‫«ریچ»!
‫آروم باش، «جانی یوتاه»
‫خدای من! حواست باشه کجا نشونه گرفتی,
‫اینطوری با مهمونات برخورد میکنی؟
‫مهمونا به خونه من دعوت میشن,
‫خب تو داری چیکار میکنی؟
‫به نظرت چیکار میکنم؟
‫دارم یه خالکوبی حل میکنم,
‫دیشب، یه سرنخ از
‫مخزن اطلاعات توکیو پیدا شد که
‫این متن رو فاش کرد,
‫نکته جالب: ‫یه دستور پخته,
‫و تنها راه حلش تو آشپزخونه منه؟
‫خب تنها راهش که نیست،
‫ولی قطعاً لذت بخشترین راهه,
‫و باشه، یکم دلتنگ زوج قدرتمند
‫مورد علاقه FBI خودمون شدم، این جرمه؟
‫آره، بهش میگن دزدکی وارد شدن,
‫نه وقتی کلید داری,
‫کلید آپارتمان منو از کجا داری؟
‫خب «جین» با اون
‫قضیه میدونی، مُردن چطوره؟
‫اصلاً خودت چطوری؟
‫چون مردم به مبتلا شده فکر میکنن،
‫ولی به پرستار فکر نمیکنن،
‫و منم نگرانتم,
‫ینی میدونی، نگران جفتتونم,
‫ولی بیشتر تو,
‫من پرستار نیستم,
‫چی میپزی؟
‫خب بذارببینم، دستور پخت نوشته
‫ده فنجون خامه، یه فنجون آب لیمو،
‫یکم روزماری،
‫بامیه خرد شده,,, خیلی دیوونش نیستم,,,
‫آره منم خیلی دیوونش نیستم,
‫نباید آب لیمو رو با خامه قاطی کنی,
‫منظورت چیه؟ الان قاطی کردم,
‫- خیلی هم عالی، ‫- من بودم نمیخورم,
‫آره,
‫آب لیمو خامه رو منجمد میکنه,
‫اهمم، قشنگ تو دهنت یخ میشه,
‫خب این دیگه چیه؟
‫این دستور پخت خورشت برانزویکِ,
‫نباید خامه توش بریزی,
‫اه «رومن» توی دیوث,
‫این یجور رمز سزارِ، ‫[سادهترین و شناخته شده ترین روش رمزنگاری]
‫و خامه کلیدِ ‫[سادهترین و شناخته شده ترین روش رمزنگاری]
‫باز کردنشه, ‫[سادهترین و شناخته شده ترین روش رمزنگاری]
‫اعداد به حروف تبدیل میشن،
‫- اعداد تبدیل میشن,,, ‫- به آدرس,
‫- دیدی، باید میومدم اینجا, ‫- آره,
‫تیم رؤیایی، ها؟
‫هی «جین» کجاست؟
‫نمیدونم
‫در بازه!
‫ازتون ناراحت نمیشم که ده دقیقه دیر کردین
‫اگه شما هم ناراحت نشین که
‫براتون انعام نذاشتم,
‫جین؟
‫تو اینجا,,, تو,,, با کسی اومدی؟
‫فقط منم,
‫سرت شلوغ بوده,
‫اه آره,
‫دولت آمریکا میتونه
‫تلوزیون و اینترنتمُ بگیره،
‫ولی ، همیشه هنر با منه,
‫میتونم ببینم,
‫متأسفانه وسط غذا خوردن نهنگ دریایی شمالی
‫مزاحمم شدی,
‫باشکوه ترین پستانداران دریای جهان,
‫هنوز دیر نیست یکی دیگه رو پیدا کنیم,
‫FBI تمام سرورها و اطلاعات
‫مکانهای مخفیشُ ضبط کرده,
‫فقط یه هکر لازم داریم ‫که بتونه بازیابیش کنه,
‫کسیُ در نظر داری؟
‫آره
‫اه لطفاً,
‫بشین، اینجا خونه خودته,
‫این یه ملاقات معاشرتی نیست,
‫FBI داره هکر استخدام میکنه
‫تا در پدآفند مجازی یه حفره پیدا کنن,
‫میخوام تو تیم من باشی,
‫وایسا وایسا وایسا وایسا,
‫این یه مصاحبه مخفی برای
‫یکی از اون پادوهای مشاوری ‫که «ریگز» داره؟
‫- درسته نه؟ ‫- نه تأیید میکنم نه تکذیب,
‫اه نمیتونی بگی، اشکالی نداره,
‫من کاملاً هستم,
‫یه جایی در شبکه FBI یه
‫فایل هدف وجود داره,
‫ما در رقابت هستیم پیداش کنیم و از سرور
‫برشداریم بدون اینکه کسی بفهمه,
‫ام، سؤال اول:
‫اینطور که من دیدم،
‫پترسون و ریچ اساساً FBI رو
‫برای نیروهای خروجی غیرقابل نفوذ کردن,
‫خیلی خب، از داخل چطوره؟
‫خب,
‫خب این دیگه خیلی,,, ‫ینی، از داخل،
‫با دستگاه مناسب، رو یه سرور درست،
‫میتونیم تمام شبکه رو مختل کنیم
‫بدون اینکه کسی بو ببره,
‫ولی، چرا بهت بگم وقتی میتونم نشونت بدم؟
‫یه کابل شبکه,
‫چی، این به دستگاه وصل میشه؟
‫نه، کابل همون دستگاهه,
‫وقتی داری سرورهای فوق امنیتی دولتی رو هک میکنی،
‫احتیاط خیلی حیاتیه,
‫و چه لباس مبدلی بهتر از
‫یه کابل سیاه کوچیک ساده؟
‫حرفمو پس میگیرم,
‫این آدم ماست,
‫خب خوش اومدی,
‫سوغات نیاوردی؟
‫اوضاع تو آمستردام,,,
‫یکم پیچیده شد,
‫داشتیم درموردش حرف میزدیم,
‫ما؟
‫آره
‫داشتیم درمورد ناتوانی تو
‫در دزدین فایلهای شخصی «بردلی داینامیکس»
‫که ازت خواستیم حرف میزدیم,
‫ببخشید ایشون کیه؟
‫کسی که به ندرت اشتباه میکنه,
‫«بردلی» قراردادهای میلیارد دلاری
‫با دولت آمریکا بسته,
‫که یعنی، FBI روی تمام نیروهای
‫شرکت یه پیش زمینه اطلاعاتی پهناوری در اختیار داره,
‫خیلی خب من خودم با روش کار FBI آشنا هستم،
‫خب از اینجا به بعدش با,,,
‫نه، نمیتونی,
‫تو قراره کاری نکنی,
‫«کلادیا» قراره
‫یه نفر در FBI که اطلاعات مهمی ‫داره تحت فشار قرار بده
‫تا چیزی که میخوایم بدست بیاره,
‫کیو؟
‫دستیار رئیس «ادگار رید»,
‫من یه اطلاعات کامل از
‫مشخصات روان شناسیش میخوام،
‫تا بتونم روشهای بازجوییشو
‫به طور مناسب تعیین کنم,
‫- منظورت شکنجه ست, ‫- آره,
‫منظورمون شکنجه ست,
‫این مشکلیه؟
‫چی میخوای بدونی؟
‫کرت!
‫«الی»، اینجا چیکار میکنی؟
‫جلسه بعدی «بتانی» تا دو هفته دیگه نیست,
‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫تو زنگ زدی یادته؟
‫ باید درمورد «جین» حرف بزنیم,
‫میخواستی حرف بزنی، منم اومدم حرف بزنیم,
‫آره، منظورم رودررو نبود,
‫نگران به نظر میومدی خب؟ طوری نیست,
‫یه سفر کاریُ عقب انداختم,
‫- نگران تو هستم ‫- نگران من؟
‫«جین» کسیه که داره مخفی کاری میکنه,
‫بدترین خبر ممکن رو بهش دادن,
‫به نظرت این باعث کمی ‫رفتارهای عجیب نمیشه؟
‫تا جایی که میدونی، اون داره
‫با یه بیمار سرطانی سروکلّه میزنه، میدونی؟
‫کسی با همون علائم مشابه,
‫مخفیانه؟
‫«الی»، کل قضیه حس بدی داره,
‫به بدی جاسوسی از همسرت؟
‫هی
‫- «ولر» میای؟، هی «الی», ‫- آره,
‫هی ‫آره
‫یه لحظه میام، اه,,,
‫ما، بعداً درموردش حرف میزنیم,
‫باشه؟
‫خیلی خب «ریچ»
‫از این آدرست چی فهمیدی؟
‫آدرس ما، با هم پیداش کردیم,
‫یه بیمارستان روانی متروکست,
‫دهه 50 بخاطر آزمایشات ‫غیرانسانی تعطیل شد,
‫یه تیمارستان تو دهه 50
‫تعطیل شده مگه چقدر بده؟
‫حتی نمیخوام درموردش فکر کنم,
‫از اونموقع تصرف نشده,
‫آره، چون مشخصه روح داره,
‫طراحی پیچیده و غیرردیابیش
‫اینجارو یه مخفیگاه ایده‌آل کرده,
‫مخفیگاه برای چی؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست,
‫حرکت کنید,
‫باشه ولی هی، از هم جدا نشید,
‫یا یه وقت شب اونجا نمونید,
‫عجیبه,
‫چیش؟
‫دیوارنگارها,
‫از این وسط بریده شده,
‫این در جدیده,
‫مراقب باشید,
‫یکی داره نگاهمون میکنه,
‫بخواب رو زمین!
‫دارن از دیوار شلیک میکنن!
‫مرده,
‫یا من یه چیزی از قلم انداختم
‫یا این یارو خیلی به کلکسیون
‫عروسکش علاقه داشه,
‫ما الان چه کوفتی پیدا کردیم؟
‫چرا نمیشه چشم ازش برداشت؟
‫انگار تو یه مسابقه زل زدن
‫با خودم گیر افتادم,
‫چرا دندون داره؟
‫خب اصلاً میدونیم
‫این عروسکها چرا ارزش مردن داره؟
‫اه نه، ولی یکمی درمورد
‫تیرانداز میدونیم,
‫اون یه قاچاقچی معروف به "کارپاتی" بوده,
‫برای قاچاق واسه مزدورهای
‫صربستانی معروف شد،
‫و وقتی جنگ تموم شد، اون مستقل شد،
‫همه چیز از جمله مواد تا
‫موشک انداز به جاهای مختلف ارسال میکرد,
‫حدس میزنم این تو موشک انداز نیست،
‫پس مواد؟
‫خب تصاویر چیز جاساز
‫مخفی پیدا نکرد، ولی،
‫خود عروسکها میتونه کالای قاچاق باشه,
‫موادهای مثل هروئین میتونن
‫شکل پلاستیکی و اشیاء بگیرن،
‫کاملاً مناسب برای قاچاقه، اینطور شنیدم,
‫- «لورل» هی! بیا تو ‫- هی سلام!
‫- سلام ‫- بچها، این «لورل چادویکِ»,
‫بخش تحلیل شیمیایی مبارزه با مواد مخدر,
‫فکر کردم کمک کنم بفهمیم
‫درون این عروسک کوچیک ناز چه خبره,
‫اه چقدر خوشگله,
‫خب لورل
‫درواقع تو کشف هروئین تخصص داره,
‫ور ور ور، به تو چه؟
‫زودباش، وقت حمله‌ست
‫حالا که دوستای پلیست سرگرم شدن,
‫ببخشید من,,,
‫خیلی حالم خوب نیست,
‫میگرن دارم,
‫یکم وقت لازم دارم,
‫الان برمیگردم,
‫بیا درمورد سلامت «رید» حرف بزنیم,
‫زخم قدیمی نداره؟
‫الان از وقتمون داریم استفاده مفید میکنیم؟
‫آره، تو کالج دماغشو بالا کشید,
‫این چه کمکی میکنه؟
‫فقط ناخنهاشُ بکش تا
‫چیزی که میخوایمُ بهمون بده,
‫شکنجه جواب نمیده,
‫من میگم وارد آپارتمان «رید» بشیم,
‫اون به دفتر FBI در نیویورک یه
‫خط مستقیم داره که دیوارآتش رو کنار میزنه,
‫من تمام اطلاعات لازم برای دسترسی
‫به کنترل راه دور «رید» میدونم,
‫میتونیم با اطلاعات وارد و خارج از آپارتمانش بشیم
‫بدون اینکه کسی خبردار بشه,
‫لذتش کمتره، ولی,,,
‫نامرئی بودن هم فواید خودشو داره,
‫باشه ولی «کلادیا» عملیاتُ رهبری میکنه,
‫و خودت میدونی چیکار کنی اگه ‫اوضاع بهم ریخت,
‫«بوستون» گفت باید به
‫سرورهای ارتباطی دسترسی داشته باشیم,
‫- نقشه تو چیه؟ ‫- دوتا تو ساختمون هست,
‫یکی تو اتاق اصلی سرور ‫که هیچ رفت و آمدی نداره,
‫ولی کلی دوربین داره,
‫دیگری تو کوریدور سرور
‫بیرون حوزه ست،
‫که نقطه کور دوربینهاست,
‫آره چون نزدیک شلوغترین ‫بخش ساختمونه,
‫یکم سخته بخوای اونجا تنها باشی,
‫نه در خلال جلسه عمومی کارمندان,
‫♪ هیدروژن شماره 1,,, ♪
‫♪ ولی هیلیوم جالبتره,,, ♪
‫♪ لیثیوم,,, ♪
‫- اون شعر,,,؟ ‫- آهنگ جدول تناوبی,
‫وقتی بچه بودم بی وقفه تو خونه‌ام میخوندمش,
‫معلومه دیگه خونت,
‫- تو که جدی ازش خوشت نمیاد؟ ‫- خوشم میاد؟
‫باهاش بکارتمو از دست دادم,
‫دوبار,
‫خیلی خب شما خوش بگذرونید
‫هروقت فهمیدین عروسکها از چی ساخته شدن،
‫یا قاچاقچی برای کی کار میکرد،
‫بهم خبر بدید,
‫اه، یه لحظه,
‫راستش داشتم فکر میکردم
‫شاید الان وقت خوبیه درموردش حرف بزنیم،
‫میدونی، «زاپاتا»,
‫- چیه؟ مکانشو داری؟ ‫- نه، منظورم اینه که,,,
‫درمورد زاپاتا حرف بزنیم,
‫بهمون خیانت کرده و,,,
‫بیشتر از یه دوست,
‫ببین همونطور که گفتم ‫هروقت چیزی فهمیدی خبرم کن,
‫آره ولی حرفی که «وایت» زد چی؟
‫«وایت» گفت به عنوان یه مضنون بهش نگاه کن،
‫ما هم همینکارو میکنیم، باشه؟
‫تو که واقعاً باور نداری,,,
‫مهم نیست من به چی باور دارم,
‫اگه سرنخی از محلش داری،
‫تو گزارش بنویس,
‫درغیراین صورت چیزی برای بحث نداریم,
‫- همین؟ ‫- اره,
‫هی هی «الی»,
‫به این زودی میری؟
‫آره، بالا شهر یه جلسه دارم,
‫ولی، تو و من و «جین» ‫امشب باید شام بخوریم,
‫بهت گفتم همسرم یه مشکلی داره
‫تو میخوای با هم شام بخوریم؟
‫چیزی که میخوام اینه که آروم باشی، خب؟
‫شما دوتا مشکلات خیلی زیادی پشت سرگذاشتین,
‫این کسیه که باهاش ملاقات کرد,
‫اون تو هیچ سیستم تشخیص چهره نبود،
‫بانکهای اطلاعاتی هیچی,
‫نبودن تو بانک اطلاعاتی جنایی
‫چیز خوبیه,
‫تو میتونی آدمارو پیدا کنی,
‫توش مهارت داری,
‫فقط ازت
‫کمکتو میخوام, ‫- نه,
‫من نمیخوام پیگیر همسرت یا دوستاش باشم، خب؟
‫من به عنوان مارشال اینجا نیستم ‫برای تو اینجام,
‫شام، امشب,
‫حتی حاضرم گیاهخوار بشم,
‫اینقدر دوستتون دارم,
‫وایسا «الی» وایسا,
‫من «جینُ» با یه سوزن دیدم,
‫گفت,,,
‫اگه سم زیپ بدتر شد،
‫یا نتونستیم درمان پیدا کنیم،
‫میخواد همه چیز طبق
‫شرایط خودش تموم کنه,
‫اه خدای من، متأسفم این وحشتناکه,
‫من میترسم اون,,,
‫سعی کنه ازم فرار کنه,
‫سعی کنه,,,
‫بخواد درد مردنشو ازم بگیره,
‫اون,,,
‫این زن؟
‫اگه داره به ناپدید شدنش کمک میکنه چی؟
‫شـــ، طوری نیست عروسک کوچولو,
‫فقط یه کوچولو موچولو درد داره,
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط رنگه,
‫باید یکم عمیقتر برم,
‫این قطعاً درد داره,
‫خب یه دقیقه تا جلسه کارمندان,
‫و اینم مشکله,
‫اون درست جاییه که ما باید باشیم,
‫هی به نظرت بهتره,,,
‫تصور کن,
‫کشتن یه نفر تو ساختمون
‫آخرین هدیه خداحافظی به FBI
‫قبل از اینکه به مکان اختفای «شپرد» حمله کنیم,
‫- چیزی فهمیدی؟ ‫- اه شاید,
‫یه جستجوی وارونه
‫عکس ممکنه چندتا عکس
‫از عروسکها تو حیات وحش پیدا کرده باشه,
‫یکی از عکسها تو سیرالئون گرفته شده
‫و دیگری تو هند,
‫وایسا، این عجیبه,
‫هردو عکس توسط داوطلبان
‫پزشکان بدون مرز گرفته شده,
‫خب، تصاویر اشعه ایکس درست بودن,
‫عروسکها جاساز مخفی نداشتن،
‫ولی تصاویر اضافی نشون دادن که، ام،
‫پوستشون تو خالیه
‫و با یک لایه فوق مسطح
‫از یجور ذره خاص پر شده،
‫احتمالاً کوکائین,
‫اینو نمیگم چون داشتم به امید همین تحقیق میکردم
‫یا اینکه از کوکائین خوشم میاد، ‫چون خوشم نمیاد,
‫درهر دو مورد،
‫دکترها داشتن به شیوع یک تب
‫هموراژیک واکنش نشون میدادن, ‫[تب خون‌ریزی دهنده]
‫اه خیلی بد شد، میتونست خوش بگذره,
‫«لورل» دست نگهدار!
‫سیستم واکنش خطر زیستی فعال شد,
‫اگر در بخش قرنطینه قرار ندارید،
‫لطفاً به نزدیکترین خروجی حرکت کنید,
‫لورل، تکون نخور,
‫کسی تکون نخوره!
‫اگه اون غبار
‫همونی باشه که فکر میکنم،
‫تنفس هرمقداریش میتونه کشنده باشه,
‫این تمرینه؟
‫نه
‫FBI تحت حمله بیولوژیک قرار گرفته,
‫اه خدای من,
‫اه خدای من!
‫لورل، همه چیز درست میشه، چیزی نیست,
‫فقط سعی کن حرکت نکنی,
‫همه سرجاشون بمونن,
‫داری به اونی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
‫سطل آشغالو خالی کنیم و اطراف
‫لورل که غبارآلود شده رو بپوشونیم؟
‫این خیلی بهتره، راستش داشتم فکر
‫میکردم اون ممکنه بمیره,
‫ریچ!
‫لورل که غبارآلود شده رو با پلاستیک بپوشونیم؟
‫آره؟
‫لورل، کارت حرف نداره,
‫من قراره بمیرم,
‫نه نه نه هی هی
‫تو یه دانشمندی,
‫علم چی میگه؟
‫فقط کسری از مردم
‫درمعرض عامل بیماری‌زا قرار میگیرند، ‫[پاتوژن]
‫و فقط کسری از اونها علائم نشان میدهند,
‫باشه؟
‫احتمالش هست، فردا صبح بیدار میشی
‫و هیچکدوم از اینا اتفاق نیافتاده,
‫اگه بیدار نشم چی؟
‫نمیخوام بمیرم,
‫هی هی هی,
‫اه میخوای جک بشنوی؟
‫چی؟
‫ها؟
‫باشه ,,,
‫راستش خیلی اهل جک گفتن نیستم,,,
‫ولی شده یا یکم میخندونمت،
‫یا برای شام میبرمت رستوران آقای ولولت,
‫باشه؟، بریم,
‫اه، دوتا شکارچی تو جنگل هستن,
‫یکیشون میافته میمیره،
‫هیچ اثری از بزرگی چشم نیست،
‫دیگری زنگ میزنه 911
‫ریچ
‫راستش طبق شرایط فعلی
‫این جک مناسبی نیست، ام,,,
‫اینو ببین، بگو تق تق
‫لورل؟ ها؟
‫بگو، زودباش، بگو تق تق,
‫تق تق,
‫کی اونجاست؟
‫آره، بهتر از اینم میتونستم، یجورایی,,,
‫لبخند راحتی بود، ولی میدونی چیه؟
‫هنوزم میخوام ببرمت شام استیک بیرون
‫وقتی از اینجا رفتیم باشه؟
‫این فقط محض احتیاطه,
‫احتمالش هست ممکنه فقط گردوغبار باشه,
‫خب؟
‫چیه؟
‫هی، قربان، «کرت ویلر» FBI,
‫- «الی نایت» کلانتر ایالات متحده, ‫- سرهنگ «بک» ارتش آمریکا,
‫واحد واکنش شیمیایی و بیولوژیک,
‫قرنطینه تو آزمایشگاه زیرزمین روشن شد،
‫که باعث قرنطینه فوری برای تمام
‫طبقات بالاتر شده,
‫بیا اونارو از باقی ساختمون جدا کنیم,
‫- خیلی خب، تهویه؟ ‫- کاملاً محدود شده,
‫اتاق اشخاص خودشون قرنطینه دارن,
‫خیلی خب، از اینجاش به عهده ما,
‫هی، بیاین اتاق تیره درست کنیم,
‫«سایکز» کنترل تمام درهارو بده به من
‫و بیا از طریق مرکز خودمون ‫با ساختمان ارتباط برقرار کنیم,
‫زودباشین آقایون، حرکت کنید!
‫- نگران «جین» هستی؟ ‫- آره,
‫جواب تلفنشو نمیده,
‫باید اون دستگاهو کار بذاریم,
‫اگه بتونیم اینارو از این اتاق خارج کنیم,
‫همه اونا ممکنه در معرض ‫یه عامل مرگبار قرار بگیرن,
‫خب؟
‫اگه تمام این آدما برای ‫نجات «شپرد» باید بمیرن,,,
‫خب بمیرن,
‫هرکسی که انتخاب میکنه اینجا ‫کار کنه یه قربانی نیست,
‫- حتی «ولر»؟ ‫- مخصوصاً «ولر»,
‫پس,,,
‫اینجارو چطور خالی کنیم؟
‫ما نمیکنیم,
‫اون خالی میکنه,
‫سلام «لورل»، من سرهنگ «بک» هستم,
‫اومدم کمکت کنم,
‫من واگیردارم مگه نه؟
‫برای همین,,,
‫واسه همین منو نگهداشتین؟
‫من بیمار صفر هستم؟
‫تایفود مری هستم؟ ‫[آشپز معروف آمریکایی که بعدها دچار بیماری طب تایفود شد]
‫میمونه از فیلم "شیوع"؟
‫- چی؟ ‫- میدونستی اون میمونه
‫نقش حیوون خونگی «راسُ» به اسم مارسل ‫تو سريال "دوستانُ" بازی کرد؟
‫پستانداران مستعدی هستند، "دوستانُ" که دیدی نه؟
‫- اممم ‫- چی؟ جدی دوستانُ ندیدی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫با 20 تا ساکن زیبای نیویورکی
‫و یه آپارتمان بزرگ
‫که با آدمای رنگین پوست آشنا نبودن؟
‫- آشنا نیست برات؟ ‫- نه
‫خب باید تو لیست کارهای ‫بعد از خارج شدن
‫از اینجا اضافش کنیم، باشه؟
‫این آقای محترم قراره کمکت کنه,
‫میخواد بهت بگه تو جای مطمئنی هستی
‫و اینکه، اه، اینم به اندازه خودت
‫برای محافظت از ماست,
‫- مگه نه؟ ‫- همین که اون گفت,
‫این یه سرم واکنشه,
‫خب؟ طراحی شده تا علائمت
‫رو کند کنه تا بهمون وقت بده
‫تشخیص بدیم با چی طرف هستیم,
‫اجازه دارم بهت تزریق کنم؟
‫آره
‫فقط یه نشگونه خب,
‫بفرما
‫لورل چادویک، مؤنث، ساعت ‫3:35 عصر تزریق شد,
‫محکم بشین
‫باشه؟
‫مثل نیش پشه بود، نه؟
‫- یه لحظه منو ببخشید, ‫- باشه,
‫پس
‫یه مدتی اینجا هستیم، ها؟
‫خب بستگی داره تو اون عروسکها چی پیدا کنیم,
‫فکر نمیکنید یه تب هموراژیکه؟ ‫[تب خونریزی‌دهنده کریمه-کنگو]
‫پزشکان بدون مرز گفتند,,,
‫پزشکان بدون مرز تریاژ تخصص دارن، ‫[تریاژ بیشتر به مواقع بحرانی مانند جنگ و زلزله و در اورژانس‌های شلوغ گفته میشود]
‫نه علوم همه گیرشناسی,
‫خب؟ تب همورژیک خیلی بعیده،
‫چون عامل بیماری‌زا از یک غبار
‫- بیولوژیک میکروبی اومده, ‫- خیلی خب,
‫پس فکر میکنید سیاه زخمه؟ ‫یا سم ریسین؟ یا,,,؟
‫بذار همینجا حرفتونو قطع کنم,
‫من فهمیدم بهتره کسانی که تو قرنطینه هستند
‫نباید وقت زیادی صرف فکر کردن بکنن، میدونی،
‫به اینکه در معرض چی قرار گرفتند,
‫خب؟ در همچین جاهایی،
‫تنها چیز خطرناکتر از بیماری،
‫ذهن خود انسانه,
‫کسی که تو لباس مخصوصه داره میگه,
‫یه حرفه‌ای که روزانه با همچین ‫چیزهایی سروکله میزنه میگه,
‫قبول,
‫هی
‫تو خوبی؟
‫چرا هنوز مارو تایید نکردن؟
‫ما نزدیک عروسکها نبودیم,
‫مطمئنم فقط دارن احتیاط میکنن,
‫آخه، عروسکها از اینجا رد شدند،
‫ولی اینطور نیست که بهشون دست زده باشن,
‫از اینجا رد شدن؟
‫خب آره، خودم دیدم,
‫- جدی؟ ‫- آروم باش,
‫اگه واگیر داشت تا الان مُرده بودیم,
‫و شنیدی چی گفتن، گفتن احتمال
‫خیلی کمی برای سرایت
‫هست و فقط محض احتیاط
‫مارو اینجا نگه داشتند,
‫اگه دروغ میگفتن، این یعنی اینکه
‫مارو اینجا زندانی میکردن تا بمیریم
‫تا از خودشون محافظت کنند,
‫واقعاً فکر میکنی دولت همچین کاری بکنه؟
‫- این چیه؟ ‫- این اتاقهای آبی،
‫اونها از عامل پاکسازی شدن,
‫قرمزها هنوز نه,
‫طبق گفته «بک»،
‫«جین» اینجاست
‫باید باهاش حرف بزنی,
‫درمورد نگرانیهات,
‫فقط نمیخوام همسرمو از دست بدم,
‫میدونی چی یه زندگی زناشوییُ نابود میکنه
‫ایناست، پارانویا، بدگمانی,
‫فقط باهاش حرف بزن,
‫و بعد «راس» گفت، ‫"ما داشتیم استراحت میکردیم!"
‫خدای، چرا اینکارو کرد؟
‫میدونم، چون الاغه؟
‫نمیدونم، فقط اینکه,,,
‫«دیوید شیمر» میخوای ازش متنفر باشی
‫ولی نمیشه چون خیلی کارش درسته,
‫خب، نمیخوام کل لحظه رو برات تعریف کنم,
‫- برا تبلتمُ بیارم, ‫- باشه
‫خب کیا هستن؟
‫کی کیا بود؟
‫اون فرد تو بیمارستان که کلی ‫باهاش وقت میگذاشتی,
‫والدین بود یا خواهر برادر؟
‫مشخصه که قبلاً اینکارو کردی,
‫میدونی چیه؟ متأسفم مرد، فقط,,,
‫به من مربوط نیست، من,,,
‫فقط جای درستی نیستم,
‫- فکر کنم هیچکدوممون نیستیم, ‫- نه اشکالی نداره,
‫فقط اه،
‫من معمولاً کسیم که از آدما
‫حقایق عجیب و ناخوشاید میکشم بیرون,
‫خیلی عادت ندارم برعکس کار کنم، پس,
‫هی بچه ها؟
‫- «ولر» هنوز هستی؟ ‫- آره
‫- چی فهمیدی؟ ‫- دارم سعی میکنم بفهمم
‫این عامل بیماری‌زا چی هست,
‫و سوابق عروسکها میگه
‫تب هموراژیک ولی حق با «بکِ»,
‫این تب به مرگ یک ناقل
‫نیاز داره تا قابل سرایت بشه,
‫لورل با تخمکهای غباری آلوده شده بود,
‫مثل سیاه زخم
‫خبرخوب درمورد سیاه زخم،
‫از شخص به شخص
‫دیگری مسری نیست,
‫نمیشه از سرفه یا عطسه
‫واگیر بگیری، فقط از تخم میکروب,
‫چرا دارم یه "ولی" بزرگ کله گنده حس میکنم؟
‫ولی,,,
‫لورل ناقل یک بیماری
‫به شدت مسری شده,
‫هرچی که اون داره
‫داره از طریق تخم میکروب، و میزبانها پخش میشه,
‫همچین چیزی در طبیعت وجود نداره,
‫پس داری میگی طراحی شده
‫که یه سلاح بیولوژیک باشه,
‫دارم میگم طراحی شده که
‫سلاح بی نقص بیولوژیک باشه,
‫تیم «بک» دنبال یه بیماری شناخته شده هستن,
‫دارن روی درخت اشتباهی پارس میکنن,
‫اینا گیر کتابهای درسیشون هستن,
‫باید این قرنطینه لغو بشه تا بتونیم بریم بیرون
‫تا کسی که این بیماریُ درست کرده پیدا کنیم,
‫یه لحظه صبر کن اگه این برای ‫بی نقص بودن طراحی شده,
‫این یعنی هیچ امیدی برای لورل نیست؟
‫بستگی داره علائمش با چه سرعتی پیشرفت میکنن,
‫لورل، تو علائم جدیدی نداری؟
‫سردرد؟
‫تب؟
‫لورل؟
‫♪ هیدروژن شماره یکه ♪
‫♪ هیلیوم خیلی بهتره,,, ♪
‫هی!
‫هی! لطفاً بذارید کمک کنم!
‫این آزمایشگاه من، ازش استفاده کنید خب؟
‫ما با یه واگیر شناخته شده طرف نیستیم,
‫«پترسون» از اون نگاه خوشم نمیاد,
‫«بک» گفت این امراضُ به اونا بسپاریم,
‫نه، بهم گفت بسپارم دست حرفه‌ای ها ،
‫منم یه حرفه‌ای هستم,
‫بیا,
‫حواست به بیرون باشه,
‫خب، اینجا چی داریم؟
‫- آفرین فکر خوبیه ‫- آره
‫- من باهاتم ‫- آروم
‫دستتو خوندم، خب اینم از این,
‫آره، گرفتم,
‫آره، بریم,
‫- چپ شل میشه، راست سفت میشه,,, ‫- اره
‫خب، گرفتمش خب,
‫خیلی خب,
‫خیلی خب، آره برو,
‫کسیم چیزی ندید,
‫تیمت اون پایین،
‫اون مورد «لورل»، جوری که ازش مراقبت کردن،
‫بیشتر نگران زندگی اون بودن تا خودشون,
‫خیلی همچین چیزی رو نمیبینی,
‫نه تو قرنطینه,
‫تیمت استثناییه,
‫اون تیم فکر میکنه
‫داری جای اشتباهو میگردی,
‫اونا فکر میکنن با ‫یه ویروس دست ساز طرف هستیم,
‫اینجاست که من باید مختصر برات سخنرانی
‫واکنش مورد تایید پنتاگون رو بگم
‫که ما چطور به کمک از بیرون نیاز نداریم,
‫ولی نمیتونم,
‫نه حالا که جنازه افتاده رو دستمون,
‫تیمت دیگه به چی فکر میکنه؟
‫ام,,,
‫نه خیلی,
‫میدونیم عروسکها از عمق خاک صربستان
‫به اینجا قاچاق شدن,
‫تو هیچ ژنرال سابق صربستانی رو میشناسی
‫که به همه گیرشناسی علاقه داشته باشه؟
‫نباید لیست طول درازی باشه,
‫یه واحد میذارم روش کار کنه
‫وقتی چندتا اسم پیدا کردیم خبرت میکنم,
‫نمیدونستم تفنگ نه میلیمتری
‫روی هیچ بیماری مؤثر باشه,
‫خب همونطور که گفتم تیمت استثناییه,
‫من اینقدر مناطق خطرناک بودم که بدونم
‫اثرات قرنطینه میتونه روی ‫بیشتر آدما تأثیر بگذاره,
‫این جداسازی و ترس,
‫باید برای هرگونه احتمالی آماده باشیم,
‫فقط دارم میگم
‫اگه کسی تو این اتاق آلوده باشه،
‫کار ما تموم شده ست,
‫آروم باش,
‫فقط چون تو نزدیک آزمایشگاه بودی
‫وقتی عروسکهارو برگردوندیم
‫به این معنی نیست که تو آلوده شدی,
‫حتی بهش فکر نکرده بود,,,
‫وایسا، اینطوری پخش میشه؟
‫نگران نباش
‫اگه آلوده بودی،
‫و فقط دارم میگم "اگه"،
‫اولین چیزی که حس میکردی
‫کاهش تنفس و سردرده, ‫[علائم استرس!]
‫تو که حسشن میکنی نه؟
‫اره,
‫- چیه؟ ‫- هیچی,
‫فقط,,,
‫فکر کردم گوشه گردنت یکم پف کرد
‫یه لحظه,
‫خیلی عجیبه که ذهنت تو بدترین شرایط
‫شروع میکنه چیزهای عجیب میبینه,
‫اه خدای من,
‫«جین» اگه جدی آلوده باشم چی؟
‫«شلی» آروم باش دارن نگاه میکنن,
‫آروم باش,
‫تو یه مأمور خوب FBI هستی,
‫ینی پنج تای او,,, مثل وقتی
‫که فهمیدی من یکیو تو بیمارستان ,,,
‫تو یجورایی بهترین هستی، فک کنم,
‫که به همون اندازه برام سخته
‫بهت بگم فکر میکنم درمورد
‫تحقیقات «زپاتا» در اشتباه کامل هستی,
‫اه، پس اسمشو میدونی؟
‫خب ببین میدونی تو فیلمهای اکشن،
‫پلیسها معمولاً میگن، "این دفعه قضیه شخصیه"؟
‫چون کسایی که خیلی عمیق هستند،
‫اونایین که کارو انجام میدن,
‫منظورمو میگیری؟ نمیشینن یه
‫گوشه و گزارش بخونن,
‫داشتی به مکالمه من و
‫پترسون گوش میکردی,
‫من گوشامو باز نگه میدارم خب؟
‫گوشه دیگه میشنوه,
‫خب، ببین اگه احساساتتو قرنطینه کنی،
‫نه تنها به عنوان یک شخص ‫برات ناسالمه،
‫به عنوان یه پلیس هم برات بده,
‫شاید ممکنه کلاً احساساتتو خاموش کنی,
‫وایسا، این غیرممکنه,
‫چی غیرممکنه؟
‫اه,,,
‫«لورل» توسط یه تخمک باکتری آلوده شده بود،
‫ولی طبق خونش،
‫اون توسط یه عفونت ویروسی کشته شده,
‫ممکنه یجور دگرگونی باشه؟
‫یه دگرگونی غیرممکن,
‫باکتریها و ویروسها مثل سیب و,,,
‫- چیزبرگر، هات داگ ‫- دلفین,
‫انگار لورل توسط یه عامل
‫بیماری‌زای کاملاً متفاوت آلوده شده
‫اونم بعد از اینکه قرنطینه شد,
‫چطور ممکنه؟
‫ولرِ,
‫چه خبر «کرت»؟
‫اینو میبینین؟
‫چیو؟
‫یه نفر در اتاق سرورُ هک کرده,
‫کی اینقدر احمقه که همچین کاری بکنه؟
‫یه مشت آدم بشدت ترسیده
‫که میخوان خودشونُ به کشتن بدن,
‫همینا,
‫نباید بذاریم از راهرو خارج بشن,
‫آفرین,
‫مشکل؟
‫یکی از این درا معمولاً بازه,
‫فکرشو بکن چند دقیقه دیگه
‫مکان «شپردُ» داریم,
‫و اگه خوش شانس باشیم، یه مشت کارمند FBI
‫قراره یه سرماخوردگی خیلی بد بگیرن,
‫خیلی بده «ولر» یکی از اونا نیست,
‫آفرین، ولی جفتمون میدونیم
‫اون باید تا الان مُرده میبود,
‫چی پشتت قایم کردی؟
‫چرا داری تردید میکنی؟
‫- خیلی زود بود, ‫- برای کی؟ اون یا تو؟
‫جدی الان میخوای درموردش این حرف بزنی؟
‫زودباش! بریم,
‫زودباش بازش کن,
‫«جین»! تو خوبی؟
‫از شرش خلاص شو,
‫اه بریان,,,
‫- فک کنم آلوده شدم ‫- اه خدای من «جین»!
‫همینجا بمون میرم کمک بیارم!
‫خب من اینطوری انجامش نمیدادم,
‫ولی فک کنم کارو راه میندازه,
‫تقریباً,,, تموم شد,
‫چه اتفاقی افتاد؟!
‫بووم! ریچ دات کام اتفاق افتاد،
‫«میلتون دانلاپ» از تکنسین,
‫اون نفله‌ها به این زودیا جایی نمیرن,
‫اون یه شاخه رزماری نیست؟
‫رو اون نشان BCRU؟ ‫[مرکز تحقیقات سرطان]
‫ممکنه, رزماری یه گیاه درمانیه,
‫چطور؟
‫پترسون,,,
‫باید یه نگاه به خالکوبی بندازم,
‫چی؟ الان؟ چرا؟
‫چون هنوز حلش نکردیم، برای همین؟
‫کلمه رزماری به عنوان رمز بزن,
‫خب اگه رزماری به عنوان
‫رمز سزار بزنیم، ,,,
‫هیچی نمیده,
‫وایسا، تو این دستورپخت،
‫بعضی از اعداد هجی شدن،
‫بقیه نشدن,
‫اگه این ارقامُ برداریم
‫و با رزماری ترکیب رمز کنیم,,,
‫میشه "بک مرکز تحقیقات سرطان",
‫پس خالکوبی به واحد «بک» و
‫یه قاچاقچی اشاره میکنه؟
‫«بک» نیومده جلوی اون سلاح بیولوژیکُ بگیره,
‫اون کسیه که ساختتش,
‫پس دارویی که بک به «لورل» تزریق کرد چی؟
‫اونموقع بود که لورل در ‫معرض قرار گرفت,
‫«بک» نمیخواست علائمُ کند بکنه،
‫داشت بهش سرعت میداد
‫تا سریعتر بکشتش!
‫با مخفی نگهداشتن عامل اصلی,
‫یه نارنجک دودی بود، داشت مدارکُ نابود میکرد,
‫و از این قرنطینه سوءاستفاده کرد
‫تا تحقیقات کنترل شده خودشونُ راه بندازن,
‫ما بیمار نیستیم، ما موش آزمایشگاهی هستیم,
‫الان «بک» کجاست؟
‫این برای کند کردن علائم تو طراحی شده
‫و بهمون وقت میده
‫تا بهمیم با چی سروکار داریم,
‫اجازه دارم بهت تزریق کنم؟
‫آره
‫خب، این خط مستقیم کجاست؟
‫با استفاده از مخصوص FBI «رید»،
‫ارتباط مستقیم با بانک اطلاعاتی FBI پیدا میکنی,
‫عالیه,
‫ولی کامپیوتر نمیبینم,
‫حس میکنم خیلی چیزها هست نمیبینی,
‫حدس میزنم تو انگشت «رید» همراهت نداری؟
‫اثر انگشتش همه جا هست,
‫ینی مال تورو کجا پیدا میکنم,
‫خب، حالا داستان تو چیه؟
‫«مدلین» تورو از کجا پیدا کرد؟
‫ناراحتی باهات درمیون نگذاشته؟
‫فقط کنجکاوم چه پیشنهادی بهش کردی,
‫همه خطی دارن که ازش عبور نمیکنن,,,
‫به غیراز من، پیشنهادم این بود,
‫من هرکاری «مدلین» لازم داشته باشه میکنم,
‫مثل زنده نگهداشتن اون دختر ‫تو خونه «کیرا ایوانز»؟
‫اگه میخوای داستان سرایی کنی،
‫بهتره حداقل پایه و اساس داشته باشه,
‫ینی «مدلین» میدونه، نه,
‫چون اگه میدونست، تو مُرده بودی,
‫پترسون,,,
‫میخوام هرکاری میتونی بکنی
‫تا کنترل این ساختمونُ پس بگیریم,
‫«جین دو» مؤنث,,,
‫سرم واکنش در 6:04 تزریق شد,
‫وایسا وایسا این همون داروییه
‫که برای کشتن لورل استفاده کرد؟
‫آره
‫نه نه «کرت کرت» وایسا,
‫میخوای یه نفری با دستای خالی تمام این
‫واحدو از بین ببری؟
‫دارم بهش فکر میکنم آره,
‫کرت، بیخیال,
‫رید,,,
‫- سواره نظامُ بیار ‫- دارم خبرشون میکنم,
‫باید بزور کنترل این ساختمونُ بدست بگیریم,
‫- «جین» چقدر وقت داره؟ ‫- لورل در
‫کمتر ازیک ساعت بعد ‫از تزریق مُرد,
‫زمانی که برای «جین» داریم همینقدره,
‫مرکز تحقیقات سرطان اگه یه ضد عامل
‫نداشت هرگز نمیومدن اینجا ‫تا سلاح بیولوژیکشونُ در خطر انتشار قرار بدن,
‫ریچ، باید با جین حرف بزنم,
‫میتونی منو به ساختمون کارمندا وصل کنی؟
‫باشه خیلی خب، ام،
‫اونا سیمکشی ارتباطاتُ ‫دستکاری کردن،
‫یه دقیقه وقت میبره,
‫یه دقیقه وقت نداریم، پترسون,,,
‫یه راهی سمت جین برام پیدا کن,
‫از اتاقهایی که تأیید نشدند فاصل بگیر,
‫از اتاقهای تیم «بک» درومون کن,
‫- ما میریم تو؟ ‫- نگران نباش
‫پترسون، منو سالم میرسونه اونجا,
‫پس باید هردوی مارو ببره اونجا,
‫صبر کنید، یکی داره میاد,
‫خیلی خب، حرکت کنید سمت گوشه,
‫اه نه وایسا!
‫خیلی خب «ولر»، دیگه آبی نداریم,
‫جلوتر بری در معرض عامل قرار میگیری,
‫جین! بهش اعتماد نکن,
‫هرچی بهت تزریق کرده قراره تورو بکشه,
‫مأمور ولر به نظر تحت تأثیر
‫سندروم قرنطینه قرار گرفته,
‫از واقعیت فاصله گرفته,
‫تموم شده، ما میدونیم داری چیکار میکنی,
‫تیمتو جمع کن و ضد عامل چیزی که
‫بهش تزریق کردیُ پیدا کن,
‫فقط آروم باش، خیلی زود تموم میشه,
‫کاری که میگه بکن,
‫جین!
‫کسایی که امروز صبح بیدار ‫شدند نمیخواستند FBI بکشن,
‫بعد شما اون عروسکهای کوفتیُ پیدا کردین,
‫بعضی وقتا سرنوشت براتون تصمیم میگیره,
‫نیمه پر لیوانُ نگاه کن,
‫مرگ تو و چیزی که امروز یاد میگیریم،
‫فقط سلاح مارو قویتر میکنه و
‫ملت مارو امنتر,
‫پترسون، با علامت من,,, این درو باز کن,
‫ببخشید، چیکار کنم؟
‫کرت، نمیتونی بدون لباس مخصوص بری اون تو,
‫مجبورم,
‫به اتاق امن برگرد، باشه؟ برو,
‫پترسون، درو باز کن,
‫هنوز فکر میکنی من دیوونم؟
‫ها؟ الان حکم مرگتُ بهت تزریق کردم؟
‫درمان این بیماری کجاست!
‫برای سرم واکنش، برای همش!
‫کجاست؟
‫وقتی فناوری مدرن هست کی
‫به شکنجه پیشرفته نیاز داره؟
‫رمز دسترسی اضطراری «ریدُ» میخواد,
‫چیش؟ کدوم رمز؟
‫وایسا، این نباید اینجا باشه,
‫- یا شاید تو نباید باشی, ‫- نه این فقط
‫وقتهایی که FBI در قرنطینه کلاس A هست اینطوریه،
‫تمام دسترسیهای فیزیکی
‫و دیجیتالی رو قفل میکنه,
‫پس صبر میکنیم تا باز بشه,
‫نه اینطوری کار نمیکنه,
‫حتی اگه همین الان بازش کنن،
‫بازم 24 ساعت طول میکشه تا
‫تمام دسترسیهای دیجیتالیُ به ‫حالت قبل برگردونن,
‫اینم از انجام کار طبق روش تو,
‫حالا طبق روش خودم انجامش میدیم,
‫پس اه، این سرنگ خوبه بود آره؟
‫جین,,,
‫هی
‫اه، از کجا بدونیم این تزریق
‫قبلیو بی اثر میکنه؟
‫چون این همونیه که «بک» میخواست به خودش بزنه,
‫اه صحیح,
‫جین، میدونم یکم بخاطر,,,
‫متشکرم,
‫خیلی خب، اینم از این,
‫قرنطینه کاملاً رفع شد,
‫لورل تنها تلفات بود,
‫و هیچکدوم از کارمندهای آلوده,
‫و پنتاگون هم داره زور میزنه
‫بگه از عملیات خودسرانه «بک» خبر نداشته,
‫معلومه خبر نداشتن,
‫خیلی خب، ممنون پترسون,
‫هی ام، مورد زاپاتا,,,
‫بگیم درموردش حرف زدیم,
‫از وقتی اون عکسهای ملاقاتش
‫با «بلیک» تو پاریسُ دیدم نخوابیدم,
‫همینطور دراز میکشم،
‫فکر میکنم اصلاً منو دوست داشته یا,,,
‫فقط یه ابزار برای تمام لحظاتش بودم,
‫هرکاری که انجام داده یا نداده،
‫قبلش اون هنوز «تاشا» بود,
‫تاشای ما، و اگه پشت کرده،
‫بعد از وقتی بود که «کیتون» اخراجش کرد,
‫و از خیلی قبلترش بهت احساسات داشت,
‫بهم اعتماد کن,
‫اون دوستت داشت,
‫و اینم فایل هدفت,
‫همم، اولیشو گرفتیم؟ بردیم؟
‫حتماً، ولی تموم نشده,
‫درمورد مرحله بعدی
‫از امتحانت بهت خبر میدم,
‫و ام، این؟
‫نگهش دار، بهش نیاز داریم,
‫خب جدی، این نهنگهای شمالی چین؟
‫واقعاً میخوای بدونی؟
‫اه، این درک نشده‌ترین حیوون طبیعته,
‫اون نوک تک شاخش مثلاً؟
‫یه شاخ نیست، یه دندونه,
‫و یه سلاح نیست، اینطوری حرف میزنن,
‫و بزرگترین تهدید بقاشون
‫شکارچیها نیستند,,,انزوای اونهاست,
‫- کرت، ام,,, ‫- بس کن
‫میدونم میخوای بگی "بهت که گفتم,"
‫نه، میخواستم بگم برات این عکسو پیگیری کردم,
‫اسم زنه «وایولت پارکِ»,
‫اون تو یه پوشاک کم سود کار میکنه
‫و سوابقش هم کاملاً پاکه,
‫متشکرم,
‫چرا به نظر خوشحال نیستی اینو میگی؟
‫بخاطر چیزی که پیدا کردم نیست،
‫بخاطر دلیلیه که پیگیریش کردم,
‫یه چیزی هست که، ام,,,
‫درمورد جین منو اذیت کرده,
‫وقتی به منطقه قرنطینه رسیدی،
‫جلوی تورو از ورود نگرفت,
‫حتی تلاش هم نکرد,
‫این «جینی» که میشناختم نیست,
‫میدونی، نمیتونی همینطوری هردفعه
‫مشکوک میشه بغلش کنی,
‫من از پس ولر بر میام,
‫سه سال پیش هم همینو گفتی
‫و الان اینجایی داری همون اشتباه مرتکب میشی,
‫این حقیقت نداره,
‫حداقل «جین» وقتی اسکارُ کشت ‫ضعف حافظه داشت،
‫وقتی منو کشت,
‫تو «دولان» رو هم کشتی,
‫بعدی کیه؟ شپرد؟
‫جین تورو نکشت «رمن»، خودت کشتی،
‫وقتی فریب دختر رئیسُ خوردی,
‫وقتی من تحت پوشش «جین» رفتم، تو از هم پاشیدی,
‫چون تو ضعیفی,
‫و برای همین تو مُردی,
‫میدونی اگه من واقعاً رومن بودم
‫الان خیلی ناراحت میشدم,
‫برام مهم نیست تو چی هستی,
‫من همینطور منتظر نمیشینم
‫تماشا کنم تو یه مأموریت دیگه رو هم بهم میزنی,
‫پس برو,
‫منو اذیت نکن، دنبالم نیا!
‫فقط از سرم برو بیرون!
‫ولش کن,