‫تا وقتی محاکمه تموم شه، باید تو رو مخفی نگه دارم,
‫فقط من و راج باید بدونیم
‫شاهد کجاست,
‫هیچوقت به ناپدید شدن فکر کردی؟
‫تو باید برگردی خونه پیش زنت,
‫حادثه‌ی تیراندازی در حال وقوع,
‫سه نفر تیر خوردن, دو مرد، یه زن,
‫برندیس, اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫یه دلیل خوبی داره, باید داشته باشه,
‫اونا یه دختر دارن، یه دختر ۱۲ ساله،
‫که تحت حمایت منه,
‫- تا اینجا چطور پیش رفته؟ ‫- کی این کارو باهاش کرد؟
‫پیداش می‌کنم, قول می‌دم,
‫یه آدمی مثل کراوتر،
‫یه معجزه میشه اگه نتونسته باشه چند تا پلیس رو بپیچونه,
‫اگه هیچ احتمالی هست که اینجا اشتباه کرده باشی,
‫تا حالا اسم آماندا کلمان به گوشت خورده؟
‫پلیسی که دوست داشت پلیسای دیگه رو بگیره,
‫ممکنه برای همه‌مون مفید باشه که بدونیم
‫دی اس برندیس تو چند روز گذشته چیکار می‌کرده,
‫اونا هنوز گوشی سوم رو پیدا نکردن,
‫باید توضیح بدی چون من دارم غرق می‌شم,
‫به هیچکس اعتماد نکن,
‫هی، ممنون که تو این ماموریت با من همراهی کردی,
‫خواهش می‌کنم,
‫آره، افراد تحت حفاظت،
‫مثل متروپولیتن پلیس نیست,
‫یه کم بیشتر,,, ظرافت می‌خواد؟
‫آره، ممکنه تو این زمینه به کمکت نیاز داشته باشم,
‫و شنیدم که شما بهترین تو این کارید، خانم,
‫آره، راست می‌گی, واقعا به یه کم کمک تو این زمینه نیاز داری,
‫خب چراغای پر نور لندن رو ول کردی
‫تا به ما آدمای معمولی ملحق شی؟
‫زنم می‌خواست به پدر و مادرش نزدیک‌تر باشه
‫وقتش بود که من خانواده رو در اولویت قرار بدم، می‌دونی؟
‫به خاطر خدا، جاردین, فقط، چی، ۳۰ متر از خونه فاصله داره؟
‫چرا این قبل‌تر پیدا نشده بود؟
‫به اسم یه شرکت اجاره ثبت شده,
‫این پروتکل امنیتی افراد تحت حفاظته,
‫همه‌ی ماشینای ما به اسم شرکت‌های پوششی ثبت شدن,
‫درسته, و بخش شما تصمیم گرفت اینو با ما در میون نذاره,
‫با توجه به حجم مطالبی که شما درخواست کردید، خانم،
‫افراد ما دارن بهترین تلاششون رو می‌کنن,
‫من گزارش صحنه‌ی جرم رو دیدم
‫و اینکه هنوز ماشینشو پیدا نکردید,
‫پس خودتون تصمیم گرفتید که ساعت ۱۱ شب اینو پیگیری کنید؟
‫ویتلی؟ بله,
‫خیلی خب، ممنون
‫دی اس برندیس جراحی اورژانسی داشت
‫و اونا دارن اونو بیهوش نگه می‌دارن,
‫ظاهراً وضعیتش وخیمه,
‫- متاسفم, ‫- خانم!
‫ممنون,
‫می‌خوام اول صبح باهاتون صحبت کنم
‫قبل از اینکه با ایمی مک‌لنان مصاحبه کنیم,
‫- به نماینده‌ی فدرالم نیاز دارم؟ ‫- کاملا تصمیم با خودتونه،
‫ولی تا جایی که به من مربوط می‌شه فقط یه گپ خودمونیه,
‫باشه، خانم,
‫به یه پلیس نیاز دارید
‫که تا ماشینتون همراهیتون کنه یا,,,
‫نه, من خوبم، خانم,
‫- ممنون, ‫- باشه,
‫ما همین الان اینا رو تو ماشین پیدا کردیم,
‫تا حالا توضیحی براش پیدا شده؟
‫نه، من قراره اول صبح باهاشون صحبت کنم,
‫نه,,,
‫اعتماد,,, به هیچکس,
‫الو؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫سلام، رفیق, بیا تو,
‫رئیس، چه خبره؟
‫همکاری کامل ما با تحقیقات دی سی آی ویتلی,
‫- ولی چی,,, ‫- نگران نباش, تو این مرحله،
‫فقط مطالبی مربوط به محاکمه‌ی کراوتره,
‫اون یه شاهده و ما به هر حال ‫داریم جاشو عوض می‌کنیم,
‫من داشتم دوربین درِ ‫خانه‌ی امن رو نگاه می‌کردم,
‫به نظر میاد برندیس مک‌لنان رو می‌شناخته,
‫جیمی بهش خوشامد گفته,
‫خب این به نظرت چی می‌گه؟
‫ممکنه اونجا یه ماموریت رسمی داشته؟
‫اگه داشته، پشت سر من اتفاق افتاده
‫و نقض همه‌ی قوانینیه که ‫ما تحت اونها کار می‌کنیم,
‫آره,
‫نوبت توئه,
‫هی، حالت خوبه؟
‫دی آی نایلز، ممکنه تشریف بیارید؟
‫اینا مخفی شده تو ماشین ‫دی اس برندیس پیدا شدن,
‫تا حالا اینا رو دیدی؟
‫هیچوقت,
‫نظرتون رو به ما می‌گید؟
‫به نظر میاد عکسای نظارتی باشن
‫از خانه‌ی امن مک‌لنان و از شما,
‫مهر زمان دارن،
‫که نشون می‌ده دی اس برندیس ‫شما رو تعقیب می‌کرده
‫حداقل برای یه دوره‌ی سه هفته‌ای,
‫مگه واحد شما پروتکل‌هایی نداره
‫که از اینجور چیزا جلوگیری کنه؟
‫داریم,
‫من بهشون پایبند بودم,
‫و با این حال اون تونست
‫شما رو بدون اینکه متوجه بشید تعقیب کنه,
‫اون یکی از خودمونه,
‫اون تکنیک‌های نظارت ما رو می‌دونه پس
‫اگه این عکسا رو گرفته باشه,,, ‫اگه گرفته باشه؟
‫خب، هنوز ثابت نشده,
‫بهم گفتن که دیشب تو ‫بیمارستان باهاش صحبت کردید,
‫همینطوره, معلوم بود که خیلی درد داره
‫و نفس کشیدن براش سخت بود، پس,,,
‫چقدر با دی اس برندیس صمیمی هستید؟
‫با هم کار می‌کنیم,
‫نظرتون راجع بهش چیه؟
‫اون یه افسر پلیس درجه یکه,
‫چقدر وقت رو بیرون از کار با هم می‌گذرونید؟
‫چند بار با بقیه همکارا رفتیم کافه,
‫ما اطلاعات دو تا گوشی موبایل برندیس رو
‫و اطلاعات دستگاه شما رو تحلیل کردیم,
‫به نظر میاد اون حداقل دو بار تو آدرسی بوده
‫که متعلق به پدرتونه,
‫پس می‌تونید به ما توضیح بدید
‫که اون اونجا چیکار می‌کرده؟
‫اطلاعات موقعیت مکانی تا چند متر دقیقن؟
‫آره، کم و بیش,
‫پدرم داره از سکته‌ی مغزی خوب می‌شه،
‫به همین خاطر من وقت زیادی رو ‫اونجا گذروندم تا آماده‌اش کنم
‫برای اینکه دوباره برگرده اونجا,
‫پس با توجه به اینا، فرض می‌کنم ‫برندیس منو اونجا تعقیب کرده,
‫واحد شما داره تلاش می‌کنه مشخص کنه
‫که چطور مکان خانه‌ی امن ‫مک‌لنان درز پیدا کرده,
‫ولی با توجه به این اطلاعات، موافق نیستید
‫که درز اطلاعات تقریبا قطعا از
‫یکی از افسرهای خودتون، ‫در واقع از دی اس برندیس، بوده؟
‫- لزوما نه,,, ‫- که اون شما رو تعقیب کرده
‫برای یه مدت طولانی تا بتونه ‫خانه‌ی امن شما رو پیدا کنه؟
‫خب، شاید، ولی این اون رو ‫عامل درز اطلاعات نمی‌کنه,
‫درسته، پس شما یه نظریه‌ی جایگزین دارید؟
‫این حمله واضحا توسط ادی کراوتر ‫دستور داده شده,
‫خب تا وقتی که بتونید یه ارتباط
‫بین برندیس و کراوتر پیدا کنید، همش حدسه،
‫مگر اینکه یه پیشرفتی داشتید ‫که من ازش خبر ندارم,
‫آیا دی اس برندیس هیچوقت با شما صحبت کرد
‫راجع به اینکه چرا از واحد ام ای تی متروپولیتن ‫به واحد شما منتقل شده؟
‫دلایل خانوادگی,
‫فکر می‌کنم زنش می‌خواسته ‫نزدیک پدر و مادرش باشه,
‫با این حال اون انتقال به ‫واحد ام ای تی رو اینجا رد کرده
‫و مشخصا یه نقش
‫تو حفاظت از افراد رو درخواست کرده,
‫این به نظرتون عجیب نمیاد؟
‫این حرکتیه که خودم انجامش دادم,
‫ساعتا منظم‌تره,
‫برای بچه ها راحت‌تره,
‫پس شما اون رو به عنوان یه مرد خانواده‌ی ‫فداکار توصیف می‌کنید؟
‫خب، همونطور که گفتم، ‫من اون رو زیاد خوب نمی‌شناختم,
‫شاید باید با کسایی که می‌شناختنش صحبت کنید,
‫همونطور که می‌دونید، وظیفه‌ی من شامل
‫تحقیق درباره‌ی فساد
‫از طرف افسرهای پلیس در حال خدمت می‌شه،
‫و این شامل همه‌ی جنبه‌های ‫فعالیت‌های دی اس برندیس،
‫و همینطور همه‌ی افراد ‫دیگه تو این واحد می‌شه,
‫منتظر یافته‌هاتون هستم,
‫بازرس کارآگاه، افتخار چی نصیب ما کرده؟
‫شما از اتفاقات خیابون هدویچ خبر دارید؟
‫یه تراژدی,
‫قبل از اینکه رابطه‌تون با هم خراب شه،
‫شما و جیمی مک‌لنان خیلی صمیمی بودید,
‫خیلی زیاد,
‫هیچ ایده‌ای دارید که کی ‫ممکنه خواسته باشه اونو بکشه؟
‫به غیر از خودتون، البته؟
‫بازرس کارآگاه، شما هیچ مدرکی ندارید
‫که آقای کراوتر رو به این ‫اتفاق وحشتناک مرتبط کنه,
‫و با این حال شما واضحا دارید اشاره می‌کنید
‫که همه‌اش درسته، جری,
‫من خوشحال می‌شم به سوالاش جواب بدم,
‫محاکمه‌ی شما دیروز شروع شد، ادی,
‫مک‌لنان قرار بود یه شاهد ‫کلیدی علیه شما باشه,
‫ولی حالا، خیلی راحت، اون مرده پیدا شده,
‫ولی لازم نیست من توضیح بدم، نه؟
‫من هیچوقت به جیمی مک‌لنان آسیب نمی‌زدم,
‫اون مرد مثل یه برادر برای من بود,
‫با این حال اون ادعا می‌کرد که شما مغز متفکر
‫یه شبکه‌ی بزرگ واردات هروئین هستید,
‫ببینید، این اصلا برادرانه به نظر نمیاد,
‫کاری که من کردم فقط بهش ‫یه کار به عنوان حسابدارم دادم,
‫نمی‌دونم چرا با من بد شد,
‫ولی می‌دونی که ما اینو ‫ده‌ها بار بررسی کردیم
‫قبلا,
‫پس مگر اینکه چیز جدیدی داشته باشید,,,
‫ببین، من می‌دونم که تو دستور دادی، ادی,
‫من یه منبع دارم که می‌تونه تاییدش کنه,
‫دروغگوی بدی هستی، بیولی,
‫بالاخره گیرت میندازم، ادی، ‫هردومون اینو می‌دونیم,
‫ایمی مک‌لنان بیچاره,
‫اون در امانه؟
‫اون به تو هیچ ربطی نداره,
‫می‌دونید که بهتون حبس ابد می‌دن؟
‫توطئه برای قتل,
‫می‌دونی چیه، جری؟ فکر کنم کارمون تمومه,
‫دی آی بیولی، دوباره تو دادگاه می‌بینمت,
‫این حرومزاده تا خرخره گناهکاره,
‫می‌خواست منو عصبی کنه، ‫یه عوضی کوچولوی سادیسمی,
‫در حال حاضر، تحقیقات ویتلی ‫بر این فرضیه استواره
‫که کراوتر برندیس رو تو جیبش داشته,
‫من زیاد مطمئن نیستم,
‫ولی دوست دارید به هر حال بدونید؟
‫بذارید بررسیش کنم,
‫شاید یه چیزی باشه که شما ‫بتونید توش بهم کمک کنید,
‫سوران احمدی، تنها شاهد ‫دیگه تو محاکمه‌ی کراوتر،
‫الان خیلی ترسیده که شهادت بده,
‫اون از هر تماسی خودداری می‌کنه,
‫من ازت می‌خوام که بهش برسی، لیز,
‫برو تو مغزش, تحریکش کن,
‫خب، اون ممکنه توسط واحد من محافظت بشه،
‫ولی اون یکی از پرونده‌های من نیست,
‫من حتی نمی‌تونم به پرونده‌هاش دسترسی ‫داشته باشم، چه برسه به اینکه تحریکش کنم,
‫وکیل کراوتر داره برای ابطال ‫محاکمه درخواست می‌ده,
‫بدون مک‌لنان و احمدی،
‫احتمالش هست که کراوتر ‫کاملا بی‌گناه آزاد بشه,
‫و بعد خدا می‌دونه ما به کجا می‌رسیم,
‫هی، برات یه چیزایی آوردم,
‫انتخاب زیادی نبود,
‫عکس قشنگیه,
‫مامان کلی از اینا تو گوشیش داشت,
‫عزیزم، متاسفم,
‫نه، نه گوشی, می‌دونم,
‫باید الان لباس بپوشی,
‫افسرای پلیسی که دارن تحقیق می‌کنن
‫راجع به اتفاقی که برای مامان و بابات افتاده، ‫باید باهات صحبت کنن,
‫قبلا گفتم که چیزی ندیدم,
‫می‌دونم,
‫ولی اونا باید همه‌چیو درست ضبط کنن،
‫و ممکنه یه چیزایی باشه که تو یادت رفته,
‫من تمام مدت پیشت می‌مونم,
‫فقط یه گپ خودمونیه و ‫بعدش می‌تونیم مستقیم برگردیم,
‫این یکی زیاد بد نیست، درسته؟
‫وقتی آماده شدی برمی‌گردم,
‫سلام,
‫سلام، ایمی,
‫من آیرینم, امروز من باهات صحبت می‌کنم،
‫و این آلیس هست که ازت مراقبت می‌کنه,
‫فقط از این طرف,
‫آره, می‌تونم یه لحظه صحبت کنم؟
‫آره,
‫ایمی گفته بدون حضور من صحبت نمی‌کنه,
‫نه، نیازی نیست, دی اس کیم یه کارشناسه,
‫ولی اون خیلی شکننده‌اس,
‫خیلی مهمه که ایمی حس کنه کنترل دست خودشه,
‫مگر اینکه شما مخالفت جدی داشته باشید,
‫برو تو، ولی صحبت نکن، باشه؟
‫باشه,
‫خب تو تو اتاقت بودی
‫و صدای شکستن و کوبیدن از پایین شنیدی,
‫و بعدش چیکار کردی؟
‫تو سبد لباس چرک قایم شدم
‫تا وقتی لیز اومد,
‫خب وقتی این صدای شکستن و کوبیدن رو شنیدی،
‫پایین نرفتی ببینی چی شده؟
‫مطمئنی، ایمی؟
‫ایمی، قبل از اینکه تو ‫سبد قایم شی، چیزی دیدی؟
‫صدای کوبیدن شنیدم,
‫یه چیزی شبیه صدای تیراندازی,
‫اون چیزی بود که منو ترسوند، ‫چیزی که باعث شد بخوام قایم شم,
‫ولی تو واقعا چیزی ندیدی؟
‫لطفا ازش راجع به برندیس بپرس,
‫فقط یه چیز دیگه,
‫یه مرد دیگه هم تو خونه‌تون ‫بود که اونم تیر خورده بود,
‫فکر می‌کنی ممکنه اونو دیده باشی؟
‫مشکلی نیست اگه یه عکس بهت نشون بدم، ایمی؟
‫اشکالی نداره؟
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫نه,
‫شاید مال خیلی وقت پیش باشه
‫قبل از اینکه به خانه‌ی امن نقل مکان کنید,
‫شاید اونو تو خونه‌ی ‫ادوارد کراوتر دیده باشی،
‫یا یه جای دیگه، شاید با پدرت,
‫نه,
‫می‌تونم الان برم؟
‫بفرمایید، عزیزم,
‫باشه,
‫فکر می‌کنی همه‌چیو بهمون گفت؟
‫فکر می‌کنم خیلی ترسیده که دروغ بگه,
‫باشه,
‫هرچند بعضی وقتا ترس باعث ‫می‌شه آدما بیشتر دروغ بگن,
‫صحبت کردن راجع به اینجور چیزا سخته,
‫خیلی خوب کار کردی,
‫اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد،
‫هنوزم می‌تونی بهم بگی,
‫من گرسنمه,
‫خب، این یه نشانه‌ی خوبه,
‫به محض اینکه برسیم برات یه چیزی می‌گیرم,,,
‫به محض اینکه برگردیم خونه,
‫یه چیزی شده؟
‫هیچی نیست، عزیزم, فقط محکم بشین، باشه؟
‫لیز؟
‫من تو ماشین با ایمی‌ام,
‫من وضعیت صفر، آی سی نه هستم,
‫می‌تونی الان تو مرکز ‫خرید گلسبروک منو ببینی؟
‫اشتراک گذاری موقعیت مکانی رو روشن کردم,
‫نیروی کمکی خبر کن,
‫ایمی، عزیزم، به من گوش کن,
‫یه دقیقه دیگه، من ماشین رو نگه می‌دارم،
‫و وقتی این کارو کردم، ‫باید سریع از ماشین پیاده شی,
‫باید برگردیم به ماشین,
‫همه‌چی درست می‌شه، قول می‌دم,
‫ببین می‌تونی یه امتیاز بالا ‫برای من بگیری, دختر خوب,
‫راج؟
‫چه خبره؟
‫همه‌چی خوبه, متاسفم,
‫متاسفم,
‫همه‌چی اینجا مرتبه,
‫هیچ اثری از آی سی نه نیست,
‫وقتی منطقه امن شد گزارش بده,
‫خیلی خب، عالیه,
‫کمربندتو ببند, دختر خوب,
‫آره؟
‫شما به صورت کاروانی رانندگی کنید، ‫خیلی تابلو نباشه,
‫می‌دونم، لیز,
‫همه‌چی مرتبه,
‫حالت خوبه؟
‫مراقبش باش،
‫و من به محض اینکه بتونم اونجا می‌بینمتون,
‫خیلی خب,
‫دختره الان کجاست؟
‫راج اونو برگردوند به محل امن,
‫- این کار عاقلانه بود؟ ‫- یه موتورسیکلت ما رو تعقیب می‌کرد
‫از جایی که باهاش مصاحبه شد,
‫اون مکانیه که درز پیدا کرده بود,
‫نه خانه‌ی امن فعلی,
‫و مکان مصاحبه به کی لو رفت؟
‫یه لیست کوتاه از افسرا،
‫بیشترشون از بخش جنایات مهم,
‫افراد ویتلی، نه فقط افراد بخش حفاظت، قربان,
‫نایلز، تو ایمی مک‌لنان رو ‫بهتر از همه می‌شناسی,
‫یه نفر می‌خواد اونو بکشه،
‫با این حال اون می‌گه که چیزی ندیده,
‫این دو تا چیز با هم جور در نمیان، مگه نه؟
‫نه، قربان، جور در نمیان,
‫امروز خوب کار کردی,
‫طبق چیزی که بهم گفتن، ‫اون دختر جونش رو مدیون توئه,
‫این وظیفه‌اس,
‫با این حال، باید به فکر تغییر پرسنل
‫برای حفاظت از اون باشیم,
‫واحد من کاملا توانایی این کارو داره
‫واحد شما، دی سی آی کاپور،
‫تحت تحقیقاته,
‫تا وقتی اون تحقیقات تموم بشه،
‫شما سر جاتون بمونید,
‫قربان، دی اس کوهلی و من تنها ‫کسایی هستیم که ایمی دیگه داره,
‫اون به اندازه‌ی کافی سختی کشیده ‫بدون اینکه بخواد فرستاده بشه
‫به ناکجا آباد با یه مشت غریبه,
‫شما نیروی مسلح ویژه دارید؟ تیم‌های مراقبت؟
‫در حال حاضر، احتیاط بهترین محافظتشه,
‫به فرمانده‌ی پلیس اطلاع می‌دم
‫که من راضی‌ام که دختر ‫می‌تونه فعلا تحت حفاظت
‫دی آی نایلز بمونه,
‫ولی نمی‌خوام کس دیگه‌ای از واحد شما
‫به بچه دسترسی داشته باشه, فهمیدی؟
‫بله قربان,
‫به نظر میاد یه طرفدار دارید,
‫باید بدونیم اون چی نقشه کشیده,
‫شاید تو باهاش صحبت کنی، ‫یه حسی از موقعیتمون بگیری,
‫اگه یه تجدید ساختار باشه که تو،
‫آرون، یه نفر تو اون لیست
‫یه دختر ۱۲ ساله رو تحویل ادی کراوتر داده,
‫من بیشتر به متوقف کردن
‫اون کار علاقه دارم تا نجات دادن شغل‌هامون,
‫تبریک می‌گم بابت پاکیت، دی آی نایلز,
‫ولی من به عنوان رئیس این واحد، ‫اینقدر خوش‌شانس نیستم!
‫نه، بعدا بهت زنگ می‌زنم,
‫قربان، در مورد دی اس برندیس،
‫می‌دونم که تحقیقات روش متمرکزه
‫که اون احتمالا عامل نشت اطلاعاته،
‫ولی با توجه به اینکه اون تو کما بود
‫وقتی این نشت اطلاعات اخیر اتفاق افتاد,,,
‫اون یا بی‌گناهه یا یه همدست داره,
‫کسی تو واحد هست
‫که رابطه‌ی خیلی نزدیکی با ‫دی اس برندیس داشته باشه؟
‫مثلا دی سی آی کاپور؟
‫دی سی آی کاپور یه واحد ‫خیلی حرفه‌ای رو اداره می‌کنه,
‫وفاداریت قابل ستایشه،
‫ولی نذار چشمتو کور کنه,
‫در حال حاضر، همه مظنونن,
‫کراوتر کاراشو خیلی ‫از قبل برنامه ریزی می‌کنه,
‫آدمکشای هلندی برای ‫چند ساعت پرواز می‌کنن میان
‫و بعد قبل از اینکه ما بفهمیم
‫اصلا اتفاقی افتاده، دوباره ‫سوار هواپیما می‌شن برمی‌گردن,
‫ما مکان مصاحبه‌ی ایمی رو
‫یه ساعت قبل از اینکه ‫اتفاق بیفته انتخاب کردیم,
‫پس مگر اینکه کراوتر کسی رو ‫آماده به کار داشته باشه,,,
‫خب، پس مجبور بوده از محلی‌ها ‫استفاده کنه، یکی از افراد خودش,
‫خب، اگه بتونی پیداش کنی، ‫اونو به کراوتر ربط بدی،
‫می‌تونیم به جرم اقدام به قتل دستگیرش کنیم,
‫من رابطه‌ی برندیس و کراوتر رو بررسی کردم
‫- همونطور که ازم خواستی, ‫- چیزی پیدا کردی؟
‫هیچی, یه ذره هم نه,
‫ولی گوش کن، لیز، باید الان راجع ‫به این با ویتلی صحبت کنی,
‫قتل‌های مک‌لنان، پرونده‌ی اونه، نه من,
‫فقط ما می‌دونستیم ایمی کجا ‫داره مصاحبه می‌شه،
‫افراد من و تیم ویتلی,
‫پس تو هم فکر می‌کنی یه ‫نفر تو تیم ویتلی کثیفه؟
‫نمی‌دونم,
‫در حال حاضر هیچ چیز رو رد نمی‌کنم,
‫از کجا می‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‫خب، من به کمکت نیاز دارم, ‫پس انتخاب زیادی ندارم,
‫از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫خب، احتمالا نباید اعتماد کنی
‫ولی می‌دونم چقدر می‌خوای کراوتر گیر بیفته
‫و این یه علاقه‌ی مشترک بین ماست,
‫خیلی خب، من چند تا خلافکار رو می‌گردونم،
‫ببینم چی گیر میاد, تو چی؟
‫خب، همونطور که بابام می‌گفت، ‫اگه دیگه سرنخی نداشتی،
‫شاید یه چیزی رو همون اول از دست دادی,
‫باید بری تو,
‫آره، باید برم,
‫نه، نه، نه,
‫این باید متوقف شه,
‫آره، حق با توئه,
‫اون لیاقت اینو نداره,
‫اگه می‌خوای این تموم شه، فقط کافیه بگی,
‫من نمی‌خوام این تموم شه,
‫سلام جما، من دی آی نایلز هستم,
‫ما تو بیمارستان همدیگه رو دیدیم,
‫اون یکی قبلا اومده بود، دی سی آی ویتلی,
‫اونا گفتن فکر می‌کنن پاول کثیفه,
‫تو اینو باور می‌کنی؟
‫نمی‌دونم چی رو باور کنم,
‫خب، به خاطر همین من اینجام
‫چون منم می‌خوام حقیقت رو پیدا کنم,
‫شما با هم تو ارتش بودید؟
‫۱۲ سال,
‫پاول نیروی ویژه بود,
‫من وقتی با بچه‌ی بزرگمون حامله بودم، رفتم،
‫ولی پاول چند سال دیگه موند
‫تا وقتی یه تیکه ترکش تو پاش رفت,
‫ولی راستش خوشحال شدم,
‫اونو مجبور کرد از خدمت فعال بیاد بیرون,
‫بعدش به پلیس، متروپولیتن، پیوست،
‫و بعدا به حفاظت از شهود منتقل شد,
‫گفت اونجا امن‌تره,
‫من اینطور برداشت کردم که این ایده‌ی تو بوده
‫چون خانوادت این نزدیکی‌ها هستن,
‫نه، خانواده‌ی من تو یورکشایر هستن,
‫این پاول بود که می‌خواست نقل مکان کنه، ‫اون بود که اینو فشار می‌آورد,
‫می‌گفت این یعنی بیشتر خونه خواهد بود،
‫می‌تونه بزرگ شدن دخترا رو ببینه,
‫اون اصلا اونجا چیکار می‌کرد؟
‫من واقعا مطمئن نیستم,
‫دارم سعی می‌کنم یه چیزی ازش بفهمم,
‫با شغل پاول، من به رازها عادت داشتم,
‫حداقل فکر می‌کردم که عادت دارم,
‫ولی اون همیشه با من صادق بود,
‫اینجا اوضاع خوب نیست,
‫می‌خوام یه پیتزا سفارش بدم، ‫سعی کنم حالشو بهتر کنم,
‫برادرت، اون تو یه مغازه‌ی ‫موبایل کار می‌کنه، درسته؟
‫آره,
‫فکر می‌کنی اون بتونه اینو باز کنه؟
‫خب، منظورم اینه که تعمیرکارا ‫می‌تونن بازش کنن,
‫نمی‌تونیم ریسک کنیم که ردی ازش بمونه,
‫گوشی کیه؟
‫برندیس,
‫ولی ویتلی گوشیاشو داره,
‫نه، این یه گوشی مشکوکه,
‫من تو ماشینش پیداش کردم,
‫پس چرا به ویتلی ندادیش؟
‫چون ممکنه یکی از افراد ‫ اون اطلاعات رو لو داده باشه,
‫- مکان مصاحبه‌ی ایمی رو, ‫- ممکنه,
‫خب، اگه اونا نبودن، پس کی، راج؟
‫چون برندیس تو کماست,
‫پس یا یه عامل نشت اطلاعات ‫دیگه داریم یا، نمی‌دونم چی،
‫ولی تا وقتی نفهمم، ‫به هیچکس جز تو اعتماد نمی‌کنم,
‫ولی نمی‌تونیم مدارک رو پنهون کنیم، لیز,
‫ببین، اگه برندیس یه همدست داشته باشه،
‫شماره‌اش اینجا خواهد بود,
‫حالت چطوره، عزیزم؟
‫من تا کی اینجا می‌مونم؟
‫تا هر وقت که لازم باشه,
‫باشه؟
‫ولی
‫اگه بخوام ازت محافظت کنم،
‫باید باهام صادق باشی,
‫پس اگه چیز دیگه‌ای هست که بهم نگفتی،
‫می‌تونی الان بهم بگی,
‫هیچکس دیگه‌ای لازم نیست بدونه,
‫من قبلا همه‌چیو گفتم، باشه؟
‫می‌شه الان تنهام بذاری؟
‫بهتره بهم بگی اینجا چه خبره,
‫- همه‌چی تحت کنترله، بابا, ‫- چی؟
‫فکر می‌کنی من عقلمو از دست ‫دادم و هیچی نمی‌فهمم؟
‫وقتی راج برگشت، مثل گچ سفید شده بود,
‫دختره یه کلمه هم حرف نزده,
‫امروز یه اتفاقی افتاد,
‫چی؟ یه سوء قصد به دختره؟
‫چرا اون تو این ماجراها دخیل شده؟
‫حتما خیلی مهمه,
‫نمی‌دونم، بابا، باشه؟
‫فقط نمی‌دونم,
‫خب، خب، بهتره بفهمی,
‫- هی, ‫- سلام,
‫حدس می‌زنم یه چیزای بیشتری ‫راجع به این گوشی هست
‫که بهم نمی‌گی,
‫خب، هنوز چیزی برای گفتن نیست،
‫ولی به محض اینکه چیزی دستگیرم شد،
‫تو اولین کسی خواهی بود که می‌فهمه,
‫بهتره ارزششو داشته باشه، لیز,
‫الو؟
‫من همکار پاول برندیس هستم,
‫حالش خوبه؟
‫نه، اون تو بیمارستان تو ‫بخش مراقبت‌های ویژه است,
‫خدای من, چی شده؟
‫متاسفم، بهش شلیک شده،
‫و شماره‌ی تو تو گوشی‌ای ‫که پیدا کردیم اومده,
‫می‌شه بهم بگی چطور اونو می‌شناسی؟
‫خب، من یه دوستشم,
‫ما با هم تو ارتش بودیم, جان گیبسون,
‫باشه,
‫جان، وقت داری یه گپ بزنیم؟
‫جان؟
‫من بازرس کارآگاه لیز نایلز هستم,
‫- خوشبختم, ‫- ممنون که منو ملاقات کردید,
‫البته, خبر خیلی بدی بود,
‫خب، اونا می‌دونن کی این کارو کرده؟
‫ما تازه تو مراحل اولیه‌ی تحقیقاتیم,
‫و شما رهبریش می‌کنید؟
‫من فقط دارم اطلاعات پس‌زمینه جمع می‌کنم,
‫اخیرا با پاول صحبت کرده بودی؟
‫اون چند بار بهم زنگ زد، آره,
‫این غیرعادی بود؟
‫مدتی بود که ازش خبری نداشتم,
‫پس فکر کنم تعجب کردم,
‫ولی شما صمیمی بودید؟
‫اون بیشتر از یه بار جون منو نجات داد,
‫هنوز تو همون کار هستی؟
‫الان تو بانکداری‌ام,
‫کسل کننده,
‫بهت گفت چیکار می‌کنه؟
‫نه واقعا، نه,
‫همه‌چی خیلی سری به نظر می‌رسید,
‫ولی ما هر دو به اون عادت داشتیم، ‫می‌دونی، از ارتش,
‫بهم بگو، با دوستای دیگه‌اش صحبت کردی؟
‫شماره‌های زیادی نبود
‫تو یکی از گوشی‌هایی که پیدا کردیم,
‫ولی شماره‌ی تو چند بار اومد,
‫خب، این عجیبه,
‫می‌دونستم شماره‌ی معمولیش نیست،
‫ولی، می‌دونی، فقط فکر کردم ‫یه گوشی جدید گرفته,
‫خب، فکر می‌کنی چرا از ‫شماره‌ی معمولیش بهت زنگ نزد؟
‫چرا؟
‫آخرین باری که با پاول صحبت کردم، ‫خودش به نظر نمی‌رسید,
‫گفت تو خونه مشکلاتی داره,
‫چه جور مشکلاتی؟
‫گفت به یه نفر دیگه حس پیدا کرده،
‫نه زنش,
‫خیلی آشفته و ناامید به نظر می‌رسید,
‫می‌دونی، راستش رو بخوای،
‫حتی از صحبت کردن راجع به ‫این موضوع با تو یه کم حس گناه دارم،
‫انگار یه جور نقض اعتماده,
‫این موضوع کاملا محرمانه
‫در داخل تحقیقات باقی می‌مونه,
‫- می‌تونم اینو بهت قول بدم, ‫- ببین، من واقعا باید برم,
‫یه جلسه‌ی مهم تو محل کار دارم,
‫ولی ببین، تو شماره‌ی منو داری، پس لطفا،
‫اگه چیز دیگه‌ای هست که بتونم کمک کنم,
‫با من در تماس باش,
‫لطفا, و حتما بهم خبر بده اگه حالش خوب شد,
‫باشه,
‫گوش کن، من باید برم, باید به این جواب بدم,
‫خیلی خب، خداحافظ,
‫بیولی,
‫ریک، ازت می‌خوام یه بررسی هویت انجام بدی
‫روی یه نفر به اسم جان گیبسون، ‫سرباز سابق, احتمالا از اس ای اس,
‫گوش کن، لیز، قضات حکم به ابطال دادرسی دادن,
‫اونا دارن کراوتر رو آزاد می‌کنن، فورا,
‫تحت مراقبت,
‫فقط اگه بتونیم مجوز ریپا رو بگیریم,
‫ولی من اینجا گیر افتادم، لیز,
‫باید دوباره بهت زنگ بزنم، باشه؟
‫خیلی خب، من جزئیات رو برات پیامک می‌کنم,
‫رئیس، ادی کراوتر داره آزاد می‌شه,
‫شاهد دیگه تو دادگاهش، سو ران احمدی،
‫جابجا شده، در امانه,
‫دیگه هیچی نمی‌دونم,
‫خب، کی پرونده‌اش رو مدیریت می‌کنه؟
‫بهتره این موضوع رو محرمانه نگه داریم،
‫- فکر نمی‌کنی؟ ‫- فکر می‌کنم این تحقیقات
‫مسیر اشتباهی رو رفته
‫چون هیچکس نمی‌تونه هیچ رابطه‌ای پیدا کنه
‫بین کراوتر و برندیس,
‫کاپور,
‫خیلی خب، بذارید بیان تو,
‫ویتلی و کلمان تو پذیرش هستن
‫با یه حکم دستگیری,
‫راج کوهلی، من تو رو به ظن
‫- تبانی برای قتل دستگیر می‌کنم, ‫- چی؟
‫مسخره نباش,
‫لازم نیست چیزی بگی، ‫ولی ممکنه به دفاعت آسیب بزنه
‫اگه وقتی ازت سوال می‌شه ‫چیزی رو نگی
‫که بعدا تو دادگاه بهش استناد می‌کنی,
‫من هیچ کاری نکردم,
‫شما نمی‌تونید این کارو بکنید, ‫لیز، بهشون بگو!
‫هانا, هانا، چه خبر شده؟
‫اون یه برنامه‌ی پیام‌رسان ‫رو کامپیوتر کارش داره,
‫رمزنگاری شده‌ست، ولی باز مونده، قفل نبوده,
‫و ما یه پیام اونجا پیدا کردیم ‫که فرستاده شده
‫به یه حساب ناشناس که ‫موقعیت مکانی رو به اشتراک گذاشته
‫از خانه‌ی امن مک‌لنان,
‫اون برنامه تو گوشی کوهلی هم هست,
‫به نظر میاد که اون پیام رو ‫از گوشی خودش فرستاده،
‫ولی برنامه رو کامپیوترش هم کپی شده بود,
‫داری می‌گی که اون و برندیس ‫هر دو برای کراوتر کار می‌کنن؟
‫ببین، این یه توضیحه، آرون,
‫یه لحظه، لطفا,
‫چه خبره لیز؟
‫نمی‌دونم,
‫زنم خیلی عصبیه,
‫و عایشا، خب، اون خیلی کوچیکه که بفهمه،
‫ولی من فقط همش فکر می‌کنم، ‫اگه این موضوع روش بمونه چی؟
‫انگار یه پاپوشه,
‫- کی؟ ‫- خب، هر کی که لو داده
‫مکان مصاحبه رو داره ردشو پاک می‌کنه,
‫خب، چیزی تو گوشی پیدا کردی؟
‫هیچی قطعی,
‫هنوز دارم دنبالش می‌گردم,
‫می‌دونی که من این کارو نکردم، درسته؟
‫لیز؟
‫آره، معلومه,
‫من این موضوع رو درستش می‌کنم، راج, ‫بهم اعتماد کن,
‫قربان، من باید هر چه زودتر ‫شاهد خودمو جابجا کنم,
‫اگه کوچکترین احتمالی باشه ‫که راج لو رفته باشه,,,
‫هست؟
‫خب، نمی‌دونم، ولی نمی‌تونم ریسک کنم,
‫خب، باید با کلمان صحبت کنی,
‫ظاهرا اون الان داره همه‌ی ‫تصمیمات عملیاتی منو بررسی می‌کنه,
‫- چی؟ ‫- بهت گفتم، اون به قربانی نیاز داره,
‫به خاطر خودت، امیدوارم سیر شده باشه,
‫آرون، من یه حس خیلی بد ‫راجع به کل این ماجرا دارم,
‫انگار دارن ما رو به زور ‫تو یه مسیری می‌ندازن,
‫شاید حق با تو باشه، ‫ولی الان از دست من خارجه,
‫چرا اون باید اینجا بمونه؟
‫یه مسئله‌ی کاریه,
‫مامانت مجبور شد یه تصمیم سریع بگیره,
‫- یاسمین، چی,,, ‫- چرا یه دختر تو اتاق منه؟
‫قرار بود تو خونه‌ی بابات باشی,
‫خب، من تصمیم گرفتم برگردم خونه,
‫یادته، من اینجا زندگی می‌کنم؟
‫مامان!
‫چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟
‫ایمی، عزیزم, متاسفم، ‫ولی باید تو رو منتقل کنم
‫به یه مکان جدید,
‫قول داده بودی,
‫می‌دونم, و متاسفم,
‫ولی لطفا، عزیزم، وسایلتو ‫جمع کن چون باید بریم,
‫اون تو تخت من می‌خوابیده؟
‫یاسمین، لطفا,
‫مامان، تو بدون اینکه ازم بپرسی ‫یه نفر رو تو اتاق من گذاشتی,
‫این واقعا مسخره‌ست,
‫چرا گوش نمی‌دی؟
‫بیا، آرلو,
‫اون اینجاست,
‫مکس، ممنون,
‫سلام,
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود,
‫بهت گفتم این موضوع تموم می‌شه,
‫خب، بیا پسر، تو هم بیا تو,
‫حالا بابات خونه‌ست,
‫ببخشید,
‫- باید به این جواب بدم, ‫- باشه,
‫خوشحالم که زنگ زدی,
‫آره، موافقم,
‫حالا که من بیرونم، باید اینو حل کنیم,
‫البته,
‫به هر قیمتی,
‫خیلی خب، برو تو,
‫می‌خوای اونو بذارم تو صندوق عقب؟
‫نه؟ باشه,
‫کمربندتو ببند,
‫تموم شد بدونش,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال