رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
,تو و ساکا باید با آنگ برید به یه جای امن
,این تنها راهی‌ـه که میشه امید رو زنده نگه داشت
!من به آواتار ملحق میشم ,و بهش کمک میکنم که شکستت بده
، از اون جایی که حالا یه خائن احمق و خنگ شدی و اینقدر دلت میخواد که من بمیرم، چرا معطل میکنی؟
,چون من سرنوشت خودم رو میدونم
,شکست دادن تو سرنوشت آواتاره
,من یه جای خوب میشناسم که میتونیم بریم و یه مدت امنیت داشته باشیم
,معبد باد غربی
آتش: کتاب سوم قسمت دوازدهم: معبد باد غربی
,این تحقیر آمیزه
منظورت شکست مفتضحانه‌ی ما به دست ملت آتشه
یا اینکه مجبوریم تا معبد باد غربی پیاده راه بریم؟,,,
,هر دو
,متأسفم بچه، اما آپا از حمل کردن این همه آدم خسته میشه
,میخوام بدونم بقیه‌ی افراد حالشون چطوره
,احتمالاً در راه رفتن به یه زندانن
,مثل اینکه بابام تازه بیرون اومده بود، اما حالا دوباره داره برمیگرده اون تو
,من دلم برای پیپسکوئیک تنگ شده
,من دلم برای اون موقع که پام تاول نداشت تنگ شده
,هی! رسیدیم! میتونم حس کنم
آه,,,فکر کنم پاهات باید چشماشون رو چک کنن
!نه، اون درست میگه، ما رسیدیم
,واو! این فوق العاده است
,چه منظره‌ی خیره کننده‌ای
,تنها منظره‌ای که من علاقه دارم ببینم، آواتار توی غل و زنجیره
,میدونی که 100 ساله کسی آواتار رو ندیده
,شانس پیدا کردنش اینجا خیلی کمه
,اول هر کدوم از معابد باد رو چک میکنیم
,بعد دور دنیا رو میگردیم
,حتی دور افتاده‌ترین جاها رو هم میگردیم تا پیداش کنیم
پرنس زوکو
,از تبعیدتون فقط یک هفته گذشته,,,
,باید یه مدت برای خوب شدن و استراحت بذارید
,از تنبل‌ترین مرد ملت آتش انتظار شنیدن چه چیز دیگه‌ای رو داشتم
تنها راه دوباره بدست آوردن افتخارم پیدا کردن آواتاره
,که همینطور هم میشه,,,
,خیلی متفاوت‌تر از معبد باد شمالیه
,در عجبم که اتاق‌های مخفی هم داره یا نه
,بیاید بریم نگاه کنیم
,شماها برید، من فکر کنم ما باید در مورد چندتا چیز صحبت کنیم
,باهات مسابقه میدم دوک
,بهت گفتم که اسمم دوک نخ ریسی نیست
من چرا نمیتونم برم؟
,باید تصمیم بگیریم الآن میخوایم چیکار کنیم
و از اونجایی که تو آواتاری گفتیم شاید ,باید تو هم بخشی از این موضوع باشی
,منصفانه است
خب، نقشه‌ی جدید چیه؟
خب اگه نظر من رو بخوای
,نقشه‌ی جدید,,,همون نقشه‌ی قدیدمیه
تو باید به هر چهار عنصر مسلط بشی ,و قبل از اومدن شهاب سنگ با پادشاه آتش رو به رو بشی
!اوه آره، عالیه
,مشکلی نیست، خیلی راحت انجامش میدم
,آنگ، کسی نگفت که قراره آسون باشه
,خب، حتی ممکن هم نیست تا سخت باشه
از کجا باید یه استاد آتش افزاری پیدا کنم؟
,میتونیم دنبال جانگ جانگ بگردیم
,آره، حتماً,عمراً دوباره بتونیم به جانگ جانگ رو ببینیم
این کیـ
,اوه، بیخیال,,,اگه مهم باشه خودم میفهمم
,اوه خب، حدس بزن چی شد، ما هیچکس رو نمیتونیم پیدا کنیم
پس چرا نمیریم یه دور خوب توی معبد بزنیم؟
اون چشه؟
,باید یکی باشه که بتونه بهش آتش افزاری یاد بده
سلام
,زوکو هستم,,,
,اما فکر کنم احتمالاً خودتون از قبل من رو میشناسید
,یه جورایی,,,آه
,خب، موضوع اینه که، من خیلی تجربه‌ی آتش افزاری دارم
,و از نظر خودم هم خیلی کارم خوبه
خب خودت از نزدیک دیدی
میدونی، همون موقع که داشتم بهت حمله میکردم,,,
,آه، آره فکر کنم باید بخاطرش ازت معذرت خواهی کنم
,امـ,,,اما، به هر جهت,,,من الآن خوبم
,یعنی فکر میکردم قبلاً خوبم
,اما فهمیدم که بد بودم
اما به هر حال,,,فکر کنم وقتش رسیده که ,به گروه‌تون ملحق بشم و به آواتار آتش افزاری یاد بدم
!خب، جوابت چیه؟
!آره، منم همین رو میگفتم
چجوری باید اینا رو متقاعد کنم که من طرف اونام؟
عمو چیکار میکرد؟
، زوکو، تو باید به درون خودت نگاه کنی ,تا خودت رو از دست اون یکی خودت نجات بدی
,تنها اون موقع خود واقعیت خودش رو آشکار میکنه
!حتی وقتی دارم به جای اون حرف میزنم نمیتونم بفهمم منظورش چیه
آزولا چیکار میکرد؟
گوش کن آواتار من میتونم به گروه‌تون ملحق بشم ,یا میتونم یه کار خیلی وحشتناک با تو و دوستات بکنم
,انتخاب با خودته
,فکر کنم اونقدرا توی نقش بازی کردن خوب نیستم
آنگ، حالا میتونیم در مورد اینکه تو باید آتش افزاری یاد بگیری صحبت کنیم؟
,چــی؟ فشار باد توی گوشام خیلی زیاده نمیتونم بشنوم ,این حرکتی حلقوی رو داشته باشید
,آنگ، فکر کنم باید در مورد آینده‌ی خودمون برنامه بچینیم
خیلی خب، میتونیم وقتی دارم میز بزرگ ,پایشو رو بهتون نشون میدم درموردش حرف بزنیم
,اوه، شما عاشق اتاق بازتاب صدا در طول تمام روز میشید
,فکر کنم اون باید صبر کنه
,سلام,زوکو هستم
شنیدم که شماها دارین این اطراف پرواز میکنید پس ,فکر کردم همینجا منتظرتون بمونم
,میدونم باید از دیدن من اینجا غافلگیر شده باشین
,در واقع نه، از اونجایی که تو کل دنیا ما رو دنبال کردی
درسته,,,خب، آه به هر حال
,چیزی که میخواستم بهتون بگم,,,اینه که من تغییر کردم
,و آه، من الآن خوب شدم
,و فکر کنم باید به گروه‌تون ملحق بشم
,اوه، و میتونم به تو آتش افزاری یاد بدم
ببین، من، آه
!تو الان میخوای چیکار کنی؟
!امکان نداره فکر کنی یک در هزار کسی از ما بهت اعتماد میکنه، میتونی؟
!یعنی فکر میکنی ما چقدر احمقیم؟
آره، همه‌ی کاری که همیشه کردی این بود که ,رد ما رو بزنی و آنگ رو دستگیر کنی
,کارهای خوبم کردم
,یعنی توی باسنگ سِی میتونستم گاومیشت رو بدزدم اما آزادش کردم
,این خودش خیلیه
,به نظر میرسه آپا دوستش داره
احتمالاً خودش رو با عسل یا یه همچین چیزی پوشونده ,تا آپا لیسش بزنه، من خر نمیشم
، میتونم درک کنم چرا نمیتونید به من اعتماد کنید ,و میدونم یه سری اشتباه تو گذشته انجام دادم
,مثل زمانی که به روستای ما حمله کردی
یا زمانی که گردنبند مادرم رو دزدیدی و ,ازش استفاده کردی تا رد ما رو بزنی و دستگیرمون کنی
,ببینید، من قبول میکنم که یه سری کارای وحشتناک انجام دادم
اینکه سعی داشتم شما رو دستگیر کنم اشتباه بود ,و متأسفم که به قبیله‌ی آب حمله کردم
و هیچوقت نباید اون آدمکش اهل ملت آتش ,رو دنبال شما میفرستادم
من سعی میکنم دست از
!صبر کن ببینم! تو مرد منفجره رو دنبال ما فرستادی
خب، اون اسمش نیست، اما
!اوه، ببخشید، نمیخواستم به دوستت توهین کنم
,اون دوست من نیست
!اون یارو من و کاتارا رو توی زندان انداخت و سعی کرد ما رو منفجر کنه
تو چرا هیچی نمیگی؟
,خودت یه بار گفتی فکر میکنی میتونیم با هم دوست باشیم
,میدونی که من خوبی هم توی خودم دارم
,امکان نداره بعد از اون همه کاری که کردی ما بهت اعتماد کنیم
,ما هیچوقت نمیذاریم به ما ملحق بشی
!باید از اینجا بری، حالا
,من دارم سعی میکنم توضیح بدم که دیگه اون آدم نیستم
,یا تو میری، یا ما حمله میکنیم
,اگه من رو به عنوان دوست نمی‌پذیرین، شاید به عنوان زندانی قبولم کنید
!نه، نمیکنیم
!از اینجا برو و دیگه هم برنگرد
و اگه یه بار دیگه ببینیمت ,خب بهتره که دیگه نبینیمت
,آه، نمیتونم باور کنم چقدر احمقم
، یعنی چی داشتم با خودم فکر می‌کردم ,بهشون گفتم یه آدمکش دنبال‌شون فرستادم
چرا نگفتم آزولا اینکار رو کرد؟ ,اونا باور میکردن، احمق
چرا باید سعی کنه اونطوری ما رو خر کنه؟
,واضحه که میخواد ما رو به سمت یه تله بکشونه
,این درست مثل وقتیه که با هم تو زندان توی باسینگ سِی بودیم
اون شروع کرد به صحبت کردن در مورد مادرش ,و جوری نقش بازی کرد که انگار واقعاً یه انسان با احساساته
اون میخواد بهش اعتماد کنی و دلت براش بسوزه ,پس گاردت رو باز کنی، بعد هم اون حمله کنه
,مشکل اینه که جواب داد، من دلم براش سوخت
,حس کردم انگار واقعاً گیجه و آسیب دیده
اما واضحه که وقتی زمانش رسید اون تصمیم خودش ,رو گرفت و ما هم تاوانش رو پس دادیم
,ما نیمتونیم بهش اعتماد کنیم
,من یه جورایی یه اعترافی دارم که بکنم یادتونه وقتی شما مریض بودین من توسط ژائو دستگیر شده بودم؟
، و تو مجبورمون کردی قورباغه‌ی یخ زده بمکیم چطوری میتونم فراموش کنم؟
,تا یه ماه روی زبون کوچیکه‌ی خودم یه زیگیل داشتم
,ساکا من بهش نگاه کردم و گفتم که چیزی اونجا نبود
,میتونستم حسش کنم، مثل اینکه زبون کوچیکه‌ی خودم بودا
به هر حال وقتی ژائو من رو بسته بود ,این زوکو بود که اومد و من رو نجات داد
,اون زندگیش رو به خاطر نجات من به خطر انداخت
امکان نداره، من مطمئنم فقط به خاطر ,اینکه خودش دستگیرت کنه آزادت کرد
,آره، قبولش کن آنگ، تو چیزی به جز یه جایزه‌ی بزرگ برای اون نیستی
,احتمالاً حق با شماست
و اون چرت و پرتا در مورد آزاد کردن آپا چی بود؟!چه دروغگویی
,در واقع اون دروغ نمیگفت
اوه، هورا، بعد از یه دوره زندگی شیطانی ,حداقل آزار حیوانات رو به لیستش اضافه نکرد
من فقط دارم میگم,,,با توجه به خانواده‌ی داغونش ,و اینکه چجوری بزرگ شده، میتونست خیلی بدتر از اینم بشه
,درست میگی تاف، بیا بریم پیداش کنیم و بهش یه مدال بدیم
, "جایزه‌ی" به اون اندازه که میتونستی عوضی بشی ولی نشدی
تمام چیزی که من میدونم اینه که اون مدتی ,که داشت با ما حرف میزد رو راست بود
شاید همه‌ی شما دارید میذارید احساسات آسیب دیده‌ای ,که دارید جلوی درست فکر کردن‌تون رو بگیره
گفتنش برای تو آسونه! تو که اون موقع ,,,وقتی به دزدای دریایی گفت به ما حمله کنن که نبودی
یا وقتی که جزیره‌ی کیوشی رو آتیش زد,,,
,یا وقتی که سعی کرد من رو توی معبد آتش بگیره,,,
!اصلاً تو چرا باید بخوای ازش دفاع کنی؟
,چون کاتارا، همه‌ی شما دارین یه واقعیت حیاتی رو نادیده میگیرید
,آنگ به یه استاد آتش افزاری نیاز داره
,نمیتونیم به یه نفر تو این دنیا فکر کنیم که اینکار رو انجام بده
!حالا یه نفر حیّ و حاضر میاد اینجا و شما حتی بهش فکر هم نمی‌کنید
,من زوکو رو به عنوان استادم قبول نمیکنم
,کاملاً درسته که قبول نمیکنی رفیق
,خب فکر کنم دیگه موضوع حل شد
,اَه اَه! دیگه داره برام سوال میشه که اینجا کی واقعاً کوره
!کی اونجاست؟ عقب وایسا
,منم
,تو پاهام رو سوزوندی
!متأسفم!یه اشتباه بود
!ازم دور شو
!بذار کمکت کنم، متأسفم
!ولم کن! ولم کن
!من نمیدونستم که تویی، برگرد
چرا من اینقدر توی خوب بودن بدم؟
کسی تاف رو ندیده؟
,از دیروز که اونجوری قاطی کرده بود دیگه ندیدمش
,شاید فقط داره معبد باد رو میگرده
,یه چندتا جای جالب برای تمرین خاک افزاری هست
,فکر کنم باید بریم دنبالش بگردیم
,آه، بذار با سنگاش خوش باشه
,من برای اینکه دوباره بخواد سرمون داد بزنه عجله ندارم
,ما میتونیم بریم دنبالش
,آره، من میخوام دوباره توی سال مجسمه‌ها سواری کنم
,الآن که ترمزهام رو درست کردم خیلی بهترم میشه
تاف چی شده؟
,پاهام سوخت
اوه، نه! چی شد؟
,همین الآن بهت گفتم، پاهام سوخت
منظورم این بود که چطوری؟
,خب، من یه جورایی دشب رفتم زوکو رو ببینم
!تو چیکار کردی
!زوکو
من فقط فکر کردم اون میتونه برامون مفید باشه و
,اگه باهاش صحبت کرده بودم شاید میتونستیم به یه نتیجه‌ای برسیم
,پس اون بهت حمله کرد
,خب، هم کرد هم نکرد
,یه جور تصادف بود
,اما اون روت آتش افزاری کرد
,آره
,دیدی، تو به زوکو اعتماد کردی و سوختی، تقریباً
,یه مدت طول میکشه تا پاهات بهتر بشه ,ای کاش میتونستم زودتر روشون کار کنم
,آره، منم همینطور
,واضحه که اگه زوکو تنها بمونه خیلی خطرناکه ,باید بریم دنبالش
,متنفرم که با پای خودم برم تو یه دعوا ولی حق با توئه
,بعد از کاری که با تاف کرد فکر نمیکنم چاره‌ای داشته باشیم
,خیلی ماهره ولی ما یه راه پیدا میکنیم که بگیریمش
,شاید باید فقط دعوتش کنید برگرده اینجا
,اون یه بار خودش پیشنهاد داده که زندانی ما بشه
آره,,,بگیم برگرده و بهش بگیم زندانی ما بشه
بعد که گرفتیمش کاری میکنیم و واقعاً زندانی,,,خودمون میکنیمش، عمراً شک کنه
,تو استاد سورپرایزی ساکا
,آه، همینه
,حالا میدونم بقیه‌ی شما چه حسی دارید
,اینکه نتونی با پاهات جایی رو ببینی خیلی مزخرفه
,دست نگه دار! دیگه نمیخوام آواتار رو تعقیب کنی
!این مأموریت تمومه ,دارم بهت دستور میدم دست نگه داری
,اگه به حمله کردن ادامه بدی بهت پولی نمیدم
,آه، خیلی خب، دو برابر بهت میدم که دست نگه داری
,اون داره کل اینجا رو منفجر میکنه که از روی صخره بیفته
,نمیتونم برم بیرون و روش آب افزاری کنم بدون اینکه منفجرم کنه
,و نمیتونم زاویه‌ی خوبی از این پایین ازش بدست بیارم
,من میدونم چجوری زاویه‌ش رو بدست بیارم
,خیلی خب رفیق، الآن نا امیدم نکن
!آره بومرنگ
!آوو بومرنگ
,نمیتونم باور کنم که دارم این رو میگم,,,ولی مرسی زوکو
!هی، من چی؟ من اون کار رو با بومرنگ کردم
,گوش کنید، میدونم دیروز خوب منظورم رو توضیح ندادم
,تو این چند سال گذشته خیلی چیزا به سرم اومده، و سخت هم بوده
اما دارم میفهمم که باید همه‌ی اون اتفاق‌ها ,برام میافتاد تا حقیقت رو بفهمم
، من فکر کردم افتخارم رو از دست دادم ,و به نحوی پدرم میتونست اون رو به من برگردونه
,اما الآن میدونم، که کسی نمیتونه افتخارت رو بهت بده
,اون چیزیه که خودت با انتخاب کاری که درسته به دست میاری
همه‌ی چیزی که الآن میخوام اینه که ,نقشم رو توی پایان دادن این جنگ داشته باشم
و میدونم که سرنوشتم اینه که بهت کمک کنم ,تا تعادل رو به دنیا برگردونی
,بابت کاری که باهات کردم متأسفم ,یه تصادف بود
,آتیش میتونه خطرناک و وحشی باشه
پس به عنوان یه آتش افزار باید بیشتر مراقب باشم و قدرتم رو کنترل کنم
,تا ناخواسته به مردم صدمه نزنم,,,
,فکر کنم تو واقعاً قرار بوده که استاد آتش افزاری من بشی
وقتی برای اولین بار سعی کردم آتش افزاری یاد بگیرم، کاتارا ,رو سوزوندم، و بعد از اون دیگه نمیخواستم دوباره آتش افزاری کنم
اما حالا میدونم که میفهمی آسیب زدن ,به کسایی که دوستشون داری چقدر راحته
,دوست دارم که بهم آموزش بدی
,مرسی، خیلی خوشحالم که من رو توی گروه خودتون قبول کردین
زیاد تند نرو، من هنوز باید از دوستام بپرسم ,که از نظر اونا مشکلی نداشته باشه
تاف، تو کسی هستی که زوکو سوزوند، چی فکر میکنی؟
بذار بیاد تو گروه‌مون,اینطوری بهم بیشتر زمان میده ,تا تلافی سوزوندن پاهام رو سرش در بیارم
ساکا؟
,هی، تمام چیزی که من میخوام اینه که پادشاه آتش رو شکست بدیم
,اگه تو فکر میکنی که این راهشه، پس منم باهات موافقم
کاتارا؟
,من با هر چی که تو فکر میکنی درسته کنار میام
,نا امیدتون نمیکنم قول میدم
,پس، بفرما دیگه، هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
,فکر کنم، میدونی، برای الآن
,وسایلت رو باز کن، ناهار زود آماده میشه
,آه، به جمع ما خوش اومدی
,آره
,باشه، این خیلی خیلی عجیبه
,اگه مجبور بشم تمام روزهای بقیه‌ی عمرم رو صرف تعقیب آواتار میکنم
,میدونم سرنوشت منه که اون رو دستگیر کنم
,میدونید پرنس زوکو، سرنوشت چیز خنده داری‌ـه
,آدم هیچوقت نمیدونه چه اتفاقاتی میافته
اما اگه یه ذهن باز و قلب روشن داشته باشی
,بهت قول میدم روزی سرنوشت "خودت" رو پیدا میکنی,,,
,ممکنه تونسته باشی همه رو راضی کنی که این,,,"تغییرت" رو باور کنن
اما تو و من خوب میدونیم که توی انجام دادن ,کار درست تو گذشته خیلی مشکل داشتی
,پس بذار همین الآن یه چیز رو بهت بگم
اگه یه قدم اشتباه برداری، یه جا سوتی بدی
یه دلیل بهم بده که ممکنه به آنگ آسیب بزنی,,,
,اون موقع دیگه نیازی نیست که نگران سرنوشتت باشی,,,
,چون من مطمئن میشم که سرنوشتت تموم بشه، همون جا و همون لحظه، تا ابد
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس