رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!«مت»
شبیه کابوس بود
«فلورا»
«شلبی»
باید قبول می‌کردیم
که از الان دیگه دنبال
یک جسد بودیم
هیچ ترسی مثل ترس از دست دادن بچه نیست
خیلی اساسی
و وحشت‌انگیزه
گرفتمش
مالِ «فلورا»ـه
نمی‌تونم توضیحش بدم
به نظر تازگی
خیلی چیزهای مشابه دیدید
خب این خیلی حرف مزخرفیه
من از هر نماینده‌ای
،که برای پیدا شدن دخترم
کمک می‌کرد، ممنون بودم
ولی پلیس بحثش فرق می‌کرد
من خودم پلیس بودم
هزاران جریب جنگل اینجا هست
جاهایی که کسی تا حالا ندیده
پس منتظر چی هستیم؟
بریم به کارمون برسیم
و وقتی یک جای کار بلنگه، من متوجه می‌شم
،تا جایی که من می‌دونستم اون‌ها دستشون با دهاتی‌هایی
که «فلورا» رو دزدیده بودند، تو یک کاسه بود
به عنوان یک پلیس می‌دونستم که، اگه 36 ساعت
،از گزارش پلیس بگذره
شانس پیدا کردن دخترم نصف می‌شه
،بعد از 72 ساعت
شانس پیدا شدندش کمتر از 30% می‌شه
تو این کشور در هر لحظه 33،000 بچه‌ِی
گم‌شده وجود دارند
ممنون
,سلام, ممنون اسمش «فلورا»ـه
فلورا»ی من قرار نبود جزو اون آمار باشه»
خیلی ممنون
هر کس مسئول گشتنِ
قسمتی از جنگل بود
!«فلورا»
نمی‌خواستم اون بیرون تنها باشم
،اگه بخوام راستش رو بگم
خیلی ترسیده بودم
خیلی موقعیت پر استرسی بود
موقع قدم زدن تو اون جنگل
ذهنت بازی در میاره
نورها و سایه‌های درخت‌ها
شروع به شکل گرفتن به خودشون می‌کنن
موجودات، تصوراتی که از ناخودآگاه میان
،ولی چیزی که ما پیدا کردیم
فقط تصورِ من نبود
«مت»
«شلبی»
بهش دست نزن
ممکنه مدرک باشه
مطمئنی مالِ «فلورا»ـه؟
ببین باهاش چیکار کردن
این یک کارِ شیطانیه
اون اینجا بوده
هنوز نزدیکه
!«فلورا»
شبیه کابوس بود
،صد یارد بعد از عروسک
به جایی شبیه یک مزرعه رسیدیم
کسی دوست نداشت
اونجا باشه، ولی ممکن بود «فلورا» اونجا باشه
!«فلورا»
خدای من
کی اینجوری زندگی می‌کنه؟
اینجا نیست
کل خونه خالیه
چی بود؟
هنوز یک چیزی اینجاست
باز هم خوک
!«فلورا»
ترجمه: کیارش عباسی و حسین گنجی
مت» پلیس‌ها رو به مزرعه آورد»
اون‌ها هم مثل ما با دیدنِ
چیزی که تو مزرعه بود، شوکه شدند
اثری از بقیه خانواده روستایی نبود
به نظر رفته بودند
,,,و اون
موجودات بیچاره رو رها کرده بودند
همش داشتم به این فکر می‌کردم که اگه
،با گوشت و پوست خودشون اینکار رو بکنن
دیگه با دختر من چیکار می‌کنن؟
ما راجع به مزرعه تحقیق کردیم
،و با توجه به چیزی که دست گیرمون شد
اون‌ها غیر قانونی اونجا ساکن بودند
به نظر می‌دونستن که ما میایم
و با دختر فرار کردن
تا دستگیر نشن, فکر کنم
حدس زدن که اون بچه‌ها می‌تونن از خودشون محافظت کنن
!خدایا - و حالا ممکنه هر جایی باشن -
آقا، آقا، نمی‌تونید برید داخل
,میسون» خیلی متاسفم» - کجان؟ -
بچه‌هایی که پیدا کردیم تو اتاق بازجویی هستند
یک نفر داره باهاشون حرف می‌زنه
,من خودم می‌تونم بازجویی کنم - !هِی آقا -
,نمی‌تونم بزارم برید داخل - !اون‌ها بچه من رو بردند -
میسون» بزار کارشون رو بکنن»
«به خاطر «فلورا
یالا مرد
یالا داداش
یک کارمند اجتماعی تلاش کرد با اون بچه‌ها حرف بزنه
,,,تا ببینه چیزی می‌دونن یا نه ولی
به زور حرف می‌زدن
اگه اسمت رو بهم بگی، یک تیکه دیگه بهت می‌دم
!«کروتوئن» - !«کروتوئن» -
فقط همینو می‌گفتن
فقط همین رو بلد بودن
,,,اون موقع
هیچ‌کس نفهمید چی می‌گن
ولی بعدش متوجه شدیم
که این یک هشدار بوده
!«فلورا»
،«از گم شدنِ «فلورا
بیشتر از 72 ساعت می‌گذشت
فلورا»؟»
مامورین فدرال نمی‌خواستن واقعیت رو بگن
فلورا»، عزیزم؟»
حتی من هم نمی‌خواستم
ولی باید قبول می‌کردیم
که از الان دیگه
دنبال یک جسد بودیم
دیر شده بود
چند روز بود نخوابیده بودیم
باید استراحت می‌کردیم
،هیچ‌کس نمی‌خواست ولی از شدت خستگی، دیدمون مختل شده بود
ولی «مت» راست می‌گفت، باید استراحت می‌کردیم
تا صبح با انرژی و سر حال باشیم
،خیلی خسته بودم، خودم که هیچی
،حتی تو بهترین حالم هم
حوصله‌ِ چیزی که «میسون» می‌خواست بگه رو نداشتم
اون کجاست؟
فلورا» کجاست؟»
دیگه مزخرفات بسه
پلیس فدرال, مادر ناراحت؟
کجا قایمش کردی؟
میسون» بیخیال»
وقتی «فلورا» از خونه خارج شد، «لی» پیش ما بود
من احمق نیستم
تو خوب می‌دونستی
که قراره حزانتش رو از دست بدی
خیلی خوش شانس بودی
!که می‌تونستی هفته‌ای یک بار ببینیش
نقشه‌ات چیه؟
انقدر بگردیم تا خسته شیم؟
بعدش با دخترم بری مکزیک یا جای دیگه؟
میسون» بس کن»
تو منو می‌شناسی هرگز همچین کاری نمی‌کنم
!تو دقیقاً همین کارو کردی
!تو اونو دزدیدی
از مدرسه
وقتشه که پلیس بفهمه
،اگه حقیقت داره
چرا الان داری می‌گی؟
چرا به پلیس نگفتی؟
من می‌دونم روند پلیس چجوریه دیگه
پلیس فدرال
،اگه روی «لی» تمرکز کنن
یهو دیگه هیچ کس دنبال «فلورا» نمی‌گرده
،اگه این مزخرف رو بگی
دقیقاً همین اتفاق میوفته !خب الان دیگه وقتشه
تنها راه پیدا کردنِ
دخترم اینه که
!ازت بکشیمش بیرون
نه، «میسون», تو منو می‌شناسی
بچه‌ی ما اون بیرونه
,,,بچه‌ی
!هِی - !«هِی، «میسون -
خوبی؟ - من خوبم -
من خوبم
همه عصبی بودیم
خسته بودیم
،تا اون موقع خیلی آدرنالین‌ مصرف کرده بودم
،چون لحظه‌ای که سرم به بالشت رسید
از هوش رفتم
بله؟
فهمیدیم که اون شب
هیچ کس دیگه‌ نمی‌تونست بخوابه
لی»؟»
در حقیقت، شبمون تازه داشت شروع می‌شد
لی»، بیدار شو»
,باید بریم - مربوط به «فلورا»ـه؟ -
پیداش کردن؟ - مطمئن نیستم -
,,,پلیس‌ها
مت»؟»
چیه؟
یک چیزی پیدا کردن
یک جسد
حس کردم
زیرم خالی شده
و دارم سقوط می‌کنم
!بیچاره
فکر کردم که شک داشتن
،و ندونستن
بدترین حس‌ِ دنیاست
ولی اشتباه می‌کردم
اشتباه می‌کردم
!بزارید رد شم
!بزارید رد شم! تکون بخورید
«فلورا»
آنالیزورها اینو از جسد جدا کردن
,,,خانم
خدای من
این «میسون»ـه
بعد از دیدن «میسون» انقدر عصبی بودم
که متوجه 2 بار بوق زدن گوشیم نشدم
،وقتی سنسورهای حرکتی فعال بشن
دوربین‌ها همه چیز رو ضبط می‌کنن
این «لی»ـه
‏‏22:13، یک ربع بعد از 10
‏‏15 دقیقه بعد از «میسون» از خونه خارج شده
و اینجا «لی» داره برمی‌گرده
‏4 ساعت بعد
می‌دونم خواهرته
و با هم ارتباط خونی دارید
ولی پلیس‌ها نمی‌دونن دیشب چی شده
و ما می‌دونیم
شلبی» این حرفو نزن»
میسون» می‌خواست بره» پیش پلیس و راجع به «لی» بهشون بگه
تحت فشار بود
انسان‌ها تحت فشار ممکنه کارهای وحشتناکی انجام بدن
«شلبی»
واقعاً فکر می‌کنی
که من می‌تونم مرتکب قتل بشم؟
,,,ما همه
!چرت نگو
تحمل متهم شدن رو ندارم
اونم توسط خانواده‌ی خودم
واضحه که
,جای من اینجا نیست - حق با توـه -
«ما یک خانواده هستیم و بهت اعتماد داریم «لی
ولی حق با توـه
جای ما اینجا نیست
جای هیچ کدوممون اینجا نیست
یک چیزی داره
بهمون می‌گه که از اینجا بریم
و شاید وقتشه که به حرفش گوش کنیم
فعلاً تو هتل بمون
بعد از اتفاقی که افتاد
باید حتماً درتون رو قفل کنید
بهم گفتن
که برای پیدا کردنِ دخترتون بهتون کمک کنم
اون کی بود؟
پلیس بهش گفته بود بیاد؟
دخترم گم شده بود
همسر سابقم مُرده بود
واضحه که یکم نسبت
به غریبه‌ها حس خوبی نداشته باشم
گفتن؟ کی گفته؟
چی گفته
ببخشید
همیشه فکر می‌کنم
خبر کارهای من زودتر از خودم می‌رسه
خیلی‌ها می‌گن قبل از خودم، نفسم می‌رسه
"منظورم از "گفتن
،اون جوری نیست که شما می‌دونید
,,,"از طریق "اِی‌تی اند تی" یا "اسپرینت [اوپراتورهای کشور آمریکا]
فقط محض اطلاع
من تو خونه‌ی خودم
تو شمال «نیواورلینز» نشسته بودم
و داشتم بهترین قهوه‌ی دنیا رو می‌خوردم
"که "سی‌اِن‌اِن
راجع به فرشته گم‌شده شما گفت
و یک روح
تو گوش من زمزمه کرد
که راز این آدم‌ربایی
،فقط به واسطه کسی پرده برداری می‌شه
,,,که رفت و آمد‌های
اون سمت رو خوب بدونه
ممنون که اومدی ولی از اینجا به بعد
رو به پلیس فدرال می‌سپاریم
مامور پرونده کیه؟
مامور ویژه «گرین‌فیلد»؟
من باشم اون رو انتخاب می‌کنم
تو پرونده دزدیده شدن یک بچه
در جنوب صحرای "یوتاه"، باهاش کار کردم
فکر کنم 5 سال پیش بود
ما پیداش کردیم
صحیح و سالم
حق با اون بود
راجع بهش تحقیق کردیم
چند تا عکس هم با
رئیس پلیس بخش جنوبی داشت
,,,کلی داستان ازش راجع به
پیدا کردن بچه‌های گم شده در سراسر کشور
وقتی 9 سالم بود، این نعمت بهم داده شد
مادرم نمی‌تونست کلید ماشینش رو پیدا کنه
بهش گفتم
به طور اتفاقی
با جعبه غذا پرتش کرده بیرون
داستان‌هایی که ازش تو اخبار بود، قانع کننده بود
ولی بیخیال,,, واسطه ارواح؟
من که شک داشتم
ولی بعدش یک کاری کرد که توضیحی براش نداشتم
می‌شنوید؟
اینجا بوده
قایم شده بوده
فلورا» نمُرده»
و یک انسان زنده هم اونو ندزدیده
دخترتون پیش «پریسیلا»ست
پریسیلا»؟»
پریسیلا» کیه؟»
صبر کنید، صبر کنید
امکان نداره
پریسیلا» حقیقت نداره»
پریسیلا» واقعیه»
اون یک بچه‌ست
علاقه‌ی زیادی هم به عروسک‌های پارچه‌ای داره
اواخر قرن 16 اُم مُرده
باورم شد که «کریکت» یک ارتباطی داشت
بعضی از مردم همچین نعمت‌هایی دارن
تحت تاثیر قرار گرفتم
مت» فکر می‌کنه من خیلی ساده هستم»
من راجع به این واسط‌ها خودم
مثل جادو می‌مونه
ولی در واقع کلاه‌بردار هستند
آدم‌های تحت فشار رو پیدا می‌کنن
و وارد مشکلاتشون می‌شن
شاید با «میسون» یا
یکی دیگه حرف زده
حس می‌کردم که
کریکت» می‌‌تونست کمک کنه»
پس وقتی گفت که اجازه‌ی صاحبین خونه
رو لازم داره تا بتونه
،با دنیای ارواح ارتباط برقرار کنه
من بهش این اجازه رو دادم
ارواح شمال، جنوب، شرق و غرب
آسمانِ پدر، زمینِ مادر
صدای ما رو بشنوید
،خدایان این زمین و زمین‌های بعدی
مخفی‌ها رو به ما نشون بدید
پریسیلا»؟»
پریسیلا» مهربون»
با ما صحبت کن
قصد اذیتت رو نداریم
اینجاست؟
پریسیلا» ـه؟» - نه -
یکی دیگه‌ست
یک زن
,یه زنِ خبیث زودباشین، دستاتون رو بهم بدین
چی؟ - !دستاتون رو بهم بدین -
باید قدرتتون باهمدیگه پیوند بخوره تا
,بتونین از همدیگه مراقبت کنین
تو کی هستی؟
چرا اون دختربچه رو دزدیدی؟
،«به من میگن «قصاب
و به هرچیزی که به قلمرو من حمله کنه یا
,باعث تهدیدش بشه، آسیب می‌رسونم
خودت رو نشون بده، زنِ خبیث و شریر
این یه کارت مقدس از
,از «سنت جان گالبرت» ــه [یکی از قدیس‌های ایتالیایی کاتولیک]
اون قدیسِ‌ بخشایش ــه
قدیسِ حامی از کسانی که ,داخل جنگل کار و زندگی می‌کنند
ازش خواستم که با ,نور سفیدش ما رو احاطه کنه
تو نمی‌تونی به ما آسیبی وارد کنی
قضیه داشت خیلی واقعی می‌شد
می‌خوام بگم که شما می‌تونین توجیه کنین که «کریکت» جای مخفی شدن دخترم و
،قضیه عروسکش رو یه جوری می‌دونست
,ولی من خودم تو اون اتاق بودم
تو اون اتاق هیچ سیمی نبود، بدون هیچ جلوه‌های ویژه‌ای
شمع خود به خود دو نصف شد
دقیقاً از وسط
نمی‌تونستم دلیلی براش بیارم
من خودمون رو با نورِ سفیدِ محافظ احاطه کردم
!تو نمی‌تونی به ما صدمه بزنی
اون یه ساطور داره
«بهش میگن «قصاب
قرن‌ها پیش مُرده
چرا این خونه رو تسخیر کردی؟
من از این خونه مواظبت می‌کنم
این خونه مال من ــه
مال ماست
هرکاری لازم باشه، انجام می‌دم تا
,از اینجا مواظبت کنم
لازم باشه از کوهی از جنازه درست می‌کنم
می‌دونه «فلورا» کجاست؟
اون دختربچه کجاست؟
چرا اونو دزدیدی؟
،اگه اون بچه پیش من بود
تا الان پوستش زنده‌زنده کنده و ,به آتش کشیده شده بود
،پریسیلا، این تخم حروم
اون رو یه جایی بیرون از
,قلمرو مقدس ما پنهان کرده
من نباید یه قدم بیرون از قلمرومون پا بذارم
دیگه نه
باید ازش در مقابل متجاوزانی مثل تو مواظبت کنم
،اوه، عزیزم
,اینجا متعلق به مُرده‌ها نیست
!تو خودت متجاوزی
!کروتوئن
"!کروتوئن"
همون کلمه‌ای که اون پسرهای وحشی می‌گفتند
!کروتوئن
اون دیگه چه کوفتی بود؟
فلورا کجاست؟
اونا چی گفتن؟
,,,اون کلمه‌ای که گفتی
ترسیده؟
حالش خوبه؟
"!کروتوئن"
یعنی چی این کلمه؟
یه کم به مغزتون استراحت بدین
کریکت همه‌ی جواب‌هایی که دنبالشون هستین، رو داره
،روح‌ها شریر و نابه‌کار هستند
,و صددرصد دخترت دست اوناست
,,,اما
,می‌تونم ببرمت پیش دخترت
با 25هزار دلار
,,,ویزا و مسترکارت و این چیزا رو هم
!کلاه‌بردار لعنتی
چه روش فرومایه و پستی برای
!سوءاستفاده از احساسات و امید یه مادر
،چطور جرئت می‌کنی بعد از اینکه تمام پنجره‌ها شکستی
درخواست پول کنی؟
!هی، مت - هان؟ -
مت! اون ربطی به شکسته‌شدن پنجره‌ها نداره
چطور می‌تونست این کار رو کنه؟ ما همه‌ش پیشش بودیم
این شیّاد
می‌تونست یکی رو اون بیرون داشته باشه که
,با تفنگ بادی «بی‌بی» درست اون لحظه، شکلیک کنه
تمام این قضایای لعنتی یه نمونه‌ای
از نمایش «سیرک آفتاب» بود تا [شرکت مشهور کانادایی]
،از ما پول بکشن
,و من نمی‌خواستم اون به این هدفش برسه
متوجه‌ام که اینطوری خیلی راحت‌تره که این اتفاقات رو باور کنین
چطور ذهن‌تون می‌تونه این
چیزهایی که دیدین رو توجیه کنه؟
اتفاقاتی که نمی‌تونین با
,تفکرات دنیوی توجیه بشن
ولی این موهبت من واقعی ــه
من واقعیت رو میگم
حتی اگه اف‌بی‌آی بهم پول بده
تو یه انسانِ پست هستی
من خدمت می‌کنم
هر موقع که مادری با چشمانی گریان برای
،دختر گمشده‌اش میاد پیشم
,من روح لطیفم رو به خطر می‌اندازم
من تمایل به کمک کردن دارم
به تخمم هم نبود اگه «کریکت» دارای قدرت ماوراطبیعها ,باشه یا فقط یه آدم روانی
دیگه از بازی کردن خسته شده بودم
دیگه وقتش بود که هرچی که مید‌ونه رو بهمون بگه
,شما می‌تونین من رو درک کنین
،ببینین، وقتی که شما دارو می‌سازین
به همه‌ی بچه‌های بیمار، به صورت رایگان می‌دینش؟
وقتشه یه سری سوال‌ها رو جواب بدی
,,,لی
هی، اسلحه رو بذار کنار
اون می‌دونه «فلورا» کجاست - اون یه کلاه‌بردار ــه -
فقط داره میره رو مخت، لی
زودباش
یالا، لی
معذرت می‌خوام
از خونه من گمشو بیرون، عوضیِ بی‌شعور
,,,اوه
دخترک
برمی‌گردم
خودتون دعوتم می‌کنین
هی
,اون سال‌ها دنبالش نگشتی,,,
هی
اون چی به «لی» گفت؟
کریکت؟
نمی‌دونم
یه چیزهای راجع به فلورا، فکر کنم
،ولی شوک بهش وارد شده بود
می‌تونستم این رو از قیافه‌ش بخونم
خب، ما همه‌مون شوک‌زده شده بودیم
زن برادرت فکر می‌کرد که
وقتی که «کریکت» داشته می‌رفته یه
,چیزی آروم بهت گفته
من که چیزی یادم نمیاد - مطمئن هستین؟ -
«چون شما روز بعدش رفتین دیدن «کریکت
به این دلیل بود که «کریکت مارلو» یه چیزی
راجع به دختر اولتون گفته بود؟
راجع به «امیلی»؟
امیلی سلام می‌رسونه
براش سواله چرا دیگه اون سال‌ها دنبالش نگشتی
هی
چطور از «امیلی» خبر داری؟
همه‌ی اتفاقات قدیمیِ شرکت‌کنندگان تو
,این نمایش رو می‌شه مورد بررسی قرار داد
گواهی‌های مرگ جزء مدارک عمومی و علنی هستند
در مورد «امیلی» برامون بگو
باید متوقفش کنیم
اون دوربین‌ها رو خاموش کن
!گفتم اون دوربین‌های لعنتی رو خاموش کن
چراغ قرمزش روشن ــه
دوباره داریم ضبط می‌کنیم؟
من جوون بودم
17سالم بود و «امیلی» رو داشتم
اون 4 ساله شد
حول و حوش «چهارم جولای» بود [روز ملی استقلال آمریکا]
توی مأموریت بودم و
باید سریع می‌رفتم تو خواربارفروشی و
,چندتا سُس زودی می‌خریدم
پنج دقیقه شد
نمی‌دونم چرا «امیلی» رو با خودم نبردم
وقتی که برگشتم تو ماشین، اون نبودش
دیگه هیچ‌وقت ندیدمش
می‌دونم این چه‌جور به نظر می‌رسه
من قطعاً هیچ ربطی به گُم‌شدن «فلورا» تو
,اون خونه نداشتم
اگه داشتم، چه مرگم بود که 25هزاردلار به یه غیب‌بین بدم که
اون رو بهم برگردونه؟
من نیومدم اینجا که اون حقه‌های اتاق پذیرایی رو ببینم
الان دیگه پول رو بهت دادم
بهم بگو که «پریسیلا» دخترم رو کجا برده
کاش به این آسونی‌ها بود
،بعد از اینکه ازم خواستین که برم
,یه قدمی تو جنگلِ تسخیرشده، زدم
این اتفاق زمانی افتاد که ذهنم ناآروم بود
ارواح مثل یک «زیپ‌درایو»ِ فراطبیعی ,بارگذاری می‌شدن [زیپ‌درایو:نوعی فلاپی‌دیسک با حجم 100 تا 800 مگابایت]
تنها راه نجات دادن دخترتون
پیدا کردن راهی برای شناخت
,هرچیزی راجع به اون دشمنتون ــه
«قصاب»
نام مسیحی اون « توماسین وایت» بود
شوهرش «جان» حکمرانِ
,قبیله مهاجرِ «رونوک» بود
،زندگی برای مهاجران سخت بود
و «جان» را به این واداشت که
,برای تأمین آذوقه به انگلستان بازگردد
او «توماسین» را جانشین خودش گذاشت تا
,موقعی که از انگستان برگرده
،این حریره‌ی بی‌مقدار، شکم ما رو سیر نمی‌کنه ما به غذای واقعی نیاز داریم
«شکرگزار همین که بهت داده شده، باش، آقای «کیج
زن‌ها نصف این گیرشون میاد
مادر، مردم دارن گرسنگی می‌کِشن
,و زمستون هم تقریباً داره فرا می‌رسه
اگه می‌خوایم زنده بمونیم، فاید ریسک کنیم و به نایحه داخلی این سرزمین، سفر کنیم
ما هم موافقیم، این عملِ خطرناک نیاز به
,دعا و تمهیدات دقیقی داره
چیزی برای تمهید نیست
ما همون‌جایی که شوهرم گذاشته‌مون، می‌مونیم
تا موقعی که اون برگرده، نمی‌خوام چیزی راجع به ترک اینجا بشنونم
،هرکی که تو «کارولینای شمالی» زندگی می‌کنه
,راجع به «قبیله‌ی مهاجر گُم‌شده» می‌دونه
این یه داستانِ ترسناک ـه که مردم تو گردهمایی‌ها می‌گن
116مهاجر بدون هیچ ردی، ناپدید شدند
هیچ جسدی پیدا نشد، نه حتی هیچ چیز کوچکی
ولی «رونوک» هیچ دشمنی با ما نداره
«دشمنی‌ای با «فلورا
فکر می‌کنی دارم چرت و پرت بهت می‌فروشم
تو ذهن من رو می‌خونی و داری وقتم رو تلف می‌کنی
الان دیگه همه می‌دونن که «رونوک» این نزدیکی‌ها نیست
یه بنای تاریخی تو یه فاصله یه ساعتی اینجا هست
و ما از زمان بچگی اون داستان رو شنیدیم
فکر می‌کنی فقط خودت اون داستان رو شنیدی؟
!نه
طاعون نیاز به یه مدیریت قوی داره
یه رهبر فقط باید با رضایت مردمش رهبری کنه
بر طبق عدالت، تو بیعت و وفاداری ما رو از دست دادی
بدینوسیله تو از
جایگاه‌ات عزل می‌شی و
,از حفاظت ما خارج می‌شی
!خائن
باید اعدام بشی
من زنده می‌مونم
همونطور که همه‌ی ما وقتی که به ناحیه داخلی سفر کردیم، زنده می‌مونیم
خواهش می‌کنم، اون زنده نمی‌مونه
بذار خواستِ خدا، اجرا بشه
این وسیله‌ای که دور گردنت ــه، خاطرِ عدالت ــه و
,نه به خاطر کینه‌توزیِ شخصی
باید برات سخت باشه که با این دورِ گرندنت زندگی کنی، درست همونطور که
,ما برامون سخت بود وقتی این دور گردمون بود
سوگند وفاداری به عهدمون
وفاداری تو باید ثابت بشه
من نمی‌تونم
سرنوشت اون معیّن گشته
سرنوشت خودِ تو هم در بوته‌ی آزمایش ــه
برای تعویق مجازاتت التماس کن، مادر
من جلوی هیچ مَردی زانو نمی‌زنم
خداوند بخشش و رحم داره
اون رو داخل جنگل
برای چندین روز رها کردند
از تشنگی و گرسنگی داشت می‌مُرد
توماسین همه‌ی امیدش رو از دست داده بود
تنها چیزی که براش مونده بود، دعاهاش بود
,,,من توبه می‌کنم
،توبه می‌کنم
,که سرزمین بهشت نزدیک است
،پروردگار من
اگر بوسیله‌ی جانوران وحشی
,دریده شدم، این مشیت و خواست تو بوده
,,,من روحم را تسلیم می‌کنم
,که پاک و بدون آسیب باقی بمونه
خدمت کن
بخور
,,,روحت را
,تسلیم من کن
پس ما همه‌گی موافق هستیم
راه رسیدن به درون سرزمین رو پیش می‌گیریم
یه جای خوب و مناسب کنار رودخانه هست که همگی می‌تونیم اونجا ساکن شیم
من با تنبیه‌ام در صحرای وحشی
,تزکیه و پاک شدم
نباید هیچ مَردی خواست خدا رو اشتباه عمل نکنه
اون اشتباه داشت به اینجا برمی‌گشت
برای تعویق مجازات التماس کن، آمبروز
,,,مادر
,رحم کن
،از از خون و گوشت خودم نبودی
گلوت رو می‌بُریدم و
,می‌فرستادمت جهنم
دیگه روبه‌روی من قرار نگیر
پس ما می‌مونیم
نه
به داخل کشور نقل مکان می‌کنیم
قبلیه مهاجران به اینجا اومدن؟
اینجوریه که داستان شما و «قصاب» بهم رسیده
،اون ادعای حاکمیت بر اینجا رو داره
و برای این سرزمین همه‌ی شما رو می‌کُشه
مطمئنی باید این بیرون باشیم؟
الان باید بهش اعتماد کنیم، شلبی
می‌شه کلاه رو بهم بدین، لطفاً؟
بله
پریسیلا؟
خودت رو نشون بده، عزیز
نترس
اوه، اوه
ما اینجا تنها نیستیم، دوستان
اوه، من گرما حس می‌کنم
قصاب و چند تا از نوچه‌هاش
ببینین
این ناپاکان خودشون رو برای قتل‌وعام، نشون دادند
،اگه به ما آسیب بزنی
,افراد بیشتری رو از دست می‌دی
و هیچ‌وقت رنگ آرامشی
,که دنبالش هستی رو نخواهی دید
ولی یه راهی هست که همه‌مون
,می‌تونیم به خواسته‌هامون برسیم
گوش می‌کنم
حرف بزن
اون دختر رو به ما برگردون
پریسیلا رو مجبور کن که
,همبازیش رو رها کنه
کمکش کن بفهمه که
هیچ رابطه‌ای بین زنده‌ها و
,مُرده‌ها نمی‌تونه وجود داشته باشه
،به محض اینکه «فلورا» صحیح و سالم به دست ما برسه
!دوستان من از اینجا خواهند رفت
!کاملاً
و ما مطمئن می‌شیم که
هیچ کس دیگه‌ای اینجا نیاد
ما خونه رو به آتش می‌کشیم
!ما هیچ وقت با این موافقت نکردیم
!فلورا همه چیزیه که من دارم
,اون دختر من ــه !تو متوجه نیستی
و ما با این کار موافقت کردیم
کی با این مواقت کرد؟
مت با این کار موافقت کرد
اون کجاست؟
مت؟ مت؟
«تعجب نکردم که «لی» رفت پیش «کریکت
یا حتی اینکه یه چک با مبلغ زیاد براش نوشت
لی بی‌تاب و مستأصل شده بود
همه‌مون همینجور بودیم
،چیزی که باعث تعجب من شد
,مت بود
من هنوز هم یادم نمیاد که یواشکی جایی رفته باشم
,,,و من
مطمئنم که هیچ یاد ندارم که
,وقتی «شلبی» من رو پیدا کرد، چی می‌گفت
مت؟
!مت
کریکت بهم اطمینان داد که «قصاب» با قول و قرارمون موافقت کرده
ولی حالا هم «مت» و هم «شلبی» ناپدید شده بودند
حدود یه ساعت دنبالشون گشتیم
بالاخره «مت» پیدا شد درحالی که گیج بود
,,,نمی‌دونست کجا بوده, و شلبی
خب، ظاهراً برگشته بود خونه‌ی خودش
!شلبی
اوه
اوه، خدا رو شکر
خدا رو شکر، فکر کردم صدمه دیدی هی
چیه؟
بهم دست نزن
چی؟ چی؟
راجع به چی صحبت می‌کنی؟ چی شده؟
شوخی می‌کنی؟
بدون اطلاع من قبول کردی که
,خونه‌مون رو بسوزونی
,,,اوه
تو جنگل هم با
,اون زن داشتی سکس می‌کردی
اون زن کیه، مت؟
اون کیه؟
کدوم زن؟
سعی نکن سلامتی عقل من رو زیر سوال ببری
،خودم با اون زن دیدمت
وقتی که کنار اون درخت داشتی می‌کردیش و
,اون دهاتی‌ها هم بهت نگاه می‌کردند
خیلی منزجرکننده بود
شلبی، نمی‌دونم داری راجع به چی صحبت می‌کنی
!مت
بهش دستبند بزن
لی
!هِی, هِی
هرچی که بگین تو دادگاه
,برعلیه‌تون ازش استفاده می‌شه
مت؟
شما حق دارین وکیل بگیرین - ببرینش تو ماشین -
,یه لحظه وایسین !صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
تو چیکار کردی؟ ,,,ولم کنین, بذارین
نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی
ترجمه: کیارش عباسی و حسین گنجی