A special story just for you
Toho Co,, Ltd,
Takagi-san
100% Unrequited Love
Look at the hallway
Teasing Master Takagi-san
2nd Year - Class 3
Ms, Takagi, Thank you very much for the last 3 weeks From all of us at 2nd Year Class 3
Karakai Jouzu no Takagi-san Live Action Movie (2024) unofficial fan English subtitles: v2024,11,17 If you find our releases useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: https://patreon,com/tl_skeweds/ | https://ko-fi,com/tlskeweds These English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations, tl,skeweds,com | Translator - yakujutsu | timer - timang | typesetter - zeldAIS | QC - kalidad | Special Thanks - JPTVclub, MagicStar, Drama-Otaku, Tom Grathwol TL-Skeweds' releases may contain errors, If you find any, please point them out as specifically as possible and suggest how to improve them through our email (tl,skeweds@gmail,com), There may be improved versions of the release in the future, You may use our releases freely, but do not exploit us for our releases and the original media that was translated, We also allow others to make variations (fork) under the same conditions, Please support the official releases of the title, All rights belong to the production company, These are unofficial fan English translations,
Boom boom goes my beating heart
Where is it now? Love's location
Unrequited love, mutual love
Love's getting closer! (Closer!)
Boom, boom!
Sheesh! Why do I have to make a curry with someone like him!
Thump! Boom! Boom!
Thump!
Hey! Let go!
There's no way I'll let go,
Be closer to me,
B-Boom!
H-Hello? Takagi-san?
Hello, Nishikata, It's been a while,
I-It's been a while, W-What's wrong?
Nothing in particular, I was just wondering what you were doing,
Ah, Not much, I'm not doing anything, I'm just going to bed,
I thought for sure you were watching the Hyaku Kata anime,
Hyaku Kata?
Hya,,,100,,,
So you're talking about 100% Unrequited Love,
That takes me back,
It was sure popular when we were in middle school,
Am I spot on?
Nishikata, I'm going back to a place I've always wanted to go to study drawing,
A place you wanted to go?
Yeah,
I see, You're currently going to college in Tokyo, right? Then you're going back to Paris?
That's right,
So you're going back, Will it be for a long time?
I don't know, Maybe about three weeks,
Three weeks, huh?
Good luck,
Thank you,
Takagi-san and I were classmates in middle school,
I was always teased by Takagi-san,
I'll definitely settle the score someday,
I spent my days thinking that way,
but I was constantly teased,
Nishikata,
Come on, even her luck beats mine?!
Come on,,,
So when I heard that Takagi-san was moving to Paris,
"She's just teasing me again, right?"
Is what I thought,,,
- Bye bye! - Take care!
See you!
Take care!
Takagi-san!
Thank you!
Takagi-san!
That was during the summer of our third year of middle school,
So it's been 10 years since then,
Good morning,
Now, 10 years later, I'm a PE teacher at my alma mater,
Hey, don't raise your chin, It'll just make things harder,
Three laps more,
Keep it up,
- Hello, Mr, Nishikita, - Hello,
Hey! Don't run in the hallways!
Okay,
Isn't that running?!
Sheesh,
Hello, Mr, Nishikata,
Hello,
Nakai, what are you doing?
I'm sorry!
What the,,, It's just you, Nishikata,,,
Is that for the wedding ceremony?
Yeah, We have to decide on the seating arrangement and so on,
Because Mano isn't good at these stuff,
Oh, that's right, Mano seems not good at that kind of stuff,
Which reminds me, you can go tonight, right?
A drinking party, right?
It's gonna be like a class reunion to prepare for the wedding, huh?
Yes,
But I'm looking forward to it,
It's been awhile since all of us middle school friends gathered,
I know,
Right?
What are you guys talking about during work?
Sorry, Sir,
Nishikata,
Yes, Sir?
There's a student teacher starting tomorrow,
I've decided to put you in charge,
What?
I'm counting on you,
Be sure to teach the student teacher many things,
Nishikata, the senior!
Me?
Let's use the same print like always,
Okay,
Goodbye, Sir!
Goodbye~
Be careful on your way home,
Okay~
Good,
How much should we bring?
Geez, They just left it there?
You sure have a great reaction as always, Nishikata,
W-W-What? T-T-Takagi-san?
Long time no see, How have you been?
N-N-No, No, H-H-Huh?
Huh? Why are you here?
I'm the student teacher starting tomorrow,
S-S-Student teacher,,,
H-Huh? What do you mean?
Huh? I already told you about it on our last phone call,
No, wait a minute, wait a minute,,,
Didn't you say you were going back to Paris to study drawing again?
I never said that,
I told you I was going back to the place I wanted to go to in order to study drawing,
And which place did you want to go back?
Three weeks,
And I gave you a clue too,
Three weeks?
Is it the duration of the teaching internship?
You finally got it,
Oh! I see!
I'm sure Mr, Tanabe and Nakai will be surprised,
Of course, everyone knows about it except you,
What?
Since I was the one that asked for it,
I asked them to keep it a secret from you that I'm coming,
Does that mean that I was the only one who didn't know?
But this place sure brings back memories,
Then,,,
Let's get along well,
That's not it!
The broom, Give it to me so I put it in place,
The broom, broom, There, Broom,
Hmm? Perhaps you wanted to hold my hand?
No! No,,,
Come on, Let's go,
What?
W-Wait, Where are we going, Takagi-san?
You'll get it when we get there,
No, no, Wait a second!
And also! No running in the hallway!
Hey!
Come on!
Say Takagi-san, where are we going?
Huh? Where's your bicycle?
Bicycle?
I left my bike at home because I have plans to go drinking with Nakai tonight,
It's like a class reunion of sorts,
Wait, Is that also the reason why you came back?
We have some time till then, right? Let's take a little walk,
What~?!
This sure is nice,
Islands are nice after all,
Really? Nothing's changed though,
That's what's good about it, It's good that nothing's changed,
I wonder about that,
Nishikata, do you remember?
We listened together here to the opening song of Hyaku Kata a long time ago,
One earphone was enough for both of us,
Ah, we sure did that,
Because the sound of the waves was loud
we shared one earphone between the two of us,
You sure remember it well,
Ah, Do you remember it because you were happy about it?
N-No, that's not it,
Besides, you did that on purpose,
If we listened with the same earphones, I would get embarrassed,
We came here to tease me, right?
No,
I just wanted to listen to the song with you,
Really?
But you got embarrassed anyway,
What?
Nishikata, so you got embarrassed that time,
W-Well, I wouldn’t say I was embarrassed exactly,,,
But sharing one earphone, you know,,,
What about it? We're like boyfriend and girlfriend?
W-Well,,,
That's not it but,,,
Then,,, Here!
Takagi-san, you're still not using wireless now?
Yeah,
I think I prefer it this way,
Becase I can listen up close,
Come on Nishikata, sit here quick, Let's listen,
No, no, I'm good, I'm fine,
I guess you're embarrassed, huh?
That's not it,
I get it, Because we're acting like a couple, so close together, it's embarrassing, huh?
Then I'll listen alone~!
I get it, I get it already,
I'll listen with you,
I just have to listen, right?
I'll listen,
Here,
I'll play the song then,
Okay,
100% Unrequited Love!
Our eyes meet after school
And the usual teasing begins
Even though I act like I don't care
I always lose my cool
You say that I'm clumsy
I know it may be true
I can't tell you the way I feel
Oh no! A surprise! Boom!
Boom boom goes my beating heart
The love meter is about to blow
It would have been better to say that I really love you
Boom boom goes my beating heart
Where is it now? Love's location
Unrequited love, mutual love
Love's getting closer
Unrequited love, mutual love
Love's getting closer! (Closer!)
Boom, boom!
Off we go,
So good!
I've missed this,
These kind of noodles really is,,,
Sorry, But I had no choice, It was Takagi-san's request after all,
I know but,,,
Excuse me! Can I have another beer?!
Coming right up!
Hamaguchi, you drink too much,
Shut up, Like it's my fault,
What's wrong with Hamaguchi?
Him and Hojo broke up again,
Again? How many times now?
Is it three or four times now?
How long has it been since you last came back to the island?
I transferred schools in the summer of my third year of middle school,
It guess it's been exactly 10 years,
10 years, huh?
The two of you have been together for 10 years without breaking up?
I think so, right?
Yeah, I guess we never broke up,
Do you fight?
We do, We fight a lot,
About what?
About things so trivial,
Right?
You know, Mano took a really long time to decide on a wedding dress,
Because I want to be particular about it, because it's a once in a lifetime experience,
That's true but I think they all look the same,
That's what he says, What do you guys think?
Because whatever you wear looks good on you, You're pretty after all,
Nakai,,,
Huh? Bragging? Was that bragging just now?
No, but we fight all the time,
Well, they say the more you fight, the closer you are,
Exactly! As expected of Takagi-san, you saying something so spot on!
Hey, hey, hey, Hojo,,,
We fight a lot too, you know,,,
No,
Hey, I haven't said anything yet,
I bet you were trying to say we should get back together,
Of course,
He got dumped,
Looks like it,
So you understand what I feel!
We really do understand each other, don’t we?
What do you think?
You two sure get along well,
- See?! - How can you say that?
Hojo!
Hey, stop it already,
I can't keep saying this,
Wait, Didn't Takagi-san and Nishikata date in middle school?
No,,,
We were not,
Why do say that?
Well, you had the impression that you were really close,
I mean, we were close,
That's because the direction of our houses are the same,
Wait, You two didn't meet even when you returned from Paris?
I had tried to meet her while I was in Tokyo for a visit,
Oh, I heard something about that,
Nishikata, you were so excited to meet Takagi-san that time,
But you got too excited you had a fever that day,
No! That's not it!
It's not because I was too excited,
I got mumps,
What? Mumps?
Huh? Can adults get infected with that too?
Well, I still got infected so what choice do I have?
That sounds like Nishikata,
Like he always has bad timing,
That's lame of you,
H-H-Hey,,, Aren't you all saying too much about me?
- Nice to eat with you guys! - Thank you guys!
Thanks for the meal and catching up,
Are you okay?
I'm fine, Totally, Leave it to me,
I'm okay,
Drink water,
I'm fine,
My way home is this way,
Bye bye,
Nishikata,
What?
What is it, Takagi-san?
I'm going this way too,
I see,
Yes,
Where are you staying during this period?
The guesthouse near where I used to live,
It's above the olive groves,
Yeah, I think there is one there,
Yup,
Well then,
I'm going this way,
O-Okay,
What?
No, I'm just happy,
About what?
That nothing's changed,
This island?
No, Though this island too,
Then my way's over here,
Nishikata,
What is it?
Close your eyes,
Why should I?
Just do it,
But what for?
Come on, do it!
Okay, okay,
Okay, I'll close them,
I just have to close my eyes, right?
Huh?
Takagi-san?
Nishikata!
Huh?
Did your heart race?
I did not!
See you tomorrow!
See you,
I'll see her tomorrow, huh?
So, even though it's only three weeks, hope we get along,
Thank you very much,
Well then, morning homeroom is over,
The greetings, Ozeki,
Yes, Sir, Stand,
Greet,
Thank you very much,
Looks good,
Kitada, look around here a little more closely,
Okay,
Yasukawa, your drawing is nice,
But what about around the nose?
You're right,
Say,
You've already memorized all the students' names?
Yeah, I remembered them all correctly,
Wow, that's amazing,
Hey, Ms, Takagi, why don't you try drawing something too?
Me too?
Yes, I want to see your drawing,
Me too!
Yeah, I want to see it,
Really?
Well then, Mr, Nishikata,
Yes?
Can you be the model?
Me?
Isn't it amazing?
It's so good,
I can't draw unless you look at me, Mr, Nishikata,
Okay,
I guess this is done,
It's so good,
But what is this?
Let me see,
Mr, Nishikata's cheeks are red,
No, it's not that red,
It's red though,
No, it's not!
Is it true that you were in Paris?
Yeah, that's right,
I stayed there when I was 14 and 20 years old,
- Wow! - Paris seems nice!
Thank you,
Thank you very much,
Can I ask you something?
Go ahead,
How can I become as good as you?
I guess you'll just have to draw a lot,
Also, you should look closely to the person you're drawing,
And I guess get to know him,
Get to know him,,,
Thank you very much,
Sure,
I think Ms, Takagi wins here,
- I think she's better than you, - Yeah, yeah,
Wait, wait, You've never seen how I draw,
We haven't but, you know,,,
We somehow know right?
What do you mean by that?
Hold on a minute,
Oh, Machida,
These are the lessons,
And these are something for your parents,
Okay,
Thank you,
Then I'll see you next week again when I visit,
You see, Machida is,,,
How should I put it?
He likes spending time alone,
And he is usually alone during breaks,
Like he's alone in a corner of the schoolyard,
or on the rooftop,
Spending time alone drawing,
But now, he's not coming to school,
I see,
That's worrying,
Yeah,,,
Takagi-san, do you think school is a place you absolutely have to go to?
Why do you ask?
Well, other teachers are thinking about how to get Machida to come to school,
Okay,
But I don't think going to school is the only right answer,
Though I know it's weird for a teacher to say that,
That's what I think when I look at Machida,
I really like Machida's drawings,
Nishikata, you're being a proper teacher, huh?
That so?
Yeah, you're so cool,
What's with that? Stop it,
Why? It's fine, right? I just said you are cool,
No, no, I'm just not used to being told that,
So you're not used to it, huh?
Nishikata! You're so cool!
Hey! Don't tease me!
Go! Go get the ball!
Switch who's "it"!
Switch the "it",
But didn't you see them, Ozeki?
I did but,,,
And it wasn't just once,
Yeah,,, Many times,,,
Can we ask you to check?
Okay, I'll be sure to check,
Thank you,
Then, we'll take our leave,
Thank you,
Thank you,,,
Hello,
Hello,,,
Hey, isn't it hot today?
Yeah, it's hot,
It has a kind of warm, baked feel to it,
Yeah,
Aren't they Itagaki and Kitada from our class?
Yeah, they always buy snacks at the candy store on their way home
and I was asked to check on them,
I see, But,,,
Hey, can you come with me in this fireworks festival?
Sure!
Well, it's hard to say,
I wonder what stalls will be there,
But I'm looking forward to it,
They're holding hands,
They kissed!
It's just like us in middle school,
We didn't kiss or anything!
What?
Hey, you two,
You can't just buy and eat, right?
Mr, Nishikata,
We're sorry,
Since when have you been watching us?
I passed by just now,
Just patrolling,
Patrolling?
He kind of don't look like it,
Yeah, it doesn't suit him,
Why do you say that?
I'm teacher so of course I go patrolling,
It's tough being a teacher, huh?
It would have been better if they hanged out somewhere else,
Hey, if you just buy and drink like that, you're being a bad example,
But I'm already an adult,
Yeah, but,,,
Nishikata, have you ever gone on a date in this town?
No, no, I didn't, Never will,
Why?
Why you ask?
It would be awkward if the students saw me, and I'm afraid I'd get teased,
So I'm the only one whom you like being teased by,
I don't particularly like it!
If you become a teacher too,
you won't be able to go on dates here openly anymore too,
You won't like being teased by your students, right?
Well, it depends on who I'm dating I guess,
Even when I become a grandma,
I think I'll be okay with being teased if I'm with him,
Grandma?
Grandma,
Does that mean, well,,, for example,,,
The person you're going to marry?
Well, I guess so,
Grandma, huh?
Kiss,
They were kissing, huh?
They sure did,
Are you someone who would kiss on a date? Like on the street,
Wait, wait, wait, What's with that all of a sudden?
So? Will you kiss someone?
I won't,,,
I see,
Then, will you hold hands?
Well, I guess so,
So you will hold hands!
We could at least hold hands, right?
We can't?
You prefer not to?
I'm not against it or anything,
I think it's nice,
Holding hands,
Well,,,
But kissing, in public, you know, I don't really like that,
True,
It's better when both of you are alone, huh?
Yeah, that's right!
That's right, Yeah, That's what I think,
But wait, what are we talking about?
Right now, it's just the two of us alone,
What?
What?!
Then I guess I'll hold off on kissing in this town too,
But I'm fine holding hands,
Does that mean, you and I are,,,
That's if my boyfriend would hold my hand though,
Your boyfriend, huh?
Looks like you have misunderstood something again,
No, I didn't!
Good,
Congratulations!
Here goes then,
One, two,,,!
Takagi!
That's great, Takagi!
How wonderful!
Wow!
I caught it!
Nishikata, what do you think?
Does it suit me?
Nishikata,
Nishikata!
Loving someone is important, but I feel like it alone isn’t enough,
Things like mutual respect and sincerity also matter,
Even humor is needed,
And I think it works best
when there's something that makes you feel like that person is truly special to you,
I think it's a relationship that you can't have with anyone else,
So everyone,
if you meet someone you think is special,
be sure to tell them what you feel,
So that you won't regret it,
Got it?
- Okay, - Yes, Sir,
Something like that,
Hey, hey,
Oh man,
Somehow, I said something like a teacher,
Well, I'm a teacher,
Got it, Hamaguchi?!
Ow!
Mr, Tanabe!
What's wrong, Amano?
Now that you mention it, I wasn’t exactly proposed to properly,
Since we've been together since middle school,
I never was told something like, "Well, shall we get married?"
Is that true, Nakai?
Come to think of it, I might not have proposed properly,
You wanted me to? I'm sorry,
Of course I wanted that,
Well then, I'll propose to you properly,
I love you Mano, So I want us to be together forever and,,,
That's fast, Too fast, And you're sitting down,
There are something else you have to do first, right?
Like taking a deep breath,
How can you manage to say things just like that?
Don't you get nervous at all?
Nervous?
Is it better if I am?
You're so insensitive,
Even if you call me insensitive,,,
Forget it, Just forget it,
Stop talking like that in front of everyone, It's embarrassing,
No, I'll properly tell you,
Let me just say it, Come on, stand up,
Come on,
I love you, Mano,
So from now on and forever,
let's always be together,
Well, it's kind of fun,
What do you mean, it's kind of fun?
Why are you the first to cry, Mr, Tanabe?
Congratulations!
Nakai, do you want some?
Ah, thanks,
It's your turn next, huh?
Takagi-san and you, Nishikata,
No, no, we're not in that kind of relationship,
Is it okay if Takagi-san goes out with someone else?
Like who?
I don't know,
Like a Frenchman or something?
A Frenchman?
Could it be that Mano said something about it?
No, I didn't,
But you know,,,
It wouldn't be strange if she had someone nice,
Someone nice,,,
Nakai!
Coming!
See you then, Nishikata,
Yeah,,,
That proposal earlier
was so cool of you,
Really?
It was cute, huh?
Yes, it really was!
Someone nice,,,
Do you have someone?
Takagi-san,,,
Hojo!
Hey,,,
Nishikata?!
Takagi-san, Looks like it's fine,
I don't get it,
Hojo, hold this,
What?
Why did you do that, Takagi-san?
Idiot!
You're really an idiot, Nishikita,
Here,
Thank you,
Don't imitate me,
I'm not,
See? You are!
No, I don't!
You are to,
No, no,
Don't imitate me,
I told you, I'm not,
You are to,
See? You are!
I wonder if Takagi-san has a boyfriend,
It wouldn't be strange if she has one though,
Someone nice,
Takagi-san,
You see,,,
What is it?
You see,,,
What?
Well,,,
Um,,, Do you have,,,
Nishikata,,,
Do you have a girlfriend?
Why do you ask?
I'm just wondering,
So? Do you have one?
No, no, I don't have one,
Can you tell I have one?
I wonder,,,
It's not strange at all if you have one though,
Really?
Yeah, really,
Hey, hey!
Wait, Wait, That was really not nice,
Geez!
I'm starting to lose track of whether you're teasing me or not,
I don't have one,
I also don't have one,
A boyfriend,
Well, I'm not asking or anything,
Huh? I kind of thought you were asking though,
Might be my imagination,
Boom boom goes my beating heart
Where is it now? Love's location
Takagi-san,
Do you want to go to the fireworks festival with me?
The fireworks,,,
What do you think?
Is that an invitation for a date?
Yes,
Ah, no, no, That's not it,
It's not but,,,
Patrolling! Let's go patrolling,
As part of overseeing the students,
What do you think?
Okay,
Let's go together then,
Yeah,
- What? - I'm sure it's me,
It's me,
Uchino!
Yes!
Just as I thought,
How is it?
I'm looking carefully and drawing it,
Yeah, Looks good,
Excuse me,,,
You're Machida, right?
Nice to meet you,
I'm here for my teaching internship in Momo Middle School, My name is Takagi,
The other day, when Mr, Nishikata dropped by your house, I saw you at the front door,
That's a very nice drawing,
Mr, Nishikata also praised your drawings, saying he liked them,
Say, what kind of teacher is Nishikata?
Nishikata?
You finally spoke!
Nishikata and I were classmates in middle school,
Both of us also went to Momo Middle School,
I see,
Mr, Nishikata is weird,
Weird?
But I don't dislike him,
Because he never tells me to come to school,
I see,
Don't you draw people? You only draw landscapes?
I don't really like them,
People?
Yes, they're kind of troublesome,
Plus, when you're drawing, you can be alone,
And you don't have to think too much,
Something like that?
Well, yes,
I was like that too,
You know, due to my parent's work,
we moved to Paris when I was in the third year of middle school,
At first, I was very lonely,
But while living there,
I was exposed to various drawings in museums and around the city,
And over time, I started to enjoy drawing more and more,
The time I spent drawing
helped fill the loneliness and other emotions,
Because of that, I began to think that making a living by drawing art would be great,
I even went to a school for that reason,
But somehow, I ended up not being able to draw just because I want to,
But the other day in class,
we drew portraits with all the students,
They went in pairs and draw each other's faces,
And then it was really fun,
Who did you draw?
Why do you ask?
It's so obvious,
Hey! Don't tease me!
What about you?
Mr, Nishikata,,,
What was your name again,,,?
It's Takagi,
Takagi-san, what do you think of him?
I don't know,
That's kind of nice,
It's young love,
Hey,,,
Machida,
What are you doing tomorrow?
I have no plans or anything,
Why do you ask?
What is it?
I wonder,
What's wrong, Ozeki?
Mr, Nishikata,
Sorry to bother you,
No, it's okay, I'm fine with it,
What's wrong?
You see,,,
It's my fault,
It's my fault that Machida stopped coming to school,
I like Machida,
I told him how I felt when he was still going to school,
So maybe,,,
He doesn't like being liked by people me, that it's troublesome,
And I think that's why he stopped coming to school,
That's why, it's my fault,
It's a beautiful view, isn't it?
It is,
Wait, Have you been here before?
Kinda,
I see,
It seems like you know a lot of good places here,
Then, follow me,
What do you think? Is this your first time here?
Yes,
I win,
Were we competing?
Aren't you going to draw?
No,
I kind of think it's okay if I don't draw,
That viewpoint we were on earlier,
there's a rumor that if you go with your crush there, you'll end up dating them,
Did you know?
There are 415 steps up to that viewpoint,
So it's "yo-i-koi" or "True Love", was it?
Huh? That's surprising!
Have you been there with anyone?
Well, it feels like I was taken there without knowing anything about it,
So everybody's been doing the same thing,
Even after 10 years,
No, it's nothing,
Is that,,,
Is that what Machida said?
That it was your fault
that he started to hate going to school,
No,,,
He didn't say that but,,,
I'm sure that's the reason,
I wonder,
I think there's something more
on what Machida really feels,
Though I'm not Machida, so I don't know,
Does that have anything to do with it?
What do you mean?
The girl told her feelings for you, and it made things awkward,
And it got harder to go to school,
I wonder,
Am I close?
But even if that hadn't happened, I wouldn't be going to school,
I see,
Did you properly turn her down?
Because he didn't properly turn me down,
that I thought it was my fault,
I might want it to be my fault,
Maybe I wanted to think that I somehow influenced his daily life,
Did you properly apologized and said you can't go out with her?
No, She said she liked me and ran off without waiting for a response,
How cute,
But you know, maybe she's bothered with it,
With what?
Because she told you that she likes you,
you stopped going school,
But I did nothing wrong, right?
Being liked and confessed without permission,
And she ran away without waiting for a response,
Then thinking it's her fault that I'm not going to school,
I think
it's not my fault at all,
Well, that's true,
That's why I hate dealing with people,
Things like these are bound to happen,
Being confessed at is a violent act,
Well, that's not only it,
The hand of the person who gave a punch must also hurt,
Um, sorry about that,
No, it's okay, You did nothing wrong,
Okay! Let's go buy some soda!
Let's go!
But I haven't been able to draw anythingat all yet,
Even though it's unfinished, it's pretty nice,
It's really sloppy,
Come on, let's go,
Wait,
Yesterday,
I saw Machida and Ms, Takagi together,
I thought it would be fine if he didn't come to school as long as he's doing well,
But somehow,,,
I'm not happy about it at all,
I don't want to see Machida being all cheerful with other people,
But I really hate myself for feeling this way,
But I don't know what to do,
So that's why you wanted to talk to me,
Thank you for telling me,
Is there anything you want me to do?
Do you want me to go and talk to Machida?
Is there anything?
No,
There's nothing in particular,
Understood,
Then I won't talk to him about it,
So that you don't worry too much,
I'm sorry for telling you something weird,
I just can't handle it all by myself,
It's not weird at all,
It made me happy,
Happy that you talked to me about it,
Thank you,
Also,
I think it's really nice,
It's nice expressing your thoughts clearly,
Because it's not something that anyone can do,
I respect you for it,
Yo!
Yo,
One, two,,,
It doesn't open,
Takagi-san,
You shook it!
What?
You shook it! Otherwise, this wouldn't have happened,
Let's drink then,
Let's walk together
In a year from now
From now until,,,
Let's go walk!
In a year from now!
Yeah!
10 years from now!
From now until forever!
Hey, boys!
Do it properly!
- What are you talking about? - We are doing it it properly!
If you're not interested, at least don't get in the way,
Don't get in the way, geez~
Hey! Just do it properly!
You're really awful, Absolutely the worst,
Awful~
I didn't say it like that!
Stop it~
Machida's here,
Hey,
What is it?
Can I join in too?
Of course,
Let's see,,,
Here,
Thanks,
Your place's there,
Okay,
Do it seriously,
Sing properly,
Okay, let's do it again, Let's sing from the beginning,
I didn't study!
Me too!
Good morning!
Everyone, get back to your seats,
Let's get started with the morning homeroom,
Nishimura,
Okay,
Stand,
Greet, Good morning,
Good morning,
Be seated,
I'll be checking the attendance,
Aikawa,
Here,
Ishida,
Here,
What is it?
See,,,
You confessed to me before, right?
Like, you said you like me,
Yeah,
I think I wasn't doing it right then,
I didn't give a response,
About that,,,
Forget it,
What?
Because I know,
Know what?
Your response,
Because I know what you feel,
Huh? Really?
Yeah,
I see,
Yeah,
Um, sorry about this,
Come on, don't apologize,
I don't regret saying it even a little bit,
But weren't you scared?
I mean, confessing,
Like, won't things get awkward?
But even so, I was able to tell what I feel,
I see,
Yeah,
Why? Is there someone you want to tell how you feel?
No, I don't have anyone,
It's okay, I know,
I won't tell anyone,
Wait, What do you mean? What are you talking about?
You like Ms, Takagi, right?
Where did you get that?
That's why you joined choir practice, right?
No, that's not it,
The reason you came to school is because Ms, Takagi is here, right?
Huh?
Why do you think that? There's no way I like Takagi-san,
It's okay, It doesn't hurt,
Don't worry, My lips are sealed,
It doesn't matter if your lips are sealed,
So why did you come to school?
Why?
Well, I came here for you,
What?
What do you mean?
For me?!
No, forget it,
Conversation's over,
What do you mean?
I told you to forget it,
Hey, what do you mean?
Forget it,
Hey, hey,
Hey, Nishikata,
Yes, Sir?
What's wrong? You look gloomy,
Can I ask you something?
What is it?
If a person finds themselves liking someone,
is it important for them to express them no matter what?
Oh! What's with you?
Found someone you like?
No, no, It's not about me,
Actually, a student approached me,
She's worried that she must have hurt someone by confessing,
I see,
When dealing with others, sometimes they'll hurt each other
and sometimes they'll get hurt,
But there are things you can only get by expressing what you truly feel,
Well, that's because
people can't live alone,
That's nice, to be young and be in love!
Also, Nishikata,
Yes, Sir,
First loves and stuff like that
don't usually end up working out,
But one's heart is filled with just the feeling of loving someone,
So I believe that simply liking someone
is a wonderful thing all on its own,
But that's me,
Later then,
Take care,
Thank you very much,
Yeah, take care,
Itagaki, are you waiting for someone?
Yeah, that's right,
I see,
You too?
No, I'm not,
I'm patrolling,
Thanks for waiting!
Yo,
Mr, Nishikata probably also has a date,
Mr, Nishikata, good evening,
Good evening,
We'll go ahead then,
Be careful and enjoy,
Okay,
Try not to stay out too late,
Okay!
Okay,
Nishikata,
Thanks for waiting,
Huh? Wait a sec, Takagi-san,
That's not something you wear to patrol at all,
You're the one who's patrolling,
I'm not a teacher yet,
Is it bad?
No, it's not that it's bad,
Then, let's go,
Okay,
Yeah,
Welcome!
- Lemon and strawberry, - Lemon, And strawberry,
Yes please,
These two are 600 yen,
- Okay - Okay,
I'll pay,
Are you sure?
Yeah,
I have exactly 600 yen,
- Here, - Exact amount, Okay,
Thank you very much,
Thank you,
Okay, here you go,
Here you go,
- Strawberry and lemon, - Thank you very much,
Thank you,
Yes, thank you,
Yay!
Welcome,
- Digging in, - Digging in!
- Melon and lemon please, - Melon and lemon,
It's good,
So pretty!
It sure is,
Thank you for inviting me,
Nishikata,
Sure,
I'll remember this fondly,
Takagi-san,
What is it?
They sure are pretty,
The fireworks,
Yeah, they're beautiful,
Yeah,
And now, all my classes are over,
I would be happy if you could come to love drawing, even just a little,
Thank you very much,
Vice Principal,
Thank you for your time,
Good job,
How was your teaching practice?
Has it been a positive experience?
Yes,
I'm glad I came here,
I see, That's good,
I’ll take some more time to think about
both art and my future career,
Well, becoming a teacher isn't the only answer,
There are a lot,
Your life belongs to you after all,
Thank you,
Well then, good job,
Thank you very much,
Goodbye,
- Goodbye, - Take care,
Are you sure about this?
About what?
Tomorrow is Takagi-san's last day,
Takagi-san,
Is that okay with you?
If it's fine if you don't say it,
Are you going to leave without telling him how you feel?
Huh?
What you said the other day is different,
Isn't confession a violent act?
Well, that's true,
So you're asking me to use violence,
No, sorry,
Wait, what we're talking about seems weird,
But I'm happy,
I am happy,
That you try to involve yourself with people,
Actually,,,
Actually, I,,,
I've told Nishikata I like him over 100 times since middle school,
That much?
Though it seems Nishikata hasn't noticed,
What do you mean?
Because they're all such weak punches
they don't hurt at all,
His hands,
Or my hands,
Also,,,
I don't want to make things hard on him,
Is that how confessing is?
And also,,,
I want to tease him
even from now on,
Takagi-san, what does teasing mean to you?
Let's see,
I guess it means liking him
more than I do already,
Then that means
they're not weak punches at all,
Nishikata,
Takagi-san,
Huh? Didn't you already leave?
I just thought I had to say it properly,
What about?
Mr, Nishikata, thank you very much for your help,
No, I apologize I was not much of a help,
What kind of reply is that?
Because you're being so polite, that's why,
It sure is beautiful,
Yeah, it's beautiful,
I wonder when will I be able to see this view again?
But three weeks were over in a flash,
Maybe because I was having fun that it felt fast,
Especially spending time with you,
Because I was able to tease you a lot,
Wait, wait, Hey!
So what will you do?
Will you become a teacher?
I still don't know,
I see,
You know, I had forgotten what it felt like to enjoy drawing,
So I thought maybe I'd find something out if I came back here,
That's why I took a teaching internship,
I see,
Yeah, but I'm glad I came,
I remembered a lot of things,
I also didn't know what I wanted to be until I went to college,
Is that so?
Yeah, I haven't decided on my career path at all,
Since you moved out,
it's like I've lost interest in a lot of things,
It may be an exaggeration to say that it's my purpose in life,
but I was always thinking I'll definitely tease you back someday,
Are you saying that I'm your purpose in life?
To put it in exaggeration,
Then?
Ah, then,,,
I think it was pretty obvious, but back then,
whenever you teased me,
I decided to do push-ups and sit-ups,
I remember you did that,
Yeah,
So, because I get teased by you every day, I naturally gain muscle,
So even after you moved away, I naturally continued working out,
That's not only the reason
but that is also why
I became a PE teacher,
I see,
Yeah,
That's why, I blame you
the reason why I became a teacher,
I mean, not blame,
- Thanks to you, huh? - Thanks to me, right?
I often remembered you even when you were away,
Like I remember being teased this way in this seat,
Like I remember being teased that way on the way home,
So when you came out of the cleaning supplies closet,,,
How do I put it?
I was really surprised but I was really happy,
That's why
I'm really glad I got to see you again,
Thanks,
That's kind of weird,
Thanks for what?
Thanks for seeing me again,
Then me too,
I am happy to get to see you,
Thank you,
I may be saying embarrassing things at my age but,,,
What is it?
I don't really understand what it feels like to like someone,
But after spending the last three weeks with you, I've learned something,
Being with you is so much fun,
I don't really know if I like you or not
but I feel like I like myself when I'm next to you,
That somehow
it's really fun every day,
So if,,,
If you also had fun being with me, Takagi-san,,,
Would you,,,
,,,accept going out with me?
Though it would be a long distance relationship,
Even if you don't know if you like me?
Even though you don't know if I like me,
you want to go out with me?
Y-You're right,
That's strange, huh?
I mean,,, normally, only people who like each other end up dating, don't they?
Well, I guess so,
I realized I'm really no good,
I'm sorry for saying something like that selfishly,
It's okay,
As for me,,,
I’ve actually felt like I really liked this person before,
I see,
Yeah,
I see,
Yup,
What kind of person is he?
Like what makes him different from other people?
Different?
Hmm, I wonder,
He's extremely sincere,
Pure,
Okay,
Honest,
And bad at lying,
He seems like a really nice person,
Yeah, he's nice,
And he's not the kind of person who easily tells people he like them,
I see,
He's the same as me,
So, I've always liked him for 10 years,
But he didn't notice at all,
Hold on, hold on,
He's sincere and pure,,,
And what is it again?
Honest and bad at lying,
He's bad at lying, and doesn't easily tell people he likes them,
And for 10 years, you always liked him,,,
What?
Wait, wait, Could that mean,,,
Did you get it?
And here's the last important clue,
He's someone who really likes being teased by me,
I guess?
M-Me?
What?! What?
Really?!
Hey Nishikata, you look too surprised,
Wait, wait, Of course I'll be surprised!
What?!
Before I came here
didn't I call you?
I said I'm going back to the place I wanted to go to again,
Yeah,
During my time on this island, I realized something,
Where is really the place I really wanted to go back to,
What do you mean?
Do you mean it wasn't here?
Not this island?
Not even this school?
Yeah,
Not this island,
And not even this school,
The place I wanted to go back
was next to you, Nishikata,
What?
After spending time together, it became clear,
I've always wanted to go back next to you,
Because I've always liked you,
So even if you don't know if you like me,
but you said you're having fun being with me,
That alone made me really happy,
Because I feel the same,
So, if it's okay,,,
If it's okay,,,
Please go out with me,
Huh? What is it?
Huh? You refuse?
You said you wanted to go out with me, right?
You told me that awhile ago, right?
I sure did,,,
You see,,, I'm sorry,,, Can I just tell you something?
Sure,
When you told me you like me,
I felt very very happy, This is true,
But honestly, I'm a little confused,
To be honest, I never thought if I liked you or not,
But you know,,,
Yeah,
But when Nakai said you might have someone nice,
that it was not strange if you had someone like that,
And to be honest, I don't want that,
Okay,
Even though I said earlier that I don't know if I like you
now, I think I definitely like you too,
Sorry, To think I just said that I don't know if I like you or not,
But,,,
But?
Ah, Um, No, It's nothing,,,
It's okay, tell me,
What is it?
Okay,
But during Nakai's wedding,
I imagined you in a wedding dress,
When you said that it was okay for students to tease you even when
you're a grandma as long as you're with someone you like,,,
Well,,,
I imagined you as a grandma,
Okay,
That's why,,,
I also want to be with you forever,
That's what I think so too,
That's why,,,
,,,let's start dating,
Okay,
But that's not only it,
It's not just about liking you or dating you,,,
Well,,,
But,,,
Yes?
Will you,,,
,,,marry me?
What?
Of course, not right away,
Either I go to where you are someday,
or you come back to this island,
Either is fine,
Even though my love is vague and pathetic,,,
I just want that,,,
,,,we are always together always,
I want that,,,
,,,you are always by my side,
Nishikata,,,
That's why,,,
Takagi-san,,,
Please marry me,
Okay,
Let's get married,
Yes!
Then, first things first,
Shall we hold hands?
Nishikata, over the last 10 years,
have you never wanted to be with anyone else or liked someone?
Huh? I wonder?
For example, have you ever thought about going on a mixer date?
After all, everyone around you were in love, right?
Well, it's not that it never crossed my mind but,,,
Ah! Just as I thought,
Huh? What?
No, no, just someone I admired,
And not that I want to be like others or anything,
There are feelings like that, right?
I see, Then maybe you'll cheat,
No, it's not like I was cheating or anything,
What? Why are you smiling?
Huh? Well, when you say I might cheat, it really feels like we're dating,
But we are dating,
Yeah, that's right, but,,,
Wait, Nishikata, where's your bicycle?
Bicycle? I left it,
So that I can hold hands with you on the way home,
Nishikata, I think we should break up after all,
Huh? What? Why?
It's just that it's kind of hard to tease you when we're dating,
It's fine, That's totally fine, In fact, it's better that way,
If it's harder for you to tease me,
I'll never break up with you,
By the way, what does teasing mean to you, Takagi-san?
Hmm,,,
Secret!
What?!
Why?
It's just is,
Where are we going, Nishikata?
You'll understand when we get there,
Wow!
Ms, Takagi, thank you for the past three weeks!
Thank you very much!
Thank you very much,
Takagi-san, I don't know if you remember this but,,,
You are here
I am here
And when I turn around
I see you smiling
Cherry blossoms bloom
The seasons change
But yet remained
Far, far, in the distance
On the slope shimmering with heat
Even if the scenery were to change
There are things that remain unchanged
Inside our hearts
The happiness I receive
From meeting you
Love is a very ambiguous feeling,
and if you spend too much time together,
you might forget what it really feels like,
There are also times when love alone won't be enough to make things work,
But,,,
It's not just love that keeps Nishikata and me together,
We have a much deeper, stronger bond that’s unique to us,
That is, yes, it's the kind of relationship where I tease him and he get teased at,
Let's walk together
And reflect upon it
In a year from now
In 10 years from now
Our memories remain the same
From now until forever
Wow!
That's why,,,
For good times and bad,
will you love and cherish him,
comfort and support him,
for as long as you live?
With honesty and sincerity,
do you make this vow?
I'm sure that even if we get married,
we’ll stay just the way we are now,
I feel like nothing will change,
For that reason,
I will continue to
tease Nishikata forever,
For this,
I vow,
In the rain along the coastline, your shadow scattered
Memories intersect in the seaside town
You, still the same as that day, are now dreaming
A light that illuminates us in the distant sky of memories
Stars found in the shallow waters up to my knees
That it feels impossible that they could reach you
In a shallow sleep, waking from a deep dream
Running barefoot, towards the dazzling stars
Still the same as that day, what kind of dream were you having?
A light that illuminates us in the distant sky of memories
I want you to always stay like this, smiling
Thousands of petals soaring into the night sky
Days lived with a reckless vow
That it feels impossible that they could reach you
Chi, can you see?
I can't,
So you can't see,
Then, let's try jumping,
Okay!
One, two,,,
- How was it? Did you see? - Did you see?
I saw!
What did you saw?
The sea!
Sea!
Correct!
It's big, huh?
It's big!
It's huge, huh?