودمو بکشم
اسمتون چی بود؟
اگه یادت نمی‌مونه بهت نمیگم
زودباش , من می‌برمت پیش دکتر
نه ، ممنون - پس تا ماشین همراهیتون می‌کنم -
من خودم می‌تونم این‌کار رو بکنم
پس انجامش بده تا ببینیم
من مشکلی ندارم
خیلی خب
باشه
قرار نیست که ملکه رو ببینی , میدونی؟
خفه‌شو , بریم
مطمئنی که می‌تونی تا خونه رانندگی کنی؟
کاملا
خب ، من برای اطمینان میام دنبالت
خدای من ، اون ماشینِ توئه؟
نمیدونم , بزار ببینم کلید بهش می‌خوره یا نه
این یه‌کم برای این اطراف زیادیه ، نه؟
نه ، اینطور نیست
این یه ماشین خیلی خوبه
روشن شد
محض رضای خدا
خودنما
می‌خوای برای ناهار بیای داخل ؟
احتمالا می‌تونم یه تخم‌مرغ یا یه قوطی سوپ پیدا کنم
نه , باید به کارام برسم
پس برو انجامشون بده
من بعدا بهت زنگ میزنم که ببینم هنوز زنده‌ای یا نه
شماره‌ت توی دفتر تلفن‌ها ثبت شده؟
نه
این‌کارت منه
بلدی که از اینجا بری خونه؟
تمام عمرم همینجا زندگی کردم
آفرین به تو
بجنب "کلنس" , زودباش
پسر جون ، اون‌کار رو نکن میزنی چشمتو درمیاری
می‌شنوی؟
فرار کن , اون یه جادوگره
اون یه جادوگره
زودباش
لاف زن
با دسته همزن"
این مواد اولیه رو محکم بهم بزنید
"یا برای 2 الی 3 دقیقه با دستگاه مخلوط کن
الو؟
هنوز زنده‌ای؟
سلام "اولیو" , آره ، ظاهرا که همینطوره
من هوس یه ناهار خوب کردم دوست داری برای ناهار بری بیرون؟
این عالیه
ولی باید خیلی زود باشه من خیلی زود می‌خوابم
پس من میرم یه جای خوب پیدا کنم باهات تماس بگیرم؟
ضمنا هر کس دُنگ خودشو میده
خب ، حداقل می‌تونم بیام دنبالت؟
فکر می‌کنی هردومون توی اون ماشین مسخره‌ت جا میشیم؟
می‌خوای که یه ون اجاره کنم؟
چیزِ دیگه‌ای نیاز ندارین خانم؟
نه ، همین
پیر عوضی
خیلی خب ، دقیقا سر وقت
آره
این یه ملک خیلی خوبه چند وقته که دارینش؟
منو هنری حدود 40 سال پیش اینو خریدیم
ملک کناری هم مالِ ما بود اما اونو فروختیم
حتما یه سودِ خوبی روش کردین
آره ، خوب بود
اگه دیرمون نمی‌شد دعوتت می‌کردم داخل
پس بزن بریم
"راحت باش "اولیو من راننده‌ی خوبی هستم
شک ندارم
فمینیسم رو برقرار کردن تا
به زن‌های غیرجذاب اجازه داده بشه که
به جریان‌های اصلی جامعه راحت‌تر دسترسی داشته باشن
اون "راش لیمباگ" بود؟
آره
خدای من,,,"اولیو" ، دیگه چیه؟
آقای باهوش دانشگاه "هاروارد" رفته تو به حرفای اون احمق گوش میدی؟
اون نظرات جالبی داره
اون یه آدم دروغگوی نفرت‌انگیزه اون حالمو به‌هم میزنه
قرار هست که بریم یا نه؟
خیلی خب ، من خفه میشم
نیاز نیست که خفه بشی اما سعی کن رفتارمو به خودت نگیری
تنها کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که بریم یه جا شام بخوریم
باشه , حرکت کن
و دانشگاهمم "یِیل" بود
من به "هاروارد" نرفتم
"من رفتم به "یِیل
من نتونستم توی "هاروارد" قبول بشم
همسرت یه آشپز خوب بود؟
یه آشپز بی‌نظیر بود
کلاسای "کوردن بلو" رو گذروند ( بالاترین سطح آشپزی )
کلی از کره استفاده می‌کرد
توی وصیت‌نامه‌ش اینو برام گذاشته بود
من آشپزیم مثل یه رعیت‌ـه واسه همین بود که هنری رو میزون نگه داشتم
من الان اشتهای خوردن هیچی رو ندارم
خب ، این‌کار رو می‌کنیم
چقدر طول می‌کشه که اشتهات برگرده؟
هیچ‌وقت از دستش ندادم
وقتی آدما می‌میرن معایبشون فراموش میشه ، مگه نه؟
بعضی وقتا بود که اصلا نمی‌تونستم هنری رو تحمل کنم
اما الان به نظر میرسه که اون کامل‌ترین مردِ
فکر می‌کنم وقتی که ما هم بمیریم بچه‌هامون در مورد ما همین تصور رو داشته باشن
بعید به نظر میرسه
پسرم شش ماهه که با من حرف نزده
فقط بعد از مرگ پدرش یه بار تماس گرفت و به‌خاطر اینکه براش یه یادداشت فرستاده بودم منو سرزنش کرد
یه یادداشت در مورد چی؟
اینکه پدرش فوت کرده
تو براش نامه فرستادی؟ مگه اون خارج از کشور زندگی می‌کنه؟
نه ، توی بروکلینِ‌ـه
نمی‌تونستی باهاش تماس بگیری؟
یه بار من رفته بودم اونجا پیشش که بهش سر بزنم
اما باهام یه دعوای وحشتناک داشتیم
اون تماس نگرفت که ازم معذرت خواهی کنه پس دلیلی نمیدیدم که بهش زنگ بزنم
این خیلی کارِ زننده‌ایه
اون اصلا به خودش زحمت نداد که بهم بگه داره ازدواج می‌کنه
تا بعد از 2 ماه که گذشت بهم خبرشو داد
تازه هنوزم نمیدونم که مادربزرگ شدم یا نه
چرا من باید بهش زنگ بزنم و اطلاعات بدم؟
بچه‌ها همینطورین دیگه "اولی"و
تو به دخترت زنگ میزنی؟
اون داستانش فرق می‌کنه - چرا؟ مگه باهات چی‌کار کرده؟ -
من مخالف سبک زندگیشم
یعنی چی؟ مگه توی چادر زندگی می‌کنه؟
ای‌کاش اینطور بود
اون با یه زنِ دیگه جوری زندگی می‌کنه که بقیه با یه مرد اونطوری زندگی می‌کنن
همجنسگرا,,,اون همجنسگراست
آره , اونا دوست دارن این اسمو روش بزارن
و این تو رو ناراحت می‌کنه؟ - این خوشحالم نمی‌کنه -
فراموشش کن دیگه , وقتشه که با این موضوع کنار بیای
راستشو بگو , اگه پسر خودت با یه مرد دیگه می‌خوابید
واقعا بازم مشکلی با این موضوع نداشتی؟
اصلا و ابدا ، اصلا و ابدا
یعنی نوه نمی‌خوای؟ - من بازم با تمام وجودم اونو دوست داشتم -
تو فقط داری با این موضوع احساسی برخورد می‌کنی
تا توی همچین موقعیتی قرار نگیری
نمی‌تونی بفهمی که چه احساسی خواهی داشت
و تو آدم متعصبی هستی
فکر کنم تو به آدمای سیاه‌پوست هم نمی‌تونی اعتماد کنی
احتمالا فکر می‌کنی که اونا آدمای بی‌دست و پایی هستن
نه , همشون اینطور نیستن
خدای من
من به آدمایی که دوست ندارن کار کنن اعتقادی ندارم , تو چی؟
من زیاد به آدمای پولدارِ احمق و توخالی که
نمی‌تونن خودشون رو جای دیگران بزارن هیچ علاقه‌ای ندارم
نه , تو نمی‌تونی اون مزخرفات سنگدلی رو بهم بگی
تو هم دقیقا اندازه‌ی من آدمِ متعصبی هستی
واقعا
قضاوتگر ، سمج ، حقیر
و نه پسرت وقتی می‌میری دلش برات تنگ نمیشه
اون از ته دل راحت میشه و تو باید برای این خودتو آماده کنی
اصلا کاری آسونی نیست
خب ، من دیگه کارم اینجا تموم شده لطفا صورتحساب رو برام بیارید
خب ، من فکر کنم یه‌کم دسر هم بخوام
داری کجا میری؟
می‌خوام دُنگ خودمو حساب کنم
و زنگ بزنم آژانش یه تاکسی بگیرم
پولتو بزار کنار
نه ، نمی‌خوام
خب ، من پولتو نمی‌گیرم
یا عیسی مسیح
حداقل احتراممو نگه دار
خب ، ما سعی خودمون رو کردیم
حواست به رانندگیت باشه
من چیزیم نمیشه , یه‌کم قهوه سفارش میدم
,,,خب پس
خودتو به کشتن ندی
کلنسی"؟"
"کلنس"
تو حالت خوبه؟
زنگ زدم که بگم اون به سلامت رسید خونه
مرد احمق ، می‌تونستم اصلا اهمیت ندم
اولیو کیتریج" هستم , الان خونه نیستم" لطفا پیام بزارید
سلام "اولیو" ، "اَن" هستم
کریس نمیدونه که دارم تماس می‌گیرم
اما می‌خواستم اینو بدونی که بچمون به دنیا اومده
اسمش "کایل"‌ـه و روز تولدش 28 مارس‌ـه
به‌هرحال فکر کردم که دوست داشته باشی بدونی
خداحافظ
خانم "کیتریج" ، ما آماده‌ایم
چی‌کار داری می‌کنی؟ اومدی اینجا پیک‌نیک؟
آره - غذات کجاست؟ -
قبلا اونو خوردم
این جنگل متعلق به ماست , میدونی؟ - جدی؟ -
آره
خب پس از اینجا میرم
خانم ، شما می‌تونی اینجا بمونی فقط آشغال نریز
باشه
سلام؟
تو اینجایی؟
صبر کن "اولیو" , الان میام پیشت من فقط دراز کشیده بودم
نه ، همونجا بمون , من میام پیشت
تو حالت بده؟
فقط از نظر روحی
بدنم طوریش نیست
من یه چندتا از گلای لاله‌ام رو برات آوردم
معمولا اونا رو نمیدم به کسی
اونا خیلی قشنگن "اولیو" , ممنون
میرم بزارمشون توی آب
نه , بیا بشین
من دیگه مادربزرگ شدم
اونا روی پیغامگیرم یه پیام گذاشتن
فکر کنم همین الان باید بهشون زنگ بزنم
آره ، باید این‌کار رو بکنی تماس سختی نیست
تقصیرِ منه که پسرم نمی‌تونه منو تحمل کنه
من با دخترم 2 سالِ که صحبت نکردم
می‌تونی تصورشو بکنی؟
شوهرم خیلی منو دوست داشت اما من باهاش خیلی بد رفتاری می‌کردم
همسر من هم خیلی ماه بود اما من با کسی دیگه رابطه داشتم
من با یه نفر رابطه داشتم تقریبا
من عقب کشیدم اما کاری کردم که شوهرم به‌خاطرش عذاب بکشه
و حالا به‌خاطرش احساس بدی داری
خدایا ، من خیلی می‌ترسم
بسه
من از آدمای وحشت‌زده متنفرم
خب ، این خیلی بده
تو صدایی می‌شنوی؟
من هنوز زنده‌ام؟
آره ، هنوز سالمی
,,,این دنیا منو خیلی پریشون می‌کنه
اما هنوز دوست ندارم که ترکش کنم
" پایان "
: ترجمه و زیرنویس Sajad,Mir
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال