رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!همگی گوش کنید
!از امروز به بعد، این مرد، سنکو، رییس جدید دهکده‌ی ایشیگامیه
دهکده‌ی ایشیگامی؟
,بله، سنکو
,خیلی وقت بود که درموردت می‌دونستم
,اسم تو ایشیگامی سنکوئه
,ممنون, الان دیگه همه چیز منطقی شد
اگه همه‌ی ساکنان زمین سنگ شده بود، پس کی دهکده رو ساخت؟
چرا تو و کوهاکو به وضوح رگ خارجی دارین؟
,تمام معماها حل شد
,نه، شرمنده,,, اصلا هیچی برای من با عقل جور در نمیاد
آره, چجوریه که سنکو هم‌نام دهکده است؟
روری، تو درمورد سنکو می‌دونستی؟
احتمالا تو افسانه‌های راهبه‌ایتون بودم، مگه نه؟
,آره
افسانه؟ مثل موموتارو با گوریل و بقیه‌شون؟
تعجبی نداره که شما درمورد افسانه‌های محلی
,و حیوانات بزرگی که تا حالا ندیده بودین، می‌دونستید
,آره، آبجی روری درمورد تمام اونا بهمون گفت
داستان‌هایی که راهبه‌ها با استفاده از اونا دانش رو به نسل بعدی منتقل می‌کنن
,صد داستان
,روری
این داستان آخر، صدمین داستان
,گفته می‌شه یه داستان واقعیه که خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
,داستانی که مادرم برام تعریف کرد خیلی قوی و لطیف بود
,صدمین داستان صد داستان
,,,عنوانش هست
",ایشیگامی سنکو"
داستانی برای اعصار
چرا هی دنبالم میای ماه؟
,حتی اگه کلی مسیرم رو بپیچونم، بازم ده میلیارد درصد دنبالم میاد
اون پسر، سنکو، از وقتی خیلی کوچیک بود ,به هر چیز عجیبی علاقه نشون می‌داد
,شاید بهت علاقه داره سنکو
,بهم چرت و پرت تحویل نده
,دارم درمورد دانش جدی حرف می‌زنم
تو دیگه چجور دانش‌آموز پیش‌دبستانی هستی؟
دلیل این که به نظر میاد ماه تعقیبت می‌کنه
,اینه که خیلی خیلی دوره
,البته برای منی که تو آزمون قضانوردی رد شدم مخصوصا خیلی دوره
,الان اصلا حال ناله‌های شاعرانه‌ی تو رو ندارم
,پام وسط آزمون شنا با لباس گرفت
,اصلا از اولم شناگر خوبی نبودم
,خیلی سخت بود
بار بعدی که فضانورد می‌گیرن کی هست؟
!چمیدونم
,هر ده سال یه بار پیش میاد
,من می‌رم فضا
!فضانورد می‌خوام چیکاره بشم ,چه رویای خوبی
,,,خب، وقتی بزرگ شدی
,نه، فورا می‌رم
سنکو هم فضا رو به اندازه‌ی من دوست داره
,ولی اون خودش فکر می‌کنه و خودش دست به کار ساخت و ساز می‌شه
,اون حسابی شیفته‌ی دانش بود
دانشگاه هیروسه
کلاس بعدیت چیه؟
,نمراتم خیلی بده
جکسا فرم ثبت‌نام نامزد فضانوردی می‌پذیرد ,,,نامزدهای فضانوردی جکسا
,اولین عضوگیریشون بعد از ده سال
قبول فرم ثبت‌نام نامزد فضانوردی
آزمایشگاه علوم
با این چیکار می‌کنیم سنکو؟
!دستم خود به خود حرکت می‌کنه
یعنی چی!؟
,معلومه
,دارم الکتریسیته رو مستقیم به عضلاتت می‌فرستم
این لباس عجیب چیه؟
!عضلاتم برای خودشون منقبض می‌شن
آزمون شنا با لباس بزرگ‌ترین مشکلت تو مراحل آزمونه، درسته؟
با لباس تمرین الکترونیکی جهنمی
,حرکات رو تو عضلاتت حک می‌کنیم
!نمی‌تونم با این شنا کنم
محل آزمون گزینش فضانورد
خودش اون لباس رو درست کرد؟ اونم تو کلاس پنجم؟
حالا واقعا به درد خورد؟
,نه بابا
,فکرش رو می‌کردم
,,,ولی
,سنکو فقط به‌خاطر من درستش کرد
,حتی اگه به کشتنم می‌داد، باید باهاش شنا می‌کردم
در نهایت تونستم در آزمون شنا با لباس موفق بشم
,و به این مرحله‌ی مصاحبه رسیدم
,هر طور شده یه فضانورد می‌شم و به فضا می‌رم
,و برای دانش کار می‌کنم
,این تنها راه جبران برای سنکوئه
- ۵ سال بعد -
,خدمه دارن سوار می‌شن
,راکت سوویز به زودی پرتاب می‌شه
یه فضانورد از ژاپن هم هست هی، شما از تلویزیونید؟
آنلاینه؟ ,,, به هر حال زنده است، درسته؟
!ایشون ایشیگامی بیاکویا سان هستن
،سنکو، با شناختی که ازت دارم
,,,احتمالا پخش زنده رو نمی‌بینی، ولی محض احتیاط
,برات کلی هدیه‌ی علمی میارم
!فقط منتظر باش
,خفه بابا
,باید برم ,من رو جا می‌ذارن اون باباته ایشیگامی کون؟
!بذار ببینم ,بچه‌ها، هنوز سر کلاسیم
,,,کسی که نسل اول دهکده‌ی ایشیگامی رو راه انداخت
,بیاکویا ایشیگامی بود
,پدر من
,سوویز صحبت می‌کنه
در جال اجرای آخرین مقدمات برای ,اتصال به ایستگاه فضایی بین‌المللی هستیم
,اتصال با موفقیت انجام شد
!به ایستگاه فضایی بین‌المللی خوش اومدین
,س-سفر طولانی‌ای داشتید، خسته نباشید
,خوشحال می‌شم که باهاتون همکاری کنم
,بابت شوهرم شرمنده‌ام
,به عنوان کسی که اصلا دل و جیگر نداره، صداش خیلی بلنده
,من ایشیگامی بیاکویا هستم
,این شامیله
,از آشناییتون خوشوقتم
چرا این راهروها اینقدر کوچیکن؟
,من مثل شما عوام نیستم
,هر چی نباشه ۵۰ میلیون دلار خرج کردم تا یه صندلی تو سوویز بخرم
,محض اطلاعتون بگم که من یه توریست فضاییم
اون وقت این جوری به من، الهه لیلیان، خوشامد می‌گید؟
!نکنه من رو نمی‌شناسید
,ن-نه، البته که می‌شناسم
,حتی تمام سی‌دی‌هاتون رو دارم
پس حالیته، نه؟
,بله
,آ-آروم بگیرید
واقعا؟
چرا می‌خندی بیاکویا؟
,می‌تونستم یه خورده دیگه ادامه بدم
!ای بابا
,شرمنده، خیلی بد بود
اصلا کی این مدلی حرف می‌زنه؟
,چه شروع طوفانی
,اینقدر نخند و جلوش رو بگیر پیری
,واقعا شرمنده
,من لیلیان واینبرگم
,واقعا مشتاق این یک هفته‌ی آینده‌ام
,تمام تلاشم رو می‌کنم تا نیام تو دست و پاتون
,یه لحظه فکر کردم قراره یک هفته‌ی جهنمی داشته باشیم
,خوب بهمون رودست زدی
,اگه جدی بودی، در عرض یک دقیقه می‌کشتمت
,من دالیام, از آشناییتون خوشوقتم
,اون غول ترسو هم شوهرم یاکوفه
,فکر کردم الانه که سکته کنم
من و دالیا جفتمون دکتر بودیم‏,‏
هر وقت احساس کسالت کردین بهمون بگین‏,‏
خیالم راحت شد‏,‏ خیلی ممنون‏,‏
خوبه یکی مثل یاکوف دور و بر آدم باشه‏,‏
هر چی نباشه دومین بارشه اومده فضا‏,‏
یکم ترسوئه ولی کهنه کاره‏,‏
حالا چرا خودت داری طوری رفتار می‌کنی که انگار خیلی مالی هستی؟
دست بردار پیرمرد‏,‏
چیکار به کار من داری‏,‏
تو هم همین طورا‏,‏ زیادی به خودت مغرور نشو‏,‏
,دختری که پشت سرشه هم کنیه
کارمند ناسا بوده‏,‏
من‏,‏‏,‏‏,‏
من یکی از طرفدارای پر و پا قرصتم‏،‏ لیلیان‏-‏سان‏!‏
ها؟
,یهو غافلگیرمون کردی کنی
اوم‏,‏‏,‏‏,‏
همین‏,‏
بی خیال‏،‏ کنی‏-‏چان‏,‏
برو جلو ازش امضا بگیر‏,‏
زود باش دیگه‏!‏
می تونم‏,‏‏,‏‏,‏ امضات رو داشته باشم؟
بله‏،‏ البته‏,‏
ممنون‏!‏
متوجه حمایتم نشدین!؟
خب گمونم باید یه صحنه‌ی درت و حسابی برای خوشامدگویی به الهه ویویان آماده کنیم
که پنجاه میلیون خرج کرده تا بیاد اینجا‏,‏
,این می‌شه موسیقی پس‌زمینه‌مون در ادامه‌ی سفر
موافقم‏!‏
بیاین حداقل صد بار در روز بذاریمش‏,‏
نه‏!‏ لطفا‏،‏ نه‏!‏ خیلی خجالت آوره‏!‏
متاسفم‏،‏ جدی می گم‏!‏
,اینم کنسرت جمع و جور من در فضا
اونقدر مازوخیست نیستم که بخوام جلوی رفقای فضانوردم
زنده آواز بخونم‏,‏
واسه همین واسم الکی دردسر درست نکنین‏,‏
می بینمتون رفقا‏!‏
شیامیل، بیاکویا، نمی‌خواید از دم و دستگاه استفاده کنید؟
تا با خانواده تون تماس بگیرین؟
نیازی نیست‏,‏
من خانوده ای ندارم‏,‏
تو چی بیاکویا؟
یه پسر به اسم سنکو دارم
ولی اونم مثل شامیل که اینجاست خیلی بد عنقه‏,‏
هیچ خوشش نمیاد باهام در ارتباط باشه‏,‏
احتمالا الان روی تحقیقاتش تمرکز کرده‏,‏
توزیع پست ها در مورد بدن پرستوهای سنگی
که در همه جای دنیا پیدا شده
متناسب با توزیع جمعیتی پرستورهاست‏,‏
این محاسبات آماری اهمیت خاصی داره‏,‏
یعنی این مجسمه های سنگی پرستوهای واقعی بودن که سنگ شدن‏,‏
پرستوهایی که در همه جای دنیا سنگ شدن؟
خیلی مسخره است‏،‏ خنده داره‏,‏
,جالب شد
خوابت نمی بره؟
ببخشید‏،‏ خیلی سر و صدا کردم؟
اونقدر سر و صدا کردی که پرده گوشم پاره شد‏,‏
متاسفم‏,‏
از خوندن خوشت میاد‏،‏ ها؟
تمام عمرم می خوندم‏,‏
از وقتی بچه بودی؟
یه روز از تو سطل زباله یه ضبط برداشتم‏,‏
از اون روز به بعد هر روز ترانه گوش می دم‏,‏
بعدش یه روزی ضبطم شکست‏,‏
بعد اون‏،‏ شروع به خوندن واسه خودم کردم‏,‏
خوندن خیلی برام جالب بود‏,‏
دلم می خواد همه جور آدمی از سرتاسر دنیا به ترانه هام گوش بده‏,‏
اگه این باعث بشه مردم از دنیا راضی بشن و از اینکه به دنیا اومدن خوشحال باشن
منم خیلی خوشحال می شم‏,‏
درست مثل حسی که اون موقع ها داشتم‏,‏‏,‏‏,‏
متاسفم‏,‏
خیلی خجالت آوره‏,‏
هی‏,‏‏,‏‏,‏
می‌شه یه روزی برای سنکو هم بخونی؟
البته‏,‏
هی‏!‏
!من سوپ میسو هستم
کمکم کنین‏!‏
نمی خوام خورده بشم‏!‏
وایی‏،‏ دارم پرواز می کنم‏!‏
جاذبه صفر‏!‏
من آزادم‏!‏
نه‏،‏ نیستی‏!‏
چیکار داری می کنی؟
شامیل، می‌خوای غذای ژاپنی رو امتحان کنی؟
این ژله مغذی برام کافیه‏,‏
واسه هر وعده غذایی؟‏!‏
ازش خسته نمی شی؟
بیا‏,‏
اون چیه؟ نودله؟
رامنه که سفارشی درستش کردم‏,‏
دقیقا همون مزه ای رو می ده که می تونین تو پاتوق همیشگی من و سنکو بچشین‏,‏
انکار نمی کنم که ذائقه‌ی خوبی دارین ولی زیادی لوسمون می کنین‏,‏
آدمای آژانس فضایی اینجان تا کار کنن‏,‏
انسان ها برای زنده موندن نیازی به تفریح ندارن‏,‏
بی خیال حالا‏،‏ یه امتحانش بکن‏,‏
کفت می بره‏,‏
خب؟
عالیه، نه؟
واقعا؟ می تونم یکم امتحانش کنم؟
نه‏,‏‏,‏‏,‏
نگاه کن‏,‏
بیرون پنجره‏,‏
روی زمین‏,‏
سنکو‏!‏
چرا؟‏!‏
!نمی تونم با ناسا یا سازمان فدرال فضایی روسیه تماس بگیرم
خراب شده؟
نه‏،‏ کسی جواب نمیده‏,‏
,پای رادیوی آماتور هم کسی نیست
اون نور‏,‏‏,‏‏,‏
حتما یه اتفاقی رو سطح زمین افتاده‏,‏
,یه اتفاق وحشتناک
مثل یه جنگ اتمی؟
حتی حرفشم نزن‏!‏
آره‏!‏
اینترنت کار می کنه‏,‏
ببین کسی داره درباره این وضعیت توئیت می کنه؟
هیچ خوب نیست‏,‏
,یهو دیگه از هیچ جای دنیا پستی ارسال نشده
فهمیدم‏!‏ دوربین های زنده‏!‏
اوناهاشن‏!‏
این چیه دیگه؟
اینا مجسمه ان؟
همچین چیزی ممکنه؟
خدایا‏,‏‏,‏‏,‏
نباید عجولانه هیچ کاری کنیم‏,‏
بیاین همینجا منتظر بمونیم‏,‏
هفت میلیارد آدم روی اون سیاره هستن‏,‏
بیاین منتظر بمونیم تا بازمانده ها باهامون تماس بگیرن‏,‏
اونا کمک مون می کنن‏!‏
تا کی منتظر بمونیم؟
یه ماه؟
دو ماه؟
با وضعیتی که الان بشریت داره
هیچ امیدی نداریم که از این فضا نجات پیدا کنیم‏,‏
بیاین برگردیم زمین‏,‏
چی داری می گی بیاکویا؟‏!‏
بهت گفتم که هفت میلیارد آدم اونجاست‏!‏
یکی بالاخره میاد کمک مون می کنه‏!‏ نه‏،‏ یاکوف‏,‏
ما شش نفر آخرین بازماندگان بشر هستیم‏,‏
منتظر کمک بمونیم؟
اشتباه می کنی‏,‏
می خوایم بریم بهشون کمک کنیم‏,‏
به همه این هفت میلیارد نفر‏,‏
صد شب و هزار اسمان
devilhunter & Temari :ترجمه