رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
قبل از اینکه به دنیا بیای
شهر آمستردام شیفته ی یه گل بود
گل لاله
مردم از دورترین نقاط شرق میومدن
این گل خیلی کم یاب و زیبا بود
برای افرادی که حس هاشون رو از دست داده بودن در نا امیدی خودشون بودن
پولدار و فقیر میومدن و پول قرض میکردن
تا وارد تجارت پیاز این گل بشن
که هر روز ارزشش داشت بیشتر می شد,
البته نه بیشتر از لاله های راه راه ـه کم یاب
که بهش "بریکر" میگفتن
بریکر ها از ناکجا اومدن
درست مثل یه عمل خدایی و زندگی مردم رو تغییر داد
یه گل سفید با خط های قرمز طبیعی
زندگیمون رو تغییر داد
زندگی من و معشوقه ام سوفیا رو
سوفیا
!وقتشه که بریم
رئیس صومعه داره زنگ رو میزنه
ولی همه ی اینا پیش اومد زمانی که سوفیا زندگیش رو
در کلیسای اورسلا برای ازدواج با کورنلیس ساندفورت معاوضه کرد
ازدواج یه پناهگاه امنه
و تو یه خونه ی خوب، و یه خدمتکار
و همینطور بچه خواهی داشت
بهش یه وارث بده(واسش بچه بیار) و همه چیز خوب میشه
پس، عشق، امید و اطاعت
این ها برای بهترین هستن
در زمان رفتن سوفیا
خویشاوند نزدیکش یه راه امن از نیو آمستردام
به آمریکا دریافت کرد
تا در کنار تنها خویشاوند زنده اش بمونه، یه عمه
و زمانی سوفیا به پروشگاه داده شد
و حالا دورن یه کالسکه رفت
راه بیفت
,,,نزار مرغا برن بیرون
!نزار مرغا برن بیرون! نه
!نه، زوباش
یه مرد دوست داره یه چیزی از خودش به جا بذاره
یه پسر که وارث اسمم و اموالم بشه
سرباز کوچولوم امشب خوابیدن
وقت انجام وظیفه است، قربان
دستتو بده به من
اینجا
خبر دار بایست، قربان
کرنلیس، پسر و وارثم رو ببین
تبریک میگم
پس تو و زنت زیاد وقتو تلف نکردین
من شنیده ام زن های تو وقتت رو هدر دادن
خب، سعی نکردیم
اون دختر یتیم
پس، پسش بفرست
تو به اندازه ی کافی تلاش کردی
من شیش ماه بهش وقت میدم
اگه بعد از اون مدت ترکش کنم بهتره
منو یاد اون زن تو شهر اتراخت میندازه
مدام درموردت سوال می پرسید
جدی؟ چی می پرسید؟
میخواست بدونه کی برمیگردی
فقط یه خورده جزئیات میخواد
زنی که سه ساله ازدواج کرده لازم داره
تو خودشو,,,علاقمند نشون بده
در غیر این صورت زندگیش خسته کننده میشه
تو اونو میشناسی؟- البته-
اسمش دیناست و با زئوس عشق بازی داشته
اون آنتونیا هاکنه
اون میتونه با قلمش یکی دوتا چیز درمورد اون بهت بگه
واقعا؟- راسته؟-
و همینطور لباست
یک هفته ای آماده میشه
ممنون خانوم اوروالت
ادویه, مستقیم از قایق در اومده
دویست تا بشکه میخواستن ,بو کن
کیفیتش خوبه ولی ببین
اونا صدف ها رو بهشون اضاف کردن تا بشکه ها سنگین تر بشه
باندا ایسلندر به حقه هاشون معروفن
85 تا پیشنهاد میکنم
من همه ی اون بشکه ها رو میخوام
وقتی اونا روی خالی کردین
میخوام باز بشن و برسی بشن
اون موقه شادترین دوران برای من بود
و نمیخواستم از پیش سوفیا برم
اون باهام مثل یه خواهر رفتار میکرد
درحالی که رییسم به ندرت بهم توجه میکرد
بازم ماهی، ماریا؟
ما جوانه میخوایم
ولی تو همیشه دوست داری شاه ماهی بخوری، قربان
با طعم سرکه شیرین
ولی سه بار ماهی در هفته؟
,و چندین مرتبه در هفته ی گذشته
چرا؟ نکنه با ماهی فروش تو رابطه ی عاشقانه هستی؟
میخوای فردا بیام؟
آره
فقط اگه دوستم داری
دوستت دارم، ماریا
ممنون
خداحافظ- خداحافظ, ویلم-
برو
گمونم امشب سرباز کوچولوم آماده اس (شومبولشو میگه)
لطفا، شمع
!ششش
,شش
!شش
باید یه چیزی از داروساز بگیرم
پول داری؟
ازش یه چیزی بگیر روحیه ات رو بالا ببره
اونو باید از تو بگیرم
چی میزنی که اینقدر سرحالی؟
اونو نگهش دار خانم
اینجا خونه ی دکتر سورگه؟
سورگ در خدمتتونه
میخواید بیاید داخل؟
مم
شما خانم اورولت رو میشناسین؟
اون خیاط منه
میشناسمش، آره
,,,اون گفت که شما دکتره
زنان بودید
میتونید اطمینان کامل داشته باشید
این واسم یکم سخته
,خب، بزار کمکت کنم چقدر گذشته؟
چی چقدر گذشته؟
نه
خانم اوورولت چی بهتون گفته؟
گفت کمکمون میکنی بچه دار بشیم
تا واسه شوهرم بچه بیارم
آره، خانم اوورولت
آره
حالا یادم اومد کیه
شوهرم از زن اولش دوتا بچه درست کرد
ولی مردن همشون
سالها پیش , خیلی سال پیش
کرونلیس سنش زیاده ولی اون خیلی,,,میخواد
اون از زندگی
فقیرانه ام نجاتم داد و من باید تلافی کنم
اون یه پسر میخواد
و من تا الانش شانسش رو نداشتم
خانم اوورولت گفت تو میتونی کمکم کنی
البته
از این طرف
خواهش میکنم- اینجا یه تخت خواب هست-
روی پشتت یا جلوت,,, بستگی به خودت داره
!!کلی معذرت میخوام
!چطور جرعت میکنی
,,,دیدن عشق دیگری
:با یه قلب پاک و آتشین
دوباره متولد شو نه از روی فساد
بلکه از راه درست
به نام پروردگار
که زنده میکند و برای همیشه زنده نگه میدارد
با گوشت و خون
,,,و تمام افتخار مرد فرزند اوست
!کله های خوک خوبیه
چهارتا دنده و یه مرغ میخوام
چهارتا دنده
خوشحال باش، سایمون
خیلی ممنونم
دعای خیر برای تو
در خوشب و نا خوشی حالا و برای همیشه
به امید اینکه شکر گزار واقعی خدا باشی, آمین
آمین
آمین- آمین-
تصمیم گرفتم یه نقاش استخدام کنم
یه نفر که نقاشی بکشه
و من متیوس رو استخدام کردم
اون توی کار تمیزکاری دنیای هنر
برای یه کاندید مناسبه
امشب تو مشروب فروشی میبینمت
فردا دوتا فاحشه لازم دارن,,, یه دوست بیار
من دارم صحنه ی مشروب فروشی رو می کشم
دخترهای صاحب مسافرخونه رو برای مائول ناسو بیار
ناسو اگه مشروب فروشی هم بکشه نمیتونه زندگیش رو تجات بده
اون یه آرتیست پیدا کرد
مطمئنم که هوشیار
ماهر و آبرومنده- یان-
اسمش یان ون لوویسه-
اون یکی امیدبخش ترین
جوونای هنرمند آمستردامه
از طرفی قیمتش هم مناسبه
نقاشی اسکیت بازی من
همم
بالا بردن جذامی
من گدای کورم
آدم مست پایین پیاده رو
ممنون که کارات رو نشونم دادی
خوبن، ولی بی روحن
,,,تو میخوای
فکر میکنی اینجا اثری از تکبر و خودبینی هست؟
خب، یه مقدار هست
و وقتی همه چیز درمورد من فراموش بشه
مردم میگن: بیا اینجا اون سگ پیر خوش شانسو ببین
اون یه زن جوون و دوست داشتنی نداشت؟
آره
یه نقاشی دوتایی
کورنلیس سانفورت و زنش سوفیا
بی روحه
خدایا، یادمه خیلی مست بودم- جان، گوش کن-
من واست یه ماموریت دارم
نقاشی دو نفره ی کورنلیس ساندفورت
و زنش- کی؟-
پادشاه فلفل
اون یه سخنران قدیمی باشکوهه ولی 50 گویلار سکه میده
پولا کجاست؟- به زودی میرسه-
بنابراین، در قالب یه هنرمند جوان سخت کوش
با توجه به کارهاش، تحول وارد خونه اش شد
من یه قرار ملاقات دارم
یه گوی برای رسیدگی به حساب و کتاب ها و
مقیاسی برای سنجش گناهانمون
در روز قیامت و مرگ
تا بیننده رو به یاد غرور و
خودبینی و تکبر بندازه
ولی یه نقاش بدون یه کم
غرور و خودبینی کجا خواهد بود؟
,اینجوری، فکر میکنم
و من اینجا
همم؟
نه
بیا
اجازه بده
همونجور بمونید
ممم
اون روز آینده رو توی آینه دیدم
ولی نمیدونستمش
آره، قلمت رو بردار و زنم رو بکش
همم
کار و بار چطوره؟
این تویی که تو کار و کاسبی هستی قربان
فرض میکنیم
جمهوری هلندمون یکی از کشورای ثروتمنده روی زمینه
عرضه و تقاضا
,,,اینجوری پیش میره
دانه های فلفل یا نقاشی ها- دهن-
جوز، دارچین، میخک
ظروف چینی
و همه اش مطمئن تر از بذرهای گل لاله است
ولی البته بهترین سرمایه گذاری من
سوفیای من بود- کورنلیس، چجوری میتونی؟-
میبینمت
اولین بارته؟- هی؟-
خریداری یا فروشنده؟
داریم درمورد بذر گل لاله حرف میزنیم؟
درسته- خریدارم-
جواب درستیه
دنبالم بیا
میخوام بیخیال تشریفات بشم
ممنون، رود
مرد خوب- آقایون محترم، لطفا ساکت-
!میخوام حواستون به من باشه
نمیتونم صدای خودمو بشنوم
ویلم عهده دار چیزی شد که
:اون فقط به وسیله ی شایعات میفهمید
تجارت گل لاله
این اتفاق توی اتاق های پشتی مشروب فروشی ها میفتاد
جایی که مبالغ زیادی پول وارد و خارج میشد
همینطور مردم روی رنگ شکوفه ها شرط بندی میکردن- تمومه-
اینجا کجاست قربان؟
آروم باشید آقایون لطفا آروم
اون همه چیزو به خاطر ما به خطر انداخت
پیشنهادو قبول کردید قربان؟
پیشنهاد پذیرفته شد- حله-
ازت ممنونم
نماینده ی پراتر برای صومعه ی ست اورسلا
خواهر ها واسه باغ گل لاله
چقدر اختصاص دادین؟
17 فلورین ( فلورین واحد پول انگلیس برابر با دو شیلینک)
با این پول ممکنه بتونی چندتا رنگ تکی بگیری
پیتر یه دسته از سفید ها داره
از حرف زدن نترس
اون سفیدها سرمایه گذاری خوبی هستن؟
کل تجارت در حال رشده نگران نباش
,,,دسته ی سفیدها پیشکش میشه به اتاق
آقای پراتر
اونا کجان؟
سفید ها هنوز توی زمینن
این سند مالکیتیه که دست ها رو تغییر میده
هفت اون پشته- هشت اینجاست-
!هشت- !نه-
ده اینجاست قربان-
ده از الان جلوعه
یازده دست کیه؟ یازده رو نشونم بدید- سیزده-
سیزده برای خانم ها- سیزده برای خانم های روی پله-
چهارده- خوبه-
پانزده اینجاست- !شونزده! شونزده-
16-17، هیشکی؟
هفده- ادامه بده-
- 18! - 18!
18 برای مرد جوان
میتونم نوزده رو بگیرم؟- نوزدهی هیشکی نبود؟ نه؟-
آقای پراتر، قربان، مزایده روی هجده فلورین ایستاده
شناسه پذیرفته شد- مال شما -
خوب انجام شد
برو و سند رو بگیر
آقای پراتر
,هجده دقیق!! خیلی ازت ممنونم
خیلی خوبه- ممنون قربان-
انجام شد
یه سرمایه گذاری عالی
تبریک میگم- خیلی ممنونم-
پیشنهاد بعدی چیه؟- پیشنهاد بعدی خداحافظی با توعه-
آره آره، کلیسای ما حمایتمون رو داره
برای نقاش ها و حالا زندگیمون
در رنگ های گرون قیمت نقاشی های پشت مهراب جاویدان میشه
ما به زندگی هامون خیره می ایستیم
اون ها نقاشی های ساکت هستن
کورنلیس، بزار تمرکز کنه
اون یه هنرمنده
خب، امیدوارم همینطور باشه
چشم ها
دست
لطفا ژست رو خراب نکن
مم
یه کم سفته
دوست داری کجا بایستم؟
همینجا وایسا
بدنتو بالا بده
نه، بدن خودتو
گریت
همینجوری وایسا
صاف
گریت
چی شده؟
اون نقاش، نمیخوام برگرده
اون تا دو هفته ی دیگه بر نمیگرده
صبح باهاش حرف زدم
نمیخوام اینجا باشه
نمیخوام نقاشیمون رو بکشه
ولی چرا نمیخوای؟
خطرناکه
خطرناک؟
واسه ایستادنمون در درگاه خداوند بخشنده
این خود بینیه
خداوند بخشنده؟
بیا میتونیم اینجا بشینیم
واقعا چی شده؟
نقاشی خیلی پر خرجه
خطرناک نیست ولی پر خرجه؟
از اون یارو خوشم نمیاد
دلایلت هی دارن عوض میشن
اون گستاخه
خب، اون یه هنرمنده
ولی ببین
من میتونم از عهده ی پولش بر بیام ما همدیگه رو داریم
تو آمستردام قحطی هنرمند که نیومده
میخوام توماس ده کیسر رو بیارم
آره
بیارش
هرکسی
خب، بزارش بشینه
و اگه هنوز توی همون فکر ,,, هفته ی پیش هستی، پس
!سریعتر، دختر جسور
!سریعتر! سریعتر
توپ ها رو آتیش بزن
استخونام دارن یکم می لرزن
خدایا، منو ببخش
این باید گناه باشه
چی؟
من نظرمو عوض کردم
نقاش دیگه ای نمیخوام
بزار اون مرده برگرده
اوه، خانمی
لطفا ممکنه با آشپزتون حرف بزنم؟
شش
جفتشون خونه هستن
معذرت میخوام
دستات
مم
ماریا
ویلم؟
,ویلم، ما غارت شدیم این خالیه
این چیه؟
این نشون میده ما ازدواج کردیم
با شیش تا بچه دور میزمون
همونطوری که می خواستیم
ولی، تو کار احمقانه ای نکردی؟
گومز پیشنهاد کرد
تا بذرهام رو واسه پول مربی جدید
یه اسب خوب، افسار و چیزای دیگه بفروشم
این دیوونگیه
این غیر معقوله
این عرضه و تقاضا اینجوری نیست، کورنلیس؟
,,,آره، ولی
اگه درخت جوز رشد کنه
تو پول بیشتری گیرت میاد
من ایده ای ندارم, من با یه فیلسوف سرمایه گذار ازدواج کردم
چند لحظه لطفا، فرمانده
منو ببخشید
تکون نخور
این رنگ آبییه که کارفرماهای ایتالیایی استفاده میکنن
برای مادر عیساست
میدونی چرا به باکره لباس آبی می پوشونن؟
به خاطر اینکه رنگ پاکیه
به خاطر اینکه رنگیه که بهای زیادی دارا
اولترمارینو
آبی به رنگ دریا
به رنگ سنگ های آبی
انگشت ها
خدایا کمکم کن
من عاشق شدم
خانم اوورولت خیاطم رو میخوام
نپرسدم
بله؟
آقای وان لوییس خونه اس؟
نه نیستش
مهم نبود
واسش نامه میفرستم
بازوش رو بگیر بازوش رو بگیر
بلندش کن
گرفتمش
بکش
زندگیشو به خاطر بذرهای گل لاله از دست داد
اونجا چی داری؟
یه نامه از آقای وان لوییس
نقاش نامه نوشت و داد به تو؟
بله
در مورد چی نوشته؟
بزار ببینم
گستاخ
نقاش ازم گل های لاله ام رو میخواد
میخوای چی بهش بگی؟
میگه تو هفته هاست دستمزدم رو ندادی
اون میتونه چیزی درمورد دستمزدم بگه
اون فقط خواسته قرضشون بگیره
قبل از اینکه شکوفه هاشون بیفته
اگه میخوای راضی نگهش داری، باید بهش اجازه بدی قربان
خب، میتونی صبح بهش بدیشون
فردا اول ماهه
من با مادرم برنامه دارم
صبحونه زیر توری کنار گنجه ی خوراکی خواهد بود
خب، عزیزم، ناراحت میشی اگه
گل های لاله ام رو به آقای وان لوویس بدی؟
بهش بگو آخر روز پسشون میخوام
!زودباش!عجله کن !زودباش
میتوتید استراحت کنید، آقای ساندورت
اجازه هست؟
زنم بهم گفت نقاشی هامون زیبا شدن
تو زیبا کشیدیش
به خوبیه معصومیت و پاکیش
زنم نمیتونه در مقابل تعریف کردن از خودش ایستاگی کنه
همینطوره آقای ساندفورت؟
اگه مایل باشین
اولین گل اولین برگش افتاد
خواهر، رییس صومعه، لطفا
توی باغچه- ممنون, ممنون, ممنون-
دیر کردی مرد جوان
و پروردگار نجاتمون بده بوی ماهی میدی
آقای پراتر میگه تو کارت رو بلدی، پس باهوشی
دروازه ها غروب خورشید قفل میشه- من ویلم بروک هستم-
تو جهت باد ایستادن اذیتتون میکنه؟
من یه دسته از گل های سفیدش رو خریدم
اون گفت باید بیام اینجا
تا سندش رو بگیرم
پس توشکارچی موش نیستی؟- نه, نه-
میشه لطف کنی منو پیش رییس صومعه ببری، لطفا؟
مگه اینکه خودت خودکار و مرکب داشته باشی، دنبالم بیا
اینجا یتیم خونه اس؟
من از خیابون جمعشون میکنیم
بهشون غذا میدیم، آموزششون میدیم
و می فرستیمشون بیرون تا خرج خودشون رو در بیارن
مثلا به عنوان خدمتکار آشپزخونه ,,, یا ظرف شور
اونا شوهر پیدا میکنن یا بدتر
یا اینکه همینجا به عنوان تازه کار باقی می مونن
هیچ وقت از اون
,,,اوه
این بهتره
دلخور نشو
یه گوادا، قرمز و زرد (گودا اسم شهری در هلند)
یکی از آخرین و کم یاب ترین هاست
ولی از گل های دیگه بهتره
زرشکی و سفید اون بالای گودا در میان
ولی با ارزش ترینش قرمز پر رنگ و سفیده
اونا به ندرت دیده میشن
ست اورسلا سالهاست که برای تجارت گل
گل لاله پرورش میده
لاله های تک رنگ
من هجده فلورین برای این گل های سفید دادم
گفتم اگه رشدشون ادامه پیدا کنه
این ماه ارزششون دو برابر میشه
مم
بزار ببینم
رییس صومعه یه اسم برای رعایت نزاکته
میفهمم, منو ببخشید
پنجاه تا سفید، شکوفه میزنن آقای وی,بروک
هجده فلورین
همم
یک ماه پیش، میتونستی با ده فلورین بخریشون
زیباست
اون چیه؟
اون یکی؟
یه معجزه
اون یه بریکره
بریکر؟
آقای پراتر
شما 49 تا سفید
و یه قرمز پر رنگ و سفید رو هجده فلورین فروختین
خدا منو ببخشه
میبخشه
ولی ای کاش اون، واسه یکبار
این کار رو نمیکرد
گل ها رو ببر و بذرها رو بفروش
تو یدونه گل کم یاب هم داری
تو کی هستی؟
این مال ویلمه
,نه دیگه ,اون فروختش به من
اون مجوزش رو فروخت؟- و سبدش رو-
امروز چی دوست داری؟
ماهی تازه؟
با مارماهی چطوری؟
یه مارماهی کلفت و خوب دارم
تو آماده نیستی؟
ساعت هفته
نمیخوام برم
ولی تو از ورق بازی کردن لذت می بری
آخرین بار تو برنده شدی- حس مریض بودن دارم-
تو برو
خب، شبم خراب شد
گمونم قراره تو خونه بمونیم
نه, من میخوام تو بری
تنها باشم بهتره، خواهش میکنم
اونها دوستای قدیمیت هستن
حس بهتری دارم اگه بدونم مهمون های خوبی داری
قبل از نمایش ترامپت خونه ام
مزایده روی هشتصد و ده سکه متوقف شده
پیشنهاد دیگه ای نبود؟
و 20- 20
- 30, - 30,
و 40- 40
- 50, - 50!
- 60, - 60,
- 70, - 70,
- 80, - 900!
- 900, - 910,
910,
پیشنهاد دیگه ای نبود؟
کسی 920 سکه میده؟
920, ممنون آقای دی,بای
آقای بروک نهصد و بیست سکه
پیشنهاد رو قبول میکنی؟
بله قربان، قبول میکنم
خواهش میکنم- فروخته شد-
خوب انجامش دادی آقای بروک
باید چقدر ماهی بفروشی تا نهصد و بیست سکه در بیاری؟
از کجا میدونی ماهی میفروشم؟
اسم گلت رو میدونستی آقای بروک؟
بله قربان، گل لاله ی ماریا- غیر معموله-
تو الان یه مرد ثروتمندی
خدا دوستت داره آقای بروک
خب اون باید ماریای منم دوست داشته باشه
حالا "ماریای من" شد؟
نه، نه منظورم زن آیندمه
ما به زودی داریم ازدواج میکنیم
آقای پراتر
به خودم گفته بودم بعد از هشتصد فلورین کنار میکشم
,,,این واسه من مبلغ زیادیه، پس
برای یتیم، لطفا
نه، قطعا نه
دوست داری یه دست با اونجام بزنی، عزیزم؟- نه، تارت-
تو قیمت منصفانه ای پرداخت کردی قربان
این قیمت گاهش پیدا میکنه اگه گل های ماریا مثل گل های بابونه شروع به رشد کنن
اگه اینطور نشه، دوبرابر میشه
مورد بعدی
بذر گل الکساندراست
!ماریا
بچه یه نوشیدنی نباز داره
مادرم میگفت
که اسبش یه کره اسب باردار بود
و ده لسپس، بانکر، حق الزحمه ام رو بهم داد
تا کره اسب رو واسش نگهداری کنم تا
تا ده تا گل لاله ی ماریا بخره وقتی متولد شدن
قبول کردی؟- البته-
پول مفته
نظر تو چیه کورنلیس؟
گمونم ده لسپس باید باور میکرد
,,,اون لاله ها ارزشی نداشتن
از اون زمانی که یه کره اسب گیر آوردن
دوستت دارم- دوستت دارم-
وقتی از اینجا رفتم، فکر کردم همه چیز همین یکباره
حالا میتونم خودمو انکار کنم
ولی بعدش تورو دوباره دیدم و با خودم گفتم: "دوباره، نه
"خواهش میکنم خدایا، لطفا دوباره نه
بزار بهت نگاه کنم
تکون نخور
نه، جان
این کار باعث میشه وقتی رفتی حس خوبی داشته باشم
تو قلب منو دزدیدی
و تو هم مال منو دزدیدی
درمورد خانواده ات بهم بگو
کسی تا حالا در این مورد ازم نپرسیده بود قبلا
وقتی بچه بودم پدر و مادرم مریض شدن
تنها آشناهام کنار دریا زندگی میکنن
,,,اوه، عزیزم، عزیزم
خیلی ازت ممنونم ,خیلی ازت ممنونم
چیکار میکنی؟
کورنلیس به زودی میاد خونه
میشناسمش
نرو
مجبورم
کی برمیگردی؟
فردا؟
نمیدونم
تو دوستم داری، درسته؟
آره، دوستت دارم
همیشه تو خاطرم می مونی عزیزم, هاه؟
چند نفر جشن گرفتن، درسته؟
نه- جدی؟-
نه، زندگی من تموم شده
,اینو نگو ,گوش کن
تو پسر خیلی بزرگی هستی
واسم یه چیز کوچیک تو شلوارت داری؟
ممم- نه؟ فقط یکم؟-
نه! برو رد کارت
!نه
اون فاحشه ی کثیف کوچولو کجاست؟
اون جنده ی کوچیکی که کیف پول منو دزدید کجاست؟
,میخوام کیفم برگرده اون کجاست؟
اینی که داری بهش میگی فاحشه، خواهر کوچیکه ی منه
!پسرها! اینجا یه نفر واسه تو هست
بذار بدیمش به نیروی دریایی
بلندش کن
بیا
به نیروی دریایی خوش اومدی، دریانورد
یکسال طول میکشه تا برگردی
نه، نه، نه، نه، نه- هی، کافیه-
سرباز کوچولوی من دوباره آماده اس
,,,سوفیا
رفته؟
چطور رفته؟ کجا رفته؟
هیچکس نمیدونه
شایعه شده رفته دریا
من واقعا فکر میکردم اون دوستم داره
ماریای بیچاره ی من
این کل داستان نیست
پس چی؟
من میخوام یه بچه داشته باشم
ویلم میدونست؟- نه-
چیکار باید بکنم؟
,,,خانواده ات- توی فریسلندن-
دوست دارم از خجالت بمیرم
پدرم دوست نداشت توی خونه بمونم
تو هم میخوای بندازیم بیرون؟
نه
چیکار میتونم این کارو بکنم؟
,,,وقتی شوهرم فهمید، اون
تا وقتی که بتونم رازت رو نگه میدارم
نمیخواستم این کارو کنم، خانم
ولی اگه بندازیم بیرون به شوهرت میگم
چیکار کردی
بهش میگم، خانوم
از کجا فهمیدی؟
چطور ندونم؟
بهش میگم
اگه تو دردسر بیفتیم، جفتمون با هم تو دردسر میفتیم
نمیتونی
خواهش میکنم، ماریا
آره، من اونو گفتم
و خجالت کشیدم
خیلی حس خجالت کشیدن داشتم
تموم شد, میخوای ببینی؟
خوب شده
چی شده؟
ماریا درموردمون میدونه
و میخواد به کورنلیس بگه
کورنلیس
چرا بیداری؟
خدا بچه و زنم رو ازم گرفت
,,, و وقتی
دوباره توی تخت زایمان بود، گریه میکرد
نمیتونم فکرشو نکنم
چه فکری؟
خدا من رو شناخته و هنوز داره تنبیهم میکنه
واسه اینکه همیشه با اون زن بد رفتاری کردم
این قضیه دست تو نبود
,,,من خواستم
,,,,که اون بچه به دنیا بیاد و
,,,نشد
,,, من اونی بودم که
از بچه و مادرش چشم پوشی کرد
و خدا با گرفتن جفتشون تنبیهم کرد
خدا تو رو بخشیده
نه
,,,قرار نبود اینقدر زود بهت بگم
ولی داریم بچه دار میشیم
تو
اوه
عزیرم سوفیای خوبم
خدایا شکرت
ماریا، حالت خوبه؟
!متاسفم! واقعا متاسفم
با ارزش بود؟
خیلی
اندازه ی دستمزد شیش ماهت
کورنلیس، این فقط یه گلدونه
اینا یه جفتن
پس دیگه درموردش حرف نزن
من نقشه کشیدم که جفتمون رو نجات بدم
,,,تو تامیت رو مخفی کردی و من میتوتم
میتونم متکا زیر لباسم بذارم
و بعدش چی؟ بعدش که زمان تولد بچه بشه چی؟
و بعدش ما بچه دار میشیم
و بعدش میتونی باهاش باشی
کورنلیس بچه دار میشه ماریا هم شغلشو حفظ میکنه
و ما هم میتونیم باهم بمونیم
دیوونه شدی؟- باید بهم اعتماد کنی-
,,,چجوری؟ چجوری میخوایم
دکتر چی؟
من یه دکتر میشناسم
دکتر سورگ
توی اطاق پذیرایی
یه کیسه ی آب گرم بیار
صبح بخیر
اون از کجا اومده؟
دکتر سورگ
صبح بخیر
امروز حالتون چطوره؟
گوه گه- فقط یه چکابه-
چیزی نیست
مطمئنم درست میگی
تپش قلبت چطوره خانم ساندفورت؟
اجازه بدید
مم؟
خوبه
نه تنده، نه کنده
متعادل و خوبه ولی بهتره یه معاینه ای بشی
فقط واسه اطمینان
پاها بالا
کورنلیس؟
نمیخوای یه سر بری پیش ماریا؟
اوه
همه چیز خوبه، عشقم؟
همه چیز خوبه، قربان
خداروشکر
کار خاصی بابد انجام بدم؟
استراحت تو روز هوای تازه
سوپ های مقوی پودینگ شیر
آره، البته
مهمتر از همه
ضروری ترین چیز برای خود خانم ساندوورت
ساختما و وضع طبیعی بدنیشه
هیج رابطه ی جنسی سختی نباید داشته باشه تا وقتی که بچه با سلامت به دنیا بیاد
هیچی؟- منم نگرانم-
توصیه میکنم اتاق خواب ها رو جدا کنید
اگه مادر بی جهت در طول شب مضطرب بشه
میترسم واسه بچه مشکل پیش بیاد
اگه شما اینطور میگین
جنسیت بچه چیه؟
چه علائمی داری؟
نفس بکش، لطفا
حالت تهوع داری؟
نه
پسره
اینجوری فکر میکنی؟- ممم-
پسره
پسره ولی ,,, ماریا؟
میخوام بمونی، لطفا؟
کورنلیس، یکم حس ترس دارم
پسره
امروز حالت چطوره؟
ممم
حالت خوبه؟
پاها بالا
لازمه؟
از روی عادته
چه احساسی داری؟
حس مریض بودن
خب تو بارداری
شما واقعا فکر میکنید میخواید این بچه رو وضع حمل کنید
انتخاب دیگه ای هم داریم؟
چه بازی ای بشه
فکر میکنی این حقیقت زندگیه، حانم اووولت؟
بله
آره، اون یه خط شانه گرفته، خط سینه
روی سر آستین زیاد خوب نیست
ولی کوک های کناره اش خوب در اومده
شما خانم ها نظرتون در موردش چیه؟
اون پیدات کرد سوفیا
,,, واسه کورنلیس
با یه مرد پیرتر مثل کورنلیس
میتونه خیلی زیاد از این چیزای خوب باشه
خیلی بیشتر از زمستون و بهار
شکمت شروع به بزرگ شدن کرده عزیزم
تو اوتراخت کار ضروری دارم
دارم واسه یک هفته میرم
سوفیا، بزار ماریا انجامش بده
ما مشکلی نداریم کورنلیس
اوه عزیزم
این طبیعیه تو اولین ماه ها
لطفا برو، همه چیز خوبه
این بهای کوچیکی واسه پرداخته
اون زنه تو اوتراخت مدام درمورد تو می پرسه
میخواست بدونه کی بر میگردی
و کی بچه به دنیا بیاد، بعدش چی؟
نمیدونم
شاید دنیا به آخر برسه
قبل از اون
اگه پولدار بودم، میتونستم از اینجا ببرمت
اون پیدامون میکنه
اون دست از گشتن به دنبالم برنمیداره مگه اینکه مرده باشم
من اون زنگ ها رو هر روز میشنوم
وقتی طاعون باعث شد یتیم بشم، من اونجا بزرگ شدم
سوفیای بیچاره ی من- نه-
اون بهترین دارایی من بود
خواهر ها مهربون بودن و ما توی خوشی زندگی میکردیم
اونا توی حیاط باغچه ی گل لاله داشتن
باغچه ی گل لاله؟
هنوز همونجاست؟
ما دنبال چی هستیم؟
گنج دفن شده
چی؟
بذرهای گل لاله- ها؟-
چنگال داری؟
بهت گفتم یه چنگال بیاری
این یه چنگاله- چنگال باغبانی-
ما باغچه نداریم آشپزخونه داریم
باید میگفتی
باید یه نردبوم بیاریم
ادامه بده پس
باز شد
اینجا کجاست؟
یه صومعه- داریم از راهبا دزدی میکنیم؟-
اون بذرها مال راهبه ها نیست
اونا ماله پاپ هستن
من مشکلی ندارم از پاپ دزدی کنم
نه، نه، نه، نه
من مشکلی ندارم از پاپ دزدی کنم
گریت
!خدای من! خدای من
!خدای من
متاسفم
خوشحالم که میبینمت
چرا؟- گمون میکردم مردی-
صبح بخیر
تو کی هستی؟
,اسمم یان ون لوویسه ,هنرمندم
من با زنی که دوستم داره تو رابطه ی عاشقانه ام
من پولی ندارم
چیزی ندارم بگم
به جز اینکه خیلی متاسفم
از قرار معلوم، هنرمند زیاد خوبی هم نیستی
فکر میکنم خوب شدم
چرا وزنشون میکنی؟
هرچی وزنشون بیشتر باشه ارزششونم بیشتره
همینطور پر بار ترن، ببین
این غده های کوچیک هرکدومشون یه بذر میشن
این غده ی بهترین بذرمونه
من توی مزایده 920 فلورین خریدمش
متاسفانه مجبور شدیم به صورت خصوصی 18 فلورین بفروشیمش
مخفی از روی عادت رنگ گل های ساده
ولی مشخص شد اون راهشه
با سخاوت و بخشش خریداری
که سالها پیش خاطرات احساسی از من داشت
هرگز خدا رو دست کم نگیر
دوست دارم وارد تجارت گل لاله بشم
فکر میکنم این کار مشکلاتم رو حل میکنه
کمکم میکنی؟
اول میتونی پاهات رو در میان اونها بذاری
اونا متعلق به یه ماهی فروش بودن که توی دریا ناپدید شد
بلندشون کن، برشون دار و باهاشون تجارت کن
جایگزینشون کن و بعدش با باقی مونده اش یه سرمایه گذاری عاقلانه بکن
شاید بتونی آینده خودتو بسازی
ما داریم میفروشیم
یان
من حس خوبی ندارم
کجات؟
توی سرم
فقط یکم استراحت لازم داری
پیشنهادت رو بده- ده تا-
این ها چهل و نه تا گل سفیدن به ارزش چهل و نه سکه
تو دیوونه ای- یا 22 یا اینکه بیخیال میشم-
انجام شد- من اشتیاق وحشتناکی-
به بادام شیرین دارم
بادام شیرین؟
فردا یه مقدار میگیرم
تو خیلی با من مهربونی خانم
اینجا توی اتاق یه دریانورد پیشنهاد شده هست
هر خرید ما بیست فلورین یا پنجاه سهم
بذر یا، شاید هم بیشتره
هر وقت وارد تجارت بشی
ارزشش دو برابر میشه، مارکت اینجوری کار میکنه
اگه تجارت به پیشرفتش ادامه بده، چرا هیچکس باید چیزی بفروشه
اگه دو برابر میشه توی یک ماه؟
بعدش ممکنه بذرها
توی یک ماه سه برابر بشن
ولی نمیشه که واسه همیشه ادامه داشته باشه، میشه؟
میشه- چرا نشه؟ چرا نتونه؟- آقای ده,بای-
من بهش میگم تئوری احمقانه
شما اینجایین! هستین؟ پایه این؟
من هستم- آره-
سطح باید سفید بشه، خانوم
اینجا چیکار میکنی؟
قرار بود استراحت کنی
خسته شدم
فقط آهن آلات رو پاک نکن
چون باید تابستون صیقشون بدی
اگه نکنی و اون امروز برگرده، متوجه میشه
یه پارچه ی بزرگتر لازم داری
مزایده رو با 240 تا شروع میکنیم
!قراره پولدار بشیم !قراره پولدار بشیم
- 240! - 540!
580!
- 600! -600
- 720! بیا, نه-
بیا، بیا، بیا قربان
هفت
750!
من هزار و دویست تا میدم
هزار و دویست تا بده
پیشنهاد روی هزار و دویست تا متوقف شده
میخوام اون بذرها رو ازت بگیرم
نصفشون رو
و بنفش ها رو - تو کی هستی؟-
ناظر صاحب خونه ات- نه-
این یه رسواییه، که ناظر اینجا فرستادن
من کلی پول دارم
اگه بخوای همین الان میتونم احمق تر از چیزی که هستیم به نظر بیام
حتی احمق تر؟
خفه شو، گریت
هی
هی، تو خوبترینش رو فراموش کردی
میبینی چه اتفاقی افتاده؟
اون بذرها دارن بزرگ میشن
بزرگتر از بذرهای دیگه
کل کاری که باید بکنیم اینه که همه ی تخم هامون رو
توی یه گلدون بذاریم
آره
بذر تکی
نایاب ترینش رو
بلیط قایق، آقای یان لوویس
به عنوان پیشنهاد
ششصد فلورین
پول نقد- حتما-
بعد از مزایده ی فردا
- 220! - 230!
- 250! - 240!
300!
تو هنرمند نبودی؟- ,,,هنوزم هستم ولی این فقط-
می‌فهمم
منم هنوز یه خیاطم
500!
- 550! - 600!
آقای پارتر بهم گفته که مشغول بودین
منظورش نقاشی نبود
تو شکوفه هات رو از دست دادی و گل‌های لاله‌تون
در بهار در نمیان
من یه پیشنهاد دارم
من صد فلورین بابتبذرها و سند میدم
به قیمت روز
من مایلم روی همه ی چیزای ماهی فروش سرمایه گذاری کنم
پیشنهادتون نا معقوله
دریانورد ماریا یه اسنپ‌دراگون نیست
این دو هزار فلورین بذره گل لاله است
که من مایلم بابتش هزار و پونصد تا
بدون تخفیف بدم
1,200,
1400
من باید برم سرودها رو واسه صبح آماده کنم
انجام شد
یک یا دو هفته زمان میخوام
ویلم، برو
ماریا؟
چی شده؟
شش- شروع شده-
داره لگد میزنه- مطمئنی؟-
کورنلیس
کورنلیس؟
فکر کنم میخواد به دنیا بیاد- ماریا؟-
ماریا، برو قابله رو بیار
نه، نه، نه- برو قابله رو بیار-
اینجا بهش نیاز دارم
!برو! برو
بیا اینجا
عجله کن
بیا
آروم بگیرش- داره میاد-
یکمه دیگه
!نفس بکش! نفس بکش
بچه
سورگ، ممنونم
حالش چطوره؟
قابله ات نمیزاره برم داخل
سوفیای بیچاره چهار ساعت درد زایمان رو تحمل کرد
این کیه؟
دکتر سورگ
شش
صبر کن
شش
سوفیا
کارت خیلی خوب بود
,,,نفس بکش، و
و دوباره
آره
آقای ساندفورت؟- بله؟-
آقای ساندفورت
حالش چطوره؟
خوبه
زایمان خوب بود
ولی باید چندتا سوال در مورد خانوم ساندوورت بپرسم
اون توی چند هفته ی گذشته رابطه ی جنسی سخت داشته؟
سخت؟
باهاش رابطه ی جنسی داشتین؟
حقیقت اینه که زنن نمیذاشت بهش دست بزنم
برای چند ماه
خب، ممکنه واسش دردناک باشه
چرا؟
مطمئنم چیز مهمی نیست
بیا اینجا
چی شده؟
سلام؟
کسی نیست؟
باید جوابشو بدم؟- سلام-
اربام منو فرستاده تا از ماریه سوال بپرسم
از من بپرس
شروع شده؟- بله-
چی هست؟- چی، چی هست؟-
چی شروع شده؟
اون ازت خواسته اینو بپرسی؟- نه-
چی؟
دکتر سورگ؟
الان نه- لطفا، من باید باهات حرف بزنم-
نه، نه- دکتر سورگ-
نه-
دکتر سورگ
سورگ- دکتر سورگ-
الان نه لطفاً
باید باهات حرف بزنم
اگه باید انتخاب کنی
بزار بچه بمیره، من التماست می کنم
به نام پروردگار، همسرم رو ببخش
این بستگی به خدا داره
سعی کن زور بزنی
خودشه
خوب انجام شد
,,اوه
اون بچه‌ی منه؟
ممنون
بیا بچه
ولی اونا رفتن و اومدن
بالای صد هفته ی گذشته هفته ی گذشته؟-
,دقیقاً بازار تغییر کرده
من علاقه ای ندارم، نمیخرم
اهمیتی نمیدم
واقعا نمیخوای براش مزایده بزاری؟
خواهش میکنم، این قیمت نیست
300 زود باش- سیصد؟ نه متاسفم-
,,, یک هفته پیش
متاسفم آقای دان، نمیشه
حالش خوبه؟
بچه سالمه قربان، تبریک میگم دختره
ولی سوفیا چی؟
شما متوجه اید
من غنچه های جدید رو
مدت زیادی نگه داشتم
دریانورد ماریا
سالم توی حصیر پیچیده شد
و واسه مردیه که امروز خریداریش کنه
چرا می فروشیشون؟- آره، چرا؟-
چی میدونی؟- من از دارم آمستردام میرم-
فردا با جذر و مد دریا به سمت شرق ایندیز میرم
خب
اینجاست
یه فرصت عالی
دریانورد ماریا
کی مزایده میذاره؟
یه مسمومیت بود
آب کثیف شهرمون
نباید بهش دست بزنی
خدا همراه اون بود
چه جور خدایی؟
چرا اون مرد باید بکشش؟
بهت گفتم، لعنت بهت
لعنت بهت، بهت گفتم بهت التماس کردم اون نگه دار
اون طاعون داره- قربان-
طبق قانون شهر، اتاق باید ضد عفونی بشه
,,,ملافه ی زایمان، و جنازه- بذار ببوسمش-
اتاق باید ضد عفونی بشه-
ملافه های زایمام- بذار ببوسمش-
و جنازه مستقیما به محل خاکسپاری بره
بدون مراسم تدفین
400 تا
ممنو خانم، 400 تا
بالای 400 کسی نبود؟
پانصد تا
پانصد، پانصد برو بالاتر
پانصد تا
شیشصد- شیشصد-
هفتصد- هفتصد-
بیا قربان
900! 900!
ماریا
آره، تو
باید به دایه زنگ بزنیم
دایه قبلا اومد
اون به خوبی شیر میخوره
خواست خدا بود که زنت بمیره
ولی اون همچنین خواست خودش بود که بهت یه دختر بده
یه دختر سالم و سلامت
و برای اون باید شکر گذار باشیم
میخوام جوری ازش مراقبت کنم
انگار بچه ی خودمه
بیا، بیا
صدات میزنیم سوفیا
دماغش مثل منه، اینجور فکر نمیکنی؟
نگران هزینه ی اضافی کوچیک نعش کش هستم
من باید حق السکوتشون رو بدم، متوجهی که؟
البته
اینو دیدی؟ میدونی چقدر
آقای دی بابتش پول داده؟ هشت هزار گویلدر
با این پول میشه دوتا خونه توی هارن‌گراخت خرید
بعداً برگرد، هرچیزی که بهت بدهکار بودم رو پس میدم, قول میدم
بی احترامه نباشه قربان، ولی همینجا منتظر می‌مونم
چیزی لازم نداری؟
من واسه بلیط هات اومدم
بلیط ها؟- دوتا مسافر به سمت ایندیز-
روی کشتی ملکه ی شهر
و تا وقتی که پولم رو نگیرم از اینجا نمیرم
خواسته ی من اینه، قربان- از کشور میری؟-
و اون بر نمیگرده
پول نقد داری؟- دارم, تو بذر داری؟-
من سند قبول نمیکنم
خب، باید سریع برم و بیارمش
نه، نرو آخرین بار
یک ماه منتظرم گذاشتی
چی، فکر کردی میخوام در برم؟
آره- میشه یکیتون واسم توضیح بده
چحوری دریانورد ماریا رو به آقای دی,بای برسونم
و پول شما رو بدم، اگه توی خونه ی خودم زندانی بشم؟
دوستت رو بفرست
الان هوشیاری؟
یادم نمیاد آخرین دفعه کی مشروب خوردم
درسته, اینو بگیر و
به ست اورسلا برسونش
اونا واست یه بسته دارن و گوش کن، گریت
از مشروب دور بمون
برو
گریت تو یه مست پیری
بیا و یکم بخور
مم-مم
گریت، کجا میری؟
سوفیا
تو توی خونمونی- تو آزادی-
آروم باش
من کار وحشتناکی کردم
چیکار کردم؟
ممنون، رییس
این چیه؟
یه هدیه از باغمون
یه پیاز
خیلی خوبه
خوبه که دارم توی روز می‌بینمش
کتاب مقدست یادت باشه اونجا دوتا دزد بود
ممنون, متاسفم
متاسفم
تنها یه نفر نجات پیدا کرد
اون داره میاد؟
گریت, خدارو شکر
من واسه پولا اومدم
بفرما بشین
باید برگردم
باید برم
نه، باید همینجا بمونی
!برو! برو
حیوون رو اذیت نکن
! خدا رو خوش نمیاد
میتونی بری
,,,سوفیا، اگه تو بری- خواهش می‌کنم-
همه ی ما هم با تو بگا میریم
گریت,,, گریتِ قهرمان
!گریتِ قهرمان! گریتِ قهرمان!
به یان بگو متاسفم
بهش بگو، نظرم عوض شد
!بخور!بخور!بخور
پس سوفیا متوجه شد که نه راهی واسه برگشت هست
و نه راهی برای جلو رفتن
اون خیلی دیر فهمید که این یه تله است
اون خودش رو دفن کرد
و کاملا مرده حساب می‌شد
نمیتونی این کارو کنی
بیاید پسرا
دارم میام
ویلم
ماریا
کجا بودی؟
آفریقا
آفریقا, آفریقا
گوش کن، من فقط اومدم اینجا تا حقیقتو بهت بگم ماریا
تو آفریقا بودی؟
راستشو بهم بگو- حقیقت چیه؟-
از چی صحبت میکنی؟
من تو و اون نقاش حرومزاده رو دیدم
چی؟ چی- چی؟- بهم خیانت کردی ماریا-
نمیدونستم این کارو میکنی- من و نقاش؟-
خودم دیدمتون، آره- اون معشوقه ام بود
و نقاش
ولیم
ویلم
اونا خانم ساندفورت و نقاش بودن
شش
اون مال توئه
اون مال ماست
من با کولی ها می‌جنگیدم
من با میمون ها می‌جنگیدم
من با مست شدن می‌جنگیدم
تروخدا بگو کجا بودی؟
من با کولی ها می جنگیدم
من با مست شدن می جنگیدم
من باهاشون می جنگم
و پیروز میشمم
بسته کجاست؟
گریت
بسته
اونی که قرار بود از ست اورسلا بیاری
پیاز؟
خوردمش
باورم نمیشه- خوردمش-
آره- چیکار کردی؟-
باورم نمیشه- تو واقعا احمقی
چی؟- واقعا احمقی- کل چیزی که دارم-
ریسم در این مورد خوشحال نمیشه
کارمون باهم تموم شد- کارت تمومه-
چی؟- ما بر میگردیم
چیکار کردی؟
اوه، عزیزم
بزار بره
بزار مرده باقی بمونه
,,,قربان
اون با عصبانیت میرفت
همه ی ما بودیم
چیزی نیست
معشوقه ی ماریانا
پس من بلاخره قضیه ی ازدواجتون رو فهمیدم
که با ایمان، باید به سختی از ازدواجی پیروی کنی
که خدای من تقدیسش کرد و بچه ات رو تقدیس کرد
این خونه دیگه برای من جای موندن نیست
ولی نمیخوام دیگه هیچ جای اون پرده داشته باشه
و اگرچه میدونم که تو در این جرم و
فریب دادن من شریک بودی، ماریا
ولی من بخشیدمت، چون من هم گناه کرده ام
من سوفیا رو مثل نفره یا نقاشی گرون قیمت حساب کردم و بدستش آوردم
و با شهوتم برای درست کردن یه بچه باهاش بد رفتار کردم
خونه مال تو باشه، معشوفه ی ماریا
خونه رو پر از عشق کن، چون الان مال توئه
ولی باید از اسم و رسمم محافظت کنی
و به چشم دنیا این بچه ها وارث های من هستن
فقط تو و ویلم حقیقت رو می دونید
به کسی نگید, این راز بین ما مخفی باقی می مونه
آرزو میکنم همیشه در شادی باشید
من دارم به طرف ایندیز میرم, خداحافظ
اون کجا رفته؟
اون فهمید که چه اشتباهی کرده
,,یان
کار از کار گذشته
من باید پیداش کنم
!سوفیا
تموم شد, من متاسفم
یان
خدای من
!یان! یان! بس کن! بس کن
!سوفیا
اون مرده
!سوفیا
خیلی زود دولت
جلوی خرید و فروش گل لاله رو گرفت
و یک شبه این تجارت نابود شد
صدها نفر دارایبشون رو از دست دادن
همه ی این شجره نامه به خاطر عشقه
به خاطر اشتیاق به گلها
فقط اونهایی که تجربه اش کردن میدونن
ولی درحالی که شکوفه ی گل ها افتادن
نقاشی ها باقی موندن
داری تو نقاشیات اون دخترو زنده میکنی
فقط واسه شکنجه کردن خودم که یادم بمونه اون مرده
تو میدونی چجوری مرد آقای ون لوویس؟- بله-
اون خودشو غرق کرد
بیشتر از این نمیتونیم بگیم
خدا رحمتش کنه
اون افسرده نبود
یکی از مشتری ها منو اینجا فرستاده
واسه اینکه دوست داره یه ماموریت کاری بهت بده
فکر کنم این جا باعث تسلی خاطرت میشه
آشفته نمیشی
داستان تموم نشده
هر کدوم از اون ها راه خودشونو رفتن
ما باهاشون خداحافظی کردیم
نمیدونیم بعدش چی میشه
کورنلیس یه زندگی جدیدو شروع کرد
و یه خانواده داره که دوستش داره
منم همینطور
!هی دیزی
این دختر کوچولوی باهوشو ببین
!سوفیا!سوفیا
داستان تو شروع شده سوفیا کوچولوی من
و حالا تو حقیقتو میدونی
اسم تو، اسمه دوست عزیزمه
که با وجود اشتباهاتی که انجام داد
کمک کرد تو به دنیا بیای
مامانی، اون دوباره داره فضولی میکنه- نه، نه-
به خواهرت کمک کن
جیکوب اتاقو واسه خواهرت آماده کن- دانیل-
بیا سر میز
برای هر نعمتی که داریم
برای برکت و بخشش
برای محصول زمین و پول
و برای خونه ی آقای ساندفورت
به اون و خانواده ی جدیدش در ایندیز برکت بده
برای هر چیزی که داریم
در لحظات خوب و بد حالا و برای همیشه
شکر گذاریم
این خواسته ی آقای ساندفورت بود
که من و ویلم توی خونه اش زندگی کنیم
و سوفیا رو به عنوان دختر خودش بزرگ کنیم
ولی حالا میدونی چرا همیشه دوستت داشتیم
اولین بچه ی من و ویلم
به خاطر اینکه چیزیه که بودی
و همیشه هستی
سوفیای من
آمین
آمین- آمین-