رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریالهشداررسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال تماشاي اين فيلم براي افراد زير 18 سال توصيه نمي شود در ترجمه ديالوگ هاي اين فيلم، امانت به طور کامل رعايت شده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
زندان کلانگ پرم شصت کيلومتري جنوب بانکوک
همينجا آويزون بمون (طاقت بيار)
"چـــاو"
"خماري قسمت سوم"
حرومزاده
!الان مي رسيم خونه، رفيق
من آلن هستم !و يه زرافه خريدم
!اون مال خودمه
!خيلي مهربونه
!اون زرافه رو ببينين - خداي من, به نظرتون داره کجا ميره؟ -
!زندگيم عاليه
!من يه زندگي فوق العاده دارم
,بله، قربان, حتماً ,خيلي ممنون
,,,نه، البته
،نه، بازم ميگم ,خيلي متأسفم
,شهردار بود، آلن
!اون يه حادثه بود
،تو گفتي هر کاريم بکنم ,هميشه دوستم داري
,ميدونم، و هر کاري بکني دوست دارم ,تو بهترين دوست مني
ولي آخه واسه چي بايد يه زرافه بخري؟
!هميشه دلم يه زرافه مي خواست
,مي خواستم از خونه درختيم بهش غذا بدم
,درضمن، اونا منو خيلي به ياد خودم ميندازن
از چه لحاظ؟
,,, اونا با شکوهن
,محزون و قدبلند هستن - محزون؟ -
,آره - اين کلمه رو از کجا ياد گرفتي؟ -
"از بازي "کلمات با دوستان (يک بازي اينترنتي که روي موبايل ها نصب مي شود)
کدوم دوستا، آلن؟ - ,مي توني با هر کسي بازي کني -
,,, آلن، جدا از اينکه تو باعث بسته شدن يه اتوبان شدي
,تو يه حيون وحشي رو به قتل رسوندي ,توي اخبار ملّي پخش شده
نمي دوني مجبور شدم چقدر پول بدم ,,,تا اين گند رو درست کنم
,بي خيال! ما پولداريم - ,ما هيچي نيستيم، آلن -
,من پولدارم ,,,تو پسر 40 ساله من هستي
َ - 42! من 42 سالمه ,,, پسر 42 ساله ام هستي -
!که هنوز توي خونه بابات زندگي مي کنه
،تو بايد درمانتو از سر بگيري ,وگرنه پول تو جيبيت رو قطع ميکنم
,بلوف ميزني شام کِي حاضر ميشه؟
من و مادرت ديگه نمي تونيم !اين وضعو تحمل کنيم
,احتمالاً مجبورين تحمل کنين - ,من نمي تونم -
!نمي تونم اين کارو بکنم
!آلن! آلن
!خدايا! صداش شبيه فرشته هاست - ,هيجان انگيزه -
,باورم نميشه که بابام مُرده
خيلياي ديگه بودن که ترجيح مي دادم ,زودتر از بابام بميرن
,مثل مادرم
،همونطور که خيلياتون مي دونين ,من و پدرم خيلي با هم صميمي بوديم
,اون شريک زندگي من بود
,,,تقريباً هر روز بهم مي گفت که
,من فرزند مورد علاقه اش هستم
هيچوقت آخرين کلماتي که بهم گفت ,رو فراموش نمي کنم
,من بهت افتخار مي کنم، آلن" ",هيچوقت عوض نشو
,خب، صداتو بلند و واضح شنيدم، بابا
,من هيچوقت عوض نخواهم شد
,يعني عمراً
,بفرما، رييس
سيد گارنر" يک شوهر، پدر" ,و همسايه ي دوست داشتني بود
!عجب روز سختيه - آره, حال "تريسي" چطوره؟ -
,خيلي خوب نيست, مادرش خيلي به هم ريخته ,,,تمام اين قضايا به کنار
ظاهراً الان 6 ماهه که آلن ,درمانشو گذاشته کنار
,اوه، پسر
,آره, اوضاع اصلاً خوب نيست ,همش هم بخاطر اين قضيه ي زرافه ست
,من نميدونم، ولي خداييش خيلي بامزه بود - چي؟ -
!بي خيال! اون يه زرافه رو کشته !کسي به تخمش هم نمي گيره
،ميدوني، نمي خواستم چيزي بگم ,ولي اين اواخر آلن به دفترم سر ميزنه
شوخي مي کني؟ واسه چي؟ - ,نميدونم -
فقط توي اتاق انتظار مي شينه ,و مجله مي خونه
،جدول ها رو هر جاش رو که بلده پر مي کنه ,و بعدشم ميره
,آقا رو نگاه
واي، خدايا, بايد با اون چي کار کنيم؟
راستش مي خواستم درموردش ,باهاتون صحبت کنم
,ليندا" مي خواد ما مداخله کنيم" - مداخله کنيم؟ -
واقعاً؟ - ,به نظرم ايده خيلي خوبيه -
آره، مسئله اينجاس که ليندا مطمئنه ,,,که آلن قبول نمي کنه
،مگراينکه هر سه تامون با هم باشيم ,,,مي دونين که اون چطوريه
,,,نميدونم ,يه کم برام سخته
!خدايا ,الان نگاش کن
,باشه، من هستم کِي شروع مي کنيم؟
ما امروز با تريسي صحبت کرديم و اون بهمون گفت ,که مرکز درماني اي که پيدا کرده خيلي جاي خوبيه
,جاي قشنگيه, توي اينترنت درموردش تحقيق کردم ,جاي معروفي هم هست
!کي به تخمشه که معروفه! توي آريزونا ست !بايد واسه اون کوفتي دو روز توي راه باشيم
,بازم شروع شد
به نظرم بهتره که پولشو ذخيره کنيم و اونو به يه مرکز لاغري بفرستيم
!فيل
,چيه؟ اون بايد يه کم وزن کم کنه ,و يه زن پيدا کنه
,به همين نياز داره ,اون خيلي تنهاست
،خب، اگه انقدر تنهاس پس چرا شما دو تا يه کم بيشتر باهاش وقت نمي گذرونين؟
,نه، باور کن، شما نميخواين که باهاش باشيم - ,نه، مطمئنا نميخواين -
,بي خيال! اون انقدرا هم بد نيست مگه چه اتفاقي بدتر از اون خالکوبي افتاده؟
,آره، اون خالکوبي بدترينش بود درسته؟
,البته، اون خالکوبي بدترين اتفاق بود
,يه کابوس بود
حالا که بحثش شد، تو هيچوقت آزمايش ندادي؟ - ببخشيد؟ -
,,,ميدوني، بخاطر جوهرش
,اون جوهري که رفت داخل بدنت (داره درباره ي سکس استو با دوجنسه در قسمت قبلي فيلم ميگه)
,من خوبم
,مواظب خودت باش - ,خيلي خب، فردا موفق باشي -
,اوه، ممنون
,ساعت 11 ميام دنبالت - ,عاليه -
خيلي ممنون
ممنون
,نمي دونم چطوري بخاطر اومدنتون ازتون تشکر کنم - ,خواهش مي کنم -
,اين "نيکو"ـه ,نيکو يکي از دوستاي خوب آلن ـه
چه خبر، رفقا؟ - !آره، سلام -
اونم "بلانکا" ست, بلانکا که از زمان کودکي آلن ,پيش ما بوده
,سلام - ,سلام -
,و اينم "تيموتي" ـه
,تيموتي اون طرف خيابون زندگي مي کنه ,اون و آلن با هم شنا مي کنن
سلام، چه خبر، مرد کوچک؟ - ,سلام -
,لطفاً بفرماييد بشينين - ,بله -
,تريسي داره با آلن بر مي گرده خونه ,,, مشخصا که آلن خبر نداره
,همچين برنامه اي هست ,,,پس ممکنه اوضاع يکم ناجور بشه
,,, ولي هر اتفاقي هم که افتاد
يادتون باشه که همه اينا ,بخاطر بهتر شدن آلن ـه
,مادر! ميلک‌شيک آماده کن! زود باش
,سلام به همگي - !سلام -
سلام، تيموتي، هوا واسه شنا کردن يه خورده سرد نيست، هان؟
واي نگاشون کن، با هم رفتيد اسکله، چطور بود؟ - ,بهمون کلي خوش گذشت -
آره, 45 دقيقه اسکي‌بال بازي کردم ,واقعاً ورزشِ سختي ـه
چه خبر شده؟
بيا بشين رفيق، مي‌خوايم يه چند دقيقه ,باهات صحبت کنيم
,باشه
,سلام فيل - ,سلام -
,واي! سرِ کارم گذاشتي
,,, خب، آلن
ما همه اينجا جمع شديم تا راجبِ يه جايِ ,باحال به اسمِ "افق‌هاي جديد" باهات صحبت کنيم
,به نظر باحال مياد - ,,, آلن -
,اين يه مداخله ـست - !يه چي چي؟ -
,,, مامان
,,, آلن
,من خيلي دوسِت دارم ,همه‌مون دوسِت داريم
,امّا بيشتر از اين نمي‌تونيم به هم دروغ بگيم
از همون بچگيت تمام چيزي که ,,, ميخواستم اين بود که
هي واي من! کس ديگه‌اي هم چُرتش گرفته؟
,آلن، گوش کن - ,مامان بهت برنخوره‌ها، ولي تو خيلي حوصله سَر بري -
,جناب آلن - !الان ديگه نوبتِ تو شده؟ -
،30سالِ آزگارِ همه ريخت و پاش‌هات رو من جمع مي‌کنم
اتاقت رو تميز مي‌کنم، چيزايي رو مي‌ببينم ,که چشمِ هيچ بنده خدايي نبايد بهشون بيفته
,ولي من برات دعا مي‌کنم، آقايِ آلن
,يه نفر بياد ميز رو تميز کنه
!آلن - ,آلن تو روبراه نيستي -
دارو‌هات رو نمي‌خوري و تابلوئه که کلِ ,خانواده‌ت از دستت عاصي شدن
,مزخرف نگو - ,,, آلن -
،اگه قبول کني اونجا بري
ما خودمون امروز مي‌رسونيمت، و بهت قول ميدم ,وقتي برگردي يه آدم کاملاً متفاوت شده باشي
ما" يعني کيا؟" يعني چي ميگي "ما"؟
,ما"، يعني همه‌ي ما" ,استو، فيل، من و تو
تو هم مياي فيل؟
,آلن دوسِت دارم
آلن، گشنه‌ت نيست؟
ميخواي برات غذا بخريم؟
,نه، قربونت
،ميدوني، مي‌خواستم زودتر بهت اينو بگم ,جليقه‌ت خيلي باحال ـه
,مرسي، فيل, مالِ بابام بوده ,وقتي مُرد اين تنش بود
!عجب ,واقعاً سخته
آلن، فقط مي‌خوام بگم که کارت خيلي شجاعانه ست ,بهت افتخار مي‌کنيم
,درسته، تو از پسش برمياي
,ماشين رو نگه‌دار, ديگه نمي‌خوام اين کار رو انجام بدم - !چي گفتي؟ -
,نظرم رو عوض کردم - ,آلن، نمي‌توني نظرت رو عوض کني -
,همه رو تو حساب کردن - ,من همينطوري که هستم حرف ندارم -
,مي‌خوام برم خونه‌مون ,دور بزن
!همين حالا، لطفا ,,, نميخوام
اون چه کوفتي بود ديگه؟
!يا خدا !داره عمداً اين کار رو مي‌کنه
,از سر راهش برو کنار - ,منم دارم همين کار رو ميکنم -
!هي، برو پيِ کارت - ,بايد با هم اطلاعات بيمه ماشين رد و بدل کنيم -
!فيل! مواظب باش, فيل - گندش بزنن -
!ازش فاصله بگير - !منم ميخوام همين کار رو بکنم -
,مواظب باش - !لعنت بر شيطون -
,لعنت، لعنت
,گندش بزنن
,برو، برو، برو
!در رو قفل کن ,داگ"، در رو قفل کن"
,گه توش! چه خبر شده
,گورتو رو از اينجا ,,, صبر کن
,کمک
,يالا، آشغال عوضي
,استو"، ما حالمون خوبه" - !ما سوارِ آسانسور شديم -
کجايي؟
!چه اتفاقي داره ميوفته؟
!خواهش مي‌کنم، اشتباه گرفتين ما رو
!ما رو اشتباهي گرفتي
,نخيرم، همون ديوث‌هايي که بايد رو گرفتم ,بلندش کن، بيارش اين طرف
!تو داگ سياه ‌ـي! اين همون داگ سياه ـه - !اون اسمِ کوفتي رو تکرار نکن! خفه خون بگير -
!واي خدا جون !خودشه
بهم بگو ببينم چرا داگ سياه ما رو گروگان گرفته؟
,بهت گفتم ديگه منو با اون اسمِ تخمي صدا نکن
,تقصيرِ آلن نيست - ,ازت ممنونم، داگ سياه -
!اي مادر به خطا - باشه بابا! داگ, چرا ميزني؟ -
داگ خالي صدات مي‌کنيم
واسه چي اين کار رو مي‌کنيد؟ - ,,, چون -
,من بهش گفتم ,,,
,مارشال" هستم"
چه در جريان باشيد چه نباشيد ما با هم يه نقطه اشتراک داريم
,,, داستان از 4 سال پيش شروع ميشه
وقتي که اين کودن, به اين کله‌خر مواد اشتباهي فروخت
کسي که اصلا حاليش نبود که اون شب ,,, توي اون پارکينگِ مشروب‌فروشي تخمي
زنجيره اي از اتفاقات داره رقم ميخوره
چه خبرا، کاکا سياه؟ - !چي گفتي؟ -
,هول نشو بابا، من که پليس نيستم ,واسه يه شب تو شهرم
,من و رفيقام مي‌خوايم يه کم عشق و حال کنيم
,تو به آلن قرص "روفي" فروختي (قرص جهت تجاوز به دختران)
واي لعنتي! حتما کيسه‌ها ,رو قاطي کردم, تقصيرِ من بود آلن
لعنتي! "مارشال" بابت اين ماجرا ,از دستم عصباني ميشه
,,, مارشال !تو خودِ مارشال ـي
!به خاطر همچين چيزي ما رو کِشوندي اينجا؟
,واسه اين نياوردمتون اينجا که
شما اينجاييد، چون يه مرتيکه چيني، که تا حالا اسمش به گوشم نخورده بود
پاشو گذاشته تو شهرِ من , و دخل يکي از افرادم رو آورده
آقاي چاو؟ - !آره -
,درسته، جنابِ لزلي چاو لعنتي
,شماها يه ويروسِ مخرب واردِ زندگي من کرديد
!يا خدا! حالا چيکار کرده؟ - ,از کون منو گاييده -
,راستش، هر از گاهي از اين کارا مي‌کنه
!مفهومِ جمله رو منظورم بود
!اي خدا
چند هفته بعد گند کاريِ شماها
,شنيدم که يه شيخِ از امارات متحده داره مياد به شهرم
مي‌خواست يه سرمايه‌گذاري غير قانوني انجام بده
دو تا زن‌هاش و 42 ميليون دلار شمش طلا ,رو با خودش آورده بود
,يه فرصتِ فوق‌العاده بود - !بخواب، بخواب زمين -
,ما همه ي طلاها رو برداشتيم
,دو تا ماشينِ وَن که تو هر کدوم 21 ميليون دلار طلا بود
,افرادم از هم جدا شدن
,,, يکي از ماشين‌ها برگشت
,ولي يکيشون پيداش نشد
مشکلي پيش اومده، جناب سروان؟ - ,ديگه مشکلي نيست، مادر جنده -
,لزلي چاو 21 ميليون دلار از من دزديده
,اونم تو روزِ سه‌شنبه - !اي خـــدا -
همه جا دنبالش گشتم ولي آب شده بود رفته بود,تو زمين
هيشکي نمي‌تونست پيداش کنه
,تا اينکه سوسک کوچولو تو بانکوک افتاد زندون
,پس رفتم ملاقاتش
,بهش يه راه واسه صلح پيشنهاد دادم
گفتم نمي‌ذارم يه مو از سرش کم شه ,فقط بايد بهم مي‌گفت طلاهام رو کجا قايم کرده
,ولي اون از حرف زدن امتناع کرد
,,, نه تنها با من حرف نمي‌زد
,,, بلکه با کل دنيا به جز تو
!ارتباطش رو قطع کرده بود
!کارت نامردي ـه
آلن، تو با چاو در ارتباط بودي؟ - ,واسه هم نامه مي‌نوشتن -
!اونا خصوصي‌ان - ,,,لزلي عزيز" -
",واي خدا جون! مک‌دونالد بازم ساندويچ خوک آورده"
"اصلا چرا کنار گذاشته بودنش؟" - !همين رو بگو -
آلن عزيزم، امروز روي يکي از نگهبان‌هاي زندان شاشيدم" ,"ولي تقصير رو انداختم گردنِ هم سلولي‌م
",کاش تو هم اينجا بودي" - ,آره، کاشکي منم مي‌تونستم اون صحنه رو ببينم -
نامه پشت نامه که همش چرندياته ,بجز اينکه يه موضوع مشترک دارن
,که شماها باشيد
چي؟
",گله گرگ" - !از دستِ تو، آلن -
,5هفته پيش، چاو از يه زندانِ فوق‌امنيتي فرار کرد
,دهنشو
اون سوارِ يه کشتي باري ,که به سمتِ ساحل غربي ميومده شده
الآن کجاست؟ - ,چميدونم -
،آلن اگه مي‌دوني چاو کجاست ,فوراً به اين آقا بگو
,فيل، نمي‌دونم کجاست ,به جونِ خودم چند ماهي هست باهاش حرف نزدم
بايد با خشونت به حرفش بياريم
اوه، نه - چه گهي ميخوري؟ -
!! چه غلطي مي‌کني - !وايسا! نه! چه غلطي مي‌کني -
چيکار داري ‌مي‌کني؟ - ,داگ واسه تضمين پيشِ من ميمونه -
،اگه چاو رو واسم نياريد ,مُخش رو مي‌ترکونم
،اگه بريد سراغِ پليس ,بازم مُخش رو مي‌ترکونم
!اين ديوونگيه! ما حتّي نمي‌دونيم اون مرتيکه کدوم گوريه - ,هيشکي نمي‌دونه -
،امّا من به اين تتيجه رسيدم که ,امکانِ اينکه گله گرگ اونو پيدا کنن بيشتر از بقيه ست
,سه روز فرصت داريد ,بريد سراغِ کارتون
نميشه جايِ اون استو رو ببريد؟ - ,دهنت سرويس، آلن -
گندش بزنن
ريدم توش
آلن؟ - جانم، فيل؟ -
,ازت ‌مي‌خوام غلت بزني بياي اينطرف گره‌ها رو بِجويي - ,باشه -
,هوا خيلي گرمه - ,از رو من برو کنار-
,بذار يکم قِر بدم برم پايين
!اينقدر تکون نخور
!کمک! کمک
!تو روحش
استو، بايد چيکار کنيم؟ - ,ميريم پيشِ پليس -
!نه که نميريم، عمرا بريم نشنيدي اون مرتيکه چي گفت؟
,داگ رو مي‌کُشه !ختم کلام
چاو مثه سرطان مي‌مونه، از روز اوّلي که ,ديديمش عين بختک افتاده رو زندگيمون
"واسه همين دو دستي به اين يارو "مارشال ,تقديمش مي‌کنيم، و کار تمومه
,آلن، الآن وقتِ مناسبي نيست ,من لازمت دارم، استو، تنهايي از پسش برنميام
چي رو تنهايي انجام بدي؟ !حتّي نمي‌دوني چاو کدوم گوري ـه
چي ميگي آلن؟ - ,,, فقط ميخوام بگم که چند روز پيش -
يه ايميل عجيب واسم اومد ولي نفهميدم منظورش چيه
,ولي الآن فکر مي‌کنم ممکنه از طرفِ چاو باشه
چاقاله، آزاد بودن خيلي حال ميده" ,"من همون نزديکي‌هام، به کسي نگو، باهات تماس ميگيرم
,"چاو"
,"نوشته "چاو اونوقت تو چطوري نفهميدي از طرفِ اونه؟
,,, اون موقع خيال کردم ميگه سلام
,ميدوني که، مثه سلام خدافظي ايتاليايي ها - ,دارم براش جواب ايميل مي‌نويسم -
!چي؟ صبر کن، صبر کن
,واسش نوشتم تو خوشحالي اون آزاد شده و دوست داري ببينيش - ,واي آره خيلي دوست دارم ببينمش -
اصلا حاليت هست اوضاع از چه قراره؟ - ,معلومه که ‌مي‌دونم -
،فيل داره همه کارها رو مي‌کنه ,,, منم که دستيارشم
,تو هم مثلِ احمق اونجا وايسادي - ,مي‌خوام ترتيب يه قرار ملاقات رو بدم -
,از پا درش مياريم - از پا درش مياريم؟ -
کي گفته؟ اصلا چطوري از پا درش بياريم؟
,از دارو استفاده مي‌کنيم ,اونم دارو تجويز شده
,از اون داروها که دندونپزشک‌ها بهش دسترسي دارن
،عمرا يه دندونپزشک پيدا کني ,که نسخه الکي بنويسه
,يکي ميشناسم، اسمش استورات پرايس ـه ,بيايد بريم يه داروخونه کوفتي پيدا کنيم
,هي واي! خوب حالت رو گرفت پسر
بالاخره مياي يا نه؟ - ,من از اين نقشه خوشم نمياد -
,باشه، پس، خدافظ
,داداش، من خيلي شوخ و باحال ـم
,دارو قابل خريد با نسخه
همه چي مرتبه؟ - ,راستش، تقاضايِ شما غير معمول ـه -
اين دارو اونم به اين مقدارِ زياد و ,,, يه بسته کامل سرنگ
,يه کم مشکوک ميزنه - ,درسته -
,,, يه مورد اضطراري پيش اومده، واسه همين
متوجهي، همين حرکاتِ شما که هول کرديد ,,, و اينکه خيلي قيافه ات داغونه
,تو کسب و کارِ ما همه‌ي اينا چراغ خطر محسوب ميشن
،بايد با يه دکتر که مجوز داره تماس بگيرم ,مطمئن بشم ايرادي تو کار نيست
,خب شانس آوردي، آخه من خودم دکترم
,بيا، اينم يه چراغ خطر ديگه
,اينجا نوشته شده شما دندونپزشک هستيد - ,درسته -
,دکتر علم دندانپزشکي
,همه چي قر و قاطي شده
,بابا، گمون کنم يه مورد مشکوک داريم
چطور پيش رفت؟ - خوب، دمرول و يه بسته سرنگ گرفتم -
تازه نزديک بود مجوز دندانپزشکي ,خودمو هم از دست بدم
خبري از چاو نشد؟ - ,نه -
,اينو نيگا! 20 دقيقه پيش بهم ايميل زده
,,, آلن! ما نشستيم ,لطف کن موبايل رو بده من
چي گفته؟ - ,مي‌خواد ساعت 8 شب آلن رو ببينه -
,تنها بيا - تنها کجا بياد؟ -
,يه ايستگاهِ اتوبوس
,تو تيخوانا - !تيخوانا که يه جور مشروبه -
!تو روحش - ,نه، خيلي هم عالي شد -
,حدوداً سه ساعت تا اونجا راهه - ,درسته، استو يه کم نقشه بخوني نمي‌ميري ها -
,اگه يه خط بخوني نمي‌ميري ها آلن
,آره، استو، تو هم سعي کن اينقدر دندون اسبي نباشي
خيلي خب يه نقشه لازم داريم, اونا قراره همو ,رويِ نيمکت ايستگاه اتوبوس اونم وسط ملّت ببينن
واسه همين آلن بايد چاو رو متقاعد کنه ,به يه جايي که خلوت‌تر باشه برن
يه جا که بشه يواشکي بريم سراغِ چاو چيزخورش کنيم
مثلاً کجا؟ - چميدونم يه جا مثه کوچه خوبه؟ -
سالن سينما چطوره؟
,ايول ايده خوبي بود ,چراغ‌ها هم خاموش ميشن
،ما ميشينيم رديفِ پشتي ,مي‌پريم روش و کار تموم ميشه
,اگه بخواي خودم مواد بهش ميدم ,قبلا هم ملّت رو چيز خور کردم
,بله, ما رو - ,به دل نگيري‌ها آلن، ولي ما عمرا بذاريم تو مسئول دارو بشي -
,ميزني يکي رو مي‌کُشي - ,بي‌خيال تو رو خدا، من حرفه‌اي ـم -
اون مارشملو‌ها که تو تايلند دادم بهتون رو، يادته؟ - ,آره -
,يه کاري کردم بايد لااقل 3 تا مي‌خورديد تا ناکار بشيد
،صبر کن ببينم
الآن منظورت اينه که اگه چهارمي رو مي‌خوردم الآن مُرده بودم؟
!استو، آخه کي 4 تا مارشملو ميخوره؟
اين نظريه مسخره تنها دليلِ زنده بودنِ منه؟
,بعله! در ضمن قابلت رو هم نداره
واسه اينکه نزديک بود منو به کُشتن بدي ,"به من نگو "قابلت رو نداره
,خيلي‌خب بابا - ,مرسي -
!قابلت نداشت - ,لعنت بهت -
(80کيلومتر تا مرزهاي بين المللي) (83کيلومتر تا تيخوانا)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(تيخوانا) (پربازديد ترين شهر جهان)
!اي خدا
,ميدوني تو دُرست مي‌گفتي
راجع به چي؟ - ,جايي که تو آريزونا ـه -
,واسه آلن فايده نداره
,هيچ مرکز درماني واسه دُرست کردن اين پسر وجود نداره
تا آخر عمرمون مجبوريم همينطوري باهاش کنار بيايم ,چون اون جز ما کسي رو نداره
,و واقعيت هم همينه
!دهنشو ,اونجا رو داشته باش
اون چاو ـه؟ - ,سلام، گامبو -
گامبو؟ - ,عاليه، چشمت به رو به رو باشه, -
,آره، باشه
کسي تعقيبت نکرد؟ - ,نه، گمون نکنم -
,خوبه, خوبه
,بايد کمتر جلب توجه کنم ,چاو تحتِ تعقيب ـه
,نميشه به کسي اعتماد کرد ,زودي يه بوس رد کن بياد
!زود باش! زود باش
!چه غلطي کرد؟ - الآن چاو رو بوس کرد؟ -
,گوش کن، آلن من تو هچَل افتادم ,يه دوست لازم دارم
,لزلي، من دوستتم - ,دقيقاً، واسه همين ازت خواستم بياي اينجا -
,تو اين زندگي تخمي تخيلي فقط به تو اعتماد دارم
,اشتباه مي‌کني ,استو و فيل هم دوستايِ تو هستن
اِه، جدي؟ ,جالب شد
حالا کجا هستن؟
,همين اطراف - اطراف يعني کجا؟ -
,چميدونم
!اي مادر به خطا ,بهت گفتم تنها بيا
!لزلي - !لعنتي -
چي شد؟ - داره ميره؟ -
!برگرد بيا بيشتر حرف بزنيم ,بيا بازم ماچت کنم
,داره مياد سمتِ ماشينِ ما - !گه توش! برو پايين -
!لعنتي
!از ماشين پياده شيد احمقا !ولم کن کمپاني گوشت
,چاو! چاو! آروم باش - !کي شما رو فرستاده؟ -
,هيشکي، فقط ميخواستيم ببينيمت - !دروغگو -
!هيشکي دلش نمي‌خواد چاو رو ببينه - ,,, نه، ما -
,ما دلمون برات تنگ شده بود - چي گفتي؟ -
,چاو، ما دلمون واست تنگ شده بود ,خودشه، دلمون برات تنگ شده بود
دلتون واسه من تنگ شده بود؟ - ,خيلي زياد -
دلتون واسه چاو تنگ شده بود؟
,آره، رفيق - ,ما ,,, دوسِت داريم، چاو -
Hurt :نامِ آهنگ Johnny Cash :خواننده اصلي
امروز به خودم صدمه زدم
تا ببينم هنوز درد رو حس مي‌کنم يا نه
رويِ درد تمرکز کردم
چون تنها احساسِ واقعي همينه
اين چه مزخرفيِ من دارم تماشا مي‌کنم؟
براش کافيه؟ - ,آره شک نکن -
,يه دقيقه طول مي‌کِشه تا دارو اثر کنه ,بعدش به پيشخدمت ميگيم مست کرده
,تا برسيم به ماشين کامل بيهوش شده
,آلن، بگير بشين
,چاو، خيلي قشنگ خوندي - ,مرسي، فيل -
,هر آنچه از دل برآيد بر دل نشيند
مکزيک اومدي پس، درسته؟ اينجا چيکار ميکني؟
,ميدوني که، کوکايين ميزنم ,همون کارهايِ هميشگي
,زدم تو کارِ مبارزه خروس جنگي - ,مبارزه خروس جنگي‌ها بايد باحال باشه -
,همينطوره، در واقع من اينجا دارم مي‌ترکونم
,واقعاً عاليه
درست نميگم؟ ,واقعاً عاليه
,به نظرم بايد به سلامتيِ تو بنوشيم - ,موافقم -
,به سلامتيِ ترکوندن - ,سلامتي -
,,, درسته ,به سلامتي ترکوندن
خوبي چاو؟
من نميدونم، تو بهم بگو؟
چاو، چند تا خروس جنگي داري؟
,تابلو نکن و گرنه رگش رو ميزنم
چرا مي‌خواي چاو طفلک رو چيزخور کني؟ - ,نه، نه، داري اشتباه فکر مي‌کني -
,,, اون يارو مارشال - مارشال؟ تو اون مرتيکه چاقالو رو از کجا ميشناسي؟ -
مي‌گفت تو طلاهاش رو دزديدي, داگ رو گروگان گرفته ,اگه تو رو براش نبريم اون رو مي‌کُشه
!راست ميگه !به مرگِ خودم راست ميگه
,چاو حقيقت همينه
!خدا لعنتش کنه
!مرتيکه مادر جنده - استو، روبراهي؟ -
حالت خوبه؟ - !نه -
,متأسفيم، چاو متأسفيم
,نميدونستيم ديگه بايد چيکار کنيم - ,دفعه بعدي به چاو دروغ نگو -
حق با توئه، کاملاً حق با توئه ,و ما هم اشتباه بزرگي کرديم
خب، حالا چيکار کنيم؟ - ,,, بستگي داره -
ميتونم بهتون اعتماد کنم؟
اين خونه کيه، چاو؟ - ,منزلِ اينجانب ـه -
,زماني بود که چاو همه چي داشت
,سه تا خونه خوشگل تو سه تا کشور مختلف داشتم
،ولي اين يکي اين ويلام تو مکزيک
,خونه‌ي موردِ علاقه‌م بود
,بعدش همه چي ريده مال شد
,چاو به زندان افتاد ,همه‌ي اموالم توقيف شد
,,, خونه‌هام
,توي حراج به بالاترين پيشنهاد دهنده فروخته شدن
,ولي من يه چي مي‌دونم که هيشکي نمي‌دونه
،اين خونه ,جاييه که من طلاها رو پنهان کردم
طلاهايِ مارشال رو ميگي؟ - ,آره -
,تو ديوارِ زيرزمين قايمش کردم
,هيشکي نمي‌دونه طلاها اونجاست
,بايد بريم برش داريم
،وايسا ببينم يعني واسه دزدکي بريم تو خونه؟
،ببين، مارشال طلاهاش رو مي‌خواد
و اونقدر دنبالم ميکنه ,تا طلاهاش رو گير بياره
,اگه بدون طلاها برم سراغش، منو مي‌کُشه
,ما دزدکي وارد هيچ جا نميشيم - ,هر جايي که نميريم، استو -
,ميريم خونه‌ي من، مثه آب خوردن ميمونه
من همه‌جايِ اين خونه رو مثه کف دست بلدم
بهترين قسمتش اينه که، کسايي که داريم ,ازشون دزدي مي‌کنيم نميدونن طلاها اونجان
,واسه همين هيچوقت نمي‌فهمن طلاها گمشده
شماها حاليتونه اوضاع از چه قراره ديگه، درسته؟
منظورت چيه؟ - ,لطفاً اگه جايي رو اشتباه کردم تصحيح کنيد -
,ما به اين خونه دستبرد نمي‌زنيم
,اين خونه خيلي کوچيک ـه ,قراره به يه خونه ديگه دستبرد بزنيم
اين فقط يه ماکته، مگه نه چاو؟ - چي؟ -
,هي، نه
!خروس‌هام
,گه توش
!چاو، اين چه کوفتيه؟
,مواظب چنگالهاش باش !اينا واسه کُشت و کُشتار آموزش ديدن
!نوکش خيلي تيزه
لعنت
!سر جات بمون! مي‌خوام کمکت کنم - !لازم نکرده -
!از رو من برش دار
!درست زدم به هدف - !عقلت رو از دست دادي؟ -
!چاو! چاو! چاو
!پنجره
!بندازشون بيرون - !دارم همين کار رو مي‌کنم -
,تقلا نکن, تمومش کن بره
,,, والس" تو مبارزه‌هايِ زيادي رو پيروز شدي"
,ولي اين بار برنده نميشي
اين خروسا چه مرگشون بود؟ - ,اونا عصباني هستن -
,,, تنها غذايي که بهشون دادم کوکائين
,و خروس بوده ,,,
,عجب خونه‌اي، چاو - ,اينجا بهشتِ زميني من بود -
,حالا از دستش دادم
ميشه لطف کني تو ميني‌ونِ من !تف نکني؟ اي خـــدا
الان کي تو اين خونه زندگي مي‌کنه؟ - ,يه مرفه بي‌درد, که هيچوقت هم اينجا نيست -
,اينجا رو گذاشته واسه ايام تعطيلي ,يک شنبه ها هم نمياد به اينجا
به جز سگ‌هايِ نگهبان کسي اينجا نيست, استو؟
اين همبرگر‌ها رو از دروازه ميندازيم داخل ,بعدش صبر مي‌کنيم تا خواب‌آور اثر کنه
,اينقدري بريز که سگ‌ها سقط شن
,چاو، قرار نيست سگ‌ها رو بُکشيم ,با اين يه چند ساعتي کلّه پاشون مي‌کنيم
اي واي شرمنده، نمي‌دونستم جنابعالي !زن تشريف داريد، عجب ترسوئي ـه
,آلن، اينو بگيرش
کجا داري ميري؟ - ,خودت ميبيني -
,از آشنايي باهات خوشحال شدم اوسکل ,منو ببخشيد ايکبيري تخمي
,دنبالم بياين
,خيلي خب، قضيه از اين قراره ,دو تا پنل امنيتي داخل خونه هست
اگه فقط يکي از سيم‌ها رو قطع کنيد ,,, زنگ خطر روشن ميشه
,و عينِ مور و ملخ پليس ميريزه اينجا
،ولي اگه همزمان سيم‌هايِ هر دو پنل رو قطع کنيم
,زنگ خطر خاموش ميشه
باشه، ولي چطوري بدون روشن شدن زنگ خطر واردِ خونه شيم؟
!اينجا رو داشته باش
سوال احمقانه‌ي ديگه‌اي نبود؟
خب، کي با من مياد؟
,من ميام - تو بهش ميگي؟ -
,آلن، تو خيلي تُپُلي
,دريافت شد
!به من لگد نزن، مادر جنده
نه نه بلند نشو! باعث ميشي ,سنسور حرکتي ما رو شناسايي کنن
,بايد مثه سگ رو زمين حرکت کني
,خيلي خب
فکرِ خوبيه, از کدوم طرف بريم؟ - ,اونطرف, سمتِ آشپزخونه -
چه غلطي کردي؟ - ,دارم باهات احوالپرسي مي‌کنم -
خيره سرمون سگ‌يم ها، يادته؟
,استو، اينجا رو نگاه کن
!واي خدا! چقدر حال بهم زنه
!خدايا! چاو تمومش کن
خيلي‌خب، رسيدم، حالا چيکار کنم؟
,درپوش رو بردار تا سيم‌ها رو ببيني - ,خيلي خب -
!حلّه
!با شماره 3 سيم خاکستري رو ببُر
,,, يک، دو
,وايسا! من سيمِ خاکستري ندارم !قرمز، زرد، سبز فقط هست
,واقعاً عجيبه ,من خاکستري کمرنگ، خاکستري و خاکستري پررنگ دارم
!واقعا؟ - ,,, اي مادر به خطا -
,اشتباه از من بود، من کور رنگي دارم - چي چي داري؟ -
,گورباباش ,فقط سيم وسطي رو ببُر
،سيم وسطي من ممکنه با تو فرق کنه !سيم‌هايِ من قر و قاطي شدن
,,, با شماره 3، يک، دو - !چاو، دست نگه دار -
,صبر کن دارم ميام پيشت
واسه چي اينقدر لِفتش دارن ميدن؟ - پيرهنت رو از کجا خريدي؟ از فروشگاه "ديزل"؟ -
فيل؟ - چته؟ -
پيرهنت خيلي باحاله، از کجا خريديش؟
مشکل چيه؟
,سيمي که ميخواي قطعش کني رو نشونم بده
,اين خاکستريِ که اين طرفه - ,عاليه -
,محضِ اطلاعتون اين سيمِ سبزه
کدومش قرمزه؟ - ,اوني که سمتِ دسته چپِ توئه -
کدوم دستم ميشه؟ ,من خوانش‌پريشي هم دارم
!چه زري مي‌زني؟
از کجا خريديش؟ - ,اگه خودم فهميدم يکي هم براي تو ميخرم -
،يه فروشگاهِ باحالِ ديزل تو پاساژ هست ,که خيلي دوست دارم برم اونجا
,درست بغلِ محوطه‌ي غذا فروشي‌ها - ,مطمئن نيستم ديزلِ يا نه -
,انگاري مارکِ ديزل ـه
تو چه مرگته آخه؟
ببين تو هنوزم اون سيمِ که دادم دستت رو نگه داشتي؟ - ,تقريبا -
!لعنتي، خيلي‌خب، با شماره 3 ,,, يک
,,, دو
!سه
سيستم از کار افتاد
,لعنت بر شيطون, جواب داد
همه چي مرتبه؟ - ,مثه آب خوردن بود -
,باورت نميشه چطوري بود - ,بيايد تو -
!خدايا، مواظب باش چاو - ,گوربابايِ اين مرتيکه -
,تو خونه من زندگي مي‌کنه ,جا من داره عشق و حال مي‌کنه
ميشه همون نقشه خودمون رو اجرا کنيم؟ - ,باشه بابا -
,پُکوندمش
,کاملا کنترلش رو از دست داده - ,بيايد قائله رو ختم کنيم -
!از اين طرف ,يالا، بجُنبيد
,پشت اين ديوارا مخفيش کردم، آلن
,بفرما، رئيس
روبراهي؟ - ,آره، فقط دارم بدنم رو گرم ميکنم -
,خيلي سنگين ـه سبکترش رو نداريد؟
,چاو، چرا نميذاري من اينکار رو بکنم - ,خيلي‌خب، در هر صورت جفتمون يه چي لازم داريم -
بهتره پيرهنت رو در بياري ,کارت رو راحت تر ميکنه
چـــي!؟ - ,منم شنيدم که اينجوري کار راحت تره -
,ديدي بهتون گفتم ,چاو اومد دنبالتون
,اين آخريش بود - مطمئني؟ -
,آره بابا - صد در صد مطمئني؟ -
!آره - !خوبه -
!!چاو
!چاو
!!چاو
,چاو، اين دَر رو زود باز کن
,استوارت پرايس ,جرمي نداري، يه بار دستگير شدي
,اونم تو "ناوادا"ـي لاس‌وگاس
,فيل وارنيک ,جرمي انجام ندادي، يه بار دستگير شدي
,بازم تو ناوادايِ لاس‌وگاس
,آلن گارنر
اين فهرست سوابق صحيح ـه؟
,آره
,,, اين کار رو انجام دادم ,آره
,تو اتوبوسِ شهري جلق زدن ,آره، کارِ خودم بوده
,ببينيد، ما 5 ساعته که اينجاييم ,قبلاً هر چي مي‌دونستيم به افرادتون گفتيم
,,, نخير، شماها يه داستان در موردِ يه کوتوله چيني گفتيد
,لزلي چاو, يه مجرمِ بين‌المللي ـه !خودت سرچش کن
يه مردِ قد کوتاه چيني که هيشکي ,نه ديدتش نه اسمش رو شنيده
،و اون هتلي که شماها مدعي شديد اونجا اقامت داره ,هيچکس توش نيست
,احتمالا بخاطر اينه که از شهر رفته
,اينم يه نظريه واسه خودش ,ولي فرض ديگه اينه که شماها داريد دروغ مي‌گيد
رفتار زننده ,سفيد پوست چاقالو" روز عيد کريسمس"
جنابِ رئيس؟ ,بايد باهاتون صحبت کنم
,منو ببخشيد
,دخلمون اومده
آخه چرا آقايِ چاو اين کار رو کرد؟
،چون اون يه مرتيکه گُه حريص ـه ,که از ماها سوءاستفاده کرد
,آره ولي اون رفيقِ ما ـست - ,آلن، بزرگ شو لطفاً -
,شما آزاديد که بريد
,از تماميِ اتهامات تبرئه شديد
توسط کي؟ - ,امروز، رو دور شانس‌يد -
,بيرون جلو در يه ماشين منتظرتون ـه
,,, يالا ,راه بيفتيد
,واي خدا
چي؟
,,, شرمنده
اين چيه ديگه؟ - ,سوار ماشين بشيد -
ببخشيد، جناب؟ کجا داريم ميريم؟
,خوش برگشتيد
چه خبره؟ - ,بيايد، رفقا -
,بريد اون پشت
داگ؟ - رفقا؟ -
!اون تنِ لشت رو برگردون اينجا
,لزلي چاو هيچوقت اينجا زندگي نکرده
,شماها واسه دزدي خونه اون نرفتيد
,به خونه‌ي من دستبرد زديد - !نمي‌گيرم چي ميگي -
,شماها طلاهايي که اون از من دزديده رو، پس نگرفتيد
،نصفه‌ي ديگه که اون ندزديده بود ,رو دزديديد
!واي خدا جون
يعني همون نصف دوم که اصلا نتونسته بود بدزده؟
اون يه پدر سوخته ي بتمام معناست ,و شماها هم شريک جرمش بوديد
,کفِ دستمون رو بو نکرده بوديم که - ,ميخواستيم کمک کنيم, فکر مي‌کرديم خوشحالت ميکنيم -
!دستتون درد نکنه ,بابتِ اينکه ازم دزدي کرديد ممنونم
,,, بابتِ هتک حرمتِ خونه‌م ازتون ممنونم
!بابتِ کُشتن سگ‌هاي بدبختم ازتون مچکرم
,ما سگ‌هات رو نکُشتيم که ,فقط بهشون خواب‌آور زديم
,واي ,,, راست ميگي
پس نمي‌دونيد چاو موقع رفتن از اينجا ,گردن‌شون رو شِکونده
چـــي!؟ - !و يه نفر بايد تقاص پس بده -
,حق با اونه - !نه، نه، نه -
,رئيس تيم امنيتي من
نتونسته جلويِ 3 تا کله‌خر و يه چيني که ,فقط يه چندتا سيم‌بُر داشتن رو بگيره
,باور نکردني ـه
!واي رفيق
!"طوري نيست، من مي‌دونم ترسناکه، "هکتور
,برو بالا و يه چند تا شلوارک براي آلن بيار
,سايز 44 لاغرا ميشه يه چندتا بياري خودم انتخاب کنم؟
,شماها يه بار تونستيد چاو رو گير بياريد ,,, دوباره خودش
,و البته طلاهام رو پيدا کنيد
,صبر کن، ما حتّي ماشين هم نداريم
,چاو ميني‌ونِ منو دزديده - ,ليموزين رو ببريد -
,کليداش دستِ هکتور ـه ,بعدش راه بيفتيد
,امروز داگ رو مي‌کُشم
,تا حالا نديده بودم کسي کُشته شه
,همينو بگو, خيلي سخت بود
،يعني اون همينطوري افتاد !بعدش ديگه مُرده بود
,حالت تهوع دارم - ,منم همينطور -
,رفقا، شايد بهتر باشه يه کم غذا جور کنيم
حالا بايد چيکار کنيم؟ ,حتّي نمي‌دونيم چاو کدوم گوري ـه
,,, نمي‌دونم
اون ماشينت رو دزديده، ميگم گزارش دزدي رو بديم، شايد اينطوري ردّش رو گرفتيم؟
,ارزش امتحان کردن رو داره
!تو روحش ,موبايلم رو تو ميني‌ون جا گذاشتم
،اگه موبايلتون رو گم کرديد ,من اپليکيشنِ رديابي موبايل رو دارم
,آلن، ما مشکلمون بزرگتر از اين حرفاست
،نه، صبر کن ,,, اگه موبايل‌ت تويِ ميني‌ون جا مونده
و چاو هم ماشينت رو بُرده ,,, ,پس يعني الآن موبايلت پيشِ چاو ـه
,شنيدي که چي گفت ,استو، مشکلِ ما بزرگتر از اين حرفاـست
,آلن، موبايلت رو بده من
,زود باش، ايده‌ي معرکه‌اي ـه - !ايول -
رمز عبورت چيه؟ - ,هي، فيل -
چيه؟ - ,نه، همينه -
چي همينه؟ - ,"پسوردم اينه، "هي، فيل -
,خودشه
,فيل درک مي‌کنه
،هيچي بدتر از ,گم کردن موبايل نيست
،چند لحظه پيش ديدي يه بنده خدا کُشته شد شوهر خواهرت رو گروگان گرفتن
مطمئني هيچي بدتر از گُم کردنِ موبايل نيست؟
,تو متوجه نيستي، استو !تو اصلاً حاليت نيست
!مگه نه؟ !من بيشتر از 60 تا اپليکيشن تو گوشيم دارم
اگه موبايلم رو گم کنم چي؟
,,,مي‌دوني چقدر وقت و انرژي بايد بذارم
تا دوباره بتونم دانلودشون کنم؟
,تو درست ميگي، به اين فکر نکرده بودم ,دستت درد نکنه
!اي خدا! هميشه مسائل رو به خودت ربط ميدي - ,داره مکان‌يابي مي‌کنه -
,واي خدايا ,تابلوئه ديگه
چي؟ اون کجاست؟
!مرتيکه تو وگاس ـه - ,من جلو ميشينم -
!واي، نه
هي، استو؟
,منم خوشم نمياد با اون لحن باهات صحبت کنم
نمي‌دونم چه اصراري داري ,رويِ سگ من رو بالا بياري
,ما ماجراجويي‌هايِ زيادي با هم انجام داديم
,ولي اينطور که بوش مياد تو هيچ درسي نگرفتي
!يعني هيچي ها
,رو حرفام فکر کن ,من ميرم تو ليموزين
,چيزيش نيست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,بايد يه نفر اينجا رو با خاک يکسان کنه
,به خودم گفته بودم هيچوقت ديگه به اينجا برنگردم
,نگران نباش ,همه‌چي امشب تموم ميشه
,گفته 180 متر جلوتر سمتِ راست
,بفرما اينجاست عاليه
,انگاري ماشين رو ول کرده رفته
,درش بازه - ,معلومه که -
,يه نگاه به اطراف بنداز ,ببين چيزي تو ماشين جا گذاشته يا نه
,دمرول رو پيدا کردم - ,خوبه، نگهش دار لازممون ميشه -
,موبايلم رو پيدا کردم ,ولي سوئيچ ماشين نيست
آلن، چيزي گير آوردي؟ - ,نه، حتّي طلاها رو هم بُرده -
آخه واسه چي چاو اومده اينجا؟ - ,همينو بگو -
چرا اينجا اومده؟
نمي‌تونيد لنگه‌ي قدرت "جان سينا" رو پيدا کنيد کُشتي‌کج کارِ آمريکايي
!عجب، ايول
ببخشيد، شما تصادفاً راننده‌ي ميني‌ونِ که جلو مغازه پارک شده رو نديد؟
,يه آسيايي قد کوتاه - ,آسيايي‌ها همشون کوتاه‌ن -
!راست ميگي
,درسته، ولي ممکنه سعي کرده باشه طلا وثيقه بذاره
اينش ديگه به من ربط داره، مگه نه؟
,از تي‌شرتت خوشم اومد
,برنامه‌ش تو تلويزيون رو ديدم ,آهنگِ "کاپيتان جک" رو ميزد
,آره، شنيدم کارش خيلي خفن بوده
,زن، باورت نميشه چقدر عالي بوده
,,, امتحانم کن
کيسي" گشنمه! فکر مي‌کردم" ,غذا چيني سفارش دادي
،مامان، ناسلامتي مشتري دارم ها ,هر موقع من بگم وقتش شده غذا مي‌خوري
,,, ولي دکتر - ,,, اگه دنده عقب نگيري بري
,من مي‌دونم و تو ,,,
,خيلي بي‌ادبه - ,مچکرم -
شنيدي چي گفت، مامان؟ ,هيشکي دوسِت نداره
!درسته، دهنت رو ببند
,خيلي باهوشي
,چند ساعت پيش يه مرد چيني ـه اومد اينجا ,خيلي عجيب بود
،يه شمش طلا رو گرو گذاشت ,,, ارزشِ اون
,چهارصد هزار تاس ولي اون 18هزار تا گرفت - متوجه شديد کجا قصد داشت بره؟ -
عذر مي‌خوام، کسي با شما صحبت کرد؟
،ميگفت 3 تا چيز مي‌خواد: چند تا دختر ,چند تا پسر و يه کم نمکِ حمام
،منم کارتِ يه مرکز فاحشه‌گري رو بهش دادم ,اونم گورش رو گم کرد
،واقعاً جيگري ,اميدوارم دنبالِ هر چي هستي موفق باشي
,دست درد نکنه
,ديگه بايد بريم، بهتره بريم - ,درسته -
,خودم درستش مي‌کنم، ميذارمش سر جاش
جواب نداد؟ - ,نه، هنوز پشت خطم-
,نگاش کن بنده خدا چقدر خوشحاله
خدايي تا حالا جوي به اين سکسي ديده بودين؟
!سفيد، گرماي سکسي‌ها، داداش
,خيلي جو سنگين بود - ,آره -
,آره، راستش يه موردِ اورژانسي ـه ,لهجه آسيايي غليظي داره
,,, کاملاً متوجهم ولي شرايط پيش اومده خيلي غير عادي ـه
!خيلي خب، خيلي‌خب
،شرکت خدمات فاحشه‌گري ـه ,عمراً اگه چيزي بهمون بگن
,شايد يه فاحشه بهمون بگه
هنوز شماره‌ش رو داري؟ - ,,, آره، امّا -
,خيلي اوضاع ناجور ميشه - ,تنها راهمون همينه -
،از داخلِ مغازه ,داره بهم لبخند ميزنه
!بهترين روزه زندگيم ـه
!سلام - ,واي خدا جون، شماهاييد -
!خيلي وقته نديدمتون
,بيايد تو - ,ممنون -
,سرحال به نظر مياي - ,تو هم همينطور, حامله هم که هستي -
,احساس ميکنم چاق شدم - ,بيخيال -
ميشه لطف کنيد کفشاتون رو در بياريد؟ ,آخه من خيلي وسواس دارم
,آره، معلومه
,آلن - چيکار داري مي‌کني؟ -
,شرمنده
,خونه‌ت خيلي شيکه - ,مرسي -
,يه سال پيش با يه جراح ازدواج کردم
يه دکتر ديگه رو هم تور کردم، باورتون ميشه؟ - ,يه دکتر ديگه -
,اسمش "جف" ـه ,مطمئنم ازش خوشتون ميومد
,تايلر"، به دوستاي مامان سلام کن"
,سلام - ,سلام -
صبر کن ببينم، اين همون نوزادَ ـست؟ - آره، زمان مثه برق و باد مي‌گذره، نه؟ -
گوش کن "جيد"، جايي هست که بشه يه کم خصوصي‌تر صحبت کنيم؟
,آره، بيايد بريم آشپزخونه قهوه مي‌خورديد؟
,عاليه
تو نمياي؟
جيد"، اشکالي نداره برم به پسر کوچولو سلام کنم؟" - ,البته که نه -
,اسباب‌بازي‌هايِ قشنگي داري - ,مرسي -
,جف" برام خريده"
جف؟ کي هست؟ همون بابا الکي ـه؟
,يه زماني اسمت "کارلوس" بود اينو مي‌دونستي؟
,نه - ,خب، اسمت کارلوس بود -
,و رُک بهت بگم خيلي بيشتر بهت مياد
,باشه
من رو يادت مياد؟ - ,نه -
تو بابايِ واقعيِ مني؟
,آره
نمي‌دونم، متوجهيد که من چند سالي هست ,از اون کار زدم بيرون
,آره، معلومه ,کاملاً درکت مي‌کنيم
،يعني جف کامل در جريانِ گذشته هست ,,, مشکلي هم باهاش نداره، امّا
فقط ازت مي‌خوايم يه چند تا تلفن بزني ببيني ,کسي ميدونه اين بابا کجا ـست يا نه
,واقعاً به کمکت نياز داريم
,وقتي تو بغلم اين ور اون ور مي‌بردمت خيلي حال ميکردي
هنوزم گاهي اوقات حس مي‌کنم ,سرِ کوچولوت رو سينمه
از اين بابا جديدت، "جف" خوشت مياد؟ - ,آره، مهربونه -
,بابايِ منم مهربون بود ,همه کارامون رو با هم انجام ميداديم
,اون شريکِ زندگيِ من بود
,واقعا سرافکندش کردم
,باشه
,باور کن، اونجا بري به ضررته ,خيلي خب، اونجا نرو
,منم دوستت دارم
،گفت يه چينيِ ديوونه هست که ,تويِ يه پنت‌هاوس داخلِ هتل "قصر سزار" اقامت داره
,دائم دخترا ميان و ميرن ,مواد همه جا ريخته
,انگار که اوضاع بديه
,هي آلن؟ بايد بريم
,پسر کوچولو، ديگه بايد برم ,از صحبت باهات لذّت بردم
,بزن قدش
,از ديدن‌تون خوشحال شدم - ,منم همينطور، جيد -
,بابت کمکت خيلي ازت ممنونيم
,بچه معرکه‌اي داري - ,خيلي پسر خوبيه -
!آلن
,يه چيزي واست دارم
,عاليه - ,بيخيال -
,کارلوس، بعداً مي‌بينمت
بله؟ - ,پيداش کرديم -
عاليه، کجاست؟ - ,"هتل "قصرِ سزار -
,برنامه عوض شد ,بهشون بگو ميريم وگاس
,من تو راهم
,يه جايي دُرست بيرونِ شهر هست
جزئيات رو بعداً براتون اس,ام,اس مي‌کنم ,ساعت 6صبح اونجا باشيد
و حتما اون مرتيکه کوچولو رو ,حسابي ببندينش
,اون پيش ما نيست
,سلام، مارشال ,فيل" ـم"
,شايد استو زياد واضح صحبت نکرد
,چاو، واقعا دستِ ما نيست که ,فقط ميدونيم کجاست
"اميدوار بوديم تو و افرادت بريد هتل "سزار ,و گيرش بندازيد
,اينکه به چي اميدوار هستيد به پشمم نيست ,قرارمون اين بود که چاو رو واسه من بياريد
,6صبح ,وگرنه دوستتون کُشته ميشه
گندش بزنن
!واي خدا
,اينجا باعث ميشه احساس لرز کنم - موافقم! همينطوره مگه نه؟ -
,خوشحالم که برگشتم
,خاطراتِ خيلي خوبي اينجا دارم - سر کارمون گذاشتي؟ -
,خيلي‌خب ,,, قضيه از اين قراره
بايد کليد داشته باشيم تا به طبقه‌ش بريم
به محضِ اينکه برسيم اونجا ,نگهبان پشتِ در وايساده
,خيلي مسخره‌ست - ,بذار حدس بزنم، اونجاست -
,آره! هموني که چراغ چشمک زن داره
،يه فکري دارم
,ولي شماها خوشتون نمياد
,نقشه‌ت جواب نميده - ,با اين رفتارت معلومه جواب نميده -
مي‌دونستيد کلِ اين قصر از سنگِ مرمر ساخته شده؟
,يالا، برو، برو، برو
(فقط ورود کارکنان مجاز است)
،خيلي‌خب، بعد اينکه چاو رو گير انداختيم ,من و آلن مياريمش تو لابي
،تو هم تو خيابون منتظرمون وايميسي ,ماشين روشن و آماده حرکت باشه
مطمئني نقشه خوبيه؟ - ,دمرول رو بده من -
,20دقيقه ديگه مي‌بينمت - هي، فيل؟ -
چيه؟ - ,زنده بمون -
,خيلي خب
آماده‌ي؟ - ,آره -
وايسا ببينم، داريم چيکار مي‌کنيم؟
,لعنت
ميريم پايين، بعد حدوداً ,3متر رو تا تراس بايد بپريم
حلّه؟ - ,آره -
,نه، جنابعالي بايد رو دستِ خودتون تف کنيد - ,واي، راست ميگي -
,بخاطر هواي خشک بيابونيه
,آلن، مشکلي نيست ,لازمت نميشه
,واي خدا
!مراقب باش
!فيل - ,خوبم -
,من خوبم - هي فيل؟ -
چي شده؟ - ,يه لحظه صبر کن -
چي؟ - ,يه لحظه صبر کن، لگد بزن که از ديوار فاصله بگيري -
,,, آلن - ,تکون نخور -
!آلن
عکس رو انداختي؟ - ,نه، صبر کن -
,خيلي باحال شد
!سرويس شدم
اوضاع مرتبه؟ - ,آره، خوبه -
چيزي نيست، خوبه ,مشکلي نيست
خوبي؟
,آلن، نوبت توئه
,همينه - !واي، خدا -
,زود باش
آلن، خوبي آيا؟ - ,فيل"، با حراست تماس بگير
,گمون کنم دارم ليز مي‌خورم - !طاقت بيار -
!واي، خدا
,بايد آروم بگيري - !فيل، دارم سُر مي‌خورم -
!يا خـــدا! خاک بر سرم! خوبي تو؟؟ - !کمک -
,واي، نه
,فيل، من قراره بِميرم - ,نه بابا، مشکلي نداري -
,فقط ,,, بيوفت رو من
,عمرا ,من همين بالا ميمونم
,آلن، تو از پسش برمياي ,خودم ميگيرمت
,,, فقط
,ول کن بيا پايين ,,,
,همينه، مستقيم بيا پايين
,فقط پرش نکن
!نه - !واي، خدا -
!بيا اينجا
!يا خدا
حالت خوبه؟ - ,آره -
!گُه توش
,فيل، نزديک بود بميرم
,بي‌خيال، عمراً ولت ميکردم ,تو رفيق خودمي
,تو هم رفيق خودمي
چيکار داري ميکني؟
,خيلي‌خُب
,بريم حسابِ اين ديوث رو برسيم
!هي
,,, شما - هان؟ -
!فيل
!مادر جنده - !اسلحه رو بردار -
,دهنتو - !فيل -
فيل، حالت خوبه؟
!چاو
,چاو، اين درِ تخمي رو بازش کن
,چاو، بس کن - !مادر به خطا -
لزلي، تو رو خدا از اونجا بيا پايين ,به خودت صدمه ميزني ها
,هيچي نمي‌تونه به چاو صدمه بزنه !من نامرئي ام
منظورت شکست‌ناپذيره ديگه ,بعدشم نيستي، فقط زده به سرت
!الآنم قبل اينکه بميري از اونجا بيا پايين
بميرم؟ چطوري کسي که مُرده رو ميخواي بکشي؟
!تو روحش
روبراهيد؟ - ,نخير، بالا رو نگاه کن -
اين چه کوفتيِ ديگه؟ - ,چاو ـه -
!چي؟ - !برو دنبالش -
!عاشقِ کوکائين ـم
!از سر راه بريد کنار
چطوري اين اتفاق افتاد؟
,گيرش انداختيم بعدش اون پريد ,به کل عقلش رو از دست داده
!من عقلم رو از دست دادم
!وااااااااااي چه قشنگه
,استو، گمش نکني ها - !دارم سعي خودم رو مي‌کنم -
!هي واي
,بايد همه طلاها رو جمع کنيم ,با خودمون ببريم
,استو، حرف بزن - ,گيرش انداختم -
!گيرش انداختم
,گُه توش
,لعنتي! گمش کردم
,اينو بهم نگو !نميشه گمش کني
,فيل، بيشتر از تصورت داره پدرم درمياد !من يه دندونپزشکِ ساده‌ام
نه، استو، تو يه دکترِ عالي هستي ,حالا برو گيرش بنداز
کدوم گوري رفت؟
!به گا رفتم ,بايد پيش‌بيني اينم مي‌کردم
!لعنتي
!تکون بخور
!استو - چاو؟ -
!ماشينِ تخمي رو نگه دار - استو؟ -
!نمي‌تونم !پدال ترمز قفل کرده
چي؟ - استو؟ -
!هيچي نمي‌تونم ببينم - !مادر قحبه -
!برو پايين! ماشين واينميسه - !بزن کنار -
,از ماشين برو پايين! هيچي نمي‌تونم ببينم - !بالاخره داريم ‌مي‌ميريم -
!يا خدا - استو، چي شد؟ -
استو، اونجا چه خبره؟
,تصادف کرديم ,گمون کنم چاو مُرده
صبر کن ببينم، چي؟ - ,گمون کنم کُشتمش -
!لعنت بر شيطون
,تکون نميخوره - !لعنتي -
آقايِ چاو؟
چاو؟
استوارت؟ - ,اون زنده‌ست, حالش خوبه -
عاليه, بذارش تو ليموزين و ,بيا دنبالِ ما
,تو خيابون مي‌بينمت - ,خيلي‌خب، باشه -
استو، عجب رانندگي بود رفيق، نه؟
,آره، خيلي وحشيانه بود - ,نمي‌تونم تخمام رو حس کنم -
ميشه لطف کني ببيني روبراه ـن يا نه؟
,لزلي، همه‌چي تموم شد
,وايسا, بيا با هم معامله کنيم
نميخواي چاو دودولت رو ساک بزنه؟
,,, بيخيال ديگه، استو
,زنِ خوبي واست ميشم ها
!معامله بي معامله - !نه، صبر کن -
,بيا ساک‌ها رو صندلي عقب بذاريم ,صندوق عقب پُره
رفقا؟ ,الان حالم بهتره
خيلي‌خب خروجيِ بعدي ,6,5کيلومتر مستقيم ميري تا بيابون
ميگم چيکار کنيم، بذاريد من بيام بيرون
،بعدش طلاها رو تقسيم بر 4 مي‌کنيم ,همه حالش رو مي‌برن
,مارشال من رو مي‌کُشه !خونِ من گردن شماها ميافته
استو، دلت مي‌خواد روحِ چاو بقيه عمرت دنبالت راه بيفته، هان؟
وقتي داري ترتيبِ زنت رو ميدي دور سرت بچرخه؟
!چاو، اون نمي‌کُشتت !فقط مي‌خواد طلاهاش رو پس بگيره
طلاها پر زدن ,,, 20ميليون اوّل رو ,تو بانکوگ خرج کردم
,واسه همين دنبالِ بقيه‌ش رفتم - !بسه چاو، همه‌چي تموم شد -
اي مادر جنده! وقتي از اين مخمصه !بيام بيرون، ريه‌هات رو پاره پوره مي‌کنم
,شنيدي چي گفتم؟ تو مُردي !دخلت اومده
,از ته دل نگفتم ,چاو بعضي وقتا بد اخلاق ميشه
,لطفا، من کمک لازم دارم ,الان ديگه ميدونم
,خروجي اونجاست
,رسيدن
,آلن، دارن ميان آخرين ساک رو هم بيار - ,خواهش مي‌کنم، آلن -
!داگ - !از کنار چمدونها برين کنار, يالا -
!راه بيوفت
طلاها اونجاست؟ - ,همه طلاها اونجان، بهت قول ميدم -
,ًنه دقيقا ,هنوزم نصفه اوّل طلاها نيست
,,, ولي، نه
فقط همين رو داريم، چاو گفت نصفه اوّل ,رو تو بانکوگ خرج کرده
اون کجاست؟
,تو صندوق عقب
,قرار قراره
!داگ! لعنت - ,کليدا رو بده من -
مي‌خواي با چاو چيکار کني؟ - ,فقط مي‌خوام باهاش صحبت کنم -
,بکش کنار
خوبي؟
!چه غلطي ميکني؟
,گفتمانمون تموم شد
!آخه چرا اون کار رو کردي؟
,لزلي چاو ديوونه‌ست
,آدم با ديوونه که حرف نميزنه
اگه شانس بياري ميتوني بندازيش تو صندوق عقبِ ,ليموزين و بُکُشيش
,امشب کار بزرگي انجام دادي ,بايد بخاطرش احساس خوبي داشته باشي
اين چه کوفتيه؟ فکر کردين اين يه بازيه؟
!نه، نه - !نه -
!خداحافظ مادر به خطاها
,چاو
,چاو، صبر کن
الان عشق کردي حرف بزني، چشم قشنگ؟ ديگه نمي‌خواي بهم بي‌محلي کني؟
,لزلي، نه
,چاقالو، خودت رو قاطي اين قضيه نکن
,نه، لزلي
,اگه ميخواي به فيل شليک کني، بايد از رو جنازه من رد شي
چي؟
,آلن - ,ساکت، تو مسابقه ي زل زدن هستم
,امروز همه‌تون جون سالم به در مي‌بريد ,فقط به خاطر اينکه يکي‌تون از دوستايِ منه
آلن، چيکار کردي؟ - ,قفلِ بينِ صندلي پشتي و صندوق عقب رو باز کردم -
و تفنگش رو دادي دستش؟ - ,آره، به همه جايِ قضيه فکر نکرده بودم -
,به چاو فرصت مبارزه داد
,تنها چيزي که لازم داشتم همين بود
,چاقالويِ عوضي
هيچ‌وقت آسون نيست، مگه نه؟ ,هيشکي دوست نداره همچين چيزي ببينه
,البته به جز من ,ولي من کلاً بد ذاتم
,صبر کن ,يه چيزي برات دارم
,به پاسِ وفاداري که نشون دادي
,واي نه، من اينو نمي‌خوام جنابِ چاو - ,باشه، پس پسش بده، يالا -
,زود باش! قبلِ اينه استو بياد سراغش
,منم نمي‌خوامش، چاو - !جون عمت! مثه سنجاب که آجيل نميخواد -
,چون اون يهودي ـه خيلي خنده‌داره
منظورم رو نگرفتي؟
,خدا لعنتش کنه
,خيلي‌خب، بريد, همتون از اينجا بريد
هي، گنده بک،,يه هفته ديگه بهت زنگ ميزنم ,با هم قرار ميذاريم
,نه، لزلي ,ديگه نميشه با هم دوست بمونيم
چي؟
,تو به دردِ من نميخوري ,اين رابطه برام ضرر داره
,آلن، الآن عقلت سر جاش نيست
,بذار فردا راجع بهش صحبت کنيم
لزلي، تو يکي از باحالترين و خوبترين ,آدمي هستي که تا بحال ديدم
,تازه باهوشي و بامزه‌اي و همه دوسِت دارن
آلن، داري چي ميگي؟
موضوع اينه که وقتي ما دو تا باهميم ,اتفاق‌هاي بدي ميوفته، ملّت آسيب مي‌بينن
,آره خب، کيفش به همينه ,خيلي جالبه
مي‌خوام يه سري تغييرات تو زندگيم ,بدم، اينم يکي از همونا ـست
,متأسفم
,بدرود، لزلي چاو
!خيلي سنگدلي
,من جلو ميشينم
همه خوبن؟
,آره
آلن، تو خوبي؟
,آره
,خوبه! پس بريم خونه
,يا خدا
رفقا، ميدونيد چيه؟
,ميتونين بدون من بريد خونه ,يه کاري هست که بايد رديفش کنم
اصلاً ميدوني چطوري بايد برگردي خونه؟
,معلومه که ميدونم، من مرد بالغي ام ,از يه غريبه مي‌پرسم
,موفق باشي، آلن
,به زودي مي‌بينيمت
مي‌دونستي چند تا خيابون اونورتر يه جا هست که شبيه پاريسِ فرانسه ـست؟
،اسمش رو يادم نمياد ,ولي حتما محشر ـه
،بهش ميگن هتل و کازينويِ پاريس ,و واقعا محشر ـه
آره، همينه, خُب ميخوام امشب شام ,اونجا دعوتت کنم
,شرمنده، نميتونم
من تا آخر عمرم بعلاوه ده سال بعدش ,حق ندارم برم کازينو
مامانم رو براي توّلدش برده بوديم اونجا ،يه کم قمار بازي کرديم
،اون دو تا ورق ده رو جدا کرد ,منم ممکنه زيادي تند رفته باشم
,اونا گفتن با سالمندان بدرفتاري کردم
,منم اين کار رو کردم - ,درسته؟! مسخره ست -
,نمي‌تونم برم اونجا
,,, امّا
,ناگتِ طلايي" بهترين گوشتِ دنده شهر رو داره"
,به نظر معرکه مياد
,ساعت 8 يکي رو ميفرستم دنبالت
همين؟
,يه بار تو فيلم سوپر اين حرکت رو ديدم
،حرکت قشنگي زدي ,ولي به نظرم بهتره صبر کنيم
,باشه، حتما
,ساعت 8 مي‌بينمت
(شش ماه بعد)
,آلن، خيلي خوش‌تيپ شدي
نظرت چيه؟ کلاه سرم بذارم يا نه؟
,کلاه بذار - ,خيلي‌خب، باشه
,اين کيه ديگه نميشنامش جليقه و کت بلند
,خوشم اومد - ,مرسي، کيسي برام انتخاب کرده -
,شبيه آقايِ بادوم‌زميني شدي - ,آره خودمم ميدونم، مي‌خواستم شبيه اون بشم -
,شايد بهتر باشه کلاه رو برداريم
,هي آلن، داشتم با کسي حرف ميزدم ,زن فوق‌العاده‌اي ـه
,لطف داري, واقعاً زن فوق‌العاده‌اي ـه
,به نظرم از زنايِ شما خيلي بهتره
,حرف قشنگي بود - ,,, که البته يادم انداخت -
,بايد با هم حرف بزنيم
،گوش کنيد رفقا، حالا که من دارم متأهل ميشم
,بايد بيشتر وقتم رو با "کساندرا" بگذرونم - ,البته -
,کار درست همينه - !بهتره فعلا چيزي نگي، فيل، باشه؟ -
,,,بازم هست، شما از اين قسمتش خوشتون نمياد
,من بايد از گله گرگ جدا بشم
,آلن، قدم بزرگي داري برميداري
,خودم ميدونم، ولي اون نيمه گمشده‌ي منه
,تازه دوستِ صميمي جديدم هم هست
,,, بعلاوه بهم اجازه ميده برم روش
,که اينکارش خيلي بهم آرامش ميده - !واي خدا جون -
,آلن، بهتره تيکه آخر رو هيچوقت ديگه تکرار نکني
!آروم باش، داگ ,بچّه بينمون نيست که
,ميدونم تو هم ميري رو خواهرم ,بارها با چشم‌هايِ خودم ديدم
چي؟ - ,آلن، حرف نداري -
،حرف اصليِ من اينه که شماها بايد بيخيال من بشيد
,به خصوص جنابعالي, بيشتر از اين نمي‌تونم قهرمانت باشم
,باشه، حتماً
با وجودِ حرفايي که زدم، هنوزم دوست دارم ,سه‌شنبه‌ها واسه بولينگ دورِ هم جمع شيم
,يک‌شنبه‌ها برايِ شوخي کردن و دورهمي
چطوره که بدون برنامه ريزي اينکار رو بکنيم؟ - ,آلن، وقتش رسيده -
,بفرما بريم - آماده‌اي؟ -
,آماده ام
,بعد از تيتراژ فيلم ادامه دارد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اين چه کوفتيه؟
اوه
يا خدا
شماها
ما خيلي ديوونه ايم
من شورت زنونه تنمه
يا خدا
،استو، قاطي نکني ولي بايد پايين رو نگاه کني
چيه؟
يا خدا
ريدم توش
الان پستون دارم
لعنت بر شيطون
خنده دار نيست
آلن، تو چيکار کردي؟
کيک عروسي
از طرف لزلي بود
يا خدا
ما شب عجيب غريبي داشتيم، عوضيا