رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,خانم‏ها و آقایون
وقتش رسیده تا با هم وداع کنیم
اما نه تا زمانیکه بسلامتی صاحب جدید
نمایش یعنی چستر، مشروب نخوردیم
بسلامتی چستر
امیدوارم این هیولاهای معرکه رو
همونطوری که من در طول این سالها بهشون
علاقه داشتم، گرامی بداره
بسلامتی
نوش !خیلی‏خب
دوشیزه السا,,, بهم رویای
زندگیم رو دادین
قول میدم که استانداردهای
این نمایش رو ارتقا بدم
و باعث افتخار شما بشم
سفرتون به سرزمین رویاها بی‏خطر باشه
از رفتنت خوشحالیم
بی‏صبرانه منتظریم پیرزن آلمانی بره
تا ما جاش رو بگیریم
,,,مارجری، این
ممنونم چستر
و حالا اگه از نظرت اشکالی نداره، وقتشه
,,,تا خونواده اصلی
دسته هیولاها و عجایب
برای لحظات آخر با هم تنها باشن
اُه,,, اُه، البته,,, خیلی‏خب
خدافظ - خدافظ -
خدافظ
,,,باید از یه نفر دیگه هم تشکر کنیم ،مدیر برنامه‏های من
آقای ریچارد اسپنسر
نفرین زندگی همه‏مون رو
دگرگون کرد
!بسلامتی
!بسلامتی! بفرمایید - هی، ممنونم، ممنونم -
,,,بخاطر وجودش
همه‏تون بزودی در برنامه تلویزیونی
،ساعت السا مارس
شرکت خواهید کرد
،اما امشب اول
،جشن میگیریم
،و بعدش بعنوان سرگرمی از کلکسیونم
فیلمی نگاه میکنیم
!امیدوارم دوباره فیلم "نشان صلیب" رو نگاه نکنیم
نه
از دیدن فیلم "عجیب‏الخلقه‏ها" لذت میبریم
اون فیلم رو دیدی ریچارد؟
نمیدونم والا
اُه فیلم معرکه‏ایه
داستان فیلم رو براش توضیح بده، ایو، پاول
خب، فیلم توی یه سیرک سیار
و یه نمایش عجایب اتفاق میوفته
،کلئوپاترا
،یه هنرمند طناب بند بازی "سالم"ـه
که با یه کوتوله نمایش فرعی ازدواج میکنه
،اما در واقع
سعی میکنه بخاطر ارث و میراثش
چیزخورش کنه
،اون تمام عجیب‏الخلقه‏ها رو گول میزنه تا اینکه یه روز
مست میکنه و نیت واقعیش برملا میشه
بعدش عجیب‏الخلقه‏ها
علیه‏اش میشن
انتقامشون رو یه شب
با چاقو و اسلحه میگیرن
ایو، ایو
,,,عزیزم
آخر فیلم رو براش لو نده
!خب، بنظر که فیلم معرکه‏ای میاد
،اه,,, راستش
من باید برم
قبل از اینکه بریم غرب کلی کار باید بکنم
حرف بیخود نزن, اُه، نه
قبل از اینکه کادوت رو بدیم نمیتونی بری - ،نه -
نمیتونم بمونم - خفه شو و بگیر بشین -
حقته
تو چت شده؟
زود باش ریچارد، بازش کن
وقتی اینو درست کردم کلی بهت فکر میکردم
اُه خدا رو شکر
ما اینقدر بازدید کننده داشتیم
,,,که به محض دیدن نمایشگاهمون دچار سرگیجه شدن اما
هیچوقت کسی رو نداشتیم
که با دیدنش غش کنه
حالتون خوبه خانم جوان؟
اون نگهبان‏ها کجا رفتن؟
خب، موزه تعطیل شده فرستادمشون,,, برن خونه
خوب شد فهمیدم پس
حالا نوبت توئه
خدای من
,,,من بیگناهم, من
حتی نمیدونم این کیه
,,,همه چی رو بهشون گفتم
استنلی
,,,السا
,,,بیخیال
باهاشون حرف بزن
رویات,,, پس
چی میشه؟
!هالیوود
,,,متاسفانه
در همون حد باقی موند
فقط یه رویای ساده
،شروع کن
بچرخونش
,,,خدای من
نه
خواهش میکنم
,,,شاید باهاتون کاملاً صادق نبودم اما
توی لس آنجلس آشنا دارم
پسر عموم در هتل باغ خدا کار میکنه
,,,خواهش میکنم - ،سعی کردی رویاهای منو نابود کنی -
اما نمیشه از بین بردنشون
,,,اما کاری که تو کردی
,,,مرگ رو به اینجا اوردی
,,,و برای همین
باید تاوانش رو بدی
بیارینش پایین
زود باش، یالا
،السا، بیخیال
من و تو باید یه گپ خصوصی بزنیم
میتونیم به تفاهم برسیم
فکر میکنی میتونی فرار کنی؟
,,,اون
اتل رو کُشت
دارم حقیقت رو میگم اون کُشتش
,,,کمکش کردم تا قضیه رو ماستمالی کنه, اون - ,,,خب آقای اسپنسر -
!اونی که فکر میکنین نیست
حرف نزن - !اون اتل رو کشته -
و حالا فرار کن
!فرار کن !فرار کن
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
حالا چون بدون پدر بزرگ شدی
دلیل نمیشه حالا که مُرده
واسش آه و ناله کنی
چطور مُرد؟
کی کُشتش؟
همه‏مون کُشتیم
قانون ما رو شکست
این بلا حقش بود همین رو لازمه بدونی
حالا بخور
یه کمی غذا بخور باید قوت بگیری
زود باش
!اون پدرم بود
!یه عجیب‏الخلقه رو کُشت
بی پناه ترین بین ما رو
خب، تو هم حرفش رو باور میکنی؟
حرف این هرزه فریبکار رو؟
من با چشمای خودم ماپتیت دوست داشتنیم
رو توی یه ظرف دیدم
!با گوش‏های خودم اعترافش رو شنیدم
و در مورد مگی اگه حقیقت رو بهمون نمیگفت
کلی جسد دیگه
الان روی دستمون بود
من نمیبخشم
،تا جاییکه بهم مربوطه
امیدوارم توی جهنم بپوسه
بنظر من که باید از نهایت دوستانی که
که پیشت میان بهره ببری
مگی میخواد بانداژت رو عوض کنه
!نه
همین بانداژ کثیف واسم بسه
اصلاً! مادرت اینجا نیست
،تا ازت مراقبت کنه واسه همین این وظیفه بر گردن منه
،خودم دیدم که از یه بچه تبدیل به مرد
,,,و از یه مَرد تبدیل به رهبر شدی و الان همه‏مون لازمت داریم
!من دست ندارم
!حتی نمیتونم تنهایی دستشویی کنم
یه دوست قدیمی رو پیدا کردم
داره میاد کمکت کنه
یه هنرمند حقیقیه
،عزیزم، واست دست‏های جدید میسازه
یه شروع دوباره
اما اول باید اون زخم‏ها التیام پیدا کنه
مگی میخواد کمکت کنه
اجازه بده اینکارو بکنه
ببخشید
دلم نمیخواد اذیتت کنم
اُه واقعاً؟
,,,فکر میکردم کل هدفت همینه
که به مردم آسیب بزنی
دوستت دارم جیمی
اون بخشش واقعیه
همیشه هم بوده
یه شروع نو میخوام
همونطور که برنامه ریزی کردیم هنوزم میتونیم بریم نیویورک
چرا که نه؟
شوخی میکنی، نه؟
،فکر میکنی، بعد از اینهمه کاری که کردی
قراره با هم بریم توی افق محو بشیم؟
,,,دست‏هام
،توی یه شیشه کوفتی هستن
و همه اینها بخاطر توئه
واقعاً متاسفم
بهت قول میدم که این قضیه
رو واسه تو و بقیه جبران میکنم
میتونی ماپتیت رو دوباره زنده کنی؟
من عوض شدم جیمی
,,,اگه جای تو بودم
قبل از اینکه دست‏های جدید پیدا کنم از اینجا میزدم به چاک
,,,میخوام برای تو و بقیه
!همه چی رو جبران کنم
،میدونستم که احمقی
اما کور بودن رو هم بهش اضافه کن، باشه؟
!یکی رو پیدا کن که بتونه روی پرژکتور تمرکز کنه
باید همینجا بمونم
میخوام برای یه بارم شده
نورپردازی درست باشه، فهمیدی؟
!حالا، دوباره امتحان کن
!لعنتی
السا
اُه, تو اومدی
البته که اومدم
داره ما رو نگاه میکنه
میشه بذاریش یه جای دیگه؟
فقط همین دفعه؟
خواهش میکنم؟
خیلی‏خب
آره
ممنونم چستر
منو انداختی روی زمین
مثه یه جوراب قدیمی
ببخشید مارجری, میدونستم ناراحت میشی
یه کمی,,, هیجان زده شدم اما بالاخره خوشحالم
اونا، تو و شعبده بازیم رو دارم
شاید من باید برم
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنی؟
,,,خب,,, میتونیم
حلش کنیم مارجری
دوقلوها تو رو قبول کردن
,,,اونا
,,,دلشون نمیخواد وقتی داریم، میدونی
دارن ازت سوء استفاده میکنن چستر
تو رئیسی
نه، اونا اینکارو نمیکنن
عاشقم هستن
و اونا میخوان همه چیزی
که درباره‏ام مشکل داره رو درمان کنن
,,,اونا ذات منو میشناسن, من فقط یه ادم معمولی هستم
که میخوام مثه بقیه عشق رو پیدا کنم
تو یه قاتلی
نه، نه
نه
،من نیستم, تویی
مارجری
میدونم که خوشت نمیاد
درباره‏اش حرف بزنیم واسه همین ,,,حرفش رو پیش نمیکِشم اما تو
اونا رو کُشتی
تو آلیس و لوسی رو کُشتی
غیر ممکنه
آخه من یه عروسکم
عشق نابودت میکنه چستر
کنترلت رو از دست میدی
,,,خب میدونم
که یه هیولا هستم
نیازی بهشون نداری
تو منو داری
میدونم
فقط خواهش میکنم منو ترک نکن مارجری
اون دوقلوها؟
آهان
باید برن
میدونم
میرن
اتل توی این یکی عکس
کنار دختران گروه کُر خیلی خوشکله
اُه، این مال روزهاییه که در بارنوم بود
یه کدبانو بود که رو دست نداشت
به یاد اتل - به یاد اتل -
فکر میکنی حالا که رویای -
هالیوودیش به فنا رفته همینجا میمونه؟
قبلاً نمایش رو به چستر فروخته
مطمئناً نمیخواد پولش رو بهش برگردونه
آره، احتمالاً برای یه مدتی میذاره چستر اینطوری فکر کنه که اون رئیسه
اما همه‏مون میدونیم که
هر کسی که سد راه السا بشه برای مدت زیادی زنده نمیمونه
منظورت چیه؟
هیچکدومتون نشنید اون اسپنسر چندش دیشب چی گفت؟
بالاخره با عقل جور درمیاد
السا، اتل رو کُشته
جنگل
تصادف ماشین
همه‏اش برای ماستمالی بود
من باور میکنم
اون زن دیوونه و کینه‏ای
پاول منو هم با چاقو زد
تنها چیزی که واسه السا مهمه خودشه
کل این قضیه هیچوقت واسم با عقل جور در نمیومد
من اتل رو میشناسم
آدمی نبود که خودکشی کنه
بزدل نبود
،هیچوقت همچین کاری در حق بچه‏اش نمیکرد
و حتی با ماها
و یا لااقل یه یادداشت میذاشت
میدونیم که وقتی کسی بخواد یکی از ماها رو سر به نیست کنه چیکار باید بکنیم
فقط یه راه هست تا آینده‏مون رو تامین کنیم
باید کاری کنیم که السا آینده‏ای نداشته باشه
اصلاً فکر میکردی
که همچین حسی داشته باشه دات؟
و خدا رو شکر که اون حرف رو درباره مارجری زدی
از حق نگذریم، چستر هم فقط یه اشاره لازم داشت
کاملاً باور دارم که نفوذ خوبی روش داریم
عصر بخیر دخترها
اینجا چیکار میکنی؟
چطور جرات کردی که نصفه شب
!بیای توی خلوتگاه ما - آره -
با نیت دوستی اومدم
درباره وضعیت,,, کنونیتون یه سری اطلاعات مرتبط دارم
دلمون نمیخواد چیزی ازت بشنویم
لطف کن برو
اُه دات، سرزنشت نمیکنم
آخرین روز وقتی همه چی رو از دست رفته دیدم
مثه یه عوضی برخورد کردم
اما اتفاقات اخیر رفتارهای زمُختم رو نرم‏تر کرده
مادرم فوت کرده
,,,ناگهانی
و وحشتناک بود
واقعاً تسلیت میگم دندی
از دست دادن مادر برای همه غم بزرگیه
درسته
هنوزم هست
و باعث شد بفهمم که باید با افراد معدودی
که واسم مهم هستن ارتباط برقرار کنم
گمونم بهتره بدونی که با یه مَرد آشنا شدیم
راستیتش، خبرش رو شنیدم
نمیتونم بگم چقدر عالی میشد
که با شما ازدواج میکردم
اگه میتونستم همه‌چیزو از اول انجام بدم
,,,باور کنین
من دوستانه اومدم
کاملاً میدونم که فرصتم رو از دست دادم
من اصلاً لایق شما نیستم
ولی از خودم پرسیدم
دندی، برای حمایت از اون دخترای" "دوست‌داشتنی چیکار میتونی بکنی؟
و به ذهنم خطور کرد
تنها چیزی که میتونم بهتون ارائه کنم، محافظته
پس یه کاراگاه زبده استخدام کردم
و تمام اطلاعاتی که میتونستم رو از خاطرخواه جدیدتون جمع‌آوری کردم
و واقعاً ناراحتم میکنه
ولی بنظر میاد چستر کرب شما
!یک روانی به تمام عیاره
ما نمیخوایم اونو ببینیم
تو چه مرگته؟
تو یه دردسرسازی
!و ما حتی یه ذره هم بهت اعتماد نداریم
خب پس خدا به همراهتون
من هر کاری میتونستم کردم
مادرم همیشه بهم میگفت
هرگز با یک زن عصبانی بحث نکن
کی اونجاست؟
پسرم
پسرم,,, خیلی داغون شدی
بیا, بخور
اون چیه؟
پنی‌سیلین
اصلاً دلم نمیخواد کاملت کنم که بعدش بر اثر عفونت بمیری
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من ماسیمو دولچفینو هستم
اومدم واست دستای جدید درست کنم
باشه؟
ماسیمو از دوستان قدیمی قبل از جنگ منه
اون یک صنعتگر چیره‌دست‌ـه
من فقط یک نجارم, بفرما
میخوای واسم دستای چوبی بسازی؟
اونها بیشتر تزئینی خواهند بود
ولی تو درباره ظاهر و عملکردشون تصمیم میگیری
نه مرسی
من اون افراد نظامی رو دیدم
که دستاشون بخاطر نارنجک منفجر شده
اونا از اون چنگک‌های شیک دارن
باهاشون نمیشه جلق زد
ولی حداقل میتونم سیگارو نگه دارم
دلم نمیخواد تا آخر عمرم نگران موریانه‌های چوب باشم
چیزی که ماسیمو ارائه میده زیباتر از یه جفت چنگک زنگ‌زده‌ست
و باورپذیرتره
نگاه کن
میبینی؟
اون یکی پام هم همینجوریه
ماسیمو جونم رو نجات داد
اگه اون نبود
کمد عجایب دوشیزه السا هم در کار نبود
مادرت توی اون زندان مست‌ها میمرد
و تو هم توی خیابون‌ از گرسنگی تلف میشدی
من حاضر بودم باهاش ازدواج کنم
اگه تو اینقدر احمق نبودی
,,,تنها گناهم"
آره
"دوست‌داشتن تو بود,,,
بیش از حد
!نـه
افرادی که پاهای عشقم رو بریدند
یک مشت روانی عادی نبودند
اونها اعضای حزب بودند
و یک رهبر داشتند که دکتری حرفه‌ای بود
حالا اون یکی پاش، ایندفعه عجله نکنین
,,,به مدت دو سال
ماسیمو ازم مراقبت کرد
اون بهم راه‌رفتن یاد داد
و بعدش رقصیدن یاد گرفتم
بعدش هیندنبرگ مُرد [سپهسالار و دولتمرد آلمانی]
شهر نورنبرگ در استان راین
وقتش شده بود تا زمانی که فرصتش هست از اونجا بریم
ما یک نقشه داشتیم
وقتی میدونستم با اینکار دارم از دست اون هیولاها فرار میکنم
چطور میتونستم توی چشمان عشقم نگاه کنم؟
هان؟ اونا باید تاوانش رو میدادن
اونا باید تاوانش رو میدادن
یکی یکی دخلشون رو آوردم
بالاخره رهبرشون رو پیدا کردم
همون رئیس هیولاشون
دکتر هانس گروپر
میخواستم مطمئن بشم که اون سریع نَمیره
ظاهراً منم قرار نبود سریع بمیرم
اون اقدام من برای کشتنش رو به دل گرفت
خیلی به دل گرفت
واسه‌همین شکنجه‌ام کرد
بعدش منو توی یه سلول انداخت
و بارها و بارها شکنجه‌ام کرد
چطور زنده موندی؟
یک ژنرال اس‌اس [سازمان زیرمجموعه نازی‌ها]
یک مرد که مقام بالاتری از شکنجه‌گر من، دکتر گروپر داشت
قفسه‌کتاب جدید میخواست
اون کلکسیونر کتاب حریصی بود
برای کتابخونه جدید کتاب‌های دزدیش میخواست
پس من باقی جنگ رو
در اتریش گذروندم
و سال 47 به آمریکا رفتم
و چندین سال دنبال خانم مارس گشتم
وقتی بالاخره پیداش کردم
واسش نامه نوشتم
ولی جوابی ازش نشنیدم
خب اگه اینقدر دوسش داشتی
و میدونستی کجا بود
چرا دلش رو بدست نیاوردی؟
بدنم از شکنجه جان سالم به در برد
,,,ولی من
من مثل پینوکیو هستم
دیگه انسانیتی در وجودم باقی نمونده
من روحی ندارم, نمیتونم عشق بورزم
,,,ولی
چه تناقض‌ دلنشینی
میدونم شما خیلی وقته باهم هستین
و تغییر برای یک نمایش جاافتاده میتونه سخت باشه
بازم میگم، بحث غرور نیست، باشه؟
,,,بحث پیشرفته، پس
اون بنظر خیلی عادی میاد
فکر کردم توافق کردیم که تا مدرک موثق گیر نیاوردیم، درباره‌ش قضاوت نکنیم
پس اون پرونده چی؟
نوشته بود اون زنش رو کشته
داری میذاری دروغ‌های دندی روی قضاوتت تأثیر بذارن
مقدمه گروه رو اجرا میکنیم,,,
بعدش با دزی شروع میکنیم که ممه‌هاش رو تکون میده
و بعدش تولوس و پنی، نمایش دیو و دلبر رو با یه تعلیق داستانی اجرا میکنن
در ادامه بت و دات روی صحنه میان و بعدش پاول وارد کار میشه
که این به دوقلوها فرصت میده که لباس دستیاری تنشون کنن
و ما نمایش رو
با مارجری و شعبده‌بازی تموم میکنیم
من و دات باهم حرف زدیم
ما دیگه نمیخوایم دستیارت باشیم
چرا؟
فقط دلمون نمیخواد اینکارو بکنیم
شاید وقتی درباره اجرای آخرم بشنوین نظرتون رو عوض کنین
به جای یک داوطلب
من میخوام شما دوتا رو نصف کنم
دو بدن برای دو کله
فوق‌العاده میشه
برای اولین‌بار در تاریخ شعبده‌بازی
,,,یالا دخترا
بیاین یکم تمرین کنیم
ما توی اون جعبه نمیریم
,,,نه چستر
ما توی اون جعبه نمیریم
,,,حالا اگه ما رو ببخشی
کجا دارین میرین؟ من کسی رو مرخص نکردم
من اینکارو میکنم
من حقه رو بلدم
من میتونم دستیارت بشم
من میخوام بخشی از نمایش باشم ,,,فقط کافیه که
لبخند بزنم و یکم عشوه بیام، درسته؟
آره
برو توی جعبه، لوسی
اسم من مگی‌ـه
این شعبده‌ی توئه؟
یکم تأسف‌آوره
خفه شو
من که چیزی نگفتم
چی رو نگاه میکنین؟
برین پشت صحنه
!هرکس به جای خود !داریم تمرین میکنیم
خانم‌ها و آقایان
خودتان را برای مشاهده‌ی نمایشی مرگبار
که اولین‌بار توسط تورینی بزرگ برای پاپ پیوس هفتم اجرا شد، آماده کنید
که اصالتاً به «ارّه جادویی» معروف است
امشب این نمایش را خدمت شما
با تغییرات خطرناک خودم ارائه میکنم
پابند
,,,هی، من
من این قسمتش رو بلد نیستم
من واست به جنگ رفتم
باید اونجا میمردی
ما همدیگه رو دوست داشتیم
بعدش تو با اون فلز توی سرت و مشکل روانی برگشتی
چستر، دست نگه دار !من نمیتونم پام رو جمع کنم
حرف نزن
داری حواسم رو پرت میکنی
کِی میخوای یه شعبده واقعی انجام بدی؟
بس کن، مارجری
به اندازه کافی زندگیم رو خراب نکردی؟
تو بدون من هیچی نیستی
نشونت میدم
به همتون نشون میدم
!چستر! چستر
!چستر، بس کن
!این دیگه چه کوفتیه؟
آروم باشین، دوستان
فقط یه شعبده‌بازیه
شعبده‌بازیه
میتونم دوباره بچسبونمش تماشا کنین
,,,میتونم دوباره
!اجی مجی
,,,اجـ
اجی مجی لا ترجی
!حتماً با این جمله مثل اولش میشه، چستر
اون مجبورم کرد
دختره حقش بود
حالا چیکار کنیم؟
جواهراتش رو بدزدیم
و جنده رو خاک کنیم
این دیگه چیه؟ چرا داری چمدونت رو میبندی؟
تو دوباره گند زدی, وقت رفتنه
تو گیجم کردی
تو عمداً اینکارو کردی که من رو توی دردسر بندازی
من بالاخره خوشحال بودم
!پس بمون, من میرم
بدون من هیچ‌جا نمیری
ببین چجوری میرم دیگه از دستت خسته شدم
من دوستت داشتم
,,,چستر
وای خدا
مارجری؟
پیشم بمون
مارجری
,,,در اولین اجرایش « کمد عجایب السا، دیتونِ اوهایو، 1946 »
بعنوان یک ژانگولرباز ,,,لطفاً خوشامد بگویید به
پسر خرچنگی محبوبتان
و پسر عزیز خودم
!جیمی دارلینگ
من نمیتونم, آماده نیستم، مامان تمرین بیشتری لازم دارم
من مثل تو اجراکننده خوبی نیستم، مامان
من به همین راضیم که چنگال‌هام رو تکون بدم
و فقط تعجب‌کردنشون رو تماشا کنم ,,,من میتونم
به حرف مادرت گوش کن
تو لبخند جذاب و شخصیت تو‌دل‌برویی داری
تو میتونی ستاره بشی، جیمی
حالا تشریفت رو ببر روی صحنه ,,,و بهشون نشون بده
که چرا مامانت اینقدر بهت افتخار میکنه
جیمی
مگی مُرده
جزئیاتش رو بگم؟
السا نفر بعدیه
همین امشب میکشیمش
,,,خب
,,,بنظر میاد
حالا فرصت زندگی عادی داری
,,,جیمی
من واست خوشحالم
چطور جرأت کردین بی‌خبر وارد بشین
چی میخواین؟
تو باید بری
چی واسه خودت زر میزنی؟ - هیولاهات -
اونا تمام روز داشتن توی کاروان اتل نقشه انتقامشون رو میچیدن
اونا میخوان بکشنت
چرا حرفتون رو باور کنم، هان؟
هیولاهام منو دوست دارن
من مثل مادرشون هستم
اتل بیشتر از تو واسشون مادری کرد
تو مادر اصلیشون رو کشتی
نه - حالا دیگه همه میدونن -
اون مَرد داشت از روی درموندگی چرند میگفت
حالا کی درمونده شده؟
خودت دیدی اونا چه بلایی سرش آوردن
آخه کجا برم؟
هر جایی غیر از اینجا
شما نجاتم دادین
حالا دیگه بی‌حساب شدیم
بالاخره اومدی
حال جیمی چطوره؟
اگه میتونست میومد
وقتشه
اونو بده به من
!اتـل
بیاین عدالت رو در حق دوستمون اجرا کنیم
ممنون که اومدی
من هرگز به یک خانم گرفتار جواب رد نمیدم
من گرفتار نیستم
ولی عجله دارم
من میخوام یه قتل رو گزارش بدم
قتل کی؟
یه خانم جوون
بذارش پایین
آروم
,,,من - یک قدم برو عقب -
دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم
کار من بود
!با صندلی برقی اعدامم کنین
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم فهرست موجودی تهیه کنم
من مالک جدید شما هستم
السا کجاست؟
اون رفته
رفته رؤیاهاش رو دنبال کنه
السا دوباره ما رو فروخت
به مبلغ ده هزار دلار نقد
چندرغازی بیش نیست
همه‌چیز در اینجا، از جمله قراردادهاتون
حالا دیگه به من تعلق داره
و الان میخوام ببینم چی مال منه
,,,قربان، این همیشه رؤیاتون بوده
که توی کار نمایش باشین؟
رؤیام بوده
بله
و حالا به واقعیت پیوسته
تشنمه
یه لیموناد با نِی واسم بیار
الساعه، قربان
آماده‌ای؟
آره
حرف ندارن
میخوام دستم بندازمشون
باشه
این اولی
اینم دومی
ممنون
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام