رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,بیا اینم از یه صبحونه‌ی خوب و خوشمزه
هی، لپرکان کجاست دیگه؟ [معنی کوتوله هم میده]
اوه، فکر کنم هنوز داره لباس میپوشه
,نه، روی بسته نوشته این همون حبوبات همیشگی‌مون نیست
خب، بخاطر اینکه فقط این توی فروشگاه بود
ولی خیلی خوشمزه‌اس
خیلی خب، حدس بزنین چی شده؟ همین الآن پیشنهاد یه پرونده رو گرفتم
خوبه، چون فکر میکنم بیشتر این حبوبات خاک اره‌اس
,عالیه فقط قضیه‌اش یه خورده پیچیده‌اس
پرونده مال ,,,کمد، کمد" [اشاره به قسمت 17ام فصل ششم]
از جایی که داره میره خوشم نمیاد
"کمد - نگو -
کمد ـه
فکر کردی کلمه‌ی آخرش چی میتونه باشه؟
میتچل تو نباید برای رقیب بابات کار کنی
,هی، صبر کنین چرا بابا بزرگ یه رقیب داره؟
اوه، خدا میدونه - خیانت -
چون 30سال پیش
همکار تجاری بابا بزرگت
و همچنین بهترین دوستش؛ ارل چمبرز
تمام شماره تماس مشتری‌هاش رو می‌دزده
و شرکت خودش رو باز میکنه
توی روزی که ما الآن بهش میگیم چهارشنبه‌‌بعدازظهر سیاه
هیچکس اینطوری صداش نمیزنه
ببین، میدونم یه چیزی اتفاق افتاده
اما نمیشه فراموشش کنیم؟
بابات فراموشش نکرده
,,,اون هر سال
,,,سر سالگرد اون روز
که ما بهش میگیم چهارشنبه‌‌بعدازظهر سیاه به ارل زنگ میزنه و دعوا راه میندازه
من واقعا به این شغل احتیاج دارم
حداقل اول به بابات بگو
,,,و بهش بگو که
وقتی من فهمیدم تو هنوز پیش آرایشگاه میگول میری چه احساس بدی پیدا کردم
یه بار دیگه بگو میگول چیکارت کرده؟
بهم پیشنهاد کرد از شامپوی تقویت کننده‌ی مو استفاده کنم، میتچل
شاید بهتر باشه از این واسه سفت کردن موزاییک‌های دستشویی استفاده کنیم
سلام، آقای دانفی میشه یه لحظه وقتتون رو بگیریم؟
بیخیال, چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
باید اسم کوچیک همدیگه رو صدا بزنیم
یا شایدم بهتره واسه هم اسم مستعار بذاریم، ویتامین دی [اشاره به اسم دیلن]
خوشحالم که اینو میشنوم
چون میخوایم یه لطفی در حقمون بکنین
,,,میدونستی که دیلن
ویتامین دی تجارت تی-شرت خودش رو باز کرده؟
اوه، میدونستم این موضوع پیش میاد
ام، آره, واسه‌ت مدل میشم
اما احتیاج دارم که ازم نقد کنین
باشه، عالیه
همچنین ,,,ما یه جورایی امیدوار بودیم که
,,,دیلن بتونه واسه یه مدتی
توی زیرزمین‌مون بمونه
اوه
اون داره سعی میکنه واسه کارش یه خورده پول جمع کنه
ولی اجاره حسابی اذیتش میکنه
,,,انگار اونا هر 6 هفته
ازم پول میخوان
نمیدونم، بچه‌ها
پیش هم زندگی کردن یه قدم خیلی بزرگه
فقط واسه یه مدت کوتاهه
خواهش میکنم
فکر کنم اگه مامانت باهاش مشکلی نداشته باشه منم مشکلی باهاش ندارم
و میشه تو ازش بخوای؟
یه امتحانی میکنم ,,,اما این دومین چیزی که
امروز صبح ازش میخوام
و فکر کنم سخت از اون چیزی بشه که فکرشو میکنم
,هی، عزیزم یه دقیقه وقت داری؟
,فقط یه دقیقه نباید دیر برسم سر کار
,میخوایم امروز از یه کمد جدید پرده‌برداری کنیم اسمش تروهاتنه
سوئدی، ارزون و مدرن‌ـه
میخوایم باهاش دخل شرکت "ایکیز" رو بیاریم
ببین، داشتم با هیلی و دیلن حرف میزدم
اونا میخوام بدونن میتونن چند هفته توی زیرزمین بمونن یا نه
اوه، فیل، فکر کنم این فکر بدیه
,,,اونا بزرگن و دیلن هم داره
رفتارشو درست میکنه - این تو رو اذیت نمیکنه؟ -
,,,از این لذت نمیبرم که واسه همچیز
باید از تو اجازه بگیرم اما این قرار بودی که خودم گذاشتم
هیلی و دیلن توی اتاق‌خوابش
بهرحال اونا کار خودشونو میکنن
من میگم بیا منطقی باهاش رفتار کنیم
باشه
اگه تو واقعا مشکلی نداری که دختر عزیزمون
با دوست پسر بی‌ارزشش بپرن رو هم
پس قبوله
فقط نمیخوام اونا هم مثل ما دزدکی اینکارو بکنن
,,,ترسناک‌ترین لحظه‌ی عمرم اون موقعی بود که
مجبور شدم لخت مادر زاد پیش دو تیکه‌تون با بابات حرف بزنم
تو چقدر تنبلی
اگه میخوای با ما حرف بزنی فقط بیا طبقه‌ی پایین
,لوک، من توی کالجم حتی دیگه اونجا زندگی نمیکنم
درسته و فراموش هم شدی
,حالا هر چی سعی میکنم توی ماشین به مامان زنگ بزنم
احتیاج دارم سر یه موضوع باهاش حرف بزنم
هی، هی، هی، هی، هی
من اینجا کمکت میکنم
چی شده؟
خیلی خب، موضوع در مورد سانجی‌ هست
احساس میکنم اون داره ازم دوری میکنه
وای
,میدونم اون خیلی ازم دوره
آم، موافقم
,و نگران نباش هر چی میخوای بگو
خب، اون دیگه جواب اس,ام,اس‌هام رو نمیده
شاید بهتر باشه در موردش باهاش حرف بزنم
!آره! همینکارو بکن
آره، میدونی چیه؟ تو راست میگی
میخوام همین الآن برم بهش زنگ بزنم
و بهش میگم اون حق نداره اینطوری باهام رفتار کنه
نه، نه، نه نه، نه، اینکارو نکن
,باشه، حالا هر چی, فهمیدم یه خورده تنهاش میذارم
تو میتونی همین الآن تمرین کنی
و یه خورده بری به سمت راست
چی؟
داری با کی حرف میزنی؟
!اوه
برادر من
اون خوشگله - امم -
سلام، برادر الکس
سلام, من لوک هستم
اسم تو کیه؟
بری
من ته سالن زندگی میکنم
,فقط اومده بودم یه لباس قرض بگیرم ممنون، الکس
خداحافظ - خداحافظ، لوک -
!من وزن کم کردم
سلام، چه خبر؟
منی، منو و تو قراره بریم کالج
حتما رفیق
کی اهمیت میده اون مشاور مدرسه چی میگه
ببین، یه دختر توی خوابگاه خواهرمه
که خیلی تو کف منه
و یه هم‌اتاقی جذاب هم واسه تو داره
چقدر جذاب؟ - برو تو تصوراتت -
خواهر و مادر
فکر کنم بهم کمک کنه از تو فکر کارلی در بیام
,,,میشه الآن در مورد رنگ کراوات‌ حرف بزنیم
که بعدا حرفمون نشه؟
خداحافظ
منی
این کارلی کیه؟
,کارلی استیونسن اون چیرلیدر منه
اما فکر نکنم زیاد خوشحال باشه
منظورت چیه اون فقط چیرلیدر توئه؟
یکی از سنت‌های فوتباله
اونا هر بازیکن رو با یه چیرلیدر جفت میکنن
و بعدش باید کمد بازیکن‌ها رو تزئین کنن
براشون کلوچه بپزن و موهاشونو جوری که اونا دوست دارن درست کنن
به همه خوش میگذره
دیروز ,,,کمد همه‌ی بازیکن‌ها
مثل عروسکای بزرگ چینی تزئین شده بود
اما کمد من؛ هیچی
اوه، شاید کارلی سرش شلوغه
ولی من مطمئنم که اون یه کار خوشگل واست انجام میده
من چیرلیدر خودم رو یادم میاد دانا دورتزیو
اون سرش خیلی شلوغ بود ولی یه کار خوشگل برام انجام داد
البته اگه منظورم رو بگیرین
اوه! میتچل تو اولین نفری هستی که رسیدی
بیا, برات یه نوشیدنی درست میکنم
,نه، بابا من واسه مهمونی اینجا نیومدم
اوه، خوبه, فکر کردم دوباره تولد یکی رو فراموش کردم
ببین، یه موضوعی هست که میخوام در موردش باهات حرف بزنم
یه پرونده بهم پیشنهاد شده
اما یه خورده نگران کسی که میخوام واسش کار کنم هستم
چه اهمیتی داره؟ کشتن وال‌ها باشه؟
حفاری نفت باشه؟ و یا کار کردن غیر قانونی بچه‌ها باشه؟
چون بذار یه چیزی رو بهت بگم
من وقتی 7 سالم بود روزنامه‌رسان محله بودم
و میدونی اون کار چی بهم داد؟
یه اخلاق کاری عالی و یه دست راست قوی
,,,نه، بابا
من میخوام واسه ,,,کمد، کمد، کمد
بهتره کلمه‌ی بعدیت کمد نباشه
البته که کمدـه
حالا دارم گیج میشم
تو داری در مورد کمد، کمد، کمد، کمد حرف میزنی
یا در مورد کمد خالی؟
چون "روی کارسون" یه آدم راستگوـه
ولی بی‌چاره یه بچه‌ی داره که مغزش درست کار نمیکنه
واقعا داری منو مجبور میکنی یه بار دیگه اینو بگم؟
,,,همون کمد، کمد
,,,تو حق نداری
با اون دزد مشتری‌های من؛ ارل چمبرز کار کنی
,واسه یه مدت کوتاهه فقط چند هفه‌اس
!میدونی اون چرا داره اینکارا رو میکنه؟
,,,چون من یه وکیل خوبم
که چند سال پیش یه پرونده‌ی ساده رو واست حل کرد
!اون داره اینکارو میکنه که منو عصبانی کنه
من توسط یه وکیل دیگه استخدام شدم
حتی شک دارم که ارل در مورد من چیزی بدونه
اون شماره‌ها یه لیست پُر از مشتری‌ها درجه یک بود
اریک استرادا، فران تارکنتس، و لزلی آگامز [بازیگرای مشهور]
ببخشید اینا اسم‌ها واقعی هستن؟ - پس اون کار انحصار وراثتت چی شد؟ -
مال کی رو خراب کردی؟ موکلت که مُرده
خیلی خب، این دیوونگیه
,,,چرا من نگران احساسات تو هستم
وقتی معلومه که تو نگران احساسات من نیستی؟
کار رو قبول میکنم
انگار واقعاً یه نفر میخواد واسه اون کار کنه
اگه من برای اون کار کنم
شاید بتونم به خصومت مسخره‌ی این خانواده پایان بدم
,,,ریچارد داوونسون هم [بازیگر معروف]
!توی اون شماره‌ها بود - !توی اون شماره‌ها بود -
هیلی، بازم تو شارژر منو برداشتی؟
چی؟
شارژر من دست توئه؟
,صداتو نمیشنوم بهم اس,ام,اس بده
!ای کاش میتونستم
ازت میخوام از شارژر خودت استفاده کنی، عزیزم
اوه، شما دوتا باهم توی تخت هستین
بابا، عیبی نداره - آره -
اتاق ما اتاق توئه، رفیق
ممنون، دیلن
بگذریم فقط داشتم دنبال شارژرم میگشتم
اوه, متاسفم بابا, اینجا نیست
فکر کنم دیگه عادتم شده که هیچوقت شارژ نداشته باشم
کارلی؟
کارلی؟ - بله؟ -
فکرش رو میکردم - تو کی هستی؟ -
من مامان منی هستم ,,,و میخواستم بپرسم
چرا هنوز کمد اونو تزئین نکردی
چون این یه سنت احمقانه‌اس
چرا بازیکن‌ها خودشون کمد رو نزئین نمیکنن؟
,,,این یه سوال خوبه که باید
قبل از اینکه چیرلیدر میشدی از خودت میپرسیدی
بیا
,,,برو یه چیز خوشگل بگیر
و بذارش توی کمد پسرم
خانوم دلگاتو پریچیت
میشه یه لحظه بیای توی دفتر من؟
خیلی خب، من یه چیرلیدر واسه منی میخوام
این آلبوم رو بده و خودم براش یکی رو انتخاب می‌کنم
نه, حتی اگه فکر کنم این فکر خوبیه
عمرا از قدرت مقام خودم توی این مدرسه سواستفاده کنم
توی دفترت یه "تیدربال" هست [نوعی بازی]
فقط باید بذاری طبیعت کارش رو بکنه
درست مثل این فیلمایی که من تماشا می‌کنم
یه نمایش زنده از سمور دریایی‌هاست
،یادم رفت همونایی که کوچولو و پشمالو ان
یا اونایی که بزرگن و مو ندارن(خوک دریایی)؟
پشمالوی کوچولو ان، و اینا سمور دریایی‌های واقعی هستن
ببین، این سمورِ مامان، الان یه دوقلو زائیده
,,,حالا این کوچولوئه داره تقلا می‌کنه
ولی می‌بینی مامانـش بهش کمک کنه؟
نه، نمی‌بینی
خب، اگه از من می‌پرسی، اون مامان داغونیـه
,,,باید کلی اعتماد به نفس و ماهی به خوردش بده ,مثل کارایی که من با منی می‌کنم
,دبیرستان خیلی سخته دورانِ مشکل‌سازیه
و این چیز بدی نیست
,,,اینکه بدونی چطوری با ناامیدی کنار بیای
,,,همینطور غلبه بر مشکلات سخت
این بخشی از دلایلی‌ـه که من تو زندگی‌ام به اینجا رسیدم
,چاک، نه، نه، نه اینجا دیگه جایی نیست
!التماست می‌کنم، خواهش میکنم
اتاق کنفرانس اونجاست
خیلی خوبه
اینم اتاق آقای چمبر
,اون هست بذار شما رو معرفی کنم
ارل، مزاحمتـون شدم؟
,هیچی مزاحم من نمیشه من قراره برم توی مجله تایم
مجله تایمِ کمدها - !خفه -
,,,ایشون وکیلِ - ,,,خب، خیلی‌خب -
همون پرونده هستن؛ میتچل
,فقط میتچل صدام کنین - پریچت ,,, -
پریچت؟
میچ پریچت
پسر اون بی‌پدر، جِی پریچت؟
,آماده خدمت اصلاً نمی‌خواد کیفـت رو باز کنی
اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم که یه پریچت این اطراف باشه
اطلاعات خیلی مهمـی اینجا دارم
که بابات خیلی دلش می‌خواد بهشون دست پیدا کنه
,اون منوی غذا بود نمی‌خوام بابات بدونه من کجا غذا می‌خورم
من فقط اینجام که کارم رو بکنم
اصلاً اهمیت نمی‌دم که بینِ شما و پدرم
اونم 30سال پیش، چه اتفاقایی افتاده
واقعاً اینقدر گذشته؟
وقتی این ماجرا اتفاق افتاد، من خیلی کوچیک بودم
شما رو عمو ارل صدا می‌زدم
,یادم میاد بچه بانمکی بودی
ببینم، اصلاً تونستی اون مکعب روبیک رو درست کنی؟
سه وجه‌اش رو درست کردم
بد نیست
,به درک می‌تونی بمونی
,,,شاید کار کردن تو در اینجا، می‌تونه شروعِ
یه فصل جدیدی از روابط بین دو خانواده باشه
،ببین بهت چی میگم ,,,برو به بابات بگو
،اگه می‌خواد گذشته‌ها رو فراموش کنه یه شب شام، مهمون من
اوه، جداً؟
البته
خیلی‌خب
ایکاش که پدرم هم مثل شما منطقی بود
,خیلی ممنونم حالا برو ببینم
باید عکس رویِ جلدام رو بندازم
شما روی جلد نیستی - !خفه -
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
به اعضای خانواده در اوقات پریشانی، رسیدگی می‌کنیم
دیروز انگار خیلی ناراحت بودی
پس، شماها هم اینهمه راه رو با ماشین اومدین اینجا؟
خیلی لطف کردی
ببین، ما برای تو اومدیم
حالت چطوره؟ چه خبر؟
اتاق دوستت، بری، کجاست؟
انتهای راهرو، سمت چپ
برید ببینم
اینجا اتو ندارین؟
,,,چون می‌خواستم این پیراهنـم رو
اه
سلام، عزیزم - سلام -
,ببخشید که دیر کردم امروز کارم خیلی دیوانه‌کننده بود
,,,از همون لحظه‌ای که وارد اونجا شدم
یه مشکل پشتِ مشکل سر من خراب می‌شد
اما همه‌ی مشکلاتت مربوط به کمد و غیره میشه دیگه؟
آره
گوش کن، می‌خواستم درمورد اون ماجرای دیلِن معذرت‌خواهی کنم
من احساساتِ تو رو درنظر نمی‌گرفتم
می‌دونم که چقدر با این موضوع که
دیلن تو اتاق هیلی ,,,می‌خوابه، احساس ناراحتی می‌کنی، پس
فکر می‌کنم بهتره تجدیدنظر کنیم
واقعاً؟
منو نگاه کن
اینجا به همون اندازه‌ای که خونه‌ی منه، خونه‌ی توام هست
خودم می‌دونم
بریم بیرونش کنیم
,سلام، بچه‌ها می‌تونیم باهم صحبت کنیم؟
چی شده؟ - بهتره بریم بشینیم -
یه مسئله خیلی مهمی هست که باید درموردش حرف بزنیم
,,,خیلی‌خب، وای
ماجرا دقیقاً همینطوری شروع شد
وقتی بهم گفتن که پدرم به فضا نرفته
,,,خب، بعد از یه سری ملاحظاتِ مهم
مادرت می‌خواد یه چیزی بهت بگه
کلیر، بگو
توی همون لحظه متوجه شدم
فیل از من می‌خواست که دیلن رو بیرون کنم
تا خودش آدم باحالِ داستان بشه
خب، منم می‌تونم باحال باشم
,من باحال‌تر از باحالـم من ته باحالی‌ام
مامان، چی شده؟
,,,ما داشتیم فکر می‌کردیم که
امشب شام پیتزا بخوریم
!وای
,,,کلیر
،می‌دونم که دو سه روز پیش خوردیم
ولی من خسته‌ام و حوصله آشپزی ندارم
من میرم لباسم رو عوض کنم
!کلیر,,, عزیزم
خیلی عجیب بود
می‌دونی چی عجیبه؟
،فکر کنی بابات رفته ماه
بعدش توی پاساژ اونو ببینی
کلیر، این چه کاری بود؟
فکر کردم می‌خوایم دیلن رو بندازیم بیرون
آره، ولی یهو متوجه شدم
که دارم خیلی نامردی رفتار می‌کنم
تو دوست داری دیلن اینجا باشه
آره، ولی عزیزم، بهم نگاه کن
اینجا به همون اندازه‌ای که خونه‌ی منه، خونه‌ی توام هست
جدی؟ - حالا برو یه پیتزا سفارش بده -
داره دیر میشه و اون دوتا زودتر باید برن بخوابن
,اوه سلام، میتچل چقدر خوش‌شانسی تو
پشتم جای خوردن یه خنجرِ دیگه هم داره
اومدم که رو در رو بهت بگم
که درمورد اِرل اشتباه می‌کنی
اون اصلاً آدم بدی نیست
من دیدم که اون استیک پاندا می‌خورده
,,,بالاخره یه عیوبـی داره
ولی ببین، می‌خواد که این رقابت و مبارزه تموم بشه
!هیچوقت
می‌دونی، مشکل اون نیست
!تو مشکلی,,, تو
رقابت چشمت رو کور کرده
اصلاً نمی‌تونی ببینی ,,,که یکی دلش می‌خواد یه دعوا رو تموم کنه
,و,,, وای خدای من - چیه؟
الان متوجه شدم که ،هر داستانی دو وجه داره
من کی‌ام که تو رو نصیحت کنم؟
,,,بهتره که بریم داخل و بیشتر
چی داشتی می‌گفتی؟ - هیچی-
دیگه از این به بعد هیچ زری نمی‌زنم
گلوریا؟
!نـه
گلوریا
,روبان، شبرنگ
مانیِ سکسی"؟"
امیدوارم شماره‌ی یه روانشناسِ خوب هم تو این کیف باشه
من وقت اینکارارو ندارم
این چیه؟
,به به
اینجارو نگاه کن
،من گفتم بذار اوضاع خودش پیش بره خدا رو چه دیدی؟
،چیرلیدر هم کارشـو انجام داد معذرت‌خواهی هم پذیرفته شد
درمورد چی حرف می‌زنی؟
اون اینکارو کرد، چون من ترسوندمـش
خب، یا حق با جفتمونـه ,,,یا فقط با من
ولی موضوع اینه که اوضاع خودش درست شد
پس,,, فکر می‌کنم می‌تونیم بریم خونه
کارلی، سلام
مرسی که اینقدر کمدِ مانی رو اینقدر خوشگل درآوردی
من که هنوز تزئین‌اش نکردم
چی؟ ,,,,ولی آخه کی
خب، انگار هیچکسی ,,,نمی‌دونه کی اینکارو کرده، پس
کامرون
باشه بابا، من اینکارو کردم
پس چی شد که می‌گفتی بذار ,,,مادر طبیعت کارش رو بکنه
مثل اون سمورهایی که توی کامپیوترت نشونم دادی
اون کوچولو مُرد - چی؟ -
،وقتی یه عقاب اومد بردش مادر طبیعت هیچکار نکرد
طبیعت خیلی بی‌رحمـه
کی کمد مانی رو تزئین کرده؟
من هشت‌تاشون رو تزئین کردم
,این سنت دیگه دار به فنا میره
خیلی‌خب
پس اینجاست، آره؟
لونه‌ی موش
به به، سلام جناب جک لورد
وقتی شماره‌های منو دزدیدی این شکلی بودی
,خیلی خجالت می‌کشم اصلاً باورم نمی‌شه گول حرفاش رو خوردم
خب، بالاخره آخرش فهمیدی که
این فقط یه رقابت احمقانه نیست
پس بذار سیگارهاش رو بگیرم و معامله‌ام رو روشـون بکشم
,,,خیلی‌خب، باید بگم که
اون مشروبی که خوردم، اثرش داره میره
و دارم نسبت به این نقشه، شک می‌کنم، بابا
چه شکی؟
تو موقعی که معامله‌ام رو روی سیگارهاش می‌کشم، ازم عکس می‌گیری
بهش وقت میدیم که اونا رو دود کنه
بعدش عکس رو به ارل می‌فرستیم
,,,اول از همه، اونوقت ارل
یه عکس ازت داره که ,,,شلوارت پات نیست
بعدش هم این تصویر ذهنی
تا آخر عمرم توی مغز من می‌مونه
حالا واسه من نسبت به دیدنِ معامله‌ی یه مرد دیگه بی‌میل شدی؟
!اون مرده اسکلـت کرده، میتچل
,حق با توئه نظرم عوض شد
درش بیار ببینم
اون معامله‌ات رو !بکن توی شلوارت، پریچت
یعنی همه بهش میگن معامله؟
چرا پس من تا حالانشنیده بودم؟
ایندفعه خیلی زیاده‌روی کردی، ارل
خانواده‌ام رو وارد این ماجرا کردی
آره, چطور اینکارو کردی؟ من بهت اعتماد کردم
،درمقابل پدرم از تو دفاع کردم
!اونوقت تو منو یه احمق جلوه دادی
اونوقت برای چی؟ کمد
منظورت جاییه که مردم هرروز
لباسی رو انتخاب می‌کنن که به اونا اعتماد به نفس دستیابی به آرزوشـون رو میده؟
یا اون فضای جادویی که ,,,یه اتاق اضافه رو
به یه اتاق‌خواب یا یه خونه داخل یه خونه تبدیل می‌کنه؟
,,,با تشکر از موادِ ارزون‌قیمت و نامرغوب تو
،با یه جرقه، بخاطر کمدهای تو !کل خونه میره هوا
هیچ شکایتی نشده بود
و این به معنی پذیرش جرم نیست
,من که کارمو می‌کنم می‌خوام معامله‌ام رو دربیارم
!عمراً اینکارو نمی‌کنی !نکن! نکن
!مثل یه تخم‌مرغ جمجمه‌ات رو خورد می‌کنم
,,,و میگن که آخر ترم
می‌تونیم ترتیب یه ژنوم رو متوجه بشیم
,,,من که ژنوم رو نمی‌دونم
,,,ولی توی خانواده‌ی پدری‌ام
یه مجسمه‌ی کوتوله* توی باغچه داریم [تلفظ نسبتاً مشابه با ژنوم]
از یه قارچ به عنوان چتر استفاه می‌کنه
منی، نوبت توئه
می‌تونم بگم که، خیلی فوق‌العادست
که با شما وقتمـون رو سپری می‌کنیم
,,,دیگه از دست این دخترای دبیرستانیِ سطحی‌بین و
خودخواه، خسته شدم
،وای خدای من من از دخترای دبیرستانی متنفر بودم
مخصوصاً این چیرلیدر‌ها
اونا منو پشتِ پشت‌بندم، منو مسخره می‌کردن
*حالا خودتو برای این آماده کن [تلفظ مشابه با پشت‌بند]
تو خیلی سکسی هستی
مانی، نوبت توئه
دوست منو ببخشید
،چونکه اینقدر شما دوتا خوشگل هستین
یذره آدم می‌ترسه
خیلی‌خب
اوضاع توی دانشگاه، اونطور که می‌خواستیم پیش نمیره
هیچکدوم از ما نتونستیم هیچ پسری رو ببوسیم
,,,پس - منظورتون مائیم؟ -
آره - الان؟ -
,,,براساس قانون و مقررات دانشگاه
شما رضایت ما رو دارین
!حتماً
,ممنونم الان برمی‌گردم
,آدامس، آدامس من آدامس می‌خولم
آدامس ندارم
مرسی
بالاخره با سانجی حرف زدم
,خب,,, خیلی خصوصی بنظر می‌رسه
,,,نمی‌خوام توی رابطه‌تون فضولی
اون باهام بهم زد
الان با یکی دیگه‌ست
تو حتماً می‌خوای تنها باشی
من تنهام
هی
بیخیال
چیزی نیست
,,,این فقط همین رو می‌تونستم بگم
لوک، زودباش بیا
کم‌کم دارن به عقل میان
برو، اشکال نداره
من اینجا پیش الکس می‌مونم
کاری از دست من برمیاد؟
فکر نمی‌کنم
باشه، برام دعا کن
خب، اینم از این
،درست مثل نقشه پیش نرفت
ولی خوب شد اون منگنه رو کوبیدم توی سرش
باید بدونی که من اینکارو برای دلایل خوبی انجام دادم
فقط,,, فقط هوای خونواده‌ام رو داشتم
,ولی,,, تو هم جزو خونوادمـی دیگه
می‌دونی بهترین قسمت امشب چی بود؟
فقط من برعلیه اِرل نبودم
دوتامون درمقابل اون بودیم
خوشم اومد
منم همینطور، آره
و قول میدم که دیگه هیچوقت طرفِ هیچکسی رو نگیرم
،البته خب، وقتی که اشتباه می‌کنی
چون هنوزم من قوانین خودم رو دارم
خیلی‌خب
از ماشین پیاده شو
اولش، من باید اینو بهت بدم
!لیست شماره‌هامه - آره -
اینو از اداره‌اش دزدیدم
ولی چطوری؟ کِی؟
شما روی میزش نزدیک ده دقیقه داشتین غلت میزدین
بعد از اینکه برداشتمش، حتی تونستم چندتا از ایمیل‌هام رو چک کنم
خیلی ممنونم بابت این
خیلی برام مهمه
,,,بغض‌ام داره شکسته میشه
شماها سردتـونه؟ ،می‌تونم دما رو بالا ببرم
تا از زیر اون پتو بیاین بیرون
ما مشکلی نداریم، آقا پلیسه
،با اینکه بدجور می‌خواستم دیلن بره ولی نمی‌خواستم وا بدم
فیل باید اینکارو می‌کرد
باید مثل اون عقاب توی اینترنت، خشن برخورد کنه
سمور احمق، اومدنش رو ندید
!بسه دیگه !غلغلکـم میاد
حالت خوبه، فیل؟
آره، فقط دارم از فیلم لذت می‌برم
جدی میگی؟ اصلاً ترسناک هم نیست
چون این ضایع‌ترین هیولای دریاییه که من تاحالا دیدم
چون می‌تونی ببینیش
خیلی ترسناک‌تر میشه اگر فقط خودت تجسم‌اش کنی
که زیر سطح [آب] چیه
!دیگه بسه
!دیگه کافیه
,,,هیلی، دیلِن
،این قرارداد باهم زندگی کردنتـون
،اصلاً جواب نمیده و باید تغییر کنه
بابا، چرا یهو اینجوری شدی؟
،چون من پدر توام ,,,و نمی‌تونم ببینم که شما دوتا
باهم می‌خوابین و انگار که مسئله مهمی نیست
پس از الان به بعد، به من اون احترامی که باید رو به من نشون میدین
و پشت سرم به کاراتون می‌رسین
چی شد؟
من متوجه نمی‌شم از امشب ،تو توی اتاق الکس می‌خوابی
،اگه می‌خوای کار زیرنافی انجام بدی
بهتره بعد از اینکه من خوابیدم، انجامش بدی
!شوخیت گرفته؟
من مشکلی ندارم - منم همینطور -
من باهاش مشکل دارم
من با همش مشکل دارم
هیلی، تو باید روی کارت تمرکز کنی
دیلِن، تو فردا از اینجا میری
!بحث تموم شد
,شرمنده من مامان باحالی نیستم
از اون مامان باحالا نیستم
بچه‌ها، من سعی‌ام رو کردم
ممنون
!توی تخت من چیکار می‌کنی؟
منتظرم بابات خوابش ببره
!اینجا چه خبره؟
الکس، چرا خونه‌ای؟
سانجی باهام بهم زد
خیلی بده - همه‌چی درست میشه -
!فقط برو با هیلی بخواب
ترجمه عرفان و صادق