رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,گلوریا"، عزیزم"
,هروقت تو آماده باشی، من آمادم
,باید عجله کنی ,برای ساعت 7 جا رزرو شده
کلر"، کجایی؟"
,باشه، تا چند لحظه دیگه میبینمت
داری چیکار میکنی؟
میخوام برای مادرتون یه ژست ,اغوا کننده بیام
,چندشه, اما از کت‌وشلوار خوشم اومد جدیده؟
,آره
حالا که خانم عزیزم ،واسه خودش پول درمیاره
بابایی رفت و یه لباس ,واسه خودش دست‌وپا کرد، دختر
,,,بی بروبرگرد با این بامزگیت
,کار دست خودت میدی
،گوش کنید، من خوونه میفروشم ,,,واسه همین زیاد با خانواده‌ها سروکار دارم
,پس طبیعتا، جذابیتم رو به حد آخرش میرسونم
"اما این اواخر "کلر ,به سختی کار میکنه
,,,واسه همین، امشب
,,,همین اطراف باشید
اگه میخواید ببینید که ,از دهن مادرتون کف میریزه بیرون
مگه اینکه قبلش بخواید شما ,بالا آوردن چیزی که واسه نهار خوردم رو ببینید
,معذرت میخوام دیر کردم
,خیلی ترافیک بدی بود
بنظر میاد یکی بتونه از یه ,لیوان دلچسب آب استفاده کنه
,آره، درسته ,آب
لوک"، در مورد خم شدن روی اون" ,صندلی چی بهت گفته بودم
,نمیدونم نکن"؟"
عزیزم، تو هنوز اینجایی؟
,قرار بود بری و مراقب "جو" باشی
آره، اما اول باید "الکس" رو ،برسونم که مراقب "لیلی" باشه
,و اون هنوز آماده نیست
اون نمیتونه نگران ظاهرش باشه، مگه نه؟
,صدات رو میشنوم - ,شوخی کردم -
فقط دارم میگم، خیلی ناراحت‌کننده میشه ,اگه اون واقعا بخواد یه امتحانی کنه
,اینم شنیدم - ,یه شوخیه دیگه بود -
پسر، گوش‌های بزرگ بهتر میتونن صداها رو بشنون؟
,اوه، خدای من ,فقط دیگه حرف نزن
,خیلی‌خب، دخترا
,وقتشه بزنید به جاده و برید
,باشه، خداحافظ - ,خداحافظ -
چرا تو باهاشون نمیری؟
,میخواست خوونه بمونه
,منم گفتم مشکلی نیست
تنهایی؟ - ,اشکالی نداره -
اگه سنش قَد میده که با من ,,,دِ واکینگ دِد" ببینه"
,قَد نمیده - ,,,پس سنش اجازه میده که -
,تنهایی خوونه بمونه - ,نمیده -
,کلر"، اون دیگه پسربچه نیست"
,مشکلی ندارم
صدای بَمِش رو میشنوی؟
حالت خوبه؟
,هیلی"ـه"
,تا 5دقیقه‌ی دیگه اونجام" ",الکس فک زدنش رو تموم نمیکنه
,اشکالی نداره میدونی چیه؟
,باید کارت عروسی رو انتخاب کنیم
,نمیدونم کدوم رو انتخاب کنم
میشه اینکارو بذاریم واسه فردا؟
متنفرم از اینکه وقتی دیر میرسیم ،بابام اونطوری نگاهمون میکنه
انگار ما دوتا شاهزاده‌ایم که توو خوونه ،آهنگ‌های دیسکو میذاریم
به خودمون میرسیم و ,وقت از دستمون میره
با این حساب، حسابی شلوغ کاری میشه، ها؟
,باشه، سریع از کدومش خوشت میاد؟
,اون یکی - ,واقعا؟ فکر کنم یکم سریع انتخابش کردی -
,نه، اینطور نیست ,واقعا از این یکی خوشم میاد
,من از این یکی خوشم میاد
خب پس چرا داری با این سوالات فک میزنی؟
,پس همون باشه
خب، در صورتی که تو فقط ,از این خوشت بیاد
میشه فقط بری و آماده شی؟
,آره، "لیلی"، پخشش کن
,چشم
,بریم، بریم، بریم
تاحالا بخاطر یه رستوران اینقدر ,هیجان زده ندیده بودمت
,شش هفته‌ست برای رزرو اینجا منتظرم
,,,اونا واگو بیف استرالیایی دارن
,که زندگیت رو تغییر میده
همونطور که مشکل قلبی زندگی آدم رو تغییر میده؟
,نیست تو رُکنی از سلامتی
،اونا فقط به گاو یونجه ،جو و شراب قرمز میدن
,,,و بعضی از سرآشپزها با دقت هرقسمتش رو
,به مدت 35 روز یخ‌زده و خشک میکنن
تا به یه غذای کمیاب و نیم‌پخت ،تبدیل بشه
,همه‌ش هم واسه من
شراب باعث مستی گاو نمیشه؟
,حالا این معضل اجتماع نیست ,گاوا اصلا رانندگی نمیکنن
,"گلوریا"
,بریم
میدونی که اینجا نیست، درسته؟
چی؟
,رفته موهاش رو فِر کنه
الان وقت اینکاره؟
من باید تاوان بدم؟
,گلوریا" همیشه دیر میکنه"
بعدش من عصبانی میشم و ,بهش میگم عجله کنه
داد و بیداد میکنیم و این باعث میشه ,بیشتر وقتمون گرفته شه
واسه همین به خودم قول دادم ،مهم نیست که چقدر دیر کنه
فقط یه نفس عمیقی بکشم و ،آروم بگیرم
این تنها چیزی بود که از کلاس ,,,دوران بارداری یاد گرفتم
,چون ما همیشه دیر میکردیم
سلام, امروز همه مثل دیوونه‌ها ,اینور و اونور میدوَن
رفتم "سان ویسنته"، فکر میکردم ،میتونم یکم تو وقتم صرفه جویی کنم
,اما اونا داشتن لوله فاضلاب رو درست میکردن
،واسه همین به "مونتانا" رفتم ,"پایین "مورینو
,اما بعدش یه شیب توی جاده بود
,همیشه اونارو یادم میره
با سرعت زیادی بهش زدم و باعث شد ,کل قهوه توی ماشین بریزه
بهت گفتم با کی قهوه خوردم؟
فکر کنم "لوک" میترسه که تنها ،توی خوونه بمونه
و فقط داره واسه تو ,پهلون بازی درمیاره
,عزیزم، اون 14 سالشه
وقتی "الکس" 10 سالش بود ,گذاشتیم تنهایی خوونه بمونه
,نذاشتیم تنهایی بمونه ,اون رو یادمون رفت
،و وقتی رسیدیم خوونه ,اون حالش خوب بود
,از نظر فیزیکی
بعدشم، اون هنوز با اون کارمند ,خوش‌اخلاق 911، دوسته
,آره
داری چیکار میکنی؟
,,,مطمئن شم "لوک" میدونه
,مواقع ارژانسی باید چیکار کنه
,البته که میدونه
,یکی دَر زد
لوک"، فقط مامانته که داره" ,آزمایشت میکنه
,نگران نباش، مامان
،اگه اون صدا رو شنیدم ,جواب نمیدم
فقط یجایی مخفی میشم که ,کسی نتونه پیدام کنه
,کم"، بجنب، بریم"
,الان
,,,فکر میکردم با یه مرد بودن
نتیجه‌ش این میشه که نباید ,اینطوری منتظر بمونم
,احساس میکنم بهم خیانت شده ,این احساس رو دارم
,بیا عروسک‌بازی کنیم
اتفاقا میخوام یکی از کتاب‌های ,مورد علاقه‌م رو برات بخونم
،اسمش" خانم‌های کوچک"ـه ,,,در مورد چهار خواهره
کسایی که به فقر و ,,,سنت پدرسالاری غلبه میکنن
,نه، گفتم عروسک
,این "اشلی"ـه ,اون عروسه
,خب، امیدوارم این تنها ویژگی اون نباشه
شغل داره؟
,نه، فقط خرید میکنه هیلی" کجاست؟"
چطوره که من 5دقیقه‌ای ,,,آماده میشم و
تو این همه طولش میدی؟
بیخیال, منم میتونم 5دقیقه‌ای ,,,آماده بشم اگه
,,,مثل تو لباس میپوشیدم
,دوباره اینکارو کردید
,من عوض نمیکنم
,کمربندهاتون رو ببندید
,چه شب احمقانه‌ای بشه
,نه، عزیزم، قراره شب پرتنشی بشه
یادت باشه، نمیتونی دو بابا داشته باشی ,و این اشتباه رو مرتکب بشی
,شب پرتنش
خب، زیادی این اتفاق میفته؟
,زیـــاد
,مردا انتخاب زیادی ندارن
نمیتونم تعداد دفعاتی که ,,,از جلو بوتیک زنانه رد شدم
,,,و با خودم فکر کردم
"چیکار باید بکنم تا اون همه انتخاب داشته باشم" ,رو بهتون بگم
,دیگه هیچوقت اینو نگو
,هیچ قسمت از این حرفت رو دوست ندارم
,خیلی‌خب، یکیمون باید لباس عوض کنه
,مثل دوتا کودک نوپا توی کلیسا شدیم
,آره، خودم میدونم
و اینجایی که میریم باید ,خیلی باکلاس باشیم
,احتمالا یه آشنا ببینیم
,پس جون‌بکن ,من اونقدر لباس ندارم
لباس‌های من دقیقا یک-چهارم ,فضای کمد رو گرفتن
,عادلانه نیست ,لباس‌های من از مال تو بزرگتره
،خیلی خب، بدم میاد اینجوری بگم
,اما من اول این لباس رو پوشیدم ,,,واسه همین
,احمقانه‌ست
لیلی"، وقتشه "به کی میاد؟" رو" ,بازی کنی
,نه، دوباره اینکارو نمیکنم ,نمیتونم
,باشه ,"الکس"
,نمیدونم
,لباس پسرها واقعا توی تخصص من نیست
واقعا؟
,نمیفهمم
مشروب، گاو رو مست نمیکنه؟
,ممنون - ,گرفتاری شدیم -
تاحالا هیچکدومتون یه گاو دیدید؟
,اونا بزرگن
,مطمئنم "تکیلا" اینکارو سریعتر انجام میده
,هدف این نیست که گاو رو مست کنیم
,شوخیت گرفته
,مانی"، ببین مادرت چرا اینقدر طولش میده"
,و بهشم نگو من تورو فرستادم
,مامان ,عجله کن
,داد نزن ,خودم میتونم داد بزنم
پس چرا خودت اینکارو نمیکنی؟ - ,چون نمیخواستم داد بزنم -
,از تو میخوام که بری - چرا خودت نمیری؟ -
چرا نمیتونی کاری رو که ازت خواستم انجام بدی؟
,سعی دارم اینجا یه کار جدید انجام بدم
,"اینقدر داد نزن، "جی ,آماده شدم
,خدایا
هیلی"، "مانی" میدونه" ,,,تمام وسایل بچه کجاست
،و اگه "جو" نخواست بخوابه ,,,فقط آهنگ "گلادیز نایت" رو بذارید
,و یکم اینور و اونورش کنید
هنوزم اینکارو میکنید؟
خیلی دوست داشتم وقتی ,اینکارو با ما میکردید
نظرت چیه؟
بلاخره یه نفر توی خانواده ,یه کار خوب رو که انجام دادم، یادشه
,منم یه کار خوب که انجام دادی رو یادمه
وقتی دیروز سرکارت بودی ,این لباس قشنگ رو برام خریدی
چطور شدم؟
,خیلی خوشگلی ,بریم
,تو حتی نگاهم نکردی ,"هیلی"
,الف) موهات عالی شده
,انگار همین الان از یه اسب پیاده شدی
این دقیقا همون منظوریه که ,میخواستم برسونم
,,,اما اگه دست من بود
,نه، دست هیچکی نیست
بنظرت اونا گوشواره‌های مناسبی هستن؟
,اصلا به چشم نمیان
من همون رنگی رو توو یه ,سایز بزرگتر دارم
چقدر بزرگتر؟ - ,نزدیک یه متر -
یه متر؟ ,اینجوری یه فوت میشه
,راستش، یه یارد میشه
,متاسفم، یه میلیمتره
,منظورت یه سانتی‌متره
,همه‌ی اینا ریاضیه ,فقط نشونم بده
,"گلوریا" - چیه؟ -
,,,فکر میکنم گوشواره‌ی جدید
,حتما به این لباس‌هات میاد
,چقدر خوبی تو
,چه رفتار بالغانه‌ای بود
,,,خب، الان خیلی سنم بالاتر رفته
,از وقتی که اون شروع کرده به لباس پوشیدن
,,,و این صدا
,صدای زنگه دره
اون صدای دیگه، صدای ,آلارم بود
,فهمیدم
،خب، اگه گشنه‌ت شد ,پیتزا سفارش نده
اونا سابقه کاری این ,پیتزا رسون‌ها رو چک نمیکنن
,نصف‌شون زندان بودن
,بس کن، اینجوری میترسونیش ,مشکلی نیست
،اما اگه چیزی گلوت پرید و نزدیک بود خفه بشی
خودتو میزنی به پشت صندلی ,تا غذا بپره بیرون
,فقط نوشیدنی میخوره
,چیزی از زیر سینک نخوری
حتی اگه لیمویی[فاسد] بود؟
,فقط دارم سربه‌سرت میذارم
،در صورت آتش‌سوزی ,سرت رو بگیر پایین و برو بیرون
,,,در صورت اومدن زلزله
صبرکن, واقعا فکر میکنی زلزله بیاد؟
،آخرین باری که اومد ,اون کابینت بزرگه افتاد رو من
,نه، نیفتاد - افتاد؟ -
,بریم
,خداحافظ، عزیزم, دوست داریم
کلید همراته؟
,زود زود چکت میکنیم ,قول میدم
چه خبره؟
کت جدید؟
این قدیمیه رو میگی؟
,آره، جدیده
,اینو تو بازار "هیپستر"ها گرفتم [هیپستر: آدمایی با علاقه‌ی زیاد به مد روز]
خوشت میاد؟
,تنگه
خب، فروشنده میگفت این ،مدلشه
،و اون شبیه گروه "مامفرد اند سانز" بود
,واسه همین فکر میکردم کاردرست باشه
,بریم
,"آرومتر، "فلو-جو [سریعترین دونده‌ی زن جهان]
میدونی چیه؟ ,ما برای اینکار وقت نداریم
,من عوض میکنم
,خب، حالا احساس بدی دارم ,بیا هردومون عوض کنیم
,اینجوری عادلانه میشه
,باشه، خوبه ,فقط لطفا سریع
,باشه
,نمیدونم
,آبیه
,آره، این یکی زیاده زرده
میدونی چیه؟
,این یکی لَک افتاده ,اینو نمیتونم بپوشم
,ابریشمی، آره ,نمیدونم
الان داری سربه سرم میذاری؟
چی؟ - ,"این حقه‌ت رو بلدم، "کم -
,,,انتخاب لباست رو اونقدر طول میدی
چون خیلی خوب میدونی که من آخرش میگم ,"باشه، بریم"
,چون دیرمون شده
در این زمانم تو نشون دادی ,,,که با پیشنهاد عوض کردن لباس موافقی
درحالی که من آدمیم واقعا ,داره اینکارو میکنه
,طبق معمول - ,معذرت میخوام -
داری متهمم میکنی که من دارم تورو کنترل میکنم تا بتونم به هدف خودم برسم؟
,,,راستش
چون این همون چیزیه که ،مادرم همیشه منو بهش متهم میکرد
,,,و باید بگم
,این مسئله خیلی چیزها رو یاد من میندازه
,داری بدون اشک گریه میکنی
,خب یه لحظه صبرکن
کریسمس که بدون هدیه" ،کریسمس نمیشه
",جو گله‌کنان گفت
",,,وحشتناکه که فقیر باشی
,تمومش کن ,ازش متنفرم
میتونم آرایشت کنم؟
چرا همه اینو ازم میخوان؟
،بیا امشب فقط بهمون خوش بگذره باشه؟
,من عصبانی نیستم - ,باشه، خوبه -
و تو این لباس فوق‌العاده ,باکلاس شدی
,حرفشم نزن
,میرم واسه توو راه یکم آب بیارم
,آره، یه سودا واسه منم بیار
,"خیلی‌خب، "الکس ,خیلی ازت ممنونم
,شب خوبی داشته باشید
,عزیزم، خیلی دوست داریم
,بفرما، خیلی‌خب - ,ممنونم -
باشه، و یادتون باشه توی ,اتاق نشیمن چیزی نخورید
,اوه، خدای من ,اوه، خدای من
تو چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
,بیخیال ,,,نباید حتی به این فکر کنی
,,,تو این قوطی رو تکون دادی
واسه اینکه بتونی لباسی که من پوشیدم رو بپوشی؟
,این دقیقا چیزیه که من بهش فکر میکنم
,احمقانه‌ست
تو دیدی که من اینو از ,,,یخچال برداشتم
,و برات آوردم - دیدم؟ -
یا اینکه تو برای دو ثانیه ,,,جلو چشمم نبودی
که همینقدرم واسه برداشتن این از ،یخچال وقتت گرفته میشه
که این دقیقا همون زمان مناسب ,,,برای توئه
تا این قوطی رو تکون بدی؟
،تئوری خوبی بود، بخشندگی خوبی بود ,اما من اینقدرام آدم حقیری نیستم
,باشه، شما دوتا شماها چیزی دیدید؟
,فقط تظاهرکن داری رنگ‌آمیزی میکنی
باشه، داری چیکار میکنی؟
,میخوام دستم به آینه برسه
,یه چیزی رفته تو چشام
,سلام، شما با "دانفی"ها تماس گرفتید
,بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید - چرا "لوک" جواب نمیده؟ -
,,,خیلی سخته بشه جواب تلفن رو داد
وقتی توسط یه پیتزا رسون که ,تازه از زندان اومده بیرون، بسته شده باشی
,چقدر بانمکی تو
داری چیکار میکنی؟
,میدونم بنظر عجیب میاد
،میتونی اسمش رو بذاری بصیرت مادرانه
اما احساس میکنم یه چیزی ,درست نیست
،باشه، هرکاری میخوای بکن ,,,اما بدون من دیگه به اینجام رسی
,خیلی بالاتر از اینجام رسیده
,بمیر، مرد پیزایی
,تمومش کن ,تمومش کن
,متاسفم، مامان
,بهت گفتم میتونه از خودش مراقبت کنه
,برو کنار
چرا داره اینکارو میکنه؟
,میزمون رو از دست میدیم
اون که میدونه چقدر برای من مهمه ,آدم سروقتی باشم
,این شکنجه‌ست
،تو داری فقط یه جنبه رو میبینی ,"جی"
,,,میدونی چی میدم
تا منتظر همچین زنی باشم؟
,آروم باش، آدم چندش
,اون مادرته
,معذرت، معذرت
،همین که گوشواره رو عوض کردم ,مجبور شدم کفشا رو هم عوض کنم
و من یکی از لباس‌های ،قدیمی "گلوریا" رو امتحان کردم
,که احساس یه پسر 10 ساله رو بهم داد
,بدنت خیلی خوشگله
,موافقم
,این حرفا رو واسه بیرون خانواده نگه‌دار
خب، آماده‌ی رفتنیم؟
,صبرکن، رژلب اشتباهی رو آوردم
,تمومه دیگه ,کافیه
,فقط یه لحظه
,هیچ کاری برای تو یه لحظه طول نمیکشه
,همین الان میریم
,برامم مهم نیست باید چیکار کنی
همین که به من اینقدر ،بی‌احترامی میکنی کافیه
,,,اما تو داری به آدمایی
,که اونجا منتظر مان بی‌احترامی میکنی
،متاسفم، شما اولین کسایی هستید که رسیدید
و تا وقتی که همه نرسن ,ما نمیتونیم میز رو در اختیارتون بذاریم
,امیدوارم راضی باشی
بقیه کدوم گوری‌ان؟
,آره، متنفرم از اینکه اینجوری اینجا منتظرم
واقعا؟
چون فقط بخاطر اینکه ,,,بقیه دیر رسیدن
,نباید ما هم دیر کنیم
نمیتونم با اون همه داد زدن ,زود آماده بشم
,من که داد نمیزدم
,میبینی، دوباره داری اینکارو میکنی
,گلوریا"، تو هربار اینکارو میکنی"
اگه میدونی اینقدر طول میکشه ،که آماده بشی
چرا زودتر خودت رو آماده نمیکنی؟
,دلایل خودم رو دارم
,دوست دارم که دلایلت رو بدونم
,عصبانی میشی
,قول میدم که نشم
,دوست دارم که وارد شدنم رو ببینن
یعنی چی؟
،دوست دارم وقتی همه منتظرم هستن
،من وارد بشم
:و اونا بگن
،گلوریا، چقدر خوشگل شدی"
",و اون لباس خیلی بهت میاد
این خیلی بده؟
,من که دوسش ندارم
,اینجا خیلی قشنگه
,,,میدونم, تقریبا قشنگیش اندازه‌ی ,توی هیولا
چیه؟ اینو میگی؟
،خب، میدونی ،تو نمیتونستی بپوشیش
،واسه همین فکر کردم من چرا نپوشم؟
باشه، میدونی چیه؟ ،من میرم اونجا
,و مثل همیشه محبوب جمع میمونم
،فعلا این رو پشت گوش میندازیم
،اما باید بدونی که ,من پشت‌گوش رو میتونم ببینم
سلام، "جی", "گلوریا" کجاست؟
,,,اون یه لحظه پیش
,اینم از پسرای من
,گلوریا"، چقدر خوشگل شدی"
,اون لباس چقدر بهت میاد
,شوخیت گرفته
تو بهش اجازه میدی باهات ،اون سریال ترسناک رو ببینه
و بعدش شب اون رو تنهایی ,توی خونه جاگذاشتیم
,البته که خودش رو مسلح میکنه
اون مشکلی نداشت تا وقتی که تو ,سخنرانی "50 راه برای مردن" رو براش کردی
اونی که در مورد پادری گفتی دیگه چی بود؟
,اونا بسیار قابل اشتعالن
،هرسال هفت تا ده آدم رو میسوزنن
:بعد اینجوری میشن ",به مرده‌شور خانه خوش‌آمدید"
,میدونی چیه؟ ولش کن ,نمیخوام توی جمع بخاطر این باهم دعوا کنیم
,شرم‌آوره - ,باشه -
سلام، حالتون چطوره؟
,شبتون بخیر ,سلام
,پاهام خواب رفته
,باشه، ممنونم
قربان، اگه بقیه‌ی مهموناتون به این ,,,زودیا نمیرسن
,مجبوریم میزتون رو به یکی دیگه بدیم
,الانه که برسن
,دوباره، بابا، معذرت که دیر کردیم
،آره، میدونی ،میچل" یه آهنگ گذاشته بود"
داشتیم یه دستی به سر و رومون میکشیدم ،و یکم رقصیدم
,و فکر کنم زمان از دستمون در رفت
،راسیتش، بابا ,,,چیزی که واقعا اتفاق افتاد
,,,کم" داشت دوباره اون حُقه‌ش"
,,,که داره مارو همراهی میکنه و یدفعه‌ای
بطور جادویی حرف خودش رو به کرسی مینشونه ,تمرین میکرد
,اونام اومدن
,یه لحظه وقت میخوایم
,کم"، نه"
شماها کجا میرید؟
,نمیتونم صحبت کنم، خیلی عصبانیم
,خدایا
,سلام، بابا
گلوریا" کجاست؟"
,,,اون بخاطر اینکه دوست داره
,شمام تشریف آوردید
,اوه، خدای من ,اون لباس
,گلوریا"، پری دریایی شدی"
,خیلی متاسفم که دیر رسیدیم
,باید "لوک" رو میذاشتیم خوونه‌ی شما
،فیل" میخواست اون رو تنها خوونه بذاره" ,اما ترسیده بود
پسر، نمیتونم صبرکنم تا یکم غذا ,بذارم توی دهن خودم و شماها
,هیلی" بیچاره"
با اون همه پسر چی بکشه؟
با اون خواهم بود
میدانم که خواهی بود
"در آن قطار شبانگاهی به "جورجیا
با اون قطار شبانگاهی به "جورجیا" داریم میریم
میدونی چیه؟
از این اینکه همه‌ش اشاره میکنی که من ,اصرار دارم همه‌ش باید حرف من باشه خسته شدم
واقعا؟ پس کارت‌های عروسی چی؟
برای عروسیمون؟
,پس هنوز عروسی ماست
,,,مطمئن نبودم که حتی دعوت باشم
,,,چون هربار نظر من رو میخوای
,و بعدش دقیقا عکسش رو انجام میدی
,فقط همین یکی بود - موسیقی چی؟ -
،فکر کنم عشق ما لیاقت یه باند رو داره ,نه یه دی‌جی
,رومیزی
,با جنس اون رومیزی، کفش کتونی درست میکنن
،تو نمیذاری من یه چیزو انتخاب کنم و میخوای دلیلش رو بدونی؟
,چون من از تو سلیقه‌ی بهتری دارم
,میخواستم بگم تو عقده‌ی کنترل کردن داری
و چطوریه که فکر میکنی سلیقه‌ی من بده؟
,ما دقیقا یه لباس رو انتخاب کردیم
واقعا؟
,من یه لباس خیابونی پوشیدم ,تو یه "آکسفورد" پوشیدی
,یقه‌ی تو رو به پایینه
,مال من پخش هواست
,,,و از یه دستمال‌جیب رنگ روشن استفاده کردم
،تا راه راه بودن پیرهن رو نشون بده
,,,کل چیزهایی که تو بهش فکر نکرده بودی
,بخاطر اینکه من قبلا گفتمشون
تو از "آکسفورد"های من خوشت نمیاد؟
,متاسفم ,یکم زیاده‌روی کردم
,,,اونا خوبن - ,ممنونم -
,واسه کاراگاه یه شهرکوچیک
,ببین، نمیتونم خودم رو کنترل کنم ,دوباره اینکارو کردم
,راستش زیاد از اونا خوشم نمیاد
,اما عاشق توئم
,اما نمیخوام احساس بدی بهت دست بده
,باشه
پس بذار منم توی برنامه‌ی عروسیمون ,یکم دخیل باشم
,این چیزی بود که ما روش باهم توافق کردیم
،اینکارو میکنی و باید بکنی ,و منم معذرت میخوام
,ممنونم
میشه فقط یه کار برای من انجام بدی؟
,البته
،فقط راستش رو بگو ,منم واسه همیشه این قضیه رو فراموش میکنم
تو اون قوطی رو تکون دادی؟
,نه
,یبار دیگه هم میپرسم
میبینی، "فیل"؟
اونا نمیذارن "مانی" تنها ,توی خوونه بمونه
پس فکر میکنی "هیلی" چرا الان اونجاست؟
راستش، ما همیشه میذاریم ،مانی" تنها توی خوونه بمونه"
،و بعضی وقت‌ها اون کاپ‌کیکم درست میکنه
,,,که الان میتونم یکی از اونارو بخورم
,یا یه سیب‌زمینی
,هیلی" اونجاست تا از "جو" مراقبت کنه"
شماها مطمئنید؟
چون در مورد هرچیزی ،حق با "کلر" بوده
,همیشه‌ی خدا
,خدا رو شکر ,پیداشون شد
,فیونا"، همه‌مون اینجاییم"
،راستش، بابا ,ما باید یه لحظه بریم
,الان دستام رو میخورم
،جو ناگهانی نشست"
،دست‌هایش را در جیبش گذاشت" ,و شروع کرد به سوت زدن
,اینکارو نکن، جو, کار خیلی پسرانه‌ایه"
,واسه همین دارم اینکارو میکنم"
من از دخترهایی که خانمانه" ,رفتار نمیکنن، بیزارم
",منم از دخترهای نازک‌نارنجی متنفرم
,خیلی چرته ,بیخیال
,ممنون خدا
میخوای موهات رو ببینی؟
,لیلی"، واقعا خوب شده"
واقعا میتونی آرایش کنی؟
,همینجا بمون
واقعا خواسته‌ی زیادیه که قبل ,,,از اینکه تصمیم بزرگی بگیری
با من مشورت کنی؟
,,,کلر"، وقتی برگشتی سرکارت"
,ازم خواستی که افسار رو دستم بگیرم
واسه همین فکر میکنم باید ,یکم بهم باور داشته باشی
واقعا فکر میکنی من "لوک" رو توی موقعیت خطرناکی میندازم؟
،اون پسر عزیزمه ,رو هوا که حرف نزدم
,,,اگه هراتفاقی برای اون بیفته - ,نمیفته -
،نمیدونم متوجه شدی یا نه ،اما من توی اینکار خوبم
به همون اندازه‌ای که تعریف کردن از من ,برای تو اینقدر سخته
این حرفت دیگه چی بود؟
خب، از کت‌وشلوارم خوشت میاد؟
نفهمیدم چون کل چیزی که گفتی ,یه "تنگ" بود
,و زیادم قشنگ نگفتیش
,,,صبرکن، داری میگی که
تو خودت رو بزور بخاطر من توی اون جا کردی؟
,آره
،سرکار افکارت بهم میریزه
,واسه همین میخواستم واسه تو خوشتیپ کنم
,عزیزم
,متاسفم ,متاسفم
,حق با توئه
،لوک" احتمالا هیچ مشکلی پیدا نمیکرد"
و من فقط داره بهم سخت میگذره ,تا یکم بیخیال بشم
و تنها آدمی که روی زمین بهش ,اعتماد دارم، تویی
و؟
,و توی این کت‌وشلوار خیلی جذاب شدی
,,,وقتی بعدا رسیدیم خوونه
,باشه، الان دیگه باید تمومش کنی
,این کت‌وشلوار نمیتونه بیشتر از این تنگ بشه
,ما برگشتیم
,هیچکی دیگه جایی نمیره
،همگی دستای هم رو بگیرید ,مستقیم میریم سمت میزمون
فیونا"؟"
راستش ما الان میزتون رو ,به یه نفر دیگه دادیم
معذرت میخوام، اما در این مورد ,بهتون اخطار داده بودم
,"به من گوش کن، "فیونا
,,,این مرد ماه‌هاست که منتظره
,توی این رستوران غذا بخوره
،همه‌ی ما خودخواهی به خرج دادیم ,و باعث شدیم اون دیر برسه
،و شاید یکم دیوونه بازی درآورده باشیم
,اما بعد خودم در اون مورد فکر میکنم
,اما اون کار اشتباهی انجام نداده
,,,واسه همین تا وقتی که ایشون
گاو مستی که نمیتونه دهنش رو ,,,بخاطرش ببنده، نخوره
,از اینجا تکون نمیخوریم
چرا تکون نمیخوری؟
دیشب، بهترین شامی که ،تابحال داشتم رو خوردم
,,,و این اتفاق هیچوقت نمیفتاد
,,,اگه "گلوریا" باعث نمیشد مارو از اون
,رستوران پرافاده بیرون بندازن
,تاکو
,یه تاکو میخوام
,آره - ,ماشین تاکو فروشی -
,خیلی خوشمزه‌ست
،نه، جدی میگم کی بهتره؟
نمیدونم تاثیر اون 6تا ,,,اسکاچی بود که خوردم
،وقتی منتظر بقیه بودم
یا اینکه از صبحانه به بعد چیزی ،نخورده بودم
,یا اینکه بلاخره کت و شلوار "فیل" کم آورد
,اونا حتی آهنگ مورد علاقه‌م رو پخش کردن
دارد میرود
میرود
"در آن قطار شبانگاهی به سمت "جورجیا
در آن قطار شبانگاهی دارد میرود
گفتش که برمیگردد تا پیدا کند
برمیگردد تا پیدا کند
جایی ساده‌تر را
آره، رفت
و من با اون خواهم بود
آره، اون میخواهد
"در آن قطار شبانگاهی به سمت "جورجیا
قطاری که هیچوقت نتونستم سوارش بشم ,تا اینکه به "گلوریا" گفتم ساعت 11 راه میفته
ترجیح میدهم در این دنیا زندگی کنم
تا بدون او، در دنیای خودم باشم
,بفرما
،نمیدونستم چی میخوای
,واسه همین واسه‌ت سودا گرفتم
,خوبه ,ممنونم
کم"، چیکار کردی؟"
,,,کاری که تو انجام دادی
,چون خیلی خوب میشناسمت
,من سودا رو تکون ندادم
،پس نیازی نیست نگران چیزی باشی
,زودباش بازش کن
تکونش دادم، خب؟
,سودا رو تکون دادم ,تکون دادمش
الان راضی شدی؟
,کار خیلی حقیرانه و احمقانه‌ای بود ,متاسفم
,لعنتی
ترجمه میلا قانعی