,,, آنچه گذشت
درجه تهدید قطعی داریم
حمله قریب الوقوعه - حق با دالتون بود -
استثناییه - نظری درباره قیمتش ندارید؟ -
دویست هزار - دلار دیگه؟ -
بله
حالت خوبه؟ - رفتم پیش دکتر سفارت -
چند تا آزمایش ازم گرفت
دوست دختر قدیم؟ - آره -
اینکارو بسپار به من
افراد مک کنا یک "هارد" رایانه در سفارت رو کپی کردن
هارد" کپی شده" وقتی فعال بشه
علامت قابل ردیابی مشخصی از خودش منتشر میکنه
کجا؟ - روسیه -
اونجا حیاط خلوت "ارکادی اولیانف" بحساب میاد - پسرش رو در کلمبیا کُشتیم -
اطلاعات عملیاتی ناتو لو خواهد رفت
و کل اروپا در معرض خطر
حمله الزوهری قرار خواهد گرفت
[مسکو]
خب رفیق میخواستی ازم سوالی بپرسی؟
نه اسکات، فکر نکنم
پس نمیخوای ازم بپرسی
ارزش اون الماسها چقدره؟
چونکه فکر کردم میخوای بپرسی
با دُکی حرف زدی؟
استرس
!سالهاست که بخاطر همکارم استرس میکشم
فکر میکردم منم از استرس وزن کم کردم - آره, وزن کم کردی -
فکر میکنی این آدمها گم شدن؟
نه
یعنی باید بریم باهاشون آشنا بشیم؟
آره، گمونم باید بریم
این تیم مسلح واسه چیه؟
ما شما رو نمیشناسیم و دوست نداریم
آرکادی اولیانوف هم واسمون دردساز بشه
مگه انتظار دردسر از طرفش داشتید؟
اولیانوف همیشه سهم پول خودش رو میگیره
اگه شما بهش چیزی نگید ما هم نَم پس نمیدیم
محموله رو آوردی؟
بهترین کوکائین های مسکو، خیلی خب؟
ایول
پول رو بدید
پول,,,رو با خودت آوردی؟
نه رفیق - اُه -
منم با خودم نیاوردمش
قرار بود پولها رو تو بیاری رفیق
مرد، خب الان نیاوردم
لعنتی - شرمنده -
هی، لازم نیست اسلحه رومون بکِشی همه چی مرتبه
شما ها چک یا
کارت اعتباری قبول میکنین؟
هی، همه چی مرتبه - نه، نه، نه -
!واسمون پاپوش دوختید
!واسمون تله گذاشتید - !شلیک نکن -
!نه، شلیک نکن
!سوار ماشین لعنتی بشید
!شلیک نکنید !شلیک نکنید
این ماجرا اصلاً به بهبود استرس من کمکی نمیکنه
!برو، برو! نه، نه، شلیک نکن !شلیک نکن
!خدای من
!شلیک نکنید !تیراندازی نکنید
چی داری میگی بهشون ؟ "به ما شلیک کنین؟"
فکر نکنم به حرفهای من گوش کنن اصلاً مایکل
!مُردن بخشی از این ماموریت نیستش
ما قرار نیست بمیریم اسکات
!لعنتی
!تیراندازی نکنید !شلیک نکنید
فکر میکنی اگه انگلیسی این جمله رو بگی فایده ای داره؟
چی؟
خُب همیشه با این طرز رانندگیت اونا رو عصبی میکنی رفیق
!یاد بگیر مثه من رانندگی کنی
!چقدر قراره این کار رو ادامه بدیم؟
!اینکارو نکن
خیلی خب، گمونم بهتر باشه ماشین رو نگه داری
میخوای نگه دارم؟ - آره -
خیلی خب محکم بشین
دفعه بعدی من رانندگی میکنم
دنبال,,,سالن تئاتر میگردیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
قربان تاییدیه دستگیری اسکات و استون بریج بدستمون رسیده
دریافت شد
وارد زندان شدن
میخوام تا 5 دقیقه دیگه با نیروهای ناتو و دفتر ریاست جمهوری ارتباط داشته باشم
چشم قربان
این نقش منفی بازی کردن اونقدری هم که فکر میکردم حال نمیده
چهل و هشت ساعت قبل تروریستهای الزوهری
به سفارت بریتانیا در بوداپست حمله ور
و یک هارد متعلق به ناتو رو کپی کردن
علامت شناسایی هارد کپی شده
زمانیکه کسی سعی به ورود به اون رو کرد، شناسایی شد
خُب هارد ها بطور کامل ایمن هستند
،علامت از زندان "خرس سیاه" اینجا در روسیه
ردگیری شده
به زندان خرس سیاه خوش آمدید
بخش خصوصی اداره اش میکنه
رئیس مافیایی به اسم آرکادی اولیانوف
از رئیس زندان گرفته تا بقیه همه ازش رشوه میگیرن
!ببریدشون
یک منبع بسیار با ارزش تایید کرده
که اولیانوف با الزوهری همکاری میکنه
!بازرسی بدنی
این یعنی چی؟
"اول آمریکایی ها"
!مشتت رو باز کن
گور بابات
لعنتی، خیلی خب خیلی خب، باشه
بفرما
این دیگه چیه؟
!شماره ننته
دیمین - هان؟ -
اُه موفق میشیم
باید 3 تا فایروال رو رد کنن تا
به شبکه ناتو دست پیدا کنن
,,, امکان نداره
اونا نتونستن اما این مرد میتونه
هکر رایانه ای بنام اریک اندرسون
که برای افشای اطلاعاتی در ارتباط با عملیات ناتو در ایران
باید طبق برنامه استرداد مجرمین به آمریکا فرستاده بشه
اندرسون تا 3 روز پیش که به زندان خرس سیاه منتقل بشه
در زندانی با کمترین میزان حفاظت بوده
!لعنت! اُه
!آه
تو که هیچوقت شماره یه دختر یادت نمیرفت
این یکی رو چرا نوشتی؟
این یکی فرق داره
چرا؟
یه جورایی خاصه
قشنگ آب بپاش !پشت گوشاش هم خیس بشه
به روسها اطلاع دادید؟
رسماً خیر
اولیانوف نیمی از نیروهای اطلاعاتی روس رو تو مُشتش داره
اما من آشنایی در وزارت اطلاعات دارم که در رشوه بگیرش نیست
حق با شما بود
اولین فایروال 15 دقیقه قبل شکسته شده
باید جلوی این اندرسون گرفته بشه
افراد من با دستور مبنی بر
نابودی اون هارد و فراری دادن اندرسون یا اگه نتونستن کُشتنش
در زندان هستند
هارد رو بردار و بزن به چاک
بنظر من که نقشه خوبی میاد رفیق
اینم از اندرسون
الان دقیقاً اینجا چه غلطی میکنیم آخه؟
اگه اولیانوف بفهمه تو این زندان هستیم تيكه بزرگمون گوشمونه
,,,خب
میخوای خطر جلب توجه ناخوشایند رو به جون بخری؟
آره, بیا سنگ، کاغذ، قیچی کنیم
چرا؟ تو همیشه میبری
میدونم, واسه همینه دوس دارم اینکارو بکنم همه اش, یالا
,,, یک، دو
بفرما
،میرم مانع تفریح اونا میشم
تا حواس نگهبانها از اون پسر هکر که اونجاست پرت بشه
تو برو سراغ اون - مطمئنی میخوای به این غول تَشَن ها حمله کنی؟ -
آره
آره گمونم باعث میشه حالم بهتر بشه
مطمئنی مایکی؟
آره
خیلی خب
برو دخلشون رو بیار
آقایون ببخشید
نمیشه همه با هم کنار بیایم؟
هی، نمیدونی ما کی هستیم؟
دقیقاً میدونم کی هستید
،آره با اون خالکوبی گُنده
کیر کوچولو
آره، دقیقاً میدونم کی هستید
!بگیریدش
اندرسون
تو کی هستی؟
اومدیم اینجا فراریت بدیم
از کجا بدونم میتونم بهت اطمینان کنم؟
اون اطلاعاتی که از یه عملیات
در ایران افشا کردی رو یادته؟
اطلاعات درباره
پنج مامور مخفی رو پیش خودت نگه داشتی که اگه لو میدادیشون کُشته میشدن
خب مگه کی دیگه از این ماجرا خبر داره؟
هارد نیروهای ناتو کجاست؟
نمیتونم کمکی بهت بکنم
وقتی کارت تموم بشه اونا میکُشنت
دوستهای منو دزدیدن
اگه کاری که میگن رو نکنم دخل همه اونا رو میارن
فکر میکنی وقتی کارت تموم شد
میذارن تو و دوستات برید؟
،آخرین فایرفال رو هم اگه بشکونی
اونموقع خودت و کلی آدم بیگناه دیگه کُشته خواهند شد
این حقیقت محضه
دوستات کجان؟
نمیدونم
از طریق تماس تصویری فقط دیدمشون
داخل یه استخر خالی بودن
یه علامت نظامی رو یکی از دیوارها بود
واسمون کمی زمان بخر
ما هم دوستات رو پیدا خواهیم کرد
شاید بهتر باشه مراقب دوست خودت هم باشی
آره
!مایک
!بس کن
!مایک بس کن
!داری میکُشیش
ولش کن, بیا اینجا, ولش کن
یه نفس عمیق بکش
تلفن رو بده بهم
بیا اینجا عزیزم
اونو ببرید و منتقلش کنید
در این زندان جایی برای ضعفا نیست
!حیاط رو حلوت کنید
چیه میخوای گلوت رو گوش تا گوش ببُرم؟
گمشو
اونا گروگان گرفتن
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردیم کارمون طول میکشه
آره
فکر میکنی پوشش ما لو نمیره؟
،اگه همینجوری کتک کاری کنی
احتمالاً نه
ممنون دکتر
اوضاع در زندانتون چطوره؟
کارتون تا الان تقریباً باید تموم شده باشه
وظیفه شما تامین نیازهای منه
نه بیشتر
،وقتی کار اندرسون تموم شد
شاهد انتقالش خواهید بود
البته ,,, دکتر
بشین
اون بیرون چی شد؟
حالت خوبه؟
کنترل خودم رو از دست دادم
زهوارم در رفته
باید خودت رو جمع و جور کنی مایک
آره - من که نمیتونم حمایتت کنم -
اینجا نمیشه
ارزش اون الماسها چقدر بود اسکات؟
من دیگه بسمه
اوهوی اگه درباره چیزی که اینجا تو سلول
دیدی یا شنیدی حرفی بزنی دخلت اومده، افتاد؟
آهان
!قبل اینکه گلوی تو رو جر ندم نمیمیرم
اُه آره؟ جدی؟
بیا اینجا
بگیر بشین
دیگه چیا داری، ها؟
غافلگیری کوچولوی دیگه ای نداری؟
نه، ولش کن - صبر کن, یالا, بس کن-
اُه چه خوشکله
این رنگ مورد علاقه ام هم نیست
دیگه چیا داری؟
آره
ایول
واقعاً خیلی خوشکله
مال توئه؟
!به تو اصلاً ربطی نداره
آروم باش
تو این شبهای طولانی زندان معلوم نیست بهت چه سختی هایی گذشته
شما ها درک نمیکنین
در زندانهای روسیه بخاطر جرمهایی کمتر از این هم آدم میکُشن
آروم باش
رازت پیش ما میمونه
همه چی ردیفه
,,, پس
من نه چیزی میبینم نه چیزی میشنوم
تمایل دارید تمام دارایی خودتون رو منتقل کنید [بانک بین المللی مسکو]
و تمامی حسابهاتون رو هم ببندید؟
مشکلی هست؟
با توجه به مقدار پول، موظف هستیم
تا بررسی های مالی ضد تروریستی رو انجام بدیم
هر چی باشه ممکنه تروریست باشم
نه,,,اما
آدم گول ظاهر رو نباید بخوره
نمایشی که تو حیاط اجرا کردی
ممکنه باعث انتقالت بشه
،مگر اینکه خوش شانس باشی
یا اینکه مسلمان باشی
چرا مسلمان؟
،نمیدونم
،اما بعضی وقتها
یه مسلمونه با ژاپنیه میاد
،تا نقل و انتقالات رو نظارت کنه
,,, اما
از هم دین خودش کسی رو نمیبره
اسمش رو بلدی؟
,,, ام
حسن
رضا حسن
به کجا انتقال میدن؟
خدا میدونه
،اما به محض اینکه بری
دیگه هیشکی خبری ازت نمیشنوه
هیشکی
اندرسون کار خودش رو کُندتر کرده اما نیمی از
شکستن فایروال دوم رو طی کرده
اینو نگاه کن, کمالی
افرادم از دوربینهای وزارت اطلاعات اینو پیدا کردن
چه غلطی داره میکنه؟
سازمان سیا هم خبر نداره
ون برگ سوار هواپیمایی از برلین شده بیاد اینجا
فیلیپ لاک
الو، منم
یه مشکلی داریم وقت لازم داریم
جداً؟
میگه که دوستاش رو گروگان گرفتن
جزئی یه جور جماعت هکرها بود
تا وقتی که از سالم بودن دوستهاش اطمینان حاصل نکنه کمکی بهمون نمیکنه
،تو یه ویدئو در یه استخر خالی از آب اونا رو دیده
که علامت نظامی اونجا بوده
بعلاوه فردی به اسم رضا حسن رو میشناسی؟
،ممکنه با این قضیه ارتباطی داشته باشه
قضیه ناپدید شدن زندانی ها
یکی از معاونین کلیدی "الزوهری"ـه
تا جایی که میتونی اطلاعات کسب کن
,,, گوش کن
نتایج آزمایش مایکل بدستمون رسیده
در معرض سم عصبی قرار گرفته اسکات
حالش چطوره الان؟
از کار افتادگی نداره؟
آره، شاید
نصیحت من اینه که موضوع رو بهش نگی اما بازم تصمیمش با خودته اسکات
احتمالاً آخرین دوره پیش از نمایان شدن حالتها رو داره میگذرونه
,,, اگه اینطور باشه
بسرعت حالش رو به وخامت خواهد رفت
ممکنه یه روز نهایتاً دو روز دیگه باشه
نظری نداری که باید چیکارش کنیم؟
,,, قربان
کمالی با ون برگ تماس گرفته
قرار ملاقات گذاشته
یه ماده ضد سم هست اسکات
آره و اگه آشنات تو وزارت اطلاعات ما رو به موقع از اینجا فراری نده چی؟
،به محض اینکه گروگانها رو پیدا کردیم
شما رو خبر میکنیم
قربان؟ رضا حسن
همه چی ردیفه رفیق
ژوکوف
این چیه؟
دو تا از خارجی های زندان خرس سیاه
این همون مَردهایی هستن که اولیانوف دنبالشون میگشت؟
آروم باش, انگلیسی حرف بزن
برای هر کدومشون 500 هزار دلار جایزه گذاشته
اونوقت میخواستی همه پول رو واسه خودت برداری
هان؟
پنجاه- پنجاه
هان؟
مایکی، بیداری؟
آره
میدونی اون الماسهای کثیف کوچولو چقدر میارزن؟
یه کمی کمتر از 2 میلیون دلار
لعنت
دیمین؟
نمیخوای قضیه اون شماره تلفن رو بهم بگی؟
روزی روزگاری من یه عوضی بودم
روزی روزگاری؟
یه دختری بود
من حامله اش کردم
من چه فایده ای بحال خودش و بچه داشتم آخه؟
ولشون کردی به امون خدا؟
آره
به اینکارم افتخار نمیکنم
،فکر اینکه
!بچه داشته باشی ترسناکه
مایکی
هم خبرهای خوب دارم هم خبرهای بد
خبر خوب اینه که خُل نشدی
و خبر بد چیه؟
تو مریض احوالی
بدجوری مریضی
آلوده به یه جور سم عصبی شدی
دیدی چطوری دستهات بی حس شدن؟
آره
،خیلی زود پاهاتم اینطوری میشن
و بعدش هم ریه هات
کار موشک هاییه که تو فرودگاه "لیتربی" بود
چقدر وقت دارم؟
یه روز
شاید هم دو روز
خُب چه خوب
لااقل دیوونه نشدم
فقط بگا رفتم
لاک
الزوهری بهم دستور داد تا تمامی حسابهاش رو ببندم
این مرد باهام اومد و کاملاً مطمئنم
که دستور داشت به محض اتمام کار
منو بکُشه
چرا؟ - ,,, سازمان سیا -
من از اون سوال کردم
افراد الزوهری به وجود یه خیانتکار مظنون شدن
اُه چیه؟ فکر کردی من میذارم
یه تیر حواله ام کنه؟
!آره، کاملاً مطمئنم
اونا منو خواهند کُشت
,,, من بچه دارم
!منم دو تا بچه داشتم
حالا فقط یکی واسم مونده
واسه همین اینکارا رو نمیکنیم لئو؟
هان؟
باید بهم فرصت بدی
سوار ماشین شو
یالا، سوار شو - !برو، برو، برو -
چی رو از دست دادم؟
،اندرسون آخرین فایروال رو هم رد کرده
اما فرآیند کُند شده
در همین حین، تمامی
تحرکات استخرهاش شنای مربوط به نظامی های منطقه رو تحت نظر گرفتیم
این تصویر امید بخشه
واسم تعیین هویتش کن
خیلی خب، یه مورد تطابق احتمالی با رضا حسن پیدا کردیم
یه مجموعه ورزشی قدیمی
در حومه شهره
برای من که متقاعد کننده اس
آماده بشید, گروگانها رو نجات بدید بعدش میتونیم اندرسون رو بدست بیاریم
چشم قربان
پس رئیس زندان خرس سیاه ،زندانیها رو جابجا میکنه
و ما هم ارتباطی با الزوهری پیدا کردیم
و الان داره این اتفاق میوفته
پس احتمالاً ارتباطی با نقشه ای که تو سرش داره داشته باشه
ارکادی اولیانوف صاحب اون زندانه
میخوام بری ملاقاتش ببینی چیا میدونه
یه لحظه صبر کن
به احتمال زیاد متوجه شدی
که الزوهری بود که همین الان سعی کرد منو بکُشه
فعالیتهاش رو فقط عده محدودی خبر دارن، درسته؟
میخوای اولیانوف هم بدونه
که یه خائن در بالاترین سطح عملیاتش نفوذ کرده؟
تو تنها کسی هستی که از پس اینکار برمیای لئو
آره
مرسی
فکر میکنی بمب برای تو
و ون برگ گذاشته شده بوده ,,, و فکر میکنی
که دالتون در اندک مواردی راست میگفته، بله
بهتره کمالی هم طرف ما باشه چونکه تا جایی که میتونیم باید هم پیمان داشته باشیم
خب پوشکین بیرون زندان خونواده ای هم داری؟
زنم هست
دخترم
اما هیچوقت دیگه اونا رو نخواهم دید
میخوای از اینجا بزنی بیرون؟
البته
بدجور دلم میخواد
ما رو به اندرسون برسون ما هم از اینجا فراریت میدیم
دوس داری خونواده ات رو باز ببینی، نه پوشکین؟
،خب ما این فرصت رو بهت میدیم
حتی اگه فقط از دور تو خیابون بتونی ببینیشون
چی لازم دارید؟
یه حواس پرتی
اه,,,پس یه شورش لازم دارین
تو خیلی کُندی
کار ساده ای نیست باید یه رمز عبور دیگه رو هم پیدا کنم
همکارهات منتظرن
گوش کن دوست من
اگه منو در موقعیتی قرار بدی
،که مجبور بشم این ناکامی رو توضیح بدم
اونموقع به مرگ سریع و ظالمانه دوستات با دیده حسرت نگاه خواهی کرد
اندرسون در بخش انفرادی نگه داشته میشه
،تنها راه دسترسی به اونجا از بند "بی" هست
که اونجا هم تمام مدت ازش نگهبانی میشه
کلیدها؟
فقط نگهبانان اون درها کلیدها رو دارن
چطوری از همه این چیزها خبر داری؟
،وقتی برای اولین بار به اینجا فرستاده شدم
خیلی از ساعتها رو در انفرادی گذروندم
پس اگه دخل نگهبانها رو بیاریم دستمون بهش میرسه
نه, مافیا در بند "بی" واسه خودش آقایی میکنه
بدبختهای ترسو
خُب "گرگ" ترسو نیست
اون عضو سابق نیروهای ویژه اس
تکاوران روسی
و بعدش؟
یه کلید دیگه و 4 تا ترسوی دیگه
چرا وایسادی؟
چرا داری اینکارو میکنی ژوکوف؟
قرار ما یه کمی عوض شده
خیلی خب, 75 % مال تو
میتونی هنوز بازنشسته بشی
این من نیستم که بازنشسته میشه
چرا توئی
!عوضی
رد گروگانها رو گرفتن دارن میرن پیششون
خوبه
الو؟
امجد؟
!خیلی اروم کار میکنی !خیلی کُندی
اشتباه فنی پیش اومده
,,, پروکسی هارد جواب نمیده
نه، آقای اندرسون
یکی بهت گفته که کار رو لِفت بدی
نه
وگرنه چرا وقتی از پیامدهاش خبر داشتی
کار رو به تاخیر بندازی؟
فکر میکنی کسی به نجاتت میاد؟
نه
این تنها توضیح منطقیه
نه، قسم میخورم
!زنگ بزنین به حسن بهش بگید شروع کنه
عزیزم خوب نگاه کن
بله
,,, بله همه چی
رضا حسن
ببریدشون کنار دیوار
!تکون بخورید
صبر کن, چیکار دارین میکنین؟ چیکار میکنین؟
برید جلوی دوربین
کی باهات تماس گرفت؟
یکی از دوستات خواهد مُرد
!کی باهات تماس گرفت؟
اینکارو نکن
اون پسره رو بکش
!نه! نه
!نه! نه! خواهش میکنم
!نه! خواهش میکنم
!خواهش میکنم !نه! لطفاً
!نه! نه! خواهش میکنم
!منو جاش بکشید خواهشاً
!خواهش میکنم
باید همین الان وارد عمل بشیم - دست نگه دارید -
اگه وقتی که دوربین روشنه ،وارد عمل بشیم
اسکات و استون بریج لو خواهند رفت
!اون فقط یه بچه اس - صبر کن -
!نه! نه
!خواهش میکنم منو بکُشید !نه، لطفاً
!متاسفم آنا - !خفه شو -
چه تاثیر گذار
!اگه اون زنه اینو بخواد باشه
هیچ خبری نشده
کی باهات تماس گرفت؟
من اینکارو کردم
خودم تصمیم گرفتم اینکارو بکنم
کسی ازم نخواست کار رو عقب بندازم
اونا میخوان مردم رو بکُشن
دلم نمیخواد جزئی از اینکار باشم
,,,پس
این قتل به گردن تو خواهد بود
بکُشش
!نه
ارتباط تصویری رو قطع کنید !همینجا بمونین
!مراقبشون باشید
فقط کار رو تموم کن وگرنه بقیه ـشون رو هم میکشیم
دوربین خاموش شد شلیک کن
من میرم دنبال حسن
گروگانها نجات پیدا کردن آماده عملیات
دریافت شد
!اُه لعنتی
نوبت ماست مایکی حالت خوبه؟
آره
یالا پوشکین
یالا
این زندانی ها باید تحویل اطلاعات بشن
مساله امنیت ملی وسطه
!در کوفتی رو وا کن خرفت
این چیه ,,, مالیدی به صورتت؟
!شاید بهتر باشه تو هم بمالی
اونا میخوان بکُشنش
نه، چیزیش نمیشه
!پوشکین
!زانو بزن لاشی
!اه
!پوشکین
اره لباس زنونه پوشیدم
آرایش هم کردم
خوشحالم، مشکلتون اینه؟
اما راحت گذاشتید این جاکش ها
!شما رو اینجا زندانی کنن
جیک هم نمیزنین
و کاری هم نمیکنین
و وقتی رفقای شما رو هم میبرن
!و دیگه دود میشن میرن هوا
اونا به کجا منتقل میشن؟
!اونجا بقتل میرسن
,,, به رئیس زندان "ایلین" هم گفتم
!!!"که "گور بابات
!اینجا رو داغون کنید
!خراب کنید
!گور بابات ایلین
بیا اینجا! پوشکین بیا اینجا !بیا اینجا! از اینور
بریم، بریم
مایکی! پوشکین این لباسها رو بپوش و آرایشت رو هم پاک کن
باید به این فیلمی که بازی کردی جایزه اسکار بدن آفرین رفیق
خب حالا هم باید نقش نگهبان رو بازی کنی
یالا، یالا
از بند "بی" فرار کردن
از گاز اشک آور استفاده کنید
گمونم اون "گرگ"ـه
آره خودشه
بیل به دست چیکار میکنه؟
تکاورها عاشق بیل هاشون هستن
بیا
بهتر از دست خالی بودنه - شوخی میکنی؟ -
تو برو سراغ اندرسون منم ترتیب این یارو رو میدم
هی رفیق اینجوری مبارزه کن
میخوای با اون بیل چیکار کنی؟
از زیر خاک سیب زمینی دربیاری و وودکای خونگی درست کنی؟
!آه
!شما هم دلتون میخواد؟! هان؟
!برید عقب
!مایک
ما اینجاییم
چیه؟
گاز اشک آور زدن اینا رو ببند
گاز اشک آور زدن
اینو ببند دور صورتت
خیلی خب؟ بریم
از گلوله های واقعی استفاده کنید
ایلین؟
اداره اطلاعات
این زندانی ها رو میخوام
شوخیت گرفته؟
زندان در قرنطینه کامله
!ها
مگه نباید یه همکار هم داشته باشی؟
تو راه اومدن به اینجا بهش شلیک کردم
به تو چه ربطی داره؟
اصلاً میدونی من برای کی کار میکنم؟
اونا رو بده بهم
وگرنه به توام شلیک میکنم
!درها رو باز کنید
این دو تا ببرید انفرادی
"بند "بی "بند "بی
از اینطرفه
دیگه خیلی دیر شده
!دیر اومدید
آنا بخاطر هیچ و پوچ مُرد !عوضی های پدرسوخته
!بسه دیگه !بهم دروغ گفتید
!دروغ گفتید !رمزگشاییش کردم
آروم باش !دیگه دیر شده
!خفه شو !بگیر بشین! بشین
حالا آروم باش
بقیه دوستهات رو آزاد کردیم
میخوایم از اینجا ببریمت
ایلین
ایلین داره میاد
حواست بهش هست مایک؟ - آره -
تکون نخور
از کدوم طرف؟ - اینور -
مایکی 5 تا نگهبان مسلح دارن میان سمتمون
خب اینکار جواب داد
بیا باهاشون مذاکره کنیم
!گور بابای مذاکره
من سرگرد نینا پیروگوا از اداره اطلاعات روسیه هستم
،مسلح نیستم
و دارم تنها میام اونجا
غیر مسلح و زهر مار
راه برو
این مَرد بسیار علاقه داره که با شما حرف بزنه
تلفن رو بده بهش
حواست هست؟
آره گور بابات اولیانوف
پس گمونم سرگرد پیروگووا رو ملاقات کردید
رئیس
آره، پیش ماست
تو مَرد نفوذی "لاک"ـی؟
بنظرت من مَرد میام؟
اسلحه ام رو بده
،آره، هارد رو نابود کردیم
اما دیر رسیدیم
نه، قبلش اطلاعات رو کاملاً رمزگشایی کرده بود
خب هرچیزی که الزوهری میخواسته الان دستشه
یه لحظه، یه لحظه چیکار داری میکنی؟
وظیفه من اینه که شما رو از اینجا فراری بدم
با بودن این کاری نمیتونم بکنم
نذار اینکارو بکنه خودت گفتی منو فراری میدی
!ای لعنت
!همه چی تحت کنترله
!این یکی مال شما
!یالا! یالا
!سرگرد رو مشایعت کنید
همراه داریم
اسلحه ها رو بندازید و راه بیوفتید
این دیگه کدوم خریه؟
پوشکین هستم
یا اونم باهامون میاد یا خودت تنها برو
فیلیپ داریم میایم بیرون
تلفنت رو بگیر تلفنت رو بگیر
همه چی تحت کنترل منه
راه بیوفت
لاک از کجا تو رو پیدا کرده؟
خفه خون بگیر
ویلای اولیانوف - مسکو
بیا داخل
تو بانک چه اتفاقی افتاد؟
پول رو باید جابجا میکردم
تدارکات نهاییه
چرا اومدی اینجا لئو؟
تا درباره نقشه های الزوهری حرف بزنم
بفرما
یه چیزی ازت میخوایم
بازم؟
,,, خب
در ازاش میتونم چیزی رو بهت بگم که
بیشتر از هر چیز دیگه ای میخوای
اسلحه هاتون رو غلاف کنید همه چی مرتبه
اوضاعت چطوره؟
,,, اه
!معرکه اس
خارجی هایی که امروز رسیده بودن اینجا
همون افرادی هستند که پسرم رو کُشتن
بیارشون پیش من
!همین الان
!سرگرد رو فوراً دستگیر کنید
!ایست
این چه کاری بود؟
تکون بخورید دنبال ما هستن
باید از اینطرف بریم
اُه
باید یه راه فرار دیگه هم باشه
اون "اندرسون"ـه
بهش قول دادم که فراریش میدیم
اون دیگه رفته مایکی
باید تو رو برسونیم بیمارستان
پوشکین
اون ماشین انتقاله درسته؟
دارن میبرنش
به همونجایی که بقیه رو بُردن؟
هر نقشه ای که الزوهری داره
قطعاً اینکارم جزئی ازش هست اسکات
خیلی خب, من رفتم
هیشکی هیچ جا نمیره
!لعنتی
ما رو از اینجا ببر بیرون
ما جایی نمیریم اون مریضه
تا وقتی که برگرده همینجا میمونیم
حداقل یکی از شماها رو از اینجا زنده نجات میدم
تو که بهم شلیک نمیکنی عزیزم - جداً؟ -
امتحان کن
!تکون بخور
پوشکین اینکارو نکن
!پوشکین ,,, لعنتی
بذاز از اینجا نجاتت بدیم
!بهشون شلیک کنید تیراندازی کنید
از اینطرف میرسیم به بخشی از ساختمان که متروکه اس
احتمالش هست که از اینجا بتونیم بریم بیرون
قفله
بیا اینجا
شلیک خوبی بود
یالا، برو، برو - لعنتی -
برو تو - ممنون -
برو، برو - !ممنون -
!ایست
!تکون نخورید
به خودت نگیر اما نقشه ات میتونست ظرافت بیشتری داشته باشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال