سلام، بچه‌ها
زنگ زدم حالتون رو بپرسم
و بگم چقدر دلم براتون تنگ شده و دوستتون دارم
کِیدِن، نقاشیِ تمام سیاره‌هات رسید دستم
می‌خواید آشپزخونه رو ببینید؟
!تاس‌کباب روی اجاقه
داخل این بسته‌های کوچیک میان اینجا
اینا در کل چیزای خشک‌شده‌ان
خیلی شورن، پس باید زیاد آب خورد
,این گردونه‌ی کارای روزمرست ما به این شکل اینجا رو
مرتب نگه می‌داریم
یه عالمه بیگل
لوازم نظافت
کَپ سوزش معده داره، برای همین اینجا همیشه
بطور آماده منیزیم هیدروکسید داریم
اینو ببینید
اگه روشنش کنیم، مثل یه ماه کوچیک میشه
یادمون می‌ندازه برای چی داریم این کارو می‌کنیم
هی، اسکیپ, دارم برای خانوادم یه ویدیوی کوچیک درست می‌کنم
می‌خوای سلام کنی؟ - سلام, سلام -
خیلی‌خب، این موش آزمایشگاهی‌مون، «جرمی»ه
اسمش جرمی نیست؛ اسمش «پی۹۳»ئه
,,,نمونه‌ایه که - خیلی بانمکه -
هی، کپ، سلام کن - سلام، خانواده‌ی روک -
!دور زدنش رو ببینید
خودشه, اونجا خونه‌ی ماست
دلم براتون تنگ شده, دوستتون دارم
و نمی‌تونم برای دریافت ویدیویی از شما صبر کنم
,تمام
خوبه
ذخیره و ارسال
شب بخیر، خانواده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چی می‌خوای؟
فکر کنم از بیرون یه صدایی داره میاد
چی؟
از اونجا,,, داره یه صدا میاد
خیلی‌خب، میرم ببینم چیه
اینم از این
میشه زیپه رو بدی بالا؟
اینم از این, آماده شدی
کلاه ایمنیم کجاست؟
کلاه ایمنی‌ها کجان؟
کلاه ایمنی‌ها کجان!؟ - ای بابا -
هی، میشه ساکت باشید؟
می‌خوام بخوابم - کلاه ایمنی‌ها کجان؟ -
چرا؟ - ,,,روک -
چون از خارج از سکونتگاه داره صداهای ناشناخته‌ای میاد
می‌شنوی یا کَری؟
فکر کنم دیشب داشتم می‌شستمشون
ببین، این شوخی نیست
این ممکنه خیلی اضطراری باشه
متاسفم، فقط می‌خواستم خیلی تمیز باشن
اه, تمیز بودنش کمکی بهمون نمی‌کنه
!حرومزاده
ببخشید، کپ
,کپ، پاسخ بده، پاسخ بده چیزی می‌بینی؟
صدات رو می‌شنوم, یه لحظه
چی می‌بینی، کپ؟
یه لحظه صبر کنید، هنوز نرسیدم اونجا
وای خدا
چیه؟
لعنتی
کپ، چی شده؟
حالت خوبه؟
!نه، نه، نه
کپ، بجنب, حرف بزن
چی می‌بینی؟
مطمئنم که یه چیزی
وارد قوطی‌هامون شده
منظورت چیه؟ یه چیزی مثل سنجاب؟
معلومه که از سنجاب بزرگ‌تره
راکون؟
کپ، یادت باشه که یک راکون برابره با ده راکون
آدم فقط یکیشون رو می‌بینه
شاید کایوت باشه
پیشنهاد می‌کنم برگردی داخل
،اگه یه گله کایوت اونجا باشه
می‌بلعنت
فکر نمی‌کنم کایوت قدرتش رو داشته باشه
که دربِ این قوطی‌های فلزی رو باز کنه
مدفوع,,, منظورم اینه که کَپ
اونجا هیچ پشگل یا مدفوع حیوانی‌ای نمی‌بینی که
نشون بده دنبال چه حیوونی هستیم؟
آره، اینجا یکم مدفوع هست
نه، سنگه
اینجا دارم ردِپای دوچرخه می‌بینم
پس فکر کنم یا کایوتِ ما دوچرخه‌سواری یاد گرفته
یا با یه حیوانِ هومو ساپینس طرفیم
بدترین درنده‌ی تاریخ
سلام، بابا - «بگید: «سلام، بابا -
می‌خوای نشونش بدی؟
یه چیزی هست که اَلین می‌خواد نشونت بده
اینطوری بگیرش
امروز رفتم سونوگرافی - عجب, نگاش کن -
خوبه، ضربان قلبم قویه, ازت می‌خوام
که اسم‌های انتخابیت رو بفرستی - دوستت دارم، بابا -
چون دیگه اسمی برامون باقی نمونده
ما از همه‌ی اسم‌ها استفاده کردیم
کیدن، بیا به بابایی سلام کن
اون داخل موبایله
«کیدن گفت: «این بابا نیست، موبایله
برای همین فکر می‌کنه داخل موبایلم زندگی می‌کنی
که شایدم واقعا داخلش زندگی می‌کنی, ما نمی‌دونیم
هی، شاید,,, اون چیزی که بهت گفتم رو بهش بگو
!خودت می‌دونی که کجاست,,, اون روی ماهه
اون چیزی که,,, اون چیزی که تو کلیسا بهت گفتم رو بهش بگو
خودت بهش بگو، خودت بهش بگو
,,,نه، نمی‌خوام - خیلی‌خب -
راستی «کشیش نَدلِر» اینجاست
سلام, یه چیزی هست که می‌خواد بهت بگه
سلام، اسکات، چه خبر؟
من فقط,,, داشتم اون موقع می‌گفتم که
می‌دونی، ما بهت افتخار می‌کنیم - آره، بهت افتخار می‌کنیم -
و ما می‌دونیم که تو قراره پیغام خدا رو با دنیا
,,,به اشتراک بذاری و - !آره -
پس به کاری که داری می‌کنی ادامه بده
!آره، موافقم، ما دوستت داریم
!دوستت داریم، بابا
واقعا نمی‌فهمم
آخه کی دلش می‌خواد قوطی‌های ما رو برداره؟
ممکنه کار هنرمندایی باشه
که دنبال مواد اولیه می‌گردن
ممکنه کار قاشق‌زن‌ها باشه
چی داری,,,؟
ممکنه کار کارکنان سیرکی باشه
که راهشون رو گم کردن، چه می‌دونم
,,,احتمالا کار اینا نیست، ولی
اصلا برای من مهم نیست کار کیه
اصلا برام مهم نیست که دارن سر به سر ما می‌ذارن
می‌دونی چی برای من مهمه؟
این برام مهمه که ما باید سریع‌تر بریم بیرون
ما باید اون لباسا رو بپوشیم
زمان پروتکل اضطراری‌مون خیلی باید کمتر بشه
،چون اگه روی ماه باشیم این مسئله، مرگ و زندگی حساب میشه
درسته، روک؟ - چی؟ -
نمی,,, آره، حتما
باید سرعتش رو بیشتر کنیم
نمی‌دونم - چی؟ -
ببخشید که این موضوع برات جالب نیست
ولی مهمه
و باید همراه ما باشی
اوه، من همراهتم، کپ
من ثانیه به ثانیه همراهتم
چیکار داری می‌کنی؟
اسم بچه؟» «حزقیال، لارن؟
کیه؟
هی، روک
یه لحظه وقت داری؟ - آره, چی شده؟ -
گوش کن، فقط می‌خواستم بگم که متاسفم باهات با عصبانیت صحبت کردم
ممنون که عذرخواهی کردی, متشکرم
حالت خوبه؟
ظاهرا یه چیزی رفته رو مخت
,,,فقط
دلم برای بچه‌هام تنگ شده
الان حاضرم هرکاری کنم تا برم خونه
,,,و موهای پسرم رو بو کنم، می‌دونی
آره، درک می‌کنم, دلتنگی، مگه نه؟
دقیقا, و چند هفته‌ی دیگه وقتِ زایمان «سو»ئه
فقط حس می‌کنم باید برای این ماجرا خونه باشم
چی؟ واقعا؟
آره، یه جورایی هر روز صبح سر صبحونه دارم بهتون در موردش می‌گم
سو»,,, خیلی‌خب، پس «سو» زنته, ببخشید»
آره، خب من می‌خواستم باهات راجع به سفر به فضا صحبت کنم
مسئله‌ی فضا اینه که
آدم باید از پس انزواش بر بیاد
و باید اطمینان حاصل کنه که به اندازه‌ی کافی توسط انسان‌های دیگه لمس بشه
,,,آره، می‌دونم، باید
گمونم باید بیشتر دست بدیم
نه، به نظرم تو یکم پوست رو پوست لازم داری
من در حال حاضر همچین چیزی لازم ندارم، ممنون
آره، آره, بجنب، بلند شو
خجالتی نباش، این چیزی نیست
چیکار داری می‌کنی؟ - ,,,این چیزی -
این جنسی نیست, چیزی نیست
بجنب، فقط لمس کن - چی؟ -
خوبه, تا حد ممکن لمس کن
دقیقا به همین شکل
اینطوری؟ - آره, خودشه -
خیلی‌خب - فهمیدی؟ -
آره, آره, ممنون - همه چی خوبه؟ -
ممنون, آره - خیلی‌خب، الان دیگه جدا می‌شیم -
آماده‌ای؟ جدا شو - خیلی‌خب -
فهمیدی؟ - آره, ممنون -
خیلی‌خب - ,,,این -
این مال توئه, بفرما
آره، مال منه
خیلی‌خب - خیلی‌خب، می‌بینمت، کپ -
ولی بعدا روی اون وقت لباس پوشیدن‌مون کار می‌کنیم، باشه؟
باشه, خیلی‌خب
«دکتر مایکل هنای سینیور»
خب، همونطور که می‌دونید، پدرم
رئیس تیم طراحیِ لباس‌های فضانوردیِ ماموریت آپولو بود
و اونا فهمیدن که
می‌تونن زمان لباس پوشیدن رو کم کنن
باید برای تمام حرکات، رقص طراحی می‌کردن تا
تبدیل به حافظه‌ی عضلانی بشه
ما هم باید همین کارو بکنیم
و باید همراه با ریتم و موسیقی باشه
:و اونا ریتمی پیدا کردن که جواب میده
چندریتمیِ هندی
خب، موسیقی هندی چطوریه؟
,بیاید ضرب اول رو در نظر بگیریم، تا
می‌تونید بگید تا؟ احمقانه بنظر میاد ولی بگید
تا - تا -
پای چپ
تاکا
پای راست, تاکی‌دا
تاکی‌دا
،خب؟ تا، تاکا، تاکی‌دا
چکمه تاکادی‌میه
تاکادی‌می - تاکادی‌می، تاکادی‌می -
برای کلاه ایمنی هم تا
تا - تا -
دستکش‌ها رو باید در حین حرکت پوشید, تاکا، تاکا
تاکا، تاکا - تاکا، تاکا -
،پس شد این: تا، تاکا، تاکی‌دا، تاکادی‌می
تاکادی‌می، تا، تاکا، تاکا
,,,تا، تاکا - باشه؟ -
،پس شد: تا، تاکا، تاکی‌دا، تاکادی‌می، تاکادی‌می
تا، تاکا، تاکا
خیلی‌خب
،تا، تاکا، تاکی‌دا، تاکادی‌می، تاکادی‌می
تا، تاکا، تاکا
,,,تا، تاکا، تاکادی‌می، تاکادی‌می
عالیه
بیاید تمرین کنیم، بچه‌ها
می‌تونیم از پس‌ش بر بیایم
،سه، دو
یک
عالیه
خیلی‌خب، به ریتم ادامه بده
و بردار
,,,تاکا، تاکی‌دا - ,,,تا, تاکا -
تاکادی‌می - ,,,و -
تاکا,,, پاتو بذار توش
اطمینان حاصل کن که پاهات داخلش شده باشن
سه، دو، یک
کپ
گیر کرده
سه، دو، یک
خیلی سریع رفتم
,,,وقتی گفتی یک یا
سه، دو، یک
بد نبود
,,,خیلی‌خب، خوبه, تاکاکی‌مو
,,,تا - ,,,تاتاتا -
تا
خوبه
داریم بهتر و بهتر می‌شیم، بچه‌ها
زیاد بد نبود
ای بابا, شما هم گشنتونه؟
آره - من خیلی دوست دارم شام بخورم -
آره، الان می‌تونم یه قوطی بیگل بخورم
آره، منم شاید چندتا تاس‌کباب باز کردم
!تاکا - !برو، برو، برو -
!بیا - !تاکادی‌می! تاکادی‌می -
نه، وایسا، وایسا، نه
!پا! پا - !پا! پا -
تاکی‌دا، تاکی‌دا، تاکی‌دا
!درِش بیار
!نمی‌تونم نفس بکشم
کاتی‌می
!وقت نداریم! وقت نداریم
تاکا، تاکی‌دا، تاکی‌دا
!هی! لاشی
!از اینجا برو
!اون مال ماست
عالی شد
خیلی‌خب، پسرا، ما شکست خوردیم
بیاید بریم بخوابیم
سلام، عزیزم, فقط می‌خواستم برات یه ویدیو بفرستم
تا بهت بگم که فکر نمی‌کنم
این زیاد نتیجه‌بخش باشه
آدمای اینجا به کاری که دارم می‌کنم احترام نمی‌ذارن
و قرار نیست ماموریت معنویِ اشاعه دادنِ کلام خدا
در سرتاسر جهان، انجام بشه
راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم اونا مومن باشن
فقط حس می‌کنم شاید باید بیام خونه، می‌دونی؟
نمی‌دونم
به زودی برام یه ویدیو بفرست، باشه؟
دوستتون دارم
و خیلی دلم براتون تنگ شده
خیلی‌خب
اینم از این، خیلی داغه - وقتِ سیب‌زمینیِ شیرینه -
می‌دونید تو چه فکری‌ام؟ ،قبل از اینکه غذا بخوریم
میشه یکم دعا برامون بخونی، روک؟
واقعا؟
آره - جدی میگی؟ -
آره - دعا؟ -
آره بابا - ,,,مطمئنید؟ آخه نمی‌خوام -
ناراحتتون کنم - من که ناراحت نمیشم -
فقط سریع باش که بتونیم غذا بخوریم
عجب
من یه جورایی دعا می‌کردم که
این اتفاق بیفته و حالا یه جورایی سردرگم شدم
عیب نداره
بذارید فکر کنم, بذارید,,, خیلی‌خب
بالبداهه یه چیزی میگم - ,,,می‌دونی، یه چیزی انتخاب کن و -
تا ببینم چطور پیش میره‌, آره - ,,,آره، فقط -
آمین,,, صبر کنید
از اول شروع می‌کنیم - ,,,آره، بذارید فقط -
بذارید دوباره شروع کنم
پروردگارا، عیسی مسیح، ممنونیم بابت این سخاوت
,و بابت این غذا
دعا می‌کنیم که تو به نشان دادنِ,,, نور هدایت به ما
از طریق عشق و دلسوزی ادامه دهی,,,
,,,بابت این قهوه
و این سوپ سیب‌زمینیِ شیرین خوشمزه‌ای
که برای من تقریبا زیادی تُنده ولی نه خیلی، شُکر
میشه گفت تقریبا خاورمیانه‌ای و مراکشیه
,,,ما محترم می‌شمریمت و برات دعا می‌کنیم و
البته برات دعا نمی‌کنیم، در درگاهت دعا می‌کنیم
و خدا، ببین,,, خدا، ارزش زندگی رو بهمون بفهمان
,,,و حرفای ما رو بشنوی
,بشنو
آمین
آمین - آمین -
دعای فوق‌العاده‌ای بود - ممنون -
همین الان سریع آمادش کردم - خیلی‌خب -
خب، بچه‌ها، رسما یه نفر داره ازمون دزدی می‌کنه
و زمان لباس پوشیدن‌مون خیلی طولانیه
ما نتونستیم,,, می‌دونید، روشِ ریتم
نتیجه‌ای که می‌خواستیم رو نداد، برای همین می‌خوام
صبحانه رو با شنیدن ایده‌هاتون شروع کنم
ازتون می‌خوام که ایده‌هاتون رو بگید
,,,خب من یکم - وایسا، یه لحظه صبر کن -
بیا قبلش به روک فرصت بدیم تا وارد بحث بشه
چون ممکنه ایده‌ای داشته باشه
خب - ,,,فقط اینکه -
تو بخش مهمی از تیم هستی ,,,و ما نظرت رو می‌خوایم و
,,,آره، آره، آره، آره، فقط دارم فکر می‌کنم
فقط دارم فکر می‌کنم اگه قرار باشه دوباره اون دعا رو بگم
چند قسمتش رو عوض می‌کنم
,,,میشه
من ایده‌ام رو بگم؟
,,,اگه
یکی‌مون لباسه رو همیشه بپوشه؟
اصلا دَرِش نیاره
خب؟ اینطوری زمان لباس پوشیدن به صفر می‌رسه
راستش نمی‌دونم
نظر تو چیه، روک؟
منطقیه، می‌دونی؟
اگه من یا تو یا حتی اسکیپ
,,,داخل اون لباس,,, لباس فضانوردی باشیم
از قبل آماده‌ی رفتنیم برای همین مجبور نیستیم
وقتی رو صرف لباس پوشیدن کنیم
اینطوری مراحل غیرلازم حذف میشن و مستقیم می‌ریم سراغش
,,,آره, خب - عجب فکر عالی‌ای -
,,,این - فکر خوبیه -
من فقط ایده‌ی اسکیپ رو بادقت شرح دادم
آره، ولی می‌دونی,,, آره
,,,ولی
متشکرم
ممنون، کپ ممنون، اسکیپ
خب پس من روک رو نامزد اولین کشیک می‌کنم
خیلی‌خب، اگه فکر می‌کنی من مرد مناسبِ این کارَم، انجامش میدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بچه‌ها، ما می‌خوایم دعای ربانی رو خیلی سریع
برای بابایی بخونیم، باشه؟
همگی سرهاتون رو خم کنید, آماده‌اید؟
,ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید, اراده تو چنان‌که در آسمان است
,بر زمین نیز کرده شود
,نان کفاف ما را امروز به ما بده
,,,و گناهان ما را ببخش
چطور پیش رفت، روک؟
!هی - !روک -
سلام, چیه؟
چطور بود؟ - چی؟ -
چطور بود؟ گرفتیش؟ - ,,,صداتون رو -
درش بیار
صداتون رو نمی‌شنوم, کلاه ایمنیم رو گذاشته بودم, چیه؟
شوخیت گرفته؟
هیچ صدایی نمی‌شنیدی؟
اوه! شوخیت گرفته؟
!ای بابا
!لختش کرده
!سطح‌نورد رو لخت کرده
!عالی شد
باید هوشیار باشی - !ممنون، روک -
!خیلی ممنون, عالیه - ببخشید -
لعنتی
اسکیپ؟
سلام
سلام - روی چی داری کار می‌کنی؟ -
من دارم یه سیستمِ هشداردهنده‌ی فرانکنشتاینی می‌سازم
آهان، برای اون دزده - آره -
برای همین وِب‌کم رو گذاشتم بیرون
و به این سیستمِ های-فای وصلش کردم
برای همین اگه در محیط پایگاه
،متوجه چیزِ در حال حرکتی بشه
زنگ هشدار رو پخش می‌کنه، که اینه
این خیلی افتضاحه, چی هست؟
اجرای زنده‌ی لاینل موریس جونز «در سال ۱۹۸۳، در شهر «مونتری
عجب صدای افتضاحی داره, موسیقیِ وحشتناکیه
برای بیدار کردن آدم از خوابه
زنگ هشداره
همین دیگه
اینا خیلی باحالن
اگه به من بود، حتی نمی‌دونستم چطوری باید شروع به ساختِ یه همچین چیزی کنم
اسکیپ، تو خیلی باهوشی
می‌دونم
تا اندازه‌ای ژنتیکیه و یکمش هم به خاطر تحصیلاته
گوش کن، یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم
به خاطر علم اقتصاد و ثروت هم هست
گوش کن، من اومدم اینجا
تا بهت یه چیزی بگم
من قراره برم
خیلی‌خب, خوش به حالت
به نظرم شما بدون من وضع بهتری دارید، برای همین
من با کامیونِ محموله‌ی بعدی برمی‌گردم
خیلی‌خب, ممنون
گوش کن، کار کردن با تو واقعا
مایه‌ی افتخار بود، اسکیپ, خواهش - خیلی ممنون -
,اگه میشه، یه لطفی در حقم بکن ,,,وقتی داری میری
,,,این بطری‌های خالی رو ببر
کنار در ورودی یه فضا هست
می‌خوای اینا رو ببرم,,,؟ باشه
,,,گوش کن، لطف کن برای من
,روی جرمی نظارت داشته باش,,, منظورم «پی۹۳»ئه
،باشه؟ یادت نره از هویج ریش ریش‌شده خوشش میاد
نه از هویجای دیگه
سلام، اسکلا
حالتون چطوره؟ چطورید؟
روک داره میره
قراره با کامیون بعدی از اینجا بره
می‌خواستم خودم بهت بگم، کپ ولی راست میگه
دارم میرم - چی؟ -
آره, فکر کنم این به صلاحِ هممون باشه
و خانوادم بهم نیاز داره
داری از برنامه میری؟ یعنی نمیری ماه؟
آره
برات خوشحالم
خب، گوش کن، من اهل هاوائی‌ام
«و ما اونجا چیزی داریم به اسمِ قانونِ «آلوها
و هیچکس بدون جشن خداحافظی نمیره
اسکیپ، ما امشب جشن می‌گیریم
برای روک جشن خداحافظی می‌گیریم
باید موسیقی، تنقلات و رقص داشته باشه
این یه دستوره
,,,پس - امشبه؟ -
آره، امشبه, هرچه زودتر باید برگزارش کنیم
باشه, خیلی‌خب - خیلی‌خب -
این یه دستوره - آره -
خیلی‌خب
خوبه, جشن خداحافظی فوق‌العادست
فکر می‌کردم می‌خوای روک بمونه
آره, معلومه که می‌خوام
اون باید بمونه، اسکیپ, قضیه همینه
ما باید به ناسا نشون بدیم که می‌تونیم تیمی کار کنیم
،اگه اون بره
حذفمون می‌کنن و می‌فرستنمون خونه
و من خونه ندارم, متوجهی؟
من خونه‌ام رو از دست دادم
پنج هزار دلار بهشون بدهکارم
،تا اون موقعی که پوله رو ندم خونه رو نگه می‌دارن، خب؟
ولی متوجه نمی‌شم, پس قضیه‌یِ جشن خداحافظی چیه؟
براش جشن می‌گیریم
،کاری می‌کنیم که احساس کنه ارزشمنده ،براش سخنرانی می‌کنیم
و احساساتمون رو نشون می‌دیم، خب؟
«بعدش تصمیم می‌گیره که «جای من اینجاست
فهمیدی؟ - آره -
من رو همراهی می‌کنی؟ - آره -
خیلی‌خب
بچه‌ها؟
سلام! ایناهاشی
نگاش کن
«,از آشنایی با تو خوشوقت شدیم» فوق العادست, ممنون، بچه‌ها
نیازی نبود این کارو بکنید
اسکیپ، اینو شارژ کردی؟
نکردم
,,,خیلی‌خب، پس
این نباید شارژی باشه
مهم نیست, موسیقی نداریم
مهم نیست - آره -
آره، به هر حال جشنه
ما شور و شوق داریم - آره -
دلمون برات تنگ میشه، مرد
منم دلم براتون تنگ میشه - روک داره میره -
آره - باورت میشه؟ -
،گوش کنید، قبل از اینکه یادم بره
می‌خوام راجع به دوستم، روک چند کلمه حرف بزنم
وایسا
،قبل از اینکه شروع کنی
یه نفر می‌خواد باهات خداحافظی کنه
خیلی‌خب، قبلش اون کارو می‌کنیم
خودت می‌بینی چیه
مشتاق,,, مشتاقی که چه غذایی بخوری؟
,وقتی از اینجا رفتی
احتمالا پای کلبه‌ی زنم
با گوشت بره، پوره‌ی سیب‌زمینی و پنیر چدار درستش می‌کنه
آخرش می‌ذارتش داخل منقل
البته آخرش تمیز کردنش خیلی سخته
,,,ولی، می‌دونی - آره -
روک - !سلام، جرمی -
سلام
پی۹۳ می‌خواد خداحافظی کنه
باورم نمیشه گذاشتی از قفسش بیاد بیرون
,,,وایسا ببینم, داره میگه
اوه، دلش نمی‌خواد بری
خیلی‌خب - ,,,خب -
«روک»، «روکی»
این اسم به بازیکن جدیدی در تیم اشاره‌ی ضمنی داره
,,,و وقتی یه آدم
چه خبر شده؟
,این زنگ هشداره دزده اومده
چی؟ چی؟ - وایسید، وایسید, پی۹۳ -
جرمی؟ - تکون نخورید -
بیخیال موشه بشید, من باید لباس بپوشم
!بیخیال موشه بشید
!هی
!برگرد اینجا
!اون مال دولته
!وایسا
!برگرد اینجا
جرمی؟
اینجا نیست
اگه چندتا تیکه پنیر بذاریم رو زمین چی؟
،از پنیر خوشش نمیاد خیلی خاصه
جرمی؟
،هی، مرد
می‌دونم واقعا می‌خوای بری خونه
می‌دونی، می‌خوای بری خانوادت رو ببینی
و از اینجور چیزا,,, درک می‌کنم
به نظر من بچه‌هات اصلا سختی نمی‌کشن اگه باباشون رفته باشه فضا
,,,می‌دونی، بابای من
تو ناسا کار می‌کرد و ببین الان کجام
پارتی‌بازی چیز فوق‌العاده‌ایه
,,,به همین دلیل براش کلمه وجود داره، چون
جواب میده
بچه‌هات می‌تونن به هر مدرسه‌ای که می‌خوان برن
اصلا می‌تونن نرن مدرسه
و عکساشون رو بگیرن
آره, شاید حق با تو باشه - ,,,بچه‌هات -
,,,فقط در جهان سفر می‌کنن میرن ایتالیا تا یه چیزی بخرن
و بعدش برمی‌گردن
گمونم هیچوقت از این نظر بهش فکر نکرده بودم
نگران «کپ»ی؟
نه, کپ مشکلی نداره، درسته؟
نگران اتفاقی‌ام که وقتی اینجا رو تعطیل کردن براش می‌افته
اینجا رو تعطیل کردن؟ منظورت چیه؟
،اگه فقط من و کپ اینجا باشیم اینجا رو تعطیل می‌کنن
،به محض رفتنت غریبه‌هایی میان اینجا
اینجا پرِ آدم میشه و همه چی رو خراب می‌کنن
همه چی رو از بین می‌برن، روک
!پی۹۳، اونجا رو ببین
!سلام، جرمی
سلام! جایی نرو
!هی
!ما به اون چیزا نیاز داریم
!ولش کن
!من فهمیدم چجور آدمی هستی
داری تلاش می‌کنی از تمدن فرار کنی
!ما هم داریم تلاش می‌کنیم همین کارو کنیم
!داریم تلاش می‌کنیم بریم ماه
!می‌دونی چیه؟ هرچی می‌خوای بردار
!قوطی‌ها رو نگه دار, اصلا برام مهم نیست
من الان کلاه ایمنیم رو برداشتم
!این کار موکدا برخلاف قوانینه
!روک داره میره
!من نمی‌تونم کنترلشون کنم
روک؟ - به هر حال کل این ماجرا -
,داره به فنا میره هرچی می‌خوای بردار
مهم نیست
همش باید مطمئن بشم که اونا درست رفتار کنن
و حالا باید با تو هم سر و کله بزنم!؟
,,,قربان
گوش کن، ببین
من تمام چیزها رو برمی‌گردونم و متاسفم
ولی باید توهم کنترل رو رها کنی، برادر
و تو اونی هستی که می‌تونه از درون این کارو بکنه
مثل شکوفه دادن گل یا طاووسی در جهان
منم سعی کردم پسرم رو کنترل کنم
می‌خواستم ماشروم‌فروشِ اصلیِ های دزرت» کنمش، و اونم رفت»
و در شرکت «کولد استون کریمری» شریک شد
و از موبایل استفاده می‌کنه
و مغزش رو شستشو دادن و کت‌وشلوار می‌پوشه
من همچین چیزی نمی‌خواستم
کائنات همچین چیزی می‌خواستن
اسمت چیه، رفیق؟
والی، قربان, والی، قربان
والی، قربان, آره - رابرت کاپوتو -
سلام، رابرت
خیلی‌خب, خیلی‌خب, ممنون
منم از آشنایی با شما خوشوقت شدم، قربان
من الان باید یه موش آزمایشگاهی پیدا کنم
من می‌تونم موش گیر بیارم
موش سفید؟
سلام، کپ
ببین کی رو پیدا کردیم
خب,,, من دزده رو پیدا کردم
معلوم شد فقط یه آدم محلی به اسم «والی»ه
که فقط زباله‌های بازیافتی رو می‌خواسته
عجب - ،بگذریم -
،اون دیگه مشکلی برامون ایجاد نمی‌کنه من حلش کردم
آفرین، کپ
عالی شد
فرصت نکردی سخنرانیت رو تموم کنی
نه
ولش کن
بدرود، روک, از کار کردن با تو لذت بردم
میرم لباسه رو در بیارم
بدرود، کپ
سلام، عزیزم, ما همین الان
ویدیویی که توش گفتی زود میای خونه رو دیدیم
,,,مطمئنی که
که این فکر خوبیه؟
ما خیلی به کاری که داری می‌کنی افتخار می‌کنیم
,,,و خیلی برات خوشحالیم, کشیش ندلر حتی
در موعظه‌ی هفته‌ی پیش به تو اشاره کرد, درسته؟
،آره، آره, هی، گوش کن، مرد اینجا همه چی مرتبه
باشه؟ ماموریتت رو فراموش نکن
از تمام این چیزا بزرگ‌تره، می‌دونی؟
و,,, ولی وایسا، به بابا بگو چی یاد گرفتی
کشیش ندلر بهم یاد داد چطوری بند کفشم رو ببندم
واقعا؟ آره، یاد داده
یاد داده, دیدی؟ اینجا مشکلی نیست
چون دوستت داریم داریم فداکاری می‌کنیم، باشه؟
پس قبل از اینکه با عجله بیای خونه با خدا مناجات کن
دوستت داریم, خدافظ
روک؟ ماشینی که قراره باهاش بری رسید
،هی، اگه زیاد عجله نداری
برات صبحونه‌ی موردعلاقه‌ات رو درست کردم
ممنون، کپ
بوی خوبی میده
گوش کنید، یه حرفی هست که می‌خوام بزنم
دیشب شروع کردم به مناجات کردن
و خیلی طول کشید
و راستش در حین مناجات کردن خوابم برد
که خیلی کار نامتعارفیه
ولی پیش میاد, و,,, خواب دیدم
و تو خواب راجع به کاری که باید بکنم مناجات کردم
امروز صبح بیدار شدم و متوجه شدم که شاید
کار درست این باشه که تا آخرش بمونم
و هر کاری که در توانمه ,,,برای به موفقیت رسوندنش
در زندگی واقعی بکنم - عجب خوابِ باحالی -
آره - این,,, این خوابت چه ارتباطی به -
تصمیمی که گرفتی داره؟
به شکل طولانی‌ای گفتم که تصمیم‌گیری رو به تعویق انداختم
,,,و
،اگه نمی‌فهمید چی میگم ,,,به این نتیجه رسیدم که
من نمی‌فهمم - خیلی‌خب -
می‌مونم, اینجا می‌مونم
اوه، می‌مونی؟ - آره -
چی؟
آره، بهش یه فرصت دیگه هم میدم
ما خیلی کار داریم و باید همدیگه رو
به ماه برسونیم، مگه نه؟ - می‌دونستم بهمون خیانت نمی‌کنی -
البته این خیانت حساب نمی‌شد
!ما قراره بریم ماه, ما برگشتیم
آره - !روک -
یکم پوست رو پوست
آره، پوستت رو یکم بذار رو پوست من
گوش کن، اگه از این تصمیمت خوشحالی
،یه لبخند نشونمون بده دندونات رو نشونمون بده
باشه؟ بجنب - نشونمون بده -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال