رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نه، نه
اینا اشتباهه
همه اش اشتباهه
تو کی هستی؟
با خونه و ملکِ من چیکار کردی؟
واقعا گیج شدم
این وسایل ماله من نیستن
,,,این مبلها، شیشه ها خیلی ارزون قیمتن
جوادن
,,,اونا پوستِ خونه خوشکلم رو کَندن
و فقط اسکلت خالیش مونده
چطوری میتونم دلداریت بدم؟
بچه ام
بچه ام کجاس؟
این چیزیِ که میخوای؟ یه بچه؟
آره
فقط بچه ام رو میخوام
فک کردم بهت گفتم این لباس رو بندازی دور
اُه، حرف هم که نمیزنی؟
واقعا میخوای بری سراغ مرحله دوم کار، ها؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
Oceanic 6 & Amin,A :ترجمه
من دیوونه نیستم اون اینجا بودش
داشت به همه چی نگاه مینداخت
,,,دنباله بالهای پروانه
"و جامِ شیشه ای مارکِ "تیفانی
میگشت همونطوری که خونه رو واسه خودش ساخته بود
حتما باید نوه اش بوده باشه
,,,مارسی" تو هم"
در "گردشِ قتل" باهام بودی
راهنمای تور گفت که اون خودش رو کشته و تنها بچه اش هم مُرده بوده
اونا همیشه میگن که "همه ماها یه همزاد داریم خانم "هارمن
حس میکنم انگار یکی داره ,,,سعی میکنه منو
دیوونه جلوه بده
اُه، خدایا
مویرا" یه لیوان چای آرامبخ ش" برای خانم "هارمن" میاری؟
"باهام مثه بچه ها رفتار نکن "مارسی
در حقیقت یه نفر هست ,,,که میخواد شوهر منو از چنگم در بیاره
کسی که زندگیمو میخواد
,,,میدونی، دختر دایی "هلن" هم وقتی
بچه دومش رو حامله بود توهم میزد
فکر میکرد که حیواناتِ توی ,,,اتاقِ بچه دارن با صدایِ
یه جور طبل بومیای آفریقایی میرقصن
گمون میکرد که اونا دارن جادوش میکنن
,,,ما وضعیت هورمونیِ بدنش رو متعادل کردیم
و اونم فورا حالش مثه قبل خوب شدش
,,,بعضی چیزا تو این دنیا هستن
که با منطق و عقل نمیشه توجیهشون کرد
من واقعا خیلی دوس دارم ,,,بشینم کل روز رو درباره ماورالطبیعه حرف بزنم
اما باید یه سَر برم "دفتر آقای "اسکندریان
جواب تلفنهام رو نمیده
و اگه باهاش قولنامه نداشته باشیم ,,,اونوقت مشکله
بزرگتری نسبت به این داستانه کوچولوی روحت خواهی داشت
هومم
یا شاید هم فک کنیم اونم یه روح هستش؟
"مارسی"
من به چیزایی که نمیشه دید هم باور دارم
کی میدونه خانم "هارمن"؟
ما همه روحهای گمشده هستیم، مگه نه؟
شاید دارم خُل میشم
حس میکنم انگار دارم دیوونه میشم
انگار دارم به میلیونها قسمت خُرد میشم
اون داره خیانت میکنه اینو مطمئنم
چطور؟
اون مرموز شده بدجوری مرموز
مرموز چطوری؟
مرموز دیگه
درباره پول، درباره اصلاحات
عجیب و غریب درباره داشتن بچه
مطمئن نیستم حتی یه بچه هم بخواد
,,,هر وقت که بحث
ترکیبه رنگه اتاق بچه رو میکِشم وسط اون موضوع رو عوض میکنه
,,,نمیدونم چرا اصراری داری
با این نمونه پارچه ها عذابش بدی
موضوع اینه که خواستم همه اش ,,,حرف خودم نباشه تا اونم احساس تعلق کنه
اما صمیمتش رو از دست داد حواس پرت شد
حتی الان هم تو خواب راه میره
"خیلی خب "چاد
هیچکدوم از اینا مدرکی از خیانت در رابطه نیست
نه
اما چیزی که تو رایانه اش پیدا کردم یه مدرکه
معمولا رایانه رو خاموش میکرد اما ایندفعه اینکارو نکرد
اون یه رابطه واقعا زننده ,,,اینترنتی رو داره
با یه یارویی که فقط سکس و تفریح "رو میخواد که اسمِ خودش رو گذاشته "جیم جنگلی 4322
حتی باورم نمیشه که اون ,,,این حرفا رو تایپ کرده باشه
بزار بیخیال اون تیکه از حرفا بشیم
واقعا تحقیر کننده اس
ببین، "پت" واضحه ,,,که یه سری علایق داره
اما اونقدر باهات راحت نیس که با تو در میونشون بزاره
!آخ ,,,حالا هم اگه نمیخوای
,,,که رابطه ات باهاش تموم بشه
پس باید پیشدستی کنی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که باید بجنگی
"پت" مَردِ خوبیه "چاد"
ارزش جنگیدن رو داره
و اگه این به معنیه اینه که ,,,باید با
تازیانه (یکی از وسایل سکس کردن)
,,,و سینه بند بجنگی
خب، پس، برادر بهتره که آماده باشی
میخهای این وسیله از فلز ضدِ زنگ درست شده که تخمها رو میکِشن
میخها کاملا قابل تنظیم هستن
وسیله ای با نام "نهایت باسن" که با اسمِ سیبِ رنج" هم شناخته میشه" (در معقد فرو میرود)
هیچکدوم از اینا به کارتون میاد؟
من,,,من از درد کشیدن زیاد ,,,خوشم نمیاد، پس
خیلی خب
,,,شاید بهتر باشه با یه
جفت دستبند ساده شروع کنیم
معذرت میخوام
اِم، دوست پسرم تو این اتاقهای گفتگو بوده
همیشه اینطوری شروع میشه
,,,اون دستور میده
یا همیشه مطیعه؟
نمیدونم
معمولا من اون کسی هستم که تصمیم ها رو میگیره
,,,پس شاید اون دلش میخواد
یه تغییری تو اضاع بده
ها
خب، جالبه
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
هر رابطه ای یه تلاشی داره ,,,با یا بدونِ
بدون حامی
نظرت درباره پوزه بند چیه؟
اون همیشه بهم میگه که خیلی وراجی میکنم
پوزه بند خوبه
,,,اما اگه فک میکنی آدمِ شجاعی هستی
یه چیزی واست دارم
,,,کلاهش کاملا جدا میشه
,,,و افسارش
نقاطِ نگهدارنده ای برای اسیر کردن داره
عذر میخوام، اِم ولی هیچکدوم از اینا رو درک نمیکنم
اصلا
(نکته مهم درباره این لباس اینه که اونی که مطیعت (منظور برای سکس هست رو فاقد احساسات انسانی نشون میده
,,,اونو تبدیل میکنه به
یه عروسکِ لاستیکی سکس
چرا یه امتحانی نمیکنیش؟
اُه، نه، نه
من,,,فک نمیکنم بدن من واسه این ساخته شده باشه
باورت نمیشه چقدر وزن رو کمتر نشون میده
مخصوصا وقتی رنگِ سیاه هست
لباس رو بخر
,,,اگه جواب هم ندادش
میتونی واسه روزِ هالووین بپوشیش
من عاشقِ هالووینم
و خیلی زود هم هالووین از راه میرسه
تصمیم گرفتی مثه سوسیس بشی واسه هالووین امسال؟
رفیق، وسط انجام یه کاری هستما
جدی میگم
وقتی به بدنم میخوره چندشم میشه
لباس رو در بیار میتونیم بریم "راشل زو" رو ببینیم (طراح مُد)
بدونه اینکه نگران باشم یهوو وسطش از هوش بری
چرا اینقد تو عوضی هستی؟
این حالت رو جا میاره
میدونم که اینکارو میکنه
جدی میگم "چاد" وقتی تو بیشتر ,,,تلاش میکنی افسردگی سکس
بیشتر هم میشه
کیه؟
نمیدونم
!دروغ گفتن بسه دیگه
!دروغ کارو خرابتر میکنه
اولش تلفنم رو چک کردی الانم نوبت ایمیلمه؟
تا حالا اصلا دیدیش؟
چونکه اگه مریضی رو بیاری ,,,تو خونه من
,,,به خدا قسم !نه، اصلا
و جلق زدن با یه یارویی تو اینترنت اسمش خیانت نیس
!میخوام برم بیرون, برو
برو تو مُتلِ 6 بمون یه جایی که بتونی پول کرایه اش رو بدی
یه چی رو میدونی، نظرم عوض شد
نمیخواد لباس رو در بیاری
این نشون میده که چه هرزه ای هستی
!میخواستم باهات یه بچه داشته باشم
!چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
,,,این دکورِ خونه !ازش متنفرم
بیخود نیست که دیگه نمیخوام !حتی معامله ام رو توت بکنم
یه چی رو میدونی؟
برو "جیم جنگلی" رو پیدا کن
ببین اگه اون میتونه همه ,,,دستشویی های این خونه
دقیقا طبق نظر تازه به دوران رسیده خودت تزیین کنه
وقتی خونه رو از دست بدیم میخوای چیکار کنی؟
,,,با چی میخوای منو همچنان نگهداری
وقتی که بانک بیاد و این خونه رو از ما بگیره؟
فک میکنی قبوض خونه رو نخوندم؟
اظهارنامه هامون رو؟
کجا داری میری؟
بیرون
و محضِ یادآوری من چرم دوست دارم نه لاستیک
ای دادِ بیداد، زن، تو باید دست از این گریه کردن برداری
ببخشید؟
گریه کردن رو میگم
باید خودت رو کنترل کنی
داری منو دیوونه میکنی
خیلی گیج شدم
تو خونه من چیکار میکنی؟
منم مثه بقیه تو اینجا گیر کردم
مثه تو
,,,ما اینجا مُردیم
و به هر دلیلی نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم
چی رو میخوای بهم بفهمونی؟
اینکه,,,اینکه تو مُردی؟
نمیخوام بهت بفهمونم دارم میگمش
آره، مُردم
مُرده مثه مرگ
من,,,نمیفهمم
اُه
البته که درک نمیکنی عزیزم
اما فقط تو نیستی که نمیفهمی
روحهای دیگه ای هم هستن که تو اینجا گیر کردن
,,,روحهای زیبا، بیگناه
که هیچوقت چیزی درباره کینه و خشم نمیدونستن
عادلانه نیست که اونا تو همچین جایی زندونی باشن
مایه دل شکستگیه
بعدش یه گروهِ دیگه هم هستن که تو این بازین
اونا هرزه ان
ازت خوشم نمیاد
از تیپت خوشم نمیاد
تو پَست و زشتی و نیمی از چیزی که خانم (ویوین) هست هم نیستی
,,,چرا اصرار داری اونو آزار بدی
اونم به خاطر اینکه درست تربیت نشدی و شخصیتِ سطح پایینی داری
اُه، اینقدر از جایگاه بالاتر و نیرومند باهام حرف نزن زنیکه عجوزه
دیدمت که بهش مغز خام و نپخته دادی
,,,اون به صلاحِ خودش بود
تا از سلامتِ بچه های متولد نشده اش مطمئن بشم
ای وای, حدس بزن کی باید اینو تمیز کنه، ها؟
ما اینجا با زنده ها داریم زندگی میکنیم
نه اونا آسایش دارن و نه ما
واسه این خونه اس
مارو نگهداشته
اما همه ماجرا این نیس
یه قدرتی داخلش هست
یه قدرتی که میتونیم ازش استفاده کنیم
میتونیم خودمون رو نامریی کنیم
و وقتی که واقعا لازم بود میتونیم خودمون رو نشون بدیم
و من خیلی بهش نیاز دارم
بعضی وقتا از خشم میلرزم که خودم میترسم
من نقش بازی میکنم
میدونی زنم "کنستنس" اعصابِ درست و درمونی نداره
,,,اگه مچِ ما رو بگیره
آره، اما هیچوقت نمیتونه
هیچوقت نمیتونیم مشکلاتِ قبلیمون رو حل کنیم
هی, چیزی از آشپزخونه میخوری واست بیارم؟
اصلا نمیچسبه
چیزی که تو داری میگی دیوانگیه
من نمُردم
پس اینو چطوری توجیه میکنی عزیزم؟
,,,چی
این چیه؟
به نظر من یه زخم بیرون زده میاد
حدسم اینه که گلوله خوردی
و اینطور که از لباسات بر میاد انگار واسه خیلی سال پیشه
چرا باید همچین کاری بکنم؟
به خاطر بچه ام بوده یعنی؟
بچه ام کجاس؟
بچه ات رو از دست دادی؟
آره
منم همینطور
بچه ای که هیچوقت بدنیا نیومد
تو حیاط پشتیِ با باقی مونده جسدِ منه
این عادلانه نیست نه، نیست
چطوریه که اون (ویوین) باید دو قلو حامله باشه و ما اونوقت بچه نداشته باشیم؟
کی؟ اون هرزه ای که خونه ات رو دزدیده
"ویوین"
اون همین الانشم یه دختر داره
و ما چی داریم اونوقت؟
اندوه و غصه
میدونستی دو قلو بارداره؟
ما باید بچه هاشو ازش بگیریم
یکی واسه من، یکی واسه تو
میتونیم اینکارو کنیم؟
باید اینکارو کنیم
از اینا گذشته اونا باید مادر هم داشته باشن دیگه
وقتی دیوونه باشی نمیتونی بچه بزرگ کنی
تو فقط خسته ای
ویولت؟
سلام؟
کی اینکارو کرد؟
چه غلطی کردی؟
اون مُرده
این اشتباهه
همه اش اشتباهه
تو کی هستی؟
با خونه من چیکار میکنی؟ با اثاثیه ام؟
میدونم مدتِ طولانی که رنج کشیدی
من اینجام تا کمکت کنم
من بچه ام رو میخوام بچه ام کجاس؟
اونا با هم دعوا میکردن و تصمیم گرفتن هیچ بچه ای نداشته باشن
,,,اما شاید الان خونواده جدیدی بیان اینجا
و اونا میتونن اون چیزی که تو میخوای رو بهت بدن
آره
یه بچه
من,,,فقط بچه ام رو میخوام
میخوای بازی کنی؟
بیا بیرون
بهت آسیبی نمیزنم
با کی داری حرف میزنی؟
هیشکی
بیا طبقه بالا
باید درباره یه چیزی حرف بزنیم
بحث؟ اُه، لعنتی
همین الان با خانم "لوینسون" حرف میزدم
ویولت" تو 2 هفته اس که" مدرسه نرفتی
چه خبر شده؟
از مدرسه خوشم نمیاد
کسل کننده اس و اونا همه اش بهم زور میگن
یعنی چی این حرفت؟
درست مثه خودت
یه سری بچه ها هستن که ,,,قلدری میکنن
و والدینشون هم همینطوری اونا رو ول کردن به امونِ خدا
ازم میخوای که "قلدری" رو واست تعریف کنم
به مامانت درباره این ماجرا چیزی گفتی؟
,,,چجور روانشناسِ بزرگ و معرکه ای
به این موضوع توجه نکرده که همسرش داره عقلش رو از دست میده؟
ویولت" منو نگاه کن"
منو نگاه کن
چه بلایی داره سرش میاد؟
خُب وقتی که اون تو تختخواب نیست
,,,یا درباره همه چی کاملا نگرانه
مغز نپخته میخوره
شاید فکر میکنه دوقلو ها دارن مغزِ اونو میدزدن که اینکارو میکنه
چونکه اینطوری به نظر میادش
,,,خُب، اینجور به نظر میاد، اِم
,,,که مامانت افسرده شده
و تو هم احساسِ تنهایی و انزوا میکنی
موضوع اصلا من نیستم
من دارم میگم مامان دیوونه شده و این تقصیرِ توئه
تو دیوونه اش کردی
تو یه خیانتکاری
دخترای جوون، زنهای پیر (با وسیله گردگیری (منظور زن خدمتکار
,,,خیلی عجیب و رقت آوری
تعجب میکنم چطوری چشمت دنبال من نبوده
من هنوز پدرتم باهام اینجوری حرف نزن
به هر حال دیگه حرفی برای گفتن ندارم
جلسه تموم شد
"ویولت"
خانم حالتون خوبه؟
تقصیر خودمه
,,,من
برچسب روی همه چی رو می خونم
و وقتی که واقعا به درد بخوره
بدون فکر کاری که می گه رو انجام می دم
دکترم هفته ی پیش بهم یه نسخه داد
برای داروی حالت تهوع
من توی اینترنت چکش کردم و گفته بود
می تونه باعث تب، تشنج و
مشکل دید بشه
تنها توضیحش همینه
توضیح چی خانم؟
برای این اتفاقات مسخره ای که میوفته
و دکترم هیچ وقت در مورد عوارض جانبی به من چیزی نگفته بود
دکتر ها کلاهبردارن
"ذهنم داره بازی درمیاره "مویرا
من چیزایی می بینم
مشکلی نیست خانم
باید گریه کنی خانم
بعضی اوقات بهترین کار ممکنه
و همه فکر می کنن من دیونه هستم
من می دونم زیر سر بنه می دونم
و من روم نمی شه به لوک زنگ بزنم
این کاریه که مردا می کنن
کاری می کنن فکر کنی دیوانه ای
تا بتونن کیفشون رو بکنن
داستان کاغذدیواری زرد رو خوندی
"نوشته "شارلوت پرکینز گیلمن
نه
شوهرش یه دکتر بود
اون رو توی اتاق خواب طبقه بالا حبس می کرد
برای درمان
یک مقدار هیستری بودن (هیستری: جنی شدن اختلالات تبدیلی در رفتار)
به هر روز به کاغذ دیواری زرد خیره می شد
شروع به توهم کرد که یک زنی
در طرح کاغذ دیواری گیر افتاده
نیمه دیوانه
اون کاغذ دیواری رو چنگ می زد تا زن رو آزاد کنه
وقتی مرد در رو باز کرد
دید دور اتاق می چرخه و و دست می کشه روی کاغذ دیواری
و نجوا می کنه من بالاخره اومدم بیرون
از اون موقع
مرد بهانه پیدا کرد که زن رو بستری کنه
اونها یک بیماری ساختند
مثل هیستری
می دونی اون لغت از کجا اومده؟
نه
لغت یونانی به معنی رحم
در قرن دوم
اون ها فکر می کردند دلیلش محرومیت جنسیه
و تنها درمان ممکنش حمله ناگهانیه
ارگاسم
دکترها
زن ها رو توی دفترشون وادار به خود ارضایی می کنن
و بهش می گن درمان
هیچ نظری ندارم
اون صدها سال پیش بوده ولی با الان هیچ فرقی نداشته
مردها هنوز دنبال راهی می گردند تا زنها رو روانی کنند
به خودت و آقای "هارمون" نگاه کن
بهت خیانت کرده ، اینجا تنها
در حالی که دوقولو حامله ای ولت کرده
تا مراقب دختر سر به حوات باشی
هر زنی باشه عقلش رو از دست می ده
می تونم راحت صحبت کنم خانم هارمون؟
بله
تو دیوونه نیستی
و چیز های عجیبی که تجربه می کنی
متاسفانه باید بگم اثر داروها نیست
من این رو به هیچ یک از کارفرماهای قبلیم نگفتم
چون ترسیدم شغلم رو از دست بدم
اما این خونه تسخیر شده است
وسایل می شکنن ناپدید می شن
در ها بدون دلیل باز می شن
روح ها اینجا هستن
روح های نحس
"خانم "هارمن لطفا به حرف من گوش کن
تو باید تا زمانی که هنوز می تونی از خونه بری بیرون
می ترسم یه وقت موفق نشی این کار رو بکنی
,,,,"ویولت"
ویولت" بیدار شو"
امشب از این خونه می ریم
"می ریم خونه ی خاله "جو
ما دیگه یه شبم اینجا نمی مونیم, یالا
ما دیگه زندانی این خونه نیستیم
,,,ببخشید خانم اوه خدای من
من صدمه دیدم, من کمک نیاز دارم
من شما هرزه ها رو می شناسم
برو ، "وی" برو
برو
باورم نمی شه سعی می کردی
دخترم رو از ایالت ببری بیرون
من اجازه نمی دم این کار رو بکنی
من اجازه نمی دم "ویولت" رو از من جدا کنی
یا اون بچه ها رو
"تو حالیت نیست "بن
کسانی که می خواستند
زن و دخترت رو به قتل برسونن
دیشب اینجا بودند"
پلیس می گه هیچ مدرکی نبود که نشون بده
کسی توی ماشینه من می دونم پلیس چی گفته
اون ها حتی فکر نمی کنند اون ها توی کالیفرنیا باشند
یک گزارش مشابه تجاوز به خونه بوده
توی ویسکانسین "اون ها یک متری صورتم بودن، "بن
تو هیچ وقت درست عمل نمی کنی
کاملا منظقیه که وقتی استرس داری
"چنین حس هایی داشته باشی ، "ویوین
به خدا قسم
اگه بخوای سندرم ترس بعد از حادثه رو بهم نسبت بدی (سندرم ناشی از اختلال روحی بعد از حئادص ناگوار)
فکت رو میارم پایین
خوبه
بیا درباره خوردن اون مغزه صحبت کنیم
بیا درمورد خوردن غذاهای خام صحبت کنیم
"جنون گاوی ، "ویوین
تا حالا در مورش شنیدی؟
اگه منو باور نداری برو با دخترت حرف بزن
ویولت" هم اونجا بود"
درد داشت؟
دفعه اول معمولا داره
نه
خیلی احساسی بود
برای منم همینطور
تو واقعا اینجایی نه؟
البته
من همیشه اینجام این چیزیه که تو می خوای
اون ها هم همیشه اینجا بودن ، نه؟
اون ,,,چه می دونم ,,, دیگران
"اونها نمی تونن به ما صدمه بزنن ، "ویولت
اون عوضی ها که می خواستن من و مادرم رو بکشن
اونا مردن ، نه؟
ما اونها رو دیشب بیرون دیدیم
مامانم کاملا ترسیده
فکر می کنه برگشتن تا کاری که شروع کردند رو تموم کنند
منظورم اینه که ، اون زنگ زد پلیس و پدرم قاطی کرد
اونها فقط می خوان شما رو بترسونن
تنها کاری که الان می تونن بکنن همینه کاش می تونستم این رو به مامانم بگم
تو نمی تونی ، تو نمی تونی
"تو نمی تونی ، "ویولت
اگه به کسی بگی می دونی
خیال می کنن دیونه شدی
همه می خوان ببرنت تیمارستان
سعی می کنند تورو از اینجا ببرن
ما دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم
ویولت" می یای طبقه پایین؟"
الان میام می دونی چیه؟
تو نمی تونی ما رو مجبور کنی توی کالیفورنیا بمونیم
نمی تونی ، چون من دارم از این خونه می رم
من بلیط رزرو کردم برای فلوریدا
اگه مجبور شم می رم دادگاه
تو از نظر روانی وضع پایداری نداری
تو توهم زدی
من توهم زدم
منظورت ، همونجور که تو
در مورد دیدن معشوقه ی ده سالت توهم زدی؟
تو داری دیونه بازی در میاری
تنها کار احمقانه ای که من کردم
این بود که رمز دزدگیر رو تغییر ندادم
وقتی که تورو از خونه انداختم بیرون
تو بهش دادی ؟
اینطوری اومد توی خونه؟
ویوین"، تو داری عقلت رو از دست می دی"
تو هیچ وقت ملاقات باهاش رو تموم نکردی
می رفتی بوستون تا اونو ببینی
و یکی از مریض هات به ما حمله کرد
"خدای من ، "بن
چی شر و وریه داری می گی؟
این ها همهش برنامه ایه که با اون هرزه کوچولوت ریختین؟
تصمیم گرفتین منو بسوزونین؟ اوه خدای من
و از دست من راحت شید تا اون بتونه جای من رو بگیره؟
"این حرفها احمقانه است ، "ویوین
این چیه؟
اینو از کجا آوردی؟
جایی گذاشته بودیش که من بتونم ببینمش
درمورد اون شب عجیب بهش گفتی؟
که براش اینو پوشیدی
پوشیدم؟
من چند ماه پیش انداختمش بیرون
اینجا چه خبره؟
عزیزم ، می شه لطفا به
پدرت در مورد دیشب بگی؟
یالا عزیزم
مشکلی نیست
من دیدم مامان خیلی ناراحته
فقط بهش بگو چی دیدی
چیزی که به پلیس گفتی
من چیزی رو به پلیس گفتم که فکر می کردم تو می خوای بهشون بگم
من هیچی ندیدم
,,ویولت
شرمنده مامان
من نمی دونم تو چی دیدی
تو ناراحت بودی ، واسه همین منم بودم
هنوزم هستم
خیلی خب عزیزم، میتونی بری
من امشب اینجا می مونم
توی دفترم می خوابم
من به حمایت تو احتیاج ندارم
برای حمایت از تو نیست
دخترم هم ، اینجا زندگی می کنه
لرد فانتلروی کوچک رو ببین (شخیت یکی از داستانی به همین نام نوشته فرانسیس برنت)
داری یه غزل محزون توی ذهنت می سرایی
برای بلبل کوچولویه هرزه
خداحافظ بلبل
دیگه خوندن رو تموم کن
اون مال کیته (شاعر معروف انگلیسی)
چه فرقی می کنه تو عاشق دختره شدی
تو زیر زمین زانوی غم بغل گرفتی
به جای اینکه کاری بکنی
در مورد اینکه چی واقعا اذیتم می کنه
من از صدمه زدن به مردم خسته شدم
تو می خوای اون گورش رو گم کنه؟
چون ویوین بلیط هاشون رو رزرو کرده ؟
من صداش رو شنیدم
می دونی باید چی کار کنی؟
آره می دونم
فقط دارم خودم رو آماده می کنم
این باحال نیست
می خوای همینطور بیکار پرسه بزنی
وقتی می تونی کاری کنی که بهش برسی
بیخیال
من علاقه ای ندارم
چی توی مردن هست که من رو حشری می کنه؟
تمومش کن
من عاشق یک نفر دیگه ام
بهتره قبل از اینکه بری اونجا ببینی تخم هات سر جاشن یا نه
اون هرزه خشنه
چی اونقدر اورژانسی بوده
که مجبور شدم به خاطرش بازدید خونه تو استودیوسیتی رو ول کنم
و کل اون تپه رو رانندگی کنم؟
خب اول از همه می خواستم بدونی
"که من و "ویولت می خوایم فردا از اینجا بریم
و یه مدت پیش خواهرم زندگی کنیم
نمی تونستی تلفنی بگی اینو؟
بشین ، "مارسی" هنوز کارم تموم نشده
آقای "اسکندریان" کجاست
ما اون قیمت مسخره اش رو قبول کردیم
و هنوز هیچ چک رسمی ازش نگرفتیم
"نگو که به این یکی هم گند زدی ، "مارسی
می دونی ویوین می ذارمش به حساب سو استفادت
و محض اطلاع من دو هفته است
صبح و شب به آقای "اسکندریان" زنگ می زنم
طرف جواب نمی ده
من وقتی برگشت خونه رو ببینه نبودم
در مورد قصه ارواح چیزی بهش گفتی؟
شاید اون بهت خندیده و تو هم سرش رو بریدی
"ببخشید "مارسی
من دیوونه نیستم فقط باردارم
اوه خدایا
و حالت تهوع و سرگیجه
و سردرد داغونم کرده "خانم "هارمن
چی ؟ چی شده؟
می شه یه لیوان آب برام بیاری لطفا
فقط الان بچه دار نشو
فقط همین کم بود
خیلی خب
مشکلی نیست
اوه خدایا من اومدم
همین جا
اوه ، مرسی
بله
اوه پسر
"اوه ، من متاسفم "مارسی
من فکر می کنم بهتره یکم دراز بکشم
البته
منم رفع زحمت می کنم
اوه ممنون خیلی عالیه
تو باید بری دکتر
نه بخیر گذشت حال من خوبه
چی شد؟
ما حالمون خوبه همون طور که میبینی، ما تو شرایط خوبی هستیم
من میخوام با خانم "هارمن" صحبت کنم تو نمی تونی
اون خیلی ناراحته من بهش والیوم (آرامبخش) دادم تا کمک کنم بخوابه
,,,من با بچه های نگهبانی "هیروم" حرف می زدم من صدای زنگ خطر رو شنیدم
میخوای اطلاعات جدید بگیری "لوک"؟ ویوین" فکر می کرد یه نفر توی خونه است"
وقتی رفتم کمکش ، اتفاقی به من شلیک کرد
کل داستان لعنتی همینه
کل داستان؟ شماها با خانم "هارمن" صحبت کردید؟
ما همه چیز رو تحت کنترل داشتیم
اون بهتون گفت اخیرا اینجا زندگی نمی کرده؟
, اون ها اخیرا جدا شدند اون بهتون اینو گفته بود؟
ای حرومزاده همچنین بهتون گفته بود
اون یه معشوقه داره که پرونده داره
این رو هم بهتون گفته بود درسته؟
من یه روانپزشک با پروانه پزشکیم
من این فروپاشی های روانی رو می شناسم
زن من برای خودش و دیگران خطرناکه
می خوای بندازیش دیوونه خونه تا صاحب
خونه، بچه ها ، معشوقه و سگ بشی
ببین ، من نمیدونم فکر میکنی چیکاره زنه منی
اما این خونه لعنتی منه
و تو باید گورت رو گم کنی
بیدار شو
به خط عمرت نگاه کن
"هیدن"
هیدن" ، من و "بن" از هم جدا شدیم"
می تونی تمام وقت داشته باشیش
من اونو نمی خوام رقت انگیزه
میدونم، قبول دارم
رقت انگیزه
و احمقه
و جفتمون رو بد اذیت کرده
و جفتمون رو بدجور اذیت کرده
پس باید ولش کنی تنهاش بگذار
نمیتونم ، من
من فکر می کردم امتیاز دارم
سفید، زیبا، تحصیل کرده
اما هیچی به من نمی رسه منم نیاز دارم
نیاز های بی ارزش
چی می خوای؟
من اون چیزی که توی رحمته می خوام
من اون بچه ها رو می خوام
این مریضیه تو "مریضی" هیدن
نه ، من مردم
مرده ، مرده
و برات یه سوپرایز دارم
پدر بچه هات
اون اینجاست
نه، نه
اون دفعه اول بهش چسبیده می خواد بره مرحله دوم
نه
نه ، از روی من بلند شو
من نمی خوام بهت صدمه بزنم
اون کجا رفت؟
من اینجام
کجاست؟
می بینیش؟
کجا رفت؟
کی ؟ کیو می گی "ویوین"؟
,,,اون یارو ، اون متجاوزه توی لباس
اون همین جا بود همین جا بود
یارو توی کدوم لباس؟
گرفتیش؟
بن" میدونه، اون اون لباس لاستیکیه" که توی زیر شیروونی بود رو پوشیده
و "هیدن" هم اینجا بود
اون گفت که
مرده و بچه ی ما رو می خواد
اون اینجاست
"ویوین"
هیدن"! دیدیش؟"
چطور تو نمی تونی ببینیشون
اونها اینجان، درست همین جا
"من نمیبینمش، "ویوین
اونها باید یه جایی توی خونه باشن
اماده ان براش
چه خبره؟
من مجبورم این کار رو بکنم
تو وضعیتت پایدار نیست
نه
تو باید معاینه بشی
این آقایون اومدن تو رو ببرن بیمارستان
من خیلی متاسفم
اما این بهترین راهه
من نمی خواستم این کار رو بکنم
عزیزم ، تو به من شلیک کردی
داشت خطرناک می شد اما من به تو شلیک نکردم
من به اون شلیک کردم اون متجاوزه توی لباس لاستیکی
اون مهم نیست
بن" میشه لطفا کتم رو برام بیاری؟"
ممنون
تو به اون احتیاج نداری خانم
"من خیلی متاسفم ، "ویوین
مشکلی نیست
حداقل از این خونه میرم بیرون
همه اش تقصیر منه
نه عزیزم
نیست
بهترین کاری که میتونستی بکنی رو انجام دادی
حقیقت رو گقتی
مشکلی نیست
من اینجام
اینجوری نه
این پسر ها دوست و فامیل دارند که دلشون تنگ می شه
پلیس میاد و دنبال قاتل می گرده
می خوای پیدات کنند؟ پیشنهادی داری؟
به نظرم باید این اصرار بر اینکه
خانم وارد این خونه بشه رو تموم کنی
به نظرم با مادرم مشکل دارم مشاور خوب میشناسی؟
از این استفاده کن، واسه اوناست
یه جورایی رمانتیکه، نه؟
الان دیگه می تونن برای همیشه با هم بمونن
Oceanic 6 & Amin,A :ترجمه