«آنچه در ایستادگی گذشت» - آهای؟ کسی زنده‌ست؟ -
آقای ردمن، میشه «استو» صداتون کنم؟
گمونم وقتشه که یکی بهم بگه چه خبر شده
پس ویروسه؟ - آره، یک جور آنفلوانزای قوی -
«مردم بهش میگن «کاپیتان تریپس
بنظر میاد اینجا فقط ما زنده‌ایم
داری میگی که همشون مردن؟ - بله -
ما آینده‌ایم - سلام، فرنی -
اسم من «ابیگل فری‌منتل»ـه
در همینگفورد هوم به دیدن من بیا
اوه، خوبه, بیداری
صبحونه درست کردم
بوش عالیه
ممنون - خواهش -
,,,خب
ببین کی تصمیم گرفت بیدار شه
«جو»
جو، لطفاً بهم نگاه کن
،وقتی یه نفر باهامون حرف می‌زنه نگاشون می‌کنیم
خب شما برید شروع به خوردن کنید
من وسایلمون رو جمع می‌کنم
باشه
نظرت چیه؟ می‌خوای بریم بِلُمبونیم؟
هنوز نذاشتتش زمین - خوبه -
،بهش عادت کن, اگه می‌خوای گیتارزَن بشی
باید گیتار رو قسمتی از دستت کنی، خب؟
خیلی‌خب, بیا
،اگه می‌خوایم قبل از تاریکی هوا به بولدر برسیم
باید راه بیفتیم، پس,,, بجنب
یالا، برادر, بزن بریم
«بولدر: ۲ کیلومتر»
!به منطقه‌ی آزاد بولدر خوش اومدین
خیلی‌خب
,,,خب
کدوم‌تون «لری آندروود»ـه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بیخیال، لری
وقت نمایشه - لعنتی -
مجبورم نکن بیام تو - !استیسی -
«نیویورک سیتی، پنج ماه قبل» - !گفتم اجرا نمی‌کنم -
لری، نمی‌ذارم دوباره این کارو با من کنی
من برات این اجرا رو رزرو کردم و توافق کردیم که اجرا می‌کنی
,,,حالا تن لشت رو - !من توافق کردم که با گروهم اجرا کنم -
،اعضای گروهت مریض‌ان چون ضعیف‌ان
!و این تقصیر من نیست
الو؟ - ,,,لری، تن لشت رو -
رفیق، لطفاً بگو داری میای
!استیسی! یه لحظه وایسا
یه لحظه وایمیستم - !لعنتی -
میک، خفه‌خون بگیر و گوش کن
درل و تامی این مریضیِ تخمی رو گرفتن
من ن,,, چی؟
!می‌دونی چیه؟ پس تو هم کسِ عمه‌ت
لعنتی - ,,,ای خدا -
،وقتی اینطوری می‌کوبی به در عقلم کار نمی‌کنه
!کیری - ,,,من نمی‌کوبم به در -
,اگه بیای در رو باز کنی
اجرا باید ادامه پیدا کنه، لری - ،گروه نیومده -
چطوری قراره اجرا کنیم، استیسی؟
,من ترتیب همه‌چی رو دادم اونا صدای پس‌زمینه دارن
و کاملاً آماده‌ی اجرا هستن - دیوونه شدی؟ -
,من کارائوکه‌ی آهنگ خودم رو نمی‌خونم برو کنار
سلام، مامان
,,,ببخشید، من
اون پشت یه‌کم شراب خوردم
یه‌کم شراب خوردی؟
از اجرا لذت ببر، مامان
,,,و مردی که امشب اومدید ببینیدش
لری آندروود
!آره - تشویقش کنید -
ای وای
عجب
انگار برای اولین بار دارم اجرا می‌کنم
می‌خوام از همتون تشکر کنم که امشب اومدین اینجا
،نیویورکی‌های واقعی
اونایی که اجازه نمیدن چندتا عطسه
جلوی اومدنشون به مراسم انتشارِ آلبومِ یه دوست رو بگیره
برای همین، ممنون از همگی
ببخشید، خانم؟
میشه یه لیوان شراب بدی؟
چی می‌تونم برات بیارم؟
راستش همونی که اونجاست رو برمی‌دارم
عالی شد, از صاحبش عذر می‌خوام
آره
،خب، هرکسی که دستش نوشیدنی داره
لطفاً بیارتش بالا
«به سلامتی «ناجیِ جیبی
«ناجی جیبی» - به سلامتی -
!آره
پشمام
خیلی‌خب, آماده‌اید؟
آهنگ «عزیزم، میشه مردت رو درک کنی» قبل از اینکه
،ازش برای فروش ادکلن استفاده بشه اینطوری خونده می‌شد
ولی باهاش پول خیلی خوبی گیرت اومد، مگه نه، «لَر»؟
معروفت کرد، نه؟ سلام، خانم آندروود
منو یادته؟
معلومه، وِین
قبلاً هروقت می‌اومدی خونه‌مون کیف پولم رو قایم می‌کردم
،خانم‌ها و آقایان، وِین استاکی
ظاهراً با جنسای خودش نشئه کرده که مطمئنم
برخلافِ قانون موادفروشاست، مگه نه، وین؟
باورتون میشه این دلقک کیری قبلاً هم‌اتاقیم بوده؟
,,,ما قبلاً با هم تا صبح آهنگ می‌خوندیم
بس کن، وین، داری خجالتم میدی
!رفیق
,و به آهنگای من گوش می‌دادیم,,,
وقتی رفت چندتاش رو هم دزدید
و چیزای دیگه‌ای هم دزدید, مگه نه، «لر»؟
استیسی، اینجا نگهبانی چیزی نداریم؟
،تو جاهای پرتاکید و پرتکرارِ آهنگ من رو هم دزدیدی
مگه نه، آشغال؟ - !وین, وین, وین، بس کن -
,,,می‌کنمت
!لری
!نه - بس کنید دیگه -
ولش کن, یالا
یه مارتینیِ دیگه
«فینیکس، آریزونا»
ازش لذت می‌بری، زندانی؟
از اینکه یه مشت مجرمِ احمق مثل یه ستاره‌ی راک اند رول باهات رفتار می‌کنن؟
پسرای زندان امنیتی، عاشق پلیس‌کُشان
تقصیر خودشون نیست
،اگه به انجام این کار ادامه بدی احتمالاً دندوناتو بکنیم تو حلقِت
گمونم حتماً یادتون رفته که اون همه دوربین تلویزیونی
وارد اینجا شدنم رو ضبط کردن
،اگه یه تار موم هم کم بشه
شما باید بهشون توضیح بدید، جیگر
فکر کنم وقتی شکنجه‌ت کردن برم شهادت بدم
سلام
عجیبه
من تا حالا «قانون‌شکنِ بدنام» نبودم
آره، تو اینی
حتی شیوع این آنفلوانزای لعنتی رو فرستادی صفحه‌ی دو
من تو روزنامه‌ام؟ - آره -
جرج ترسک
می‌تونی من رو «دلربا» صدا کنی
،دزدی درجه سه، مزاحمت ملکی جنایی
مالکیت ابزار دزدی
لوید هنرید
برام پاپوش دوختن
!اگه تکون نخورید، کسی آسیب نمی‌بینه
بدو
صندوق رو خالی کن
برامون خالیش کن، جیگر, هَمَشو
بیارشون بیرون - تبریک میگم, به شما افتخارِ -
مورد سرقت قرار گرفتن توسط دو جنایتکارِ واقعی داده شده
واقعی - من «پوک فریمن» هستم -
اینم شاگرد من، «لوید هنرید»ـه
,,,حداقل پلیسِ سه ایالت و دو سازمان فدرال دنبالمو
آره - لعنتی -
خوبی؟
لعنتی
عافیت باشه
پوکی»ـش کردم، رفیق» - لعنتی -
بهش شلیک کردی
نه, بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
,نه, نه، نه، نه
اون ما رو دیده, اسم‌مون رو بلده
,نه، نه، نه - ,باید این رو هم «پوکی» کنیم -
,,,پوک، ما مجبور نیستیم - ,نه، نه، نه -
بزن دیگه, «پوکِ»ـش کن - بیا گورمونو از اینجا گم کنیم -
,نه, نه - ,لوید، آره, ما باید «پوکی»ـش کنیم -
,خب پس تو بکشش من نمی‌کشمش
تو به اون شلیک کردی! تو باید !اونی باشی که می‌کشتش
,لطفاً نکشید - !من مجبور نیستم بکشمش -
!خفه‌خون بگیر - من نمی‌کشمش -
,نه! نه، نه - همین حالا «پوکی»ـش کن -
وگرنه من جفتتون رو «پوکی» می‌کنم
,باشه, باشه - ,همینه -
,,,من بچه دارم، داداش, خواهش می‌کنم - واقعاً؟ -
,,,گور باباش, فقط، می‌دونی
من تا حالا به کسی شلیک نکردم
پس وقت از دست دادن باکرگیته، لوید
فکر می‌کنی دارم کسشعر میگم؟
بزن دیگه
,لعنتی, پشمام - !مراقب باش -
,تکون نخور! بلند نشو
بلند نشو - شلیک نکنید -
,,,من تسلیم میشم, من - !دستات رو بذار پشتت -
,,,نه
از کجا می‌دونی من کی‌ام؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
مادر ابیگل؟
پشمام
با بلند گفتن اسمش احساس دیوونگی می‌کنم
خب پس ما همه دیوونه‌ایم چون هممون خوابش رو دیدیم
تا اونجایی که می‌دونم، تک‌تک آدمای اینجا دیدن
و به تو گفت من میام؟ مشخصاً اسم منو آورد؟
قبل از اینکه همه بیان، اون اسم پنج نفر
که می‌خواسته اینجا رو اداره کنن رو لیست کرده
اسم تو و چهار نفر دیگه توش بود - تو جزو یکی از اون چهارتای دیگه‌ای؟ -
آره
من کسی نیستم که اون باید بهش برای اداره‌ی هرچیزی اعتماد کنه
چرا؟ قبل از این جریانات چیکار می‌کردی؟
اغلب گند می‌زدم به اوضاع بقیه
و آدمایی که دوست‌شون داشتم رو ناامید می‌کردم
نمی‌دونم این چطوری من رو واجد شرایط می‌کنه ولی گمونم باید بپرسم
چیه؟
منم اولین باری که دیدمش دقیقاً همین سوال رو ازش پرسیدم
اونم گفت: «تنها چیزی که خدا مناسب دیده ,که نشونم بده، چه کسی بودنشه
«,خودت باید چگونگی‌ش رو بفهمی
باور کردن اینکه این ماجراها واقعی‌ان سخته، می‌دونی؟
خب تو ۳۲۰۰ کیلومتر سفر کردی تا ببینیش
حتماً یه‌کم باور داشتی
صادقانه بگم که اولش
فکر کنم غالباً فقط داشتم «هارولد» رو دنبال می‌کردم
هارولد؟ - هارولد لادر -
وقتی اولش دیدیمت فکر می‌کردم اونی
باشه، باشه
خب ببخشید که ناامیدت کردم
ولی اون اینجاست، مگه نه؟ هارولد تونست بیاد؟
,آره، تونست بیاد - ,باید ببینمش -
اون دختری که همراهش بود چطور؟
فرنسس گولداسمیث»؟»
,فرنی», آره»
آره، اونم اینجاست - می‌دونستم -
می‌دونستم,,, میارتش اینجا
،و بهش عادت می‌کنید فقط اینکه یکم طول می‌کشه
بگذریم، اکثر مردم توی کالج موندگار شدن
چون اونجا کمتر احساس تنهایی می‌کنن
و البته چون تمام ژنراتور‌های برق رو اونجا گذاشتیم
ولی بعضیامون نقل‌مکان کردیم داخل خونه‌ها
فقط باید از شمع استفاده کنیم
تا وقتی که بتونیم برق رو دوباره وصل کنیم
سر راه از چندتا شهر رد شدیم
که برق‌شون وصل بود
آره
حیف شد که مادر ابیگل تو خواب، ما رو
به یکی از اون شهرا احضار نکرد
آره والا
تو خوابش رو می‌بینی دیگه، درسته؟
مجبورم بپرسم - آره، می‌بینم -
تو چطور، جو؟
جو؟
جو، خانم گولداسمیث ازت یه سوال پرسید
زبان اشاره بلده؟
بعضی‌وقتا به بچه‌های اوتیسمی زبون اشاره یاد میدن
برادرم کَر بود
اصلاً می‌تونه حرف بزنه؟
بعضی‌وقتا تو خوابش صحبت می‌کنه
,حرفاش واضح نیستن
ضربه‌ی روانی کارای عجیبی با آدم می‌کنه
به خصوص با بچه‌ها - کجا پیداش کردی؟ -
پنسیلوانیا
همینطوری کنار جاده نشسته بود
در چند کیلومتری اونجا یه خونه هم نبود
جو» صداش کردم» چون وقتی تو کلاس اسم بچه‌ها رو یادم می‌رفت
جو» صداشون می‌کردم»
تو معلمی؟
,بودم
عالیه, به معلم نیاز پیدا می‌کنیم
هرچه زودتر، بهتر
بچه‌های دیگه‌ای هم اینجا هستن؟ - آره، چندتایی هست -
و بچه‌های دیگه‌ای تو راهن
خب، «نِدین»، یه سوال دارم
برام سوال بود که مایل هستی
مسئولیتش رو به‌عهده بگیری یا نه
منظورت اینه که مادرش میشم یا نه؟
آره, حداقل بطور موقت
آره, حتماً
آخه با همدیگه خیلی سختی کشیدیم
,,,وقتی پیداش کردم، خیلی
تا الان خیلی بهتر شده
،و حالا
!لحظه‌ای که همتون منتظرش بودین
«مامان»
میشه یه دستمال بدی؟
,,,فکر کنم من دیگه باید
شوخیت گرفته؟
ببین، درک می‌کنم
,,,دیشب حال مامانم خوب نبود، برای همین
باید زنگ بزنی مامانت؟
فکر می‌کردم ستاره‌ی راکی
خب,,, خوش گذشت
ممنون
شماره‌م رو نمی‌گیری؟
فکر می‌کردم مرد خوبی هستی - ببخشید، من باید برم -
نه، تو مرد خوبی نیستی
!تو مرد خوبی نیستی
!کیرم دهنت
!مامانت می‌تونه بیاد کیرمو بخوره
عالی شد
بله؟ - شما لری آندروود هستید؟ -
خودمم
در رابطه با الیس آندروود از «بیمارستان بلویو» تماس می‌گیرم
ببخشید, دنبال الیس آندروود می‌گردم؟
حتماً - چی؟ -
الیس آندروود؟ الیس آندروود؟
!مامان! مامان
,مامان! مامان
سلام
مامان, مامان
,,,لری - آره -
خدا رو شکر
برو دنبال پدرت
,,,اون توی باره
پیش اون عکاس
,,,برو بهش بگو که
من گفتم از اونجا بره
,,,باشه, فقط
ای وای، خیلی تب داری، مامان
خیلی‌خب، من از اینجا می‌برمت بیرون
!دزد کیری
!می‌کشمت، جنده - ,,,وین -
,حال مامانم اصلاً خوب نیست ،من الان می‌برمش بالا
و بعدش برمی‌گردم پایین و کل این قضیه رو حل‌وفصل می‌کنیم، داداش
,,,می‌کشمت
سرِ یه آهنگ کوفتی؟
!آهنگِ من
لعنت بر شیطون
نقض این دستور
,می‌تواند منجر به خشونت شود
,در خانه‌هایتان بمانید
,منع رفت‌وآمد در حال اجراست
نقض این دستور ,می‌تواند منجر به خشونت شود
ببخشید که اینقدر بی‌مصرفم، مامان
هی، رفیق؟ بذار بهت یه‌کم کوکائین بدم
راحت‌ترش می‌کنه
,حداقل کاریه که می‌تونم بکنم فقط باید بهم بگی کجاست
,هی, وین
کجا قایم کردی، داداش؟ می‌دونم داری
حالا دیگه هیچوقت معروف نمی‌شی
چرا باید قایم کنی؟
دیگه کسی نیست که از دستش قایم کنی, کیرم دهنت
آشغال عوضی
از اینجا پیاده می‌ریم
سلام, چطوری؟ - صبح بخیر -
خب، این علامت‌هایی که
روی خونه‌ها هست رو می‌بینی؟ - آره -
اینا خونه‌هایی‌ان که از مرده‌ها پاکسازی شدن
این همه آدم منتظرن مادر ابیگل رو ببینن؟
بعضیاشون - سلام، استو -
از دیدنت خوشحال شدم
بعضیاشون قبلاً دیدنش و فقط می‌خوان بهش نزدیک باشن
روزی دوساعت میاد توی ایوان خونه‌ش می‌شینه
و به تازه‌وارد‌ها خوشامد میگه
تو آندروودی؟
خیلی طولش دادی، نه؟
ببخشید؟
داره سربه‌سرت می‌ذاره
آروم باش، رِی
رِی برتنر
پیامبر بودن خطرناکه
,به‌خصوص در دوران تحول
اون پیامبره؟
گمونم من این رو تعیین نمی‌کنم
,من دیگه تنهات می‌ذارم پیش فرد خوبی هستی
نمی‌مونی؟
باید خاطرجمع بشم برای شام به اندازه‌ی کافی گوشت گوزن داشته باشیم
,,,و دیده‌بان دیده که دو گروه دیگه تو راهن، پس
ظاهراً اینجا مسئولیت‌های زیادی داری
آره، هممون داریم
می‌بینمتون - می‌بینمت -
بیا تو
لطفاً بشین
لری آندروود، نیک اندروس
از آشنایی‌تون خوشحالم
,,,لری آندروود
بیا اینجا و برام یه آهنگ بخون
!هیولا! هیولاها دارن میان
!هیولاها دارن میان !هیولا داره میاد
!هیولاها دارن میان
!هیولاها توی حومه‌ی شهرن
!هیولاها دارن میان
یه آدم زنده‌ی دیگه
هنوز چندتایی هستیم
از کدوم گوری فرار کردی؟ بیمارستان بلویو؟
مطمئناً نه
«من توی بیمارستان «مونت ساینای داشتم یه استنت کار می‌ذاشتم
،بیخیال، داداش
شاید بهتر باشه یه‌کم لباس بپوشی
لباس برای همه هست
اون جایی که من دارم میرم، به لباس نیازی نیست
کجا؟ - «ورزشگاه یانکی» -
می‌خوام آرزوی همیشگیم رو برآورده کنم
بالاخره قراره اولین توپ رو پرتاب کنی؟
نه، پسرم, قراره لختِ مادرزاد هرچقدر دلم خواست، دور اون زمین چرخ بزنم
و بعدش قراره همه‌جای جایگاهِ توپ‌زن جق بزنم
موفق باشی
,,,چرا با این لحن صحبت می‌کنی؟ پسرم
الان دیگه می‌تونیم هرکاری بخوایم بکنیم
و هرجایی بخوایم بریم
ما از محدودیت‌های جامعه آزاد شدیم
من قضاوتت نمی‌کنم، رئیس
به خدا خطرناک نیستم
خطرناک بنظر نمیای
مریض هم بنظر نمیای
قبلاً از کنارم رد شدی - ,,,این -
ندیدنِ تو سخته
بشین
بیا زیر چترم
من «ریتا بلیکمور» هستم
لری آندروود
وقتی صداتو شنیدم نزدیک بود قایم بشم
فکر می‌کردم تو همون مردی هستی
که از صبح تا حالا داره داد می‌زنه
جارچیِ هیولا
کاملاً مناسبشه
این مال شوهرم بود
همیشه می‌ترسید که بهش دستبرد بزنن
شاید امتحانش کنم, میشه اینو نگه داری؟
فکر می‌کنی بتونم لونه‌ی پرنده‌ای که اونجاست رو بزنم؟
,,,واقعاً فکر نمی‌کنم که این فکر خیلی خوبی
به خال زدم
مطمئنم اگه یه آدم جاش بود نمی‌تونستم شلیک کنم
به‌زودی دیگه کسی نمی‌مونه که بخوام بهش شلیک کنم
زیاد مطمئن نباش, اخیراً صدای تیراندازی شنیدم
احتمالاً صرفاً صدای کسی بوده که آسمون رو به رگبار گلوله بسته
به هر حال کسی نیست که جلوشون رو بگیره
مردی که امروز صبح بهش برخوردم، بهم گفت
,,,داره,,, میره ورزشگاه یانکی تا جق
,,,خودارضایی کنه
توی جایگاه توپ‌زن
اونجا خیلی دوره که
بهش نگفتی بره یه جای نزدیک‌تر؟
حضور تو خیلی دلپذیره
عالیه که دیوونه نیستی
قبل از این جریانات چیکار می‌کردی؟
نشونت بدم؟
باشه - بریم؟ -
بریم
,,,زندانبان سارینو
می‌دونم ما رابطه‌مون رو بد شروع کردیم
امیدوار بودم که بتونیم از اول شروع کنیم
،اگه بگم باشه
خفه‌خون می‌گیری؟ - ،خیلی‌خب -
می‌دونم شما آدمایی که مثل این مادرجنده‌ی پشت من ,,,از قبل مریضن
رو جابجا نمی‌کنید,,,
گردنش داره منفجر میشه
و داره سرفه و از اینجور کارا می‌کنه
,,,و امیدوار بودم که شاید
،چون من حالم خوبه ,,,شاید بتونی من رو ببری
،حتی اگه به تخمم هم بود جایی نیست که بتونم ببرمت
باشه، ولی,,, باید بهمون غذا بدید، باشه؟
چون بیشتر از یه روزه که غذا نخوردیم
،ما آب هم نخوردیم، شیر آب قطعه
و من قراره مریض بشم
,,,چون این یارو - آب که دارید -
می‌خوای آب توالت بخورم، مادرج,,,؟
به مهمونی خوش اومدی، پلیس‌کش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«لری آندروود - آلبومِ ناجیِ جیبی»
کاش مامانم می‌تونست این رو ببینه، می‌دونی؟
می‌خواستم بیارمش همین جا
و نشونش بدم که کسی شدم
اگه زنده بود، خیلی تحت‌تاثیر قرار می‌گرفت
شک دارم, اون زیاد تحت‌تاثیر قرار نمی‌گرفت
خب من که تحت‌تاثیر قرار گرفتم
هیچکس قرار نیست پایین بیارتش
تو خیلی اون بالا می‌مونی، شاید تا ابد
تو نیویورک سیتی رو فتح کردی
گمونم اینطوری بهش فکر نکرده بودم
گرسنته، لری؟
معلومه که گرسنمه
بیا بریم خونه‌ی من
حتماً, راه رو نشونم بده
چون تو ستاره‌ی راکی
عجب بوی افتضاحی
تازه بدترم میشه
ما نباید اینجا بمونیم
اینو می‌دونی دیگه، درسته؟
,,,هشت میلیون جسد در شهر خالی از سکنه
دارن توی اجاق‌های مبله,,, می‌پوسن
به‌علاوه موش‌ها
موش‌ها بیماری‌هایی رو پخش می‌کنن که ما بهشون مصون نیستیم
خب کجا بریم؟
من داشتم بهش فکر می‌کردم
راستش از صبح تا الان
دنیا مثل حرفِ اون مردی شده که تو پارک بود
همون جقیِ یانکی؟
قشنگ بود
گفت می‌تونیم هرکاری بخوایم بکنیم
و هرجایی بخوایم بریم
!هیولاها اومدن
!اومدن - وای خدا -
دوستمون برگشت
کاش دوستمون خفه‌خون می‌گرفت
!هیولاها تو خیابون و فاضلابن
!هیولاها همه‌جا هستن
من می‌ترسم
منم همینطور
برای نترسیدن باید خیلی دیوونه باشی
ولی ما داروشو داریم، نه؟
هی, از این طرف
حالت خوبه؟
,,,آره, فقط اینکه
!سلام, سلام
چی می‌خوای؟
می‌خوام بهت یک میلیون دلار بدم
ممنون، داداش، نمی‌خوایم
جدی میگم, ببین
همش همین جاست
,,,می‌تونی تک‌تکش رو داشته باشی
اگه بذاری اونو ۱۵ دقیقه قرض بگیرم,,,
گورتو گم کن
بجنب
اشتباه کردی
وای خدای من - چیزی نیست -
باید معامله رو قبول می‌کردی
!بیاید بریم
بجنبید, بجنبید - !بیا, بدو، بدو، بدو -
برو این طرف
اون طرف
باید معامله رو قبول می‌کردی، داداش
ما فقط دختره رو می‌خواستیم
این آبه؟
می‌دونم مزخرفه
,,,ولی شرط می‌بندم می‌رینه
,به برنامه‌های اون عوضیا
شروع مسیر به سمت خیابان هیون
صد و بیست متر جلوتر برای ورود به خیابان کلمبوس به سمت راست بپیچید
فکر نکنم از پسش بر بیام - ،هی، گوش کن -
فقط فکر کن ما «لاک‌پشت‌های نینجا»ییم
باشه, باشه - باشه؟ -
لعنتی
این چیه؟
همون چیزیه که فکر می‌کنی
لعنتی
,,,خب
ایول
,در خیابان ۹۵امِ شرقی پیش بروید
می‌دونی کجا داری میری؟
شمال, پل جرج واشنگتن
خب شمال کدوم طرفه؟ - ,,,نمی -
به نظرم,,, این طرف
لعنتی
بیخیال، می‌تونیم بریم بالا, بیا بریم بالا
من نمیرم اون بالا
خودت می‌دونی کی اون بالاست
نه
میای؟ - باشه, آره -
ریتا, ریتا, آروم باش, چیزی نیست
فقط موش‌ان, فقط موش‌ان
ریتا، بیا, منو ببین
چیزی نیست
ریتا، آروم باش, چیزی نیست
چیزی نیست, چیزی نیست
,مشکلی نیست, چیزی نیست ,ما فقط باید ادامه بدیم
نه، نمی‌تونم از پسش بر بیام - ,,,آخه -
اگه ببیننت چی؟ - من میرم بالا, دیگه بسمه -
من باهات نمیام، متوجهی؟
اگه بری، دیگه نیستم - لطفاً بیا -
من اینقدر زنده نموندم که بمیرم, بیا دیگه
نمی‌تونم بیام
بیا
موفق باشی
همین؟ بی‌خدافظی؟
!من نمیام کنارت بمیرم، ریتا - باشه، عالیه -
!از غرق شدن توی عن‌وگوه لذت ببر
ای بابا
باید اون یک میلیون دلار رو قبول می‌کردم
مادر؟
مادر!؟
بجنب, بیا، بجنب
بیا پیشم, بیا پیشم
بجنب, زود باش کیری
بیا اینجا - مادر!؟ -
آره, آره
!لعنتی! لعنت بهت
!لعنت بهت - مادر!؟ -
خفه‌خون بگیر، کیری! من مادرتو کردم
مادر!؟ - اه, کیری -
بیا اینجا
پس گمونم اینجا اتاق تو میشه
خب نظرت چیه، رفیق؟
اون، اون طرفِ راهروئه
،اگه شب‌ها بهش نیاز داشتی
فقط لازمه از اتاقت بری بیرون
,هی, ندین
مطمئنی همین رو می‌خوای؟
چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
من می‌تونم حداقل چند شب روی مبل بخوابم
فقط برای اینکه کمک کنم اینجا راحت شید
نیازی نیست معنای خاصی داشته باشه
اون پیرزن بهت چی گفت؟
,,,بهت که گفتم، راستش من نباید
آره - به مردم بگم چی بهم گفت,,, -
,گفتی
,,,آره، خب، اگه
اگه همه‌چی مرتبه، گمونم من دیگه میرم هارولد رو پیدا کنم
,,,من آدرسش رو گرفتم، برای همین
میشه اونو هم با خودت ببری؟
,,,فقط یکم زمان می‌خوام
تا اینجا رو آماده کنم، می‌دونی؟
حتماً
هی، جو؟
جو؟
بیا بریم، رفیق
ممنون
به پیشروی به شمال ادامه دهید
!لعنتی
لعنتی, لعنتی
!لعنتی! لعنتی
لعنتی
,نه، نه، نه، نه، نه
!لعنتی
لعنتی
!لعنتی
,,,لع
لری؟
مامان؟
چرا نیومدی منو ببینی؟
مامان - لری؟ -
,,,من باید برم به
لعنتی, لعنتی
!لری
!برگرد
!کمکم کن
چرا نیومدی منو ببینی، لری؟
هی
!کمکم کنید! برداریدش
!برداریدش! برداریدش
,برداریدش! برداریدش! برداریدش
چیزی نیست, چیزی نیست, چیزی نیست
چیزی نیست
چیزی نیست, چیزی نیست, چیزی نیست
,چیزی نیست, منم
منم, منم, منم
چیزی نیست, چیزی نیست
چطوری,,,؟ چطوری اومدی اینجا؟
همونطور که تو گفتی رفتم شمال
من,,, من موبایلم رو گم کردم
ولی موادت رو گم نکردی
نزدیک بود عقلمو از دست بدم
خب ببین چی بدست آوردی
چی؟ - ما رسیدیم -
ما رسیدیم
این مسخرست - چی؟ -
,,,اینکه داره بارون میاد یا اینکه اینجا پیش من گیر افتادی؟
نه
زنده بودن
درحالیکه بقیه مُردن
مثل این می‌مونه آخرین نفر از مهمونی بری
,,,یعنی چی؟ یعنی
نگرانی ضایع باشه؟
مسخرست
ارزشش رو نداره
,,,تو رو نمی‌دونم، ولی من
نمی‌تونم چشمام رو باز نگه دارم
می‌خوای بخوابیم؟
من یه‌کم دیگه بیدار می‌مونم
مطمئنی؟
باشه
سلام، من دنبال هارولد لادر می‌گردم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
من لری آندروود هستم, ببخشید
اینم دوست من، «جو»ئه
ما نشانه‌هات رو در سراسر کشور دنبال کردیم
واقعاً؟
بی‌شوخی, واقعاً؟
آره، واقعاً دنبال کردیم
برات چندتا هدیه آوردم
تا بابت کمک‌ت در مسیر تشکر کنم
،می‌دونی، هروقت توی وضعیت سختی قرار می‌گرفتم
از خودم می‌پرسیدم: «اگه هارولد بود ,,,چی‌کار می‌کرد؟» برای همین
راستی «فرن» اینجاست؟ واقعاً دوست دارم با اون هم آشنا بشم
نه، اینجا زندگی نمی‌کنه
که اینطور
متاسفم
آره، منم توی مسیر با یه نفر بودم
به نتیجه نرسید
،یه شب یه سر می‌زنم اینجا با هم نوشیدنی می‌خوریم و درباره‌ش صحبت می‌کنیم
,,,و جو هم,,, می‌دونی
جو
ببخشید، سختی‌های زیادی کشیده
هممون کشیدیم
آره
از آشناییت خوشوقت شدم، لری - منم همینطور -
ممنون - خواهش -
بیا بریم، دیوونه
اون کارِت به خاطر چی بود، داداش؟ بی‌ادبی بود
آهای؟
♪ می‌تونی بیای بیرون ♪
♪ بیا با هم فرار کنیم ♪
♪ فقط یادت باشه و سریع باش ♪
♪ ما قراره از روی شمعدان بپریم ♪
♪ برو سُک‌سُک کن و با من فرار کن ♪
♪ می‌تونی بیای بیرون ♪
پخ
بیچاره - !لعنتی -
چند وقته که ولت کردن؟
,,,شاید
,,,یک هفته یا یه چن,,, من
امروز چه روزیه؟ - چرا هنوز نمردی؟ -
دلت نمی‌خواد بدونی
من اینو پیدا کردم
خوردمش
احیاناً از قضا یه گاز کوچیک از پای این مرد نزدی؟
امکان نداره کار من باشه
حتماً کار یه نفر دیگه‌ست
ببین، یکی از پاهاش
یه‌کم باریک‌تر از اون یکی پاش بنظر میاد
نمی‌دونم, چیزی در این مورد نمی‌دونم
آره
از نظر من که یه اندازه‌ان
مزه‌اش چطور بود؟
همش فکرِ کیریِ «پوک» بود
گاز زدن این آقا؟
تنها دلیل اینکه من اینجام اینه که ,,,پوک گفت
باید بریم یه کار بزرگ‌تر کنیم و من گفتم نه، همین کارای کوچیک خوبه
وگرنه من هیچوقت حاضر نیستم پای کیری یه نفر رو بخورم
به من نگاه کن
نه
چرا؟
فکر نمی‌کنم واقعی باشی
من واقعی‌ام، جیگر
من واقعیِ واقعی‌ام
،خب اگه تو واقعی باشی پس حتماً شیطانی
این حرفِ خیلی قشنگی نیست، لوید
♪ اون برام قهوه آورد ♪
♪ اون برام چای آورد ♪
♪ اون برام همه‌چی آورد ♪
♪ به‌جز کلید زندان ♪
پشمام
خوشت اومد؟
این تردستی رو از یکی از دخترای سالن ماساژ
در «سیکوکس، نیوجرسی» یاد گرفتم - تردستی خوبیه -
,سیکوکس، خانه‌ی بزرگ‌ترین پرورشگاه‌های خوک جهان
آقا؟
من خیلی گشنمه - معلومه -
یه موش کوچیک و یکی‌دو گاز از عضله‌ی نرمه‌ی ساق پایِ خامِ انسان
برای تقویت مردی مثل تو کافی نیست
آره، کافی نیست
اصلاً من خودم یه‌کم گشنم شده و از زمانی که ناهار خوردم
یک ساعت هم نگذشته
,ساندویچ روست بیفِ نیم‌خام داخل نان وین
,که در پیاز و سس خردل خوابونده شده
در کنارش سیب‌زمینی سرخ‌کرده
,یه‌کم شیرکاکائو برای پایین رفتنش
,,,وای، من
من دارم شکنجه‌ت میدم، مگه نه؟
ببین بهت چی میگم
چطوره آزادت کنم
و بریم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم؟
آره, خوبه
فکر نمی‌کنم خودم رو معرفی کرده باشم
اسمم «فلگ»ـه, روی «ل» تشدید نداره
از آشناییت خوشحال شدم - همچنین -
یادم افتاد که قبل از اینکه من این در رو باز کنم
،و بریم دنبال شام چندتا چیز هست
که باید بین‌مون روشن بشه
آره, تو مرد خوشگلی هستی
من تو رو دست‌راستِ خودم می‌کنم، لوید
تو «قدیس پطرسِ» دروازه‌ی بهشت میشی
چطوره؟ خوشت اومد؟
آره
خب، دوست داری با آدمایی که اینجا ولت کردن
تصفیه‌حساب کنی؟ - آره -
آره, و نه فقط با اونا، بلکه با هرکسی که
,حاضره همچین کاری کنه
!آدمایی که مردی مثل تو رو آشغال می‌دونن
آره, من آشغال نیستم
تو آشغال نیستی - من آشغال نیستم -
ما خیلی به موفقیت می‌رسیم - من آشغال نیستم -
برای آدمایی مثل ما دوران خوبیه - آره -
همه‌چی داره شروع میشه
حالا من فقط قولت رو می‌خوام
فقط,,, چی گفتی؟ ,,,چی داری میگی
چی؟ فقط چی رو می‌خوای؟
قولم؟
که وفادار می‌شی
دستورات رو بی‌چون‌وچرا اجرا می‌کنی - همه رو قبول می‌کنم -
در حین نگهبانی خوابت نمی‌بره
حالا اگه بهم قول بدی
منم بهت این کلید رو میدم
بهت قول میدم
آفرین
تو آزادی، لوید
فکر می‌کنم این برای توئه
برای منه؟
برای منه
بله
راستی شام یادت نره
شام خیلی خوشمزه بنظر می‌رسید - یادم نمیره -
از پیدا کردنت خیلی خوشحالم، لوید
فکر می‌کنم این آغاز یک رابطه‌ی زیبا باشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال