رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خیلی گنده بود
واو,,پاتریک اون یکی رو ببین
اونجا رو ببین
واوو,,اینو ببین پاتریک،پاتریک میتونی بگیریتش؟
بزن بریم،مکس
بشین
خیلی خب،عزیزم بیخیال میخواهی عروسک رو برداری؟
شرط میبندم کلش خرابکاری میشه
بشین
مکس،راه بیفت
عزیزم،یه لحظه همینجا بمون مامان الان برمیگرده
خیلی خب،مکس دور نشو
پاتریک،روی زیرانداز بمون
برو مکس سوار شو
سلام مایا خوبی؟
سلام،سارا
لوئیس چطوره؟ پاتریک؟
اره،خوبند
دوشنبه به جلسه والدین-معلمین رفتی؟
نه نتونستم
یه نگاهی به این لیست انتظار بنداز
هیچ وقت فکر میکردی اینقدر سرمون شلوغ بشه؟
به نظرم برای کسب و کار خوب باشه
خوب برای کسب و کار،درسته
باید به شوهرت بگی نفس عمیق بکش
خوبه
این روزا ادمای جدید زیادی توی پالایشگاه کار میکنند
به نظر میاد تعجب کردی که یکی از اونا باشم نه اصلا
کارت اونجا چیه؟
مدیر شیفت مدیر شیفت؟
طوری نیست،دکی برام مهم نیست در موردش حرف بزنیم
لشکر ششم تفنگدارهای دریایی پاهام رو توی اوکیناوا از دست دادم،توی فرود دوم
خدمت کردی؟ سپاه پزشکی
ولی بعد سال 46 منو اعزام کردند
میشه لطفا به پشت بخوابی؟
اره بیمارستان ارتش توی یونان بودم
بخشی از بازپروری
اتفاقی که برای کهنه سربازان افتاده وحشتناکه
خب،اینجوری نیست که ما خودمون انتخابش کنیم
بله؟
چیز دیگه میخواهی به سفارش اضافه کنی قبل ازا اینکه تماس بگیرم؟
,,اه
تورازین میخواهیم
بنتیل و یکم اسپرین
تو لیست گذاشتم
و پانسمان مون هم داره تموم میسه توی لیست میزارم
ادی،این همسرمه،مایا
کمکم میکنه دفتر رو بگردونیم از دیدنتون خوشحالم،خانم
توی همون بیمارستان ارتش توی یونان که در موردش بهت گفتم همدیگرو دیدیم
به اندازه کافی از دخترا محلی لذت نبردی که یکیشون رو با خودت اوردی خونه
اره حقیقتش من اهل رومانی هستم
میدونی؟داشتم فکر میکردم شاید بتونیم یه شبی ادی رو دعوت کنیم برای شام
توی پالایشگاه جدیده
اوه نمیدونم دکی نمیخوام بی دست و پا به نظر بیام
نه چه حرفیه بی خیال تو لیاقت یه خوشامدگویی مناسب رو داری
چی میگی،مایا؟ چهار شنبه؟
حتما از دیدنت خوشبختم
چرا اون یارو رو برای شام دعوت کردی؟
چرا که نه؟
نباید دعوتش میکردی
,,خب توی شهر تازه وارده و
می دونی، حتما براش سخته
اون نیازی به دلسوزی تو نداره
باعش شدی احساس کنه بی دست و پاست
نه این کارو نکردم چرا کردی
فکر نکنم
چرا کردی
نه نکردم
می دونی خانم جکسون در حال ترتیب دادن یک مسابقه لیموناد ئه؟
کلاس پاتریک؟ باورت میشه؟
همه چیز توی این کشور رقابتیه
خب میدونی،بعضی چیزا از سر مهربونیه
مثل دعوت کردن یه کهنه سرباز
و یه کهنه سراز مجروح برای شام به خاطر اینکه تازه وارده
فقط میخواهی جون همه رو نجات بدی،دکتر
شاید همینطوره
یکم بیشتر از بقیه
واقعا؟ وافعا
واقعا؟ واقعا
چرا درشون نمیاری؟
یه ساعت طول کشده درست شون کنم اره؟
الان کاری میکنم خوشکل به نظر برسی
چطوری؟
چیزی در مورد درخشش شنیدی
خیلی مسخره ای
من مسخره ام؟ خودت با این بیگودی ها ندیدی؟
خف شو از روم بلند شو
مامانی مامانی
گندش بزنه
نمیتونم بخوابم خیلی تاریکه
خوابیدی روی عینکم
رفت توی کونم ,,کونت بردار دیگه
بابایی گند زد به بیگودی های مامان
داشتیم کشتی میگرفتیم
بابایی یه ثانیه دیگه میاد
همینجا بمون باشه تو بمون،تکون نخور
لخت که نمیتونی بری پیش پاتریک میدونم
لباس های زیرم رو میپوشم
خرس خیلی خوبه
دلقک خوبه
و این یکی چی؟
قایق خوبه
خرگوش خوبه
داره لهجه تو رو میگیره
رومانیایی
نه اینجوری نیست
واقعا؟ اهووم
پس تو بهش بگو چطور بگه
خرگوش
حرگوش دقیقا
اره،همیشه مثل بابایی بگو و معلمت نه مثل من
یه خرگوش
خرگوش اوه واقعا؟
خیلی خنده داره پاتریک رید
خوشم اومد پاتریک رید
رودلف گوزن شمالی
میخواهی تو انجامش بدی؟ عاشق این کارم
باشه شروع کن خرس
چندتا تخمم رغ؟
یکی
دوتا
سه تا
اون یکی چی؟
چهار چهارتا تخم مرغ
برای این نیاز به یدکی داریم من وقت ندارم
طوری نیست بری پیش میتکل؟
حتما،امروز میرم
خیلی خب،بزن بریم تو کارش
هنوز پرونده های کارگرهای جدید رو ندارم
به پالایشگاه زنگ میزنی؟
ازشون پرونده ها رو بخواه قبلا این کارو کردم،دوباره هم زنگ میزنم
نه تازه از ویرجینیا اومدیم اینجا
میتونم بهت بگم اینجا هوا خیلی بهتره
چی؟ ,,پنچ، شش
هفت تا هفت تا
ولی دوست دارم که فهمیدم یه ابزاار الات فروشی نزدیکم هست
خیلی ممنون،روز خوبی داشته باشی ممنون،قربان
روز خوبی داشته باشی
حالت خوبه،مایا؟-
بازم ممنون
بقیه روز خوش بگذره
دنبال چی میگردی؟
اونجا داری چکار میکنی؟ بیا اینجا
سلام عزیزم
روزنامه نداشتند
هنوز نمی فهمم همه بسته ها رو پیدا کردند؟
,,,منظورم اینه که، نوشته
پس اون شماره رو ندارند
میبینی؟
,,نوشته اینجایند،پس باید تو
ساکت باش،مکس
انابل بهت گفتم اینا اسباب بازی نیستند
فردا باید تحویل بگیرم؟
منظورم اینه که,,باید ساعت 5 پالایشگاه باشم
میدونم میدونم
ماشین نمیگیرم پیاده میرم
بهشون بگو دیر میام یالا بریم تو
ریچل گفتم بعدا بهشون زنگ میزنم
کدوم گوری بودی؟
یادت رفت بری دنبال پاتریک
متاسفم،زمان از دستم در رفت
,,و فکرکردم حتما مدسه زنگ میزنه
اره معلمش مجبور شد برسونتش خونه
اتفاقی افتاده؟
نه پس کجا بودی؟
با دایان بودم بهت گفتم
دایان؟نه نه هیچی بهم نگفتی
دوباره داریم انجامش میدیدم؟
الان دوباره شروع شد؟
نه خوبم
ببخشید،امروز نیامدم دنبالت
مامانی یه کاری براش پیش اومد
با ریک بازی کردم
فوتبال بازی کردی؟
بیسبال اهووم
میخواهی ببینی چقدر میتونیم بلند درستش کنیم؟
چرا ازا ینا استفاده نمیکنی؟
میشه یه کیسه برای اینا بدی؟ حتما
چقدر باید بدم؟ میزنم به حسابت
سلام،خیلی خوشحالم شما رد شدید ماشینم خراب شده
من حقیقتش متخصص نیستم ولی اگه بخواهی میتونم یه نگاهی بکنم
میشه؟ قبلا هم اینجوری شده
فکر کنم چندتا فیوز این پشت دارم
فقط نمیدونم چه شکلی هستند
,,واقعا چیزی نمیدونم در مورد
چی میخواهی؟
خواهش میکنم خواهش میکنم
به من نگاه نکن
اونور رو نگاه کن
من بچه دارم،خواهش میکنم
چی میخواهی؟
سلام
اوضاع چطوره؟ عالیه
خیلی خوب باهم بازی میکنند
قول دادام ببرمشون سینما
اوه حتما چه فیلمی؟
اه,,زیبای خفته
منم اینجور روزایی دارم
,,,ما یه ملت بسیار سالم هستیم
باشه،اروینگ میریم سراغ شیشه شیرینی اینجوری هردوتا مشکل حل میشه
,,واووو,,,اونا رو دیدی
سلام
سلام رفیق
روزت چطور بود؟
خوب بود رفتم خونه استوارت
عالیه
خوش گذشت؟ اره
,,,سلام گروهبان
خب،خب،خب
موضوع چیه؟
همیشه بهت گفتم که خانواده ام توی جنگ نبودند
و اینکه ما توی بوخارست زندگی میکردیم
اینا حقیت نداره
من دو سال توی یه کمپ آلمانی بودم
در مورد چی داری حرف میزنی؟
چرا توی کمپ بودی؟
,,فقط
پدربزرگم رومانیایی بود
یه کولی بود
مادرم هم کولی بود
و پدرم
حقیقتش همه ما بودیم
,,بهت نگفتم چون
چرا نگفتی؟
وقتی رومانی وارد جنگ شد
اونا ما رو دادند به نازی ها
و وقتی نازی ها داشتند جنگ رو میباختند و روسا اومدند
همه چی داشت نابود میشد
زندانی ها،نگهبان ها همه داشتند فرار میکردند
من توی یه گروه بودم که اغلب زن بودند
رفتیم به سمت غرب داشتیم برمیگشتیم به رومانی ،به خونه
فکر کردیم موفق میشیم
وقتی چندتا سرباز المانی از اس اس پیدامون کردند خواب بودیم
مست بودند
,,به بعضی هامون شلیک کردند
کارای وحشتناکی با زنا کردند
بدتر از چیزی که بتونی تصورش رو بکنی
چرا اینا رو هیچ وقت بهم نگفتی؟
سعی کردم تنهایی باهاش کنار بیام
سعی کردم از بین ببرم شون تا تو هیچ وقت ,,,مجبور نشی بفهمی ولی
,,لوئیس
,,اون توی صندوق عقب
ماشین مونه
,,واستا,,واوو
در مورد چی داری حرف میزنی؟
موضوع چیه؟ کی؟
چه غلطی کردی؟
باید باهاش چکار کنیم؟
باید بکشیمش چی؟چی داری میگی؟
هیشکی ندید که من اوردمش نه
ما کسی رو نمی کشیم،باشه؟ ,,میبریمش پیش پلیس
نه نه نه چرا
پلیس ازش تحقیق میکنند نمیتونیم ببریمش پیش پلیس
بعدش باید بزاریم بره نمیتونیم بزاریم قسر در بره
من دزدیدمش،سعی کردم بکشمش هیس,,ساکت شو
حرفم رو باور نمیکنی
نمیدونم چی رو باید باور کنم منظورم اینه تو هیچ وقت این چیزا رو بهم نگفتی
توی چشام نگاه کردی یه سری چیزای متفاوت گفتی، درسته؟
باید با یه عالمه مسائل سرو کله زدیم
روانپزشکا،همسایه ها خوابیدن توی ماشین
همشون به خاطر اون بود
نمایش تموم شد
مامان نمایش تموم شد
هی،رفیق برو دندونات رو مسواک بزن مامانی الان میاد
پاتریک
باید بریم بیاریمش تو الان که بیدار بشه
باشه
فقط برای یه شب
خیلی خب
بیا
,,اب
منو یادت نمیاد؟
اسمت چیه؟
توماس
توماس استینمن
کارت توی پنهان کردن لهجه آلمانی خوبه
من آلمانی نیستم سویسی هستم
سوئیسی
کارل
یکی به اسم کارل صدات کرد
اسمم توماس استینمن ئه
من,,تازه اومدم به این شهر
توی پالایشگاه کار میکنم
یه زن دارم،ریچل
دوتا بچه
,,نمیدونم منو با کی اشتباه گرفتی،ولی
فقط بزار برم
به کسی چیزی نمیگم قول میدم
ضربه خورد به سرم
گیج شدم میگم نمیتون چهره ات رو بشناسم
فقط بزار برم باید دوباره خانواده ام رو ببینم
دیگه هرگز خانواده ات رو نمیبینی
به نظرت شبیه نیست؟
,,خب،نه منظورم اینه که
چرا چشماش هیچ وقت اون چشم ها رو فراموش نمیکنم
باید مطمئن بشیم من مطمئنم
خب منم باید مطمئن بشم
,,منظورم اینه
چقدر احتمالش هست که یه یارویی که 15 سال قبل
اونور دنیا بهت حمله کرده،سرو کله اش دوتا بلوک اونورتر از خونه مون پیدا بشه؟
اره
اره میدونم
دقیقا
مایا مایا
صبر کن
مایا
چطور جرئت میکنی؟
چطور جرئت میکنی توی چشمای من نگاه کنی و کسی که هستی رو انکار کنی؟
,,من
هیچ وقت صورتت از یادم نخواد رفت،کارل
سوت زدن هات یادمه
منو بیدار کردی و زدی
دستات بوی الکل میداد
چشمات،اونجوری که نگام گردی وقتی داشتی خفم میکردی
,,,خواهرم
خواهرم،میریا اونو یادته؟
دوستان نازیت اونو کشون کشون بردند
من حتما تو رو یاد کسی میندازم
جوری که حرف میزنم،نگاه میکنم شاید لهجه ام
هیچ وقت توی جنگ نبودم اون موقع همش سوئیس بودم
منشی بودم
خفه شو مدارکی دارم که حرفام رو ثابت میکنه
باید بزارید ثابتش کنم ,,تو همدست اون میشی
ترسو
تو یه ترسویی
اگه بتونه از روی صندلی بلند بشه چی؟
میتونه همه مون رو بکشه
نمیتونه،بسته است
تو خواهر داشتی؟
الان نمیخوام در موردش حرف بزنم
,,من
باید برم
من توی کل جنگ یه غیر نظامی بودم
توی زوریخ زندگی میکردم همونجا زنم رو دیدم
و سال 46 ازدواج کردیم
کمک
گندش بزنه
خیلی خب باید برم
نه بزارش به عهده من
شنیدی؟
فکر کنم صدا از اونور اومد
تو هم شنیدیتش؟ ما رو بیدار کرد
به نظرت باید به کسی زنگ بزنیم؟
نه بزار صبر کنیم ببینیم صبح چی میشه
باشه،خب شب بخیر
شب بخیر،جیم
من میریم به پاتریک سر بزنم
نه نه
اروم
در رفته
خیلی خب،برات جاش میندازم
باشه؟ نه
اره نه نه نه
خیلی خب،نفس عمیق بکش
من بچه دارم
دوتا بچه دارم
خانواده ام بهم وابسته اند
,,اگه من
من اون نیستم
وقتی حتی به حرفام گوش نمیدی چطور میتونم ثابتش کنم
مامانی میتونی سوسیسم رو ببری؟
صبح بخیر صبح بخیر لوئیس
صبح بخیر
میرم کلینیک و پرونده های کارگرای جدید رو بررسی میکنم
نه لوئیس منو با اون تنها نزار
و باید به البرت بگم بیشتر روز نیستم
اگه این یارو واقعا یکی از تازه واردا باشه
شاید پرونده اش توی دفتر باشه
درسته؟
اره
سلام تاد،معذرت میخوام
تو امروز البرت رو میبنی من دیر میام
بله قربان،پایین دارمش
چه مدت؟
,,اره ممکنه یکم بیشتر طول بکشه ولی
امیدوارم با یه داستان خوب اونجوری شده باشه
چیزی نیست فقط,, سرم خورد جایی
یادته مایا ده یا نه سال پیش مشکل خواب داشت
تو منو به کی ارجاع دادی؟
,,یه روانشناس از اره اره
نوسبام اهووم
هرچقدر سعی کردم پیداش کنم نتونستم
بازنشسته شده
همه چیز مرتبه؟
اره،دوباره دچار کابوس شده
چیز مهمی نیست
برات پیداش میکنم
کار دیگه ای میتونم بکنم؟
این دیوونگی ئه ,,من پدرم,,من
لطفا تمومش کن دروغ دیگه بسه
چرا داری این کار رو میکنی؟
سالها طول کشید تا اون شب رو پشت سر بزارم
تا دیگه صورتت رو توی رویاهام نبینم
سعی کردم فراموشت کنم ولی تو اومدی اینجا
اسم من توماس استینمن ئه خفه شو
می دونم کی هستی
و تو هم میدونی من کی هستم
جنده کولی
هیچ وقت همچین حرفی نمیزنم
جنده کولی
بگو
نه
جنده کولی
بگو
جنده کولی بلندتر
جنده کولی
جیغ بزن همون جوری که قبلا زدی
جیغ بزن جنده کولی
جنده کولی
درسته
من جنده کولی هستم
هیچوقت این رو نگفتم
هیچوقت قبلا ندیدمت
اسمت چیه؟
اسم من مایا ست
اسم تو هم کارل ئه
و اسم خواهرم هم میریا بود
میخوام بگی اون شب چه اتفاقی افتاد
همه چیزایی که یادته
درموردش کابوس میبینم
ولی فقط تکه هایش رو میبینم ,,یادمه
,,اگه فقط تکه هایش یادته چطور میتونی
خفه شو
,,یادمه
یادمه کتک خوردم
یادمه سربازا خواهرم رو کشون کشون بردند
تو رو یادمه
یادمه تو روم بودی کردی توم
,,ولی من
,,نمیدونم اگه من
فرار کردم؟
اونو اونجا ول کردم؟
توی ذهنم پیچ میخوره
ولی نمیتونم سر همشون کنم
چرا خواهر تیر خورد ولی من نخوردم
چرا من جون سالم به در بردم ولی اون نبرد؟
باید کمکم کنی یادم بیاد
اگه کمکم کنی،نمیکشمت
تنها راهی که زنده از اینجا بری بیرون همینه
دکتر ممکنه یه جور توهم باشه؟
نمیتونم در مورد چیزی مثل این حدس بزنم
اگه درست یادم باشه
بعد چند جلسه دیگه نیومد
چرا یهویی همه این چیزا را بهت گفت؟
دعوامون شد و بعدش اینا رو گفت
,,ببین ،این
اون در مورد چیزایی از 15 سال قبل حرف میزنه
بیشتر بیشتر
ایا میتونه در مورد جزئیات مطمئن باشه؟
چطور میتونه در مورد جزئیات اطمینان داشته باشه؟
خب این سخته
قربانیان ضربه روحی گاهی وقتا
کوچکترین جزئیات رو خیلی خوب به یاد میارند
بقیه وقتا حادثه رو توی ذهنشون مرور میکنند
خیلی وقتا گیج کننده میشه
خاطره یه خاطره،اساسا
اغلب اوقات تقلا برای به یاد اوردن
برای سرهم کردن حادثه
کانون اصلی زندگی قربانی میشه
توی همچین مواردی
واقعا گفتنش غیرممکنه
چرا ازش مراقبت میکنی؟
برش دار
باید باهات حرف بزنم لوئیس اطلاعاتی دارم که بهت کمک میکنه
ولی فقط به تو میگم نه اون
تو شرایط رو اینجا تعیین نمیکنی
اسم مون رو بهش گفتی؟ مهم نیست
منظورت چیه؟ معلوم که مهمه
لوئیس؟باید باهات حرف بزنم اطلاعات واقعی دارم
گفتی میخواهی حقیقت رو بدونی بگو ببینم
یه دقیقه صبر کن بگو
همین الان بگو نه در مورد خانوادهمه
اون از این اطلاعات استفاده میکنه و بهشون اسیب میزنه
خودت میدونی حقیقت داره فقط به تو میگم
گفتیم با هم این کار رو انجام میدیم
وقتی اینجا نیستم شکنجه اش میدی؟
به اون میگی شکنجه؟ اره میگم
پرونده اش رو توی کلینیک دیدم
توی سوئیس به دنیا اومده اونجا به دنیا اومده
یه هویت جدیدی گیر اورده
تو اینو نمیدونی از کجا میدونی؟
همش این کارو میکنی،بهم شک میکنی و میزاری اون این قضیه رو ببینه
به نظرت وقتی فکر کنه تو طرفش هستی
هیچ وقت اعتراف میکنه؟
بهت گفتم وقتی خونه نیستم بهش دست نزن
منتظرت بودم ما یه نقشه داشتیم،نه؟
با هم این کار رو میکنیم با هم
همینجا بمون
با زنم چکار کردی؟
هیچی با زنم چکار کردی؟
هیچی قبلا هیچ وقت ندیدیمش
هیچ وقت تمام جنگ توی زوریخ بودم
توی اداره حمل ونقل کار میکردم
ساختمان سی وزارت میتونی بررسی کنی
دبستان کجا رفتی؟
الفرد بیل توی لیندن
دبیرستان؟
دبیرستان پایین خیابان ورزش و علوم
اسم چندتا از هم کلاسی هات رو بگو برام
,,یادم نیست
استفان،یان،هوبی
اسم ادمای توی دبیرستان رو یادت نیست؟
جایی که من رفتم مدرسه بزرگی بود
کارولین بیل،جک هولند بن روبینز
باشه اسم های بیشتری یادمه اسم های بیشتری میخواهی؟
فامیل استفان فرولیش ئه
مهمه؟
سرکار بروئر
جیم سلام مایا
میشه یه دقیقه وقتت رو بهم بدی؟
حتما حتما
در مورد اون شبه
چیه اون شب؟ به کلانتر گفتم
امیدوارم همه چیز مرتب باشه
میتونیم بیاییم داخل؟
حتما حتما
وقتی منشی بودی سرپرستت کی بود؟
یه یارویی به اسم مایکل ناگل
مایکل ناگل
چطور میتونم مایکل ناگل رو پیدا کنم؟ کجا میتونم پیداش کنم؟
زوریخ،احتمالا
احنمالا؟ اره
حتما،ببین باشه
مایکل ناگل
خدمت توی اداره حمل و نقل
ساختمان سی ساختمان سی
اگه یه عکس تو رو براش بفرستم تائید میکنه که کی هستی؟
اسمت و جایی که توی جنگ اونجا بودی؟
فکر کنم،اره فکر کنی؟
مال 15 سال قبله
اگه فراموشم کرده باشه؟ منو میکشی؟
یه چیز واقعی بهم بگو وگرنه میرم طبقه بالا
دیشب خونه نرفته امروز سر کار پیداش نشده
دلایلی داریم که طبق اونا معتقدیم جرمی وجود داره
اسمش توماس استینمن ئه و اینم ریچل همسرشه
سلام
تازه اومدند به اسپورچ
خب جیم وایت بهم میگه
شما دوتا دیشب یه صدای جیغ عجیب شنیدید
حقیقتش اوایل صبح بود
اره دوروبرای 5 صبح
همچین چیزایی ولی میدونی گفتم که وقتی شنیدیمش
مثل یه کمک واقعی بود خیلی واقعی
کمک
اره ولی صدا از پایین خیابان اومد
من توی اتاق خواب بودم دویدم بیرون
,,از داخل خونه گفتنش سخت بود فقط
جهت کلی
,,فقط تکه هایی از حادثه یادشه داره از خودش درمیاره
اون دیوونه ئه در مورد زن من اینجوری حرف نزن
دیگه اینو نگو
داشتی میگفتی یه چیزایی برام داری حالا بگو ببینم چیه،بگو
اروم باش،اروم باش فقط یگو
لوئیس خونه ئه؟
نه دفتره بهش نیاز داری؟
یه چیزی برات دارم فقط اروم باش
راهی برات دارم تا بفهمی اگه ازدم کنی نمیتونم برم پیش پلیس
وقتی اومدم امریکا یه ویزا داشتم
بعدش به خاطر ازدواج با ریچل تابعیت گرفتم
ولی ریچل هنوز
زن همسر اولش توی کلورادو بود
به کسی چیزی نگفتیم
و مجوز ازدواج مون رو توی ویرجینیا گرفتیم
میدونتسیم داریم خلاف قانون عمل میکنیم ولی چاره ای نداشتیم
تنها راهی بود که توی امریکا بمونم
دارم اینو بهت میگم پس تو یه چیزی علیه من داری
اگه ازادم کنی نمیتونم برم پیش پلیس
توی اسناد فدرال دست بردیم جلوی یه افسر فدرال قسم دروغ خوردیم
زنم میره زندان،خودم هم اخراج میشم از کشور زندگی مون نابود میشه
این گارانتی توئه که نمیرم پیش پلیس میبینی؟
,,خب
خب چرا این خیابان رو جست جو نمیکنید؟
چند روز دیگه میکنیم
هنوز تحقیقات رسمی رو شروع نکردیم
خیلی یه چیزایی دارم ,,بهم گفت
لوئیس؟
فکر کردم بیرونی
منم همینطور خونه چکار میکنی؟
,,من
داشتم فقط زیرزمین رو تمییز میکردم
داشتم در مورد صدای جیغ دیشب برای مایا میگفتم
,,همه یه جورایی
اره اره درموردش برام گفت
حتما اون موقع خواب بودم
ایشون ریچل استینمن ئه
شوهرش گم شده از دیدنتون خوشبختم
سلام
اینجات چی شده؟
,,این
,,باشه،اه
فکر کنم برای امروز کافیه-
لوئیس اد
جیم
کیتی خیلی میخواد تو رو توی کلینیک ببینه
فردا موردی نداره؟ فردا؟ اره حتما
بهش بگو یه سری بزنه
ممنون
خدافظ جیمی
گیر میافتیم
پس اونه
اره
باید یه چیزایی بدونه
نمیتونسه تمام این سال ها قضیه رو ازش پنهان کرده باشه
تو که کردی
متاسفم
چی بهت گفت؟
چی؟
چی رو میخواست فقط به تو بگه؟
درباره یه منشی توی زوریخ بهم گفت
گفت در مورد خانوادشه
چیزی که گفت رو بهت گفتم
هیس هیس
ریچل؟ سلام
سلام من میا هستم توی خونم بودی
اوه اره البته اره
حالت چطوره؟
فقط اومدم سلامی بکنم و ببینم چیزی نیاز نداری
شما اینجا تازه وارد هستید
,,و شوهرت مثل من توی این کشور یه خارجیه،خب
مرسی به خاطر لطفت
از کجا میدونی اون یه خارجیه؟
سرکار بروئر بهم گفت
آلمانیه درسته؟
سوئیسی
بگذریم این پاتریکه
سلام پاتریک سلام
من ریچل هستم اونم انابل ئه
انابل بیا به پاتریک سلام کن
سلام
سگ ها رو دوست داری؟
چرا نمیری پاتریک رو به مکس معرفی بکنی؟
میخوای بری به سگه سلام کنی؟ برو
مهربانه،گاز نمیگیره
خب,,خبری نشده؟
اهل کجایی،مایا؟
رومانی
بعد جنگ توی اروپا همسرم رو دیدم
بعدش باهم اومدیم اینجا
مثل ما
ببخشید متاسفم
هی،بیا اینجا
خوبی
بیا اینجا خوبی رفیق
اره،بفرما
این تامی ئه سلام کن
سلام تامی
اره خودشه سلام
توی بخش ارتباطات بودم لشکر داوطلب غیرنظامی
بخشی از طرح مارشال بعد جنگ بود
اونجا باهاش اشنا شدم
برای من ،یه ماجراجویی بود
فقط میخواستم از اونجا دور بشم
چیزی که همیشه توماس میگه
گاهی فکر میکنم به خاطر همین خیلی مشتاق بود خیلی سریع ازدواج کنه
سریع ازدواج کردی؟
خیلی
واقعا میخواست سریع از اروپا خارج بشه
چرا؟
فکرکنم برای کسی که جنگ رو تحمل کرده
دیگه کافی بود
توی جنگ بوده؟
فکر میکردم سوئیس بی طرف بوده
خب فکر کنم خشونت روی همه اونجا تاثیر گذاشت
اون یه منشی بود توی زوریخ
کمترین نقش قهرمانانه ای که میتونی تصورش رو کنی
میخواهی برای شام بمونی؟
فکر کنم بچه ها دوست داشته باشند
برو بگیرش
بچه ها میگیرنش
سگه فکر کرد ادم میخواد بگیرتش
فکر کنم باید برگردیم خونه
امروز رفتم زنش رو دیدم ریچل
کار هوشمندانه ای بود؟
اون حرومزاده
فکر میکنه میتونه گذشته رو پشت سر بزاره
,,یه زندگی جدید رو شروع کنه و
یه خانواده خوب داشته باشه
میدونی از چی این قضیه بیشتر از همه متنفرم؟
وقتی اولین بار دیدمش غریزه ام تکون خورد
که فرار کنم
چون ما,,وقتی بچه بودم خیلی جابه جا شدیم
رومانیایی ها ما رو از یه جا به یه جای دیگه پرت میکردند
,,و اون مرد فقط
یهویی اومده اینجا و من باید برم باید جابه جا بشم دوباره
چرا اینو بهم نگفتی؟
چرا میراثت رو برام کم شمردی،چرا؟
,,رومانیایی بودن
خیلی سخت بود
ما از یه طبقه بودیم،یه گروه از رومانیایی ها که صنعتگر بودند
فلز،چوب،جواهرات
اینجوری من و خواهرم توی کمپ جون سالم به در بردیم چون توی این کار خوب بودیم
هیچ وقت درموردش برام نگفتی
میریا
اون,,سه سال بچه تر بود
همه چیزم بود
خواهرا و برادرای زیادی داشتم ولی اوننور زندگیم بود
منو اون توی کمپ با هم بودیم
از کل جنگ باهم جون سالم به در بردیم
,,و بعدش
,,فقط,, اخرین روزامون بود
لوئیس
,,من برات
الان برات ادم متفاوتیم؟
اره
اره؟
و نه
متفاوتی ولی منظورم اینه
تویی
فقط باید یه این شخص جدید عادت کنم
و گذشته ات
ناگهان،گذشته ات هم اینجاست
دوساعت وقت برد بفهمم این چطور کار میکنه
خوابم نمیبره
خیلی عجیبه
شاید شوهرت بتونه چیزی تجویز کنه؟
میتونم قرص خواب بهت بدم یه عالمه ازشون توی خونه دارم
منم همچین مشکلی دارم
بعد جنگ
توماس هم همینطور
وقتی برگشت باید بیایی ببینیتش
خیلی خوشحال میشه بفهمه یه اروپایی دیگه توی این شهره مطمئنم
ما خیلی شبیه هم هستیم
,,میدونی هردوتامون با امریکایی ها ازدواج کردیم و
تا جایی که ممکن بود سریع از اونجا زدیم بیرون
وقتی ازدواج میکنی میگند:تا وقتی که مرگ شما رو از هم جدا کنه
ولی نمیتونی هیچ وقت تصور کنی معنیش رو،میدونی؟
تا وقتی مرگ شما رو از هم جدا کنه
اون نمرده
میدونم
خوشکله
داخلش رو ببین
تو یهودی ئه؟
اره
اصلا نمیدونم اینو اون موقع توی اروپا چطور درست کرده
با اون اتفاق هایی که در جربان بوده
اینو وقتی هنوز اونجا بودی برات گرفت؟
اره
خیلی خوشکله
چی؟
چکار کردی؟
بعد جنگ یهویی با یه یهودی ازدواج کردی و یهویی رفتی به امریکا؟
چی؟
اون حلقه رو از کجا اوردی؟
از کجا اینو میدونی؟
حلقه خودت رو هم از توی کمپ دزدیدی؟
بزار ببینم
به خانواده ام نزدیک نشو جنده دیوونه
نه نه نه
اینم یه حلقه دیگه که از کمپ دزدیدی خوک نازی,,ها؟
نزدیک خانواده ام نشو
بزار حلقت رو ببینم
نه بهم دست نزن
بهم دست نزن
اگه ندزدیدی بزار ببینم
ندزدیم قسم میخورم،قسم میخورم
بهم بگو کی هستی کارل
فامیلت چیه؟
اسم من توماس استنمن ئه مردی که فکر میکنی من نیستم
دروغ دیگه بسه
,,اصلا نمیدونم اخرین شانست
فقط میخوام برگردم پیش خانواده ام
منم میخوام خواهرم برگرده من نیستم
جنده دیوونه سادیسمی
مایا
کی اونجاست؟
لوئیس
میخواهی امشب پیش البرت بخوابی؟ خوبه
همینجا بمون زیرشلواریت رو بیارم،باشه؟
لوئیس لوئیس
اون چیه،مامانی؟
فقط یکم رنگ قرمزه حال مامانی خوبه
,,بزار
,,هی،من
خیلی خب،برو توی اتاقت و همونجا بمون
تکون نخور بیرون نیایی
لوئیس لوئیس ببین
ببین،میبینی؟
چی شده؟ میفهمی معنیش چیه؟
لوئیس ببین،حلقه اش ستاره یهودی ئه
مثل مال زنش،ولی اون یهودی نیست میفهمی؟
اینو مثل بقیه نازی ها دزدیه؟
نه این کارو به خاطر زنم کردم براش خیلی با رازش بود
می فهمی معنی این چیه؟
میخواست از منم اینجوری باشه لوئیس،گوش میدی چی میگم؟
به خاطر زنم این کارو کردم
چکار داری میکن؟چرا داری کمکش میکنی؟ لوئیس بهم گوش کن
کافیه
ترسو
کمکش نکن،چرا داری کمکش میکنی؟ گفتم کافیه
کافیه
,,دقیقا میدونم
دقیقا میدونم نگه داشتم یه راز برای مدت طولانی چه معنی داره
ترس از بیرون ریختنش
کارل
همیشه بخشی از من وجود داشت
که مشتاق بود که راز رو بگم
همیشه
و میدونم تو هم داری
می دونم داری
میتونم ببینمش
چیزی رو که میخوام بهم بده،کارل
این کارو به خاطر خانواده ات بکن
برای انابل و تامی
اگه این کارو بکنی ،میزارم بری
این تنها راهته که از اینجا بری بیرون
حرفم رو باور میکنی،درسته؟
میدونی که این تنها راه بیرون رفتن
اره
اگه تو اینجا بمیری
کی از بچه هات مراقبت میکنه؟
واقعا میخواهی باهاشون این کار رو بکنی؟
اره،من میکشمت
پاتریک چطوره؟
خوبه
بچه قویه
خواهرزاده البرت اونجاست پس حالش خوبه
میترسیدم برنگردی
باید این قضیه رو تموم کنیم
گوش کن
از سوئیس تائیدیه گرفتم
داستانش رو بررسی میکنند واقعا اونجا بوده
اونجا بوده
,,و
با دکتر نوسبام حرف زدم
و گفت توی همچین مواردی ادما میتونند گیج بشند
لوئیس خواهش میکنم طبیعیه
نه ؛ ممکنه فقط میخواهی این قضیه تموم بشه
توماس بهم گفت ازدواجش براساس اطلاعات غلط بوده
وقتی همدیگه رو توی اروپا دیدند دختره هنوز زن یه نفر دیگه توی کلرادو بوده
کی اینو بهت گفت؟
وقتی طبقه بالا بودی و من باهاش تنها بودم
اینو بهم نگفتی
اینو بهم گفت،پس من ازش اتو دارم
میتونیم ازادش کنیم و میدونیم که نمیره پیش پلیس
میتونیم از این قضیه بیاییم بیرون،مایا
زندگی مون رو برگردونیم به حالت طبیعیش
زندگیم هیچوقت طبیعی نمیشه
,,نمیتونیم جلو بریم و
همه چیز رو پشت سر بزاریم؟
حتی اگه خودش باشه
میتونی ببخشی,,به خاطر خودمون؟
خواهش میکنم،به خاطر خودمون
چی میخواهی؟
میخوام اعتراف کنه
چرا؟
اگه اینقدر زیاد مطمئنی خودشه،چرا؟
تو باید بشنوی
نیازی ندارم بشنوم چرا باید بشنوی
نیازی ندارم بشنوم
تصور کن کل این قضیه تموم شد و تو هنوز مطمئن نیستی
همیشه فکر میکنی من دیوونه هستم و به یه مرد بی گناه حمله کردم
همچین فکری نمیکنم چرا میکنی
شاید امروز و فردا نه
ولی اگه این قضیه حل نشه تو نمیتونی باهاش زندگی کنی
من تو رو میشناسم،لوئیس
سلام عزیزم
خوبی؟
چی شده؟ هی
چی شده؟
کاش بابا اینجا بود
بابایی چند روز دیگه برمیگرده
باشه؟
میدونی چی بهم گفت؟
بهم گفت برای تو و تامی یه هدیه خیلی خاص خریده؟
بی ادب نباش،برو با پاتریک بازی کن،باشه؟
میدونی ریچل،کاری که الان اون بیرون کردی
همیشه با پاتریک انجامش میدم
حتی از زمان تولدش
بهش دروغ میگم
بهش دروغ میگم,,وقتی درمورد خانواده ام میپرسه
چه اتفاقی براشون توی جنگ افتاده
حتی در مورد اینکه کی هستم بهش دروغ میگم
,,حس میکنم دارم ازش مراقبت میکنم،ولی
همه این سوالا رو ازم میپرسه و نمیدونم چی بگم
انابل هم همبنا رو می پرسه
طوری نیست،منم نمیدونم بهش چی بگم
چرا نمیدونی؟
توماس در مورد خانواده اش حرف نمیزنه
چرا؟
نمیدونم
,,چند روز گذشته فهمیدم که
چیزای زیادی هست که در مورد توماس نمیدونم
این فرم ها رو پر کردم ,,فرم های پلیس رو،من
کسی رو ندارم بهش زنگ بزنم و بگم گم شده
,,خانواده اش توی اروپا هستند ،من
حتی نمیتونم بپرسم ایا قبلا اینجوری کرده
یا حتی صحبت کنم
سعی کردم در مورد خانواده اش بپرسم ولی از این کار خوشش نمیاد
گذشته اش یا این کابوس ها فقط از عصبانیت منفجر میشه
اصلا نمیدونم از اول این کابوسا برای چیه
اون حتی توی جنگ هم نبود
بعضی وقتا بهش نگاه میکنم
در این مورد حرف نمیزنم
,,پس اگه تو
میشه لطفا چیزایی رو که بهت میگم رو جایی نگی؟
باشه
مجبور شدم به ریچل دروغ بگم
به خاطر حفاظت از خودش و بچه ها بود
المانی های زیادی بعد جنگ این کا رو کردند در مورد آلمانی بودن دروغ گفتند
وگرنه حتی نمیتونستم به این کشور مهاجرت کنم
من توی ارتش بودم
توی ارتش بودم ولی هیچ وقت تو رو ندیدم
تموش کن
زنت به اندازه کافی برام گفت
اگه همین جوری دروغ بگی اینجا میمیری
اگه راستش رو بهم بگی میتونی بری خونه
فردا میتونی با انابل و تامی صبحانه بخوری
نمیخوام بکشمت
ولی باید دیگه بهم دروغ نگی
ما توی اون ساختمان قدیمی و خالی خوابیده بودیم
خواهرم رو میکشیدند
دوتا مرد منو نگه داشته بودند
یکی الکل میریخت روی من
چشمام داشت میسوخت و نمیتونستم ببینم
یادم میاد داشتم میدویدم
,,داشتم میدویدم،ولی یادم نمیاد اگه
اونجا ولش کردم؟
میدونم اونجا بودی باید بهم بگی
چرا کابوس داری ،کارل؟
چی توی کابوس هات میبینی؟ صورت منو؟
خواهرم رو میبینی؟
کارل منو میبینی که دارم فرار میکنم؟
کارل
کارل به من نگاه کن
نمی خوام بهت شلیک کنم ولی میکنم
اگه چیزی رو که میدونی بهم نگی میکشمت
من ولش کردم؟
,,من ولش کردم اونجا؟من ازش فرار کردم؟
فرار کردم؟ فرار کردم؟
فرار کردم؟
ما به همه شلیک کردیم
باید تو رو جا انداخته باشیم
روس ها نزدیک بودند باید سریع از اونجا میرفتیم
ریچل و بچه ها نباید هیچ وقت بفهمند
هیچ وقت نمیفهمند
,,وقتی اولین بار دیدمت فکر کردم
فکرک ردم مردی
دیتر داشت لباس هات رو در میاورد
فرار کردم
هرگز نرفتی
هرگز نرفتم
بعضی ها اصلا مقاومت هم نکردند
برای مدت طولانی تونستم بهش فکر نکنم
ولی همش برمیگشت
اون احساس وحشتناک مثل این بود توی یه کابوس دارم زندگی میکنم
,,همه آمفتامین ها
پنج سال نخوابیدم
سال قبلش،دبیرستان بودم
نمیدونم چطور تبدیل به اونجور ادمی شدم
نمیدونم چطور تونستم اون کار رو بکنم
چطور تونستم اون کارا رو بکنم
,,من
اون ادمی که 15 سال پیش بودم رو نمیشناسم
اونو نمیشناسم ولی میدونم انجامش دادم
انجامش دادم
,,چکار
چکار کردی؟
لوئیس؟
هی
نمیدونم چطور این کار رو بکنم
از پسش برنمیام
نمیتونم چرا میتونی
اره میتونی
تمومه تموم شد
دیگه نباید در موردش حرف بزنیم
به هیشکی نباید بگیم
لوئیس
تو مرد خوبی هستی
ازم خواستی راهی پیدا کنم که بیخیال شم،ببخشم
نتونستم
نکردم
بهم گفتی نیاز نداری بشنوی چه اتفاقی افتاده
و من به حرفت گوش ندادم
و الان اینجا با هم هستیم
و با هم جلو میریم
لوئیس منو ببین به من نگاه کن
برو سر کار
من میرم پیش البرت میرم دنبال پاتریک
میبرمش مدرسه
جلو میریم
از دیدنت خوشحالم،رفیق
خب،قبلا برش داشتم
بچه ها میتونید بزاریدش کنار خودتون
جیمی جیمی بیا اینجا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال