«بازی تاج‏وتخت» فصل پنجم، قسمت پنجم Kill the Boy - پسر درونت رو بکش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خيلي متأسفم، ملکه‏ي من
اون مرد خوبي بود
"بهش مي‏گفتن "باريستانِ دلير
يک قاره راه رو طي کرد تا به من خدمت کنه
دوست وفاداري بود
،و توي يه کوچه کُشته شد
بوسيله‏ي يه مشت بزدل که پشت نقابشون مخفي شده بودن
،مي‏تونيم به منطقه‏ي هرم عقب‏نشيني کنيم
اونجا رو امن کنيم، و به عنوان مقري براي انجام عمليات ازش استفاده کنيم
،بعد شهر رو پاکسازي مي‏کنيم
،محله به محله، خيابون به خيابون
تا وقتي که موش‏هاي کثيف جايي براي مخفي شدن نداشته باشن
به نظرم پيشنهاد قبلي‏ات بهتر بود
رهبران خانواده‏هاي بزرگ ميرين رو بگيريد و پيش من بياريد
ولي من هم رهبر خانواده‏ام هستم
!نه، سرورم
من ربطي به اين قضيه نداشتم
!سرورم
بريد جلو
نمي‏تونيد اينکارو بکنيد
يه قدم ديگه
اگه بهشون بگم
شما رو مي‏خورن
حتي اگه بهشون هم نگم، ممکنه بخورننتون
بچه‏ها
بعضي‏ها ميگن بايد ولشون کنم
ولي يه مادر خوب هيچوقت بچه‏هاش رو ول نمي‏کنه
اگه لازم باشه تنبيه‏شون مي‏کنه
ولي اونا رو به حال خودشون ول نمي‏کنه
کي بي‏گناهه؟
شايد همه‏تون
شايدم هيچکدومتون
شايد,,, بايد تصميم‏گيري رو به عهده‏ي اژدهايان بذارم
نمي‏خوام زيادي بهشون غذا بدم
باشه براي فردا
،و هرچند دنريس کنترل خليج برده‏داران رو در دست گرفته »
نيروهايي از درون و خارج سعي در مخالفت با او دارند
تا زمانيکه آزادي برده‏هاي اسبق حتمي نشده
« او قصدي براي ترک آنجا ندارد
به نظر مياد زن قوي و خوبي باشه
،ولي تنهاست
،تحت فشار
خانواده‏اي نداره که راهنماييش کنن يا ازش محافظت کنن
آخرين خويشاوندش هزاران مايل دورتر از اون
بي‏مصرف و در حال مرگه
اين حرف رو نزنيد، استاد ايمون
يه تارگرين تنها توي دنيا
چيز خيلي بديه
استاد ايمون
لرد فرمانده
سم، مي‏خوام تنهايي با استاد صحبت کنم
حالتون چطوره؟
اوه، مثلِ حال يه پيرمرد صد ساله که يواش‏يواش
داره توي سرما مي‏ميره
به نصيحتتون نياز دارم
,,,يه کاري هست که مي‏خوام انجام بدم، کاري که
بايد انجامش بدم
ولي باعث تفرقه‏ي نگهبانان شب ميشه
به تلخي
زماني که اين دستور رو بدم نصف افراد ازم متنفر ميشن
همين الان هم نصف افراد ازت متنفرن، لرد فرمانده
انجامش بده
ولي شما که نمي‏دونيد چع کاريه
مهم نيست
اينکار رو بکن
فرمانروايي يکم برات لذت‏بخش خواهد بود
،ولي اگه بخت يارت باشه
قدرت لازم براي انجام کاري که لازمه رو هم بدست مياري
پسربچه‏ي درونت رو بکُش، جان اسنو
زمستان خيلي نزديکه
پسربچه‏ي درونت رو بکُش
و بذار يه مرد به دنيا بياد
بقيه‏ي مردمان آزاد الان کجا هستن؟
کجا رفتن؟
کي رهبرشونه؟
اونا از منس پيروي مي‏کردن
از هيچکس ديگه‏اي پيروي نمي‏کنن
خودت چي؟
رهبري کردن وقتي که دست‏هات با غل‏وزنجير بسته‏ست، سخته
اگه آزادت کنم چي؟
چرا بايد همچين کاري کني؟
چون تو دشمن من نيستي
و منم دشمن تو نيستم
زماني که داشتي دوست‏هام رو مي‏کُشتي که به نظر ميومد دشمنم هستي
8‏ هزار ساله که نگهبانان شب سوگند خوردن
که سپري باشن که از قلمروي مردمان محافظت مي‏کنه
و 8‏ هزار ساله که نتونستيم به اين عهد عمل کنيم
شما به قلمروهاي مردمان تعلق دارين
همه‏تون
و الان قراره همه‏چي تغيير کنه؟
درسته - چرا الان؟ -
چون الان من لرد فرمانده‏ي نگهبانان شب هستم
،از من مي‏خواي چيکار کنم
لرد فرمانده؟
مي‏خوام که به شمال ديوار بري
،بقيه‏ي مردمان آزاد رو هرجايي که هستن جمع کني و به اينجا بياري
من دروازه‏ها رو براشون باز مي‏کنم و اجازه ميدم عبور کنن
در جنوب ديوار براشون زمين پيدا مي‏کنم تا اونجا مستقر بشن
نه اونا و نه من، در مقابلت زانو نمي‏زنيم
نمي‏خوام در مقابلم زانو بزنن
مي‏خوام وقتي که زمانش فرا رسيد در کنارم بجنگن
روزي که از مردمم بخوام ،که در کنار کلاغ‏ها بجنگن
روزيه که مردمم دل و روده‏ام رو در ميارن
و به خوردم ميدن
و چند نفر از افرادتون نمي‏تونن بجنگن؟
,,,زن‏ها، بچه‏ها، سالمندها، مريض‏ها
چه اتفاقي براي اونا مي‏افته؟
داري اونا رو به مرگ محکوم مي‏کني
بدتر از مرگ, فقط بخاطر اينکه غرور زيادت اجازه نميده صلح کني
يا شايدم مغرور نيستي
شايد فقط يه بزدلي
گفتن اين حرف به مردي که دست‏هاش بسته‏ست، آسونه
مردمت به يه رهبر نياز دارن
،و بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه به جنوب ديوار بيان
ما وقت زيادي نداريم ولي وقت اونا از ما هم کمتره
واکرها دارن ميان، و اول به مردم شما حمله مي‏برن
ازت نمي‏خوام بخاطر نجات دادنِ خودت صلح کني
بخاطر نجات مردمت صلح کن
بيشتر اونا توي هاردهوم هستن
مي‏دوني اونجا کجاست؟
شمالِ استورولد پوينت
مي‏تونم 10تا اسب و 9 نفر ديگه رو بهت بدم
ظرف يک هفته مي‏توني به اونجا برسي
به کشتي نياز داريم
با پادشاه استنيس صحبت مي‏کنم که ناوگانش رو بهت بسپره
بسيار خب
تو باهام مياي
تو لرد فرمانده‏ي نگهبانان شب هستي
بايد اين حرف‏ها رو از زبون خودت بشنون
بايد بدونن کشتي‏هايي که دارن سوارش ميشن
قرار نيست وسط دريا سوزونده بشه
يا باهام مياي يا نميرم
مي‏خواي وحشي‏ها رو بياري اينجا، داخل دروازه‏هامون؟
اگر کاري نکنيم، هزاران مرد و زن و بچه مي‏ميرن
,بذار بميرن ما بايد نگران مردم خودمون باشيم
دشمن‏هاي کمتري خواهيم داشت
کمتر
چي؟ - هيچي - [ غلط گرامري مي‏گيرن استنيس خان :دي ]
ببينيد، خب، يه زمين زراعي خوب توي "گيفت" هست
زميني که الان هيچکس ازش استفاده نمي‏کنه
چندين دهکده‏ي متروکه
و فکر مي‏کني چرا کشاورزها اون دهکده‏ها رو ترک کردن؟
چون سال‏هاست که وحشي‏ها بهشون هجوم مي‏برن
!تيکه‏تيکه‏شون کنيد
مثل همون کاري که با مردم دهکده‏ي اين پسر کردن
!آري
هزاران ساله که ما داريم با اونا مي‏جنگيم
اون دهکده‏هامون رو سلاخي کردن
برادرهامون رو سلاخي کردن
و ما هم همين کار رو با اونا کرديم
من هميشه ازت پيروي مي‏کنم، اينو مي‏دوني
ولي اونا گرن رو کُشتن - بله -
و پيپ رو کُشتن - آره -
اونا 50 نفر از برادرانمون رو کُشتن
نمي‏تونم اين رو فراموش کنم
نمي‏تونم ببخشمشون
تو توي "مشت نخستين انسان‏ها" بودي
مي‏دوني که اگه وحشي‏ها رو ترک کنيم به چه چيزي تبديل ميشن
مي‏تونيم زندگي کردن با وحشي‏ها رو ياد بگيريم
يا اونا رو به ارتش مُردگان اضافه کنيم
اونا الان هرچيزي که باشن، از مُردگان بهتر هستن
ممنون
اُلي
،اگه مي‏خواي چيزي بهم بگي
بگو
اشکالي نداره
واقعاً نمي‏خواي اينکارو بکني، نه؟
مي‏خواي به وحشي بگي مي‏خواي صلح باهاشون هستي
فقط اينکار رو مي‏کني که فريبشون بدي
فريبي در کار نيست
اونا دهکده‏ام رو سوزوندن
جلوي چشم‏هاي خودم يه تير
توي سر پدرم کاشتن
اونا مادرم و همه‏ي کسايي که مي‏شناختم رو سلاخي کردن
مي‏دونم از دست دادن کسايي که دوستشون داري، چه حسي داره
مي‏دونم برات سخته
ولي زمستان در راهه
و مي‏دونيم چه چيز ديگه‏اي هم به همراهش مياد
نمي‏تونيم تنهايي باهاش مواجه بشيم
چيز ديگه‏اي نياز نداريد، لرد فرمانده؟
نه
اون که خيلي از لنسترها دوره
اينجا خونه‏شه
شايد جاي بانو سانسا اينجا بهتر باشه
پيش بولتون‏ها که
مادر و برادرش رو به قتل رسوندن؟
سانسا در خطره، حتي اگه خودش متوجه‏اش نباشه
مچکرم
زمان زياديه که اينجا زندگي مي‏کنين؟
بله
لرد ادارد رو مي‏شناختيد؟
هم اون رو مي‏شناختم
و هم پدرش رو، قبل از اون
استارک‏ها الان ديگه از بين رفتن
نه همه‏شون
من مي‏دونم کي داخل اون قلعه‏ست
همه مي‏دونن
بولتون‏ها
درباره‏ي بولتون‏ها صحبت نمي‏کنم
بايد يه پيغام به دستش برسونم
به دست سانسا استارک
تو کي هستي؟
کسي که سوگند خورده از اون محافظت کنه
در مقابل کي سوگند خوردي؟
مادرش
مادر اون مُرده
ولي اين باعث نميشه من از عهدم معاف بشم
من به بانو کتلين خدمت مي‏کردم
و هنوز هم بهشون خدمت مي‏کنم
تو به کي خدمت مي‏کني؟
برگرد اينجا
ميراندا
ديدم که بهش زل زده بودي
قراره باهاش ازدواج کنم
اين يعني که بعضي اوقات هم بايد بهش نگاه کنم
تو گفتي که با من ازدواج مي‏کني
واقعاً گفتم
وقتي که يه حرومزاده به اسم اسنو بودم
ولي الان يه بولتون هستم
چيزي که الان مي‏خوام با اون زمان فرق مي‏کنه
من وارث يه خاندان هستم
فکر مي‏کني اون خوشگله؟
معلومه
کور که نيستم
به نظر خودت هم اون خوشگله
خيلي مشتاق شب زفاف‏مون هستم
ولي نگران نباش، کلي هم براي تو وقت دارم
احتمالاً منم ازدواج کنم
تو دختر مسئول نگهداري سگ‏ها هستي
با کي مي‏خواي ازدواج کني، پسر مسئول اصطبل؟
تو مال مني
و قرار نيست هيچ جايي بري
مگر اينکه بازم حسودي کني
حسادت حوصله‏ام رو سر مي‏بره, يادت که هست چه اتفاقي براي افراد حوصله‏سربر مي‏افته
تو که نمي‏خواي حوصله‏ام رو سر ببري، نه ميراندا؟
هيچوقت
ببخشيد بانوي من
اومدم که تشت شستشو رو پُر کنم
,,,اوه، لازم نيست
شما هنوز توي شمال دوستاني داريد
،اگه توي دردسر افتادين
يه شمع توي بالاترين پنجره‏ي برج شکسته روشن کنيد
,,,ولي کي - شما تنها نيستيد -
از لباست خوشم مياد
کي برات درستش کرده؟
خودم دوختمش
واقعاً؟
تو,,, تو کي هستي؟
ميراندا هستم، دختر مسئول نگهداري سگ‏ها
اجازه هست؟
اوه، فوق‏العاده‏ست
دوختش
کي بهت ياد داده بود؟ - مادرم -
بابت اتفاقي که براي اون افتاد متأسفم
ممنونم
خوبه که بهتون لباس دوختن ياد داده
يه نعمته
،حالا هروقت چيزي رو که خودت دوختي بپوشي
مي‏توني اونو به ياد بياري
ترجيح مي‏دادم مادرم خودش زنده بود
مي‏دونم, خيلي فرق مي‏کنه
ولي بازهم به ياد داشتن خوبه
به ياد داشتن اينکه اوضاع قبلاً چطور بود
نزديک بود يادم بره
يه چيزي ديگه هم هست که
مي‏تونه بهت کمک کنه گذشته رو به ياد بياري
آخر اون دالان
چيه؟
اگه بگم ديگه غافلگير نميشي
نترس برو، کاملاً امنه
وقتي ببينيش باورت نميشه
تئون؟
شما نبايد اينجا باشين
امشب بوي گَند بخصوصي ميدي
يکم شراب برام بريز
چيزي مي‏خواي بهم بگي؟
نه، سرورم
بو گندو
اون منو ديد
کي؟
سانسا, بانو سانسا
اون به شگددوني اومد
تو رو ديد؟
بله, متأسفم، سرورم
,,,منو ببخشيد, فکر نمي‏کردم
بيا اينجا
تو نبايد چيزي رو از من مخفي کني، بو گندو
بشين روي زانوهات
دستت رو بده بهم
مي‏بخشمت
اميدوارم اتاقتون براتون راحت و مناسب بوده باشه، بانوي من
بله، مچکرم سرورم
اجازه بدين
مادر
ممنون، رمزي
بانوي من، همه‏ي ما يه خونواده‏ايم، ما شمالي‏ها
پيوند خوني ما به هزاران سال پيش برمي‏گرده
پس دوست دارم که به سلامتي ازدواجمون بنوشيم
باشد که صداي شادماني ما از موت کيلين تا
لست هارت بپيچه
به سلامتي ازدواجتون
بايد براتون سخت باشه که توي يه جاي ناآشنا هستين
,اينجا جاي ناآشنايي نيست اينجا خونه‏ي منه
آدمايي که مي‏بينم غريبه هستن
حق با شماست
خيلي غريبه و عجيب
شراب بياريد، لطفاً
شنيدم شما دوتا همديگه رو ملاقات کردين
در يه جاي مناسب
گمان مي‏کنم آخرين باري که باهم صحبت کردين
توي همين اتاق بوده
،هنوز از دستش عصباني هستي
,,,بعد از
کاري که کرد؟
نگران نباشيد
شمال فراموش نمي‏کند
بخاطر اون کار مجازاتش کردم
اون ديگه آهن‏زاده نيست
ديگه تئون گريجوي نيست
يه مرد جديده
يه شخص جديد، درهرحال
مگه نه، بو گندو؟
بله، ارباب
"اسم جديدش اينه,,, "بو گندو
چرا دارين اينکارو مي‏کتيد؟
چون بو گندو مي‏خواد يه چيزي بهتون بگه
مگه نه، بو گندو؟
يه غذرخواهي
بابت کاري که کردي از بانو سانسا عذرخواهي کن
بخاطر کُشتن برادرهاشون ازشون عذرخواهي کن
متأسفم
بهش نگاه کن، بو گندو
اگه توي چشم طرف نگاه نکني که
عذرخواهي معنايي نداره
متأسفم؟ - بخاطر چي؟ -
بخاطر کُشتن برادرانتون
بفرماييد، تموم شد
الان همه حس بهتري ندارن؟ من که حالم بهتره
اين قضيه داشت نگران‏کننده ميشد
مي‏دونيد چيه، بانوي من؟
باوجود اينکه بو گندو براردهاتون رو کُشته
,,,و اينکه بقيه‏ي خونواده‏تون فوت کردن
بو گندو نزديک‏ترين خويشاوندي هست
که براتون مونده
بو گندو
روز ازدواج، تو عروس رو همراهي مي‏کني
,يه نفر بايد اينکارو بکنه ديگه کي بهتر از تو؟
خوبه؟ خوبه؟
بله، بله، خيلي خوبه
عاليه
،من و والدا هم خبرهاي خوشي داريم
حالا که همه‏مون دور هم جمع شديم
والدا حامله‏ست
چه خبر خوشحال‏کننده‏اي
،از علائم بارداري‏اش
استاد والکن ميگه که به نظر مياد پسر باشه
از کجا مي‏دوني؟
چي رو؟
که حامله‏ست
,,,منظورم اينه که
از کجا مي‏فهمي؟
استاد والکن بهمون اطمينان داده
چطوري تونستي از پسش بر بياي؟
از پس چي؟
حامله کردنش
فکر کنم با مراحل کار آشنا باشي
,,,البته، ولي چجوري
پيداش کردي؟
با نشون دادن اون حيوون به دختر استارک
خودت رو بدنام کردي
و اگه پسر باشه چي؟
نگرانِ موقعيتت هستي
موقعيت من که خيلي واضحه
من پسرت هستم
تا زمانيکه يه گزينه‏ي دوم بهتر از راه برسه
هيچوقت درباره‏ي مادرت ازم نپرسيدي
چرا بايد بپرسم؟
يه زماني منو حامله شده، و الانم مُرده
و ما هم اينجاييم
يه دختر روستايي بود
خيلي معمولي
زن آسيابان بود
ظاهراً بدون اطلاع و رضايت من ازدواج کرده بودن
پس دادم مَرده رو دار بزنن
و خودشو بُردم زير همون درختي که شوهرش ازش آويزون بود
همه‏اش تقلا مي‏کرد و تسليم نميشد
شانس آورد که اونو هم اعدام نکردم
يه سال بعد با يه بچه‏ي جيغ‏جيغو توي بغلش
به سراغم اومد
بچه‏اي که ادعا مي‏کرد مال منه
نزديک بود بدم شلاقش بزنن
و بچه رو هم بندازن توي رودخونه
ولي بعدش بهت نگاه کردم
و اون موقع همون چيزي رو ديدم که الان مي‏بينم
تو پسر من هستي
،ارتش استنيس براتيون توي کسل بلک‏ـه
ولي مدت زيادي اونجا نمي‏مونه
،اون تخت آهنين رو مي‏خواد
و راه مقر پادشاهي، از وسط وينترفل رد ميشه
اون قصد داره که شمال رو تصاحب کنه
ولي شمال به ما تعلق داره
من و تو
کمکم مي‏کني اونو شکست بدم؟
بله
اينا همه‏ي کتاب‏هاييه که وجود داره؟
همه‏ي کتاب‏هايي که وجود داره؟
توي دنيا - خب، نه -
هزاران هزاران کتاب ديگه اون بيرون هست
در واقع اينجا يه کتابخونه‏ي کوچيکه
جايي که تو بزرگ شدي، کتاب‏هاي اونجا بيشتر بود؟
پدرم مرد خيلي اديب و باسوادي نبود
ميگن سيتادل بزرگترين کتابخونه‏ي دنيا رو داره
اونجا کجاست؟
سيتادل؟
توي اولد تاون
متأسفم که خيلي چيزا رو نمي‏دونم
گيلي، منو نگاه کن
تو هزارتا کار بلدي که من هيچوقت نمي‏تونم انجامشون بدم
مي‏توني با چوب تر آتيش روشن کني
آشپزي بلدي بخيه کردن بلدي
مي‏تونم رخت بشورم, زمين رو جارو کنم
,,,خب - چرا سيتادل بزرگترين کتابخونه رو داره؟ -
اونجا جاييه که استادها رو آموزش ميدن
مثل استاد ايمون؟
منم وقتي که کوچيک بودم مي‏خواستم استاد بشم
در عوض به نگهبانان شب ملحق شدم
درهرحال اينجا ماجراجويي‏هاي خيلي بيشتري هست
و با تو آشنا شدم
آه، سرورم
تو سموِل تارلي هستي؟
بله، سرورم
پدرت رنديل تارلي هست
اون توي نبرد اشفورد برادرم رو شکست داد
تنها نبردي که رابرت درش شکست خورد
بهش گفتم نبايد اينقدر در رفتن به غرب عجله کني، ولي هيچوقت گوش نکرد
پدرت سرباز بزرگي بود
تو شبيه سربازها نيستي
ولي بهم گفتن که يه وايت واکر رو کُشتي
درسته سرورم
چطوري؟
با خنجري از جنس شيشه اژدها
شيشه اژدها؟
چيزي که استادها بهش ابسدين [ نوعي سنگ سياه و شيشه‏مانند ]
مي‏دونم شيشه اژدها چيه توي دراگون‏استون وجود داره
چرا ابسدين بايد يه واکر رو بکُشه؟
نمي‏دونم
همه‏ي متون دست‏نويس قديمي رو بررسي کرديم
،به اميد اينکه چيزي پيدا کنم و تنها چيزي که فهميدم
اينه که فرزندان جنگل با شيشه اژدها شکار مي‏کردن
بانو مليساندر به من گفت که مُردگان درحال نزديک شدن به ديوار هستن
من ديدمشون، سرورم
چي رو؟
ارتش مُردگان
,,,و زماني که برسن - بايد بدونيم که چطور باهاشون بجنگيم -
مطالعه‏ات رو ادامه بده، سمول تارلي
وقتشه
سرورم
بهتر نيست صبر کنيم؟
،زماني که جان اسنو با وحشي‏ها برگرده مي‏تونيم هزاران نيروي ديگه داشته باشيم
معلوم نيست جان اسنو و وحشي‏ها برگردن يا نه
نمي‏تونيم اين همه صبر کنيم
،شرايط به نفع ماست,,, نيروهاي بيشتر اسب‏هاي بيشتر، همگي خوراک خورده و استراحت کرده
،ولي هر روزي که صبر کنيم اوضاع به نفع بولتون‏ها تغيير مي‏کنه
هر لحظه ممکنه زمستان فرا برسه
بايد همين الان اقدام کنيم دستورش رو بده
سپيده‏دم حرکت مي‏کنيم
چند نفر رو انتخاب مي‏کنم که بمونن
و از ملکه و شاهزاده محافظت کنن
,نيازي نيست اونا باهامون ميان
راه طولاني و سختي در پيش داريم، سرورم
,,,بهتر نيست اونا - اينجا بمونن؟ -
نصف اين نگهبانان قاتل و متحاوز هستن
نه، باهامون ميان
هرطور شما امر کنيد، سرورم
فکر مي‏کني پدر بهم اجازه بده به سردابه برم؟
چي؟
توي وينترفل
تمام پادشاهان شمال اونجا دفن شدن
,,,برندونِ معمار و پادشاه دارِن و
,کارهاي مهمتر در اولويته راه درازي در پيش داريم
و بعدش بايد قلعه رو فتح کنيم
نبردي در کاره؟
,,,بله شاهزاده، ولي شما قرار نيست اون نزديکي‏ها
صحبت درباره‏ي نبرد کافيه، سر داووس
بچه رو مي‏ترسونيد
بله، ملکه‏ي من
نترسيدم - خب، من ترسيدم -
،زماني که نبرد شروع شد قول بده که ازم محافظت مي‏کني
قول ميدم
اميدوارم بدوني مي‏خواي با اين وحشي‏ها چيکار کني
من به اون کشتي‏ها نياز دارم
بهتون برشون مي‏گردونم، سوگند مي‏خورم
سفر امني داشته باشيد، سرورم
و مچکرم
!سوار بشيد
!پرچم‏ها
نه
هنوز خيلي ضعيفي
چند وقته که اينجا هستم؟
سه روز
سر باريستان؟
اون رو نااميد کردم
افرادم رو نااميد کردم
ملکه‏ام رو نااميد کردم
هيچکس رو نااميد نکردي
تو شجاعانه جنگيدي
دوباره مبارزه مي‏کني
خجالت مي‏کشي؟
اونا کمين کرده بودن، تعدادشون بيشتر بوده
امکان نداشته که بتونستي مطلغ بشي
اين نيست دليلش
،زخمي شدن در جنگ
اين اتفاق شرم‏آور نيست
من شرمنده هستم
چون وقتي چاقو داخل رفته
،و من به زمين افتاده
مي‏ترسم
همه از مرگ مي‏ترسن
نه، مرگ نه
از اين ترسم
که دوباره هيچوقت ميساندي از جزيره‏ي ناث را نبينم
حالا اربابان رو به سزاي اعمالشون رسونديد
،اگه بخوام همه رو به سزاي اعمالشون برسونم
کسي نمي‏مونه که برش حکمراني کنم
سر باريستان از زماني که شهر رو فتح کرديم
تا زمان مرگش، بهم توصيه کرد که با گذشت باشم
داريو نوهاريس فکر مي‏کنه بايد ارباب‏هاي سابق رو بکُشم
و بذارم بقيه‏ي شهر خودشون گليمشون رو از آب بيرون بکشن
تو چي فکر مي‏کني؟
سرورم، فکر نمي‏کنم من شايستگي
اظهار نظر درباره‏ي اين مسائل رو داشته باشم
تو کاملاً شايستگيش رو داري
مي‏دوني براي چي اينجا اومدم
و مي‏دوني که اگر همه‏چيز ازهم بپاشه کي از همه بيشتر رنج مي‏بره
پس چي فکر مي‏کني؟
من فقط مي‏تونم اون چيزي رو که ديدم بهتون بگم، سرورم
من ديدم که به حرف مشاورانتون گوش دادين
،ديدم که زماني که تجربه کافي نداشتين به تجربه‏ي اونا تکيه کردين
و راه‏حل‏هاي مختلف اونها رو سبک و سنگين کرديد
,,,و ديدم که يه زماني مشاورهاتون رو ناديده گرفتين
چون راه‏حل بهتري وجود داشته
راه‏حلي که فقط خودتون مي‏ديدينش
ملکه‏ي من، لطفاً اينکار رو نکنيد
پس "والار مورگوليس" گفتن‏هات چي شد؟
نمي‏خواستم که مثل يه بزدل بميرم
ولي ظاهراً اصلاً دلم نمي‏خواد بميرم
اعتراف کردن به ترس، شجاعت زيادي مي‏طلبه
و همينطور اعتراف کردن به اشتباهات
اومدم اينجا که بهت بگم من اشتباه مي‏کردم
من اشتباه مي‏کردم و حق با تو بود
در مورد رسم و رسوم
در مورد يکپارچه کردن مردم اين شهر
من گودهاي مبارزه رو بازگشايي مي‏کنم
فقط براي مردمان آزاد
،برده‏داري هيچوقت به ميرين برنمي‏گرده نه تا زمانيکه من زنده‏ام
بله، ملکه‏ي من
،و براي ايجاد يک اتحاد دائمي با مردم ميرين
با رهبر يک خانواده‏ي باستاني ازدواج مي‏کنم
و خوشبختانه همين الانش يه خواستگار جلوم زانو زده
نگران نباش
,اوضاعم رديفه هيچ استخوني نشکسته، به گمونم
الان کجاييم؟
روين" که نيست"
سکوت‏هاي طولاني و عبوسانه
به همراه مشت‏هاي گهگاهي در صورت
شيوه‏ي آقاي مورمونت
بذار از اول شروع کنيم
بابت اتفاقي که افتاد متأسفم
بعضي اوقات کنترل زبونم رو از دست ميدم
لازم نيست اين سفر، سفر ناخوشايندي باشه
قراره توي راه ميرين زمان زيادي رو باهم بگذرونيم
درسته
و چيزي که باعث ميشه از اين زمان واقعاً لذت ببريم
شراب نوشيدنه
شرابي در کار نيست
من هميشه شراب مي‏نوشم
و اينجور آدم‏ها، بايد به شراب نوشيدن ادامه بدن
,,,وگرنه، نمي‏تونن
مي‏دونم کجا هستيم
مي‏خواي از وسط والريا عبور کنيم
درسته
قبلاً از اين مسير عبور کردي؟
نه
،مي‏خواي در صورتي که من کافي نباشم
براي دنريس از ميهن آبا و اجداديش يه سوغاتي ببري؟
زيادي هم هستي
مي‏دوني که چي ميگن
سرنوشت شوم هنوز بر والريا حکمراني مي‏کنه
شياطين و شعله‏ها چي؟
از سرنوشت شوم نمي‏ترسي؟
نه
ولي دزدان دريايي هستن
اوه
درياي دودزا
چند قرن طول مي‏کشه تا دوباره
بتونيم ياد بگيريم چنين شهرهايي بسازيم؟
والريايي‏ها براي هزاران سال
تقريباً توي همه‏ي زمينه‏ها، بهترين بودن
,,,و بعد
و بعدش ديگه نبودن
يکديگر را در آغوش کشيدند » و پا به فرار گذاشتند
تپه‏هايي که به دو نيم ميشد
و تاريکي‏اي که آسمان‏ها را مي‏بلعيد؛
شعله‏هايي چنان بلند و سوزان
که حتي اژدهايان نيز سوختند؛
اينها هرگز نمي‏تواند آخرين
ديده‏هاي آنان را وصف کند
،پرچمي بر ديوار
« ,,,موج‏هاي آشفته‏اي که بادهاي دريا مي‏ساختند
،شهري با قدمت هزاران سال »
و تنها چيزي که انسان‏ها متوجه شدند اين بود که
،سرنوشت شوم به يک‏باره آن را نابود ساخت
« و هيچکدام آنها ديگر بازنگشتند
اگه دستم باز بود دست مي‏زدم
فکر کنم ديگه همين باشه
تمام چيزهايي که باقي مونده
چي بود؟
!مردان سنگي
!نذار بهت دست بزنن
!برو اونطرف
!مورمونت، دستم رو باز کن
!مورمونت
تيريون؟
تيريون
چيزي نيست
از اون چيزي که به نظر مياد سنگين‏تري
بهت دست نزدن؟
تو چي؟
،قبلاً کسايي که گري‏اسکل داشتن رو ديدم
ولي نه چنين چيزي
فکر کنم بخاطر همينه که مي‏فرستنشون اونجا
اگه يه خنجر توي قلبشون فرو کنن و خلاصشون کنن، بيشتر بهشون لطف کردن
ممنونم که نجاتم دادي
البته، اگه از اول منو ندزديده بودي
نيازي نبود کسي نجاتم بده
حالا چيکار مي‏کنيم؟
راهمون رو توي ساحل ادامه ميديم
اگه شانس بياريم، يه دهکده‏ي ماهيگيري پيدا مي‏کنيم
و شايد يه قايق ديگه
و اگه شانس نياريم؟
راه درازي پيش رو داريم که بايد پياده بريم
ميرم براي آتيش هيزم جمع کنم
بهتره يکم استراحت کنيم، نه؟
اين بهترين حرفيه که امروز زدي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال