پادشاه مومبئي کيه؟
اونجارو نيگا کن خاله ها اومدن
چند بار بايد بهت بگيم؟ ما بايد کار کنيم
پادشاه مومبئي کيه؟
اين باله
اين عوضيا گوششون بدهکار نيست
دوستاشو آورده اينجا مدام اَذيتمون ميکنه
يه مسلمون واقعي هيچوقت تو جشن دين هاي ديگه شرکت نمي کنه
ولي عمو، خون همه مون يه رنگه مگه نه؟
عاصف، پسرم,,,
باشه
پس وقتي اونا خونتو ريختن سراغ من نيا
يه کم به پسرت ادب ياد بده
وگرنه قبل از اينکه وقتش برسه دفن ميشه
پسره ي بي لياقت
چقدر ميشه؟ - 10
برش ميدارم
يکي بهش بده - چي شده عمو؟ -
شما ها همه تون گستاخيد
اينو بردار
من از برادرم نمي ترسم ولي بايد بهش احترام بذاريم
خيلي هم ازش مي ترسي
به بابا بگو هيچکدوم کافر نيستن همه با هم برادريم
مگه ما پيرو آموزش هاي شَما نيازي نيستيم؟
الان وقت اينجور بحث ها نيست
فراموش نکن که به لطف عموت داريم زندگي مونو ميگذرونيم
وقتي من بزرگ بشم ديگه بهش نيازي نداريم
همين که تو پات به زندان باز نشه براي ما بسه
کوتوله ترکوند
کوتوله ما اسپايدرمن شده
پسر خودم ترکوندي
داره مي درخشه
معرکه بودي
به سالن رفتي؟
نه, بابات نذاشت
هي بچه جون، بچرخ بچرخ
انگار سرش تو کاسه توالت گير کرده
انگار يه ساعت سرشو چپوندن اون تو
بعدا برو بچه هاي آتش نشاني اومدن و,,,
سرشو کشيدن بيرون
هي ابله جون به اين رنگ ميگن زرد طلايي
اسم ديگه شم هست زرد طلايي گُهي
به چه نکته اي اشاره کردي رئيس
بايد به جاي جيوَن شيتوَن صدات کنيم
ببين کي داره مسخره ميکنه
من رقاص هيپ هاپم
مگه فقط رقاصاي هيپ هاپ اجازه دارن موهاشونو دو رنگ کنن؟
بايد برازنده ت باشه
برو بابا سر خودمه موي خودمه شماها هم بريد به جهنم
هي اين پرنده جديده کيه؟
عجب رقاصي!!!
موهاشم مثل موهاي هيپ هاپيِ تو نيست
حالا بيا رَجَز بخون ميمون
کَريه
نميگم تو خوب نيستي عاصف
ولي هنوز خيلي مونده که به اين يارو برسي
آررره
ديدي چه حرکتي زد
راحت ميرسه به مرحله بعد، داداش
پايين اومدنش مثل کوتوله ي خودمون نبود؟ - آره -
انتخاب شما اينه؟ ازش خوشت مياد؟
خانم ها و آقايان,,,
فيناليست هاي اين فصل جامپ اينديا رو معرفي ميکنم
آليشا
نيل
آخرين ولي نه کمترين
کاويا
مي تونم از داوران محترم دعوت کنم به روي استيج تشريف بيارن؟
يه چيزي رو فراموش نکرديم؟ - فکر کنم -
کلاه سرنوشت
چه جوري ممکنه فراموش کنم؟
کلاه سرنوشت به کسي تعلق ميگيره که سن رقصُ به آتيش کشيد
ولي
دختره يا پسر
کسي که استعداد خوبي از خودش نشون داد ولي به مرحله بعدي نرسيد
پس پادشاه دارنده کلاه تقدير کسي نيست جُز
نيشو
تبريک ميگم نيشو - ممنونم -
من فکر ميکردم تو شايسته رسيدن به فينال باشي، نيشو
ولي همکاران محترم منو ناديده گرفتن
تبريک ميگم, اميدوارم کلاه سرنوشت تقديرتو عوض کنه
تبريک ميگم - ممنونم -
من باور دارم رويا داشتن و تلاش زياد دو روي يک سکه هستن
بخت با کسي ياره که,,,
براي رسيدن به روياهاش شبانه روز با دل و جون تلاش ميکنه
چه پسر يه کارخونه دار باشه چه پسر يه راننده تاکسي
همه اين چيزارو از کجا ياد گرفتي؟ - از گوشي -
گوشي!!؟ واقعا؟
واو خب
هزينه ش براي يک ماه 5000 تا ميشه
فانک جَز، ليريکال جَز، هيپ هاپ، باله کلاسيک
همه رو ميتوني ياد بگيري
اگه آموزش ببيني ميتوني ستاره بشي
ولي من اونقدرا هم بارَم نيست
اين کارت شناسايي من نيست نگهش دار
يه آمريکايي مشهور براي آموزش مياد
سول آرون
زندگيت عوض ميشه
بهش فکر کن موفق باشي
امتحانت چي شد؟ - خوب دادم -
هااا
نمايشُ کجا ديدي؟ - توي پينتو -
کُلِشو ديدي؟ - تمام و کمال -
خوشت اومد؟
شک ندارم داورا رشوه گرفتن
هي,,,پچ پچ کردنُ تموم کن و لباسارو آويزون کن
داروهاي خواهرتو خريدي؟
تبريک
پسرت امروز تو تلويزيون غوغا کرد - تو چي؟ -
تو برنامه رقص نيشو کلاه سرنوشتُ برد
حداقل يه نفر از اين سگدوني نجات پيدا کرد
بابا، زود اومدي خونه
حالا ديگه پسرت ستاره تلويزيون شده؟
اون کلاهِ کجاس؟
چه جوريه؟
سرنوشتُ عوض ميکنه
مثل چراغ علاءالدين؟
اگه اينو رو سرت بذاري سرنوشتت عوض ميشه؟
منم بايد يکي داشته باشم
چرا بايد مثل خر شب و روز مسافرکشي کنم؟
نه بابا، اينو فقط به آدماي با استعداد ميدن
داداش نيشو - کلاه بره به جهنم, مگه شکمشو سير ميکنه؟ -
مگه شکم زن و بچه شُ سير ميکنه؟ - اون که زن نداره -
کي پول داروهاتو ميده؟
به گُندِگي اسبه, ميتونه کمک کنه
پدرت حق داره
اين شانس توئه تصميمتو بگير
برو کنار
پسرت تو بزرگترين برنامه رقص هند تشويق شده
همه شون براش دست زدن مامان
پس منم بايد برات دست بزنم؟
صابون کجاست؟ - الان ميارم -
محلشون نذار
کسي که ترسو باشه ميميره
الانه که بيفتي عوضي
چه خبره شورتي؟ نوارت گير کرده؟
شماها بي عُرضه اين
اين به کي گفت بي عُرضه؟
آره، به کي گفت؟
يالا نشونش بده
اين لوله مال شهرداريه ها خرابش نکني
کي گفته بود اين کارو بکني، خُله؟
بازوم شکست - بريم کُمکش -
آقاي سول؟
بله من سول هستم و تو دو ساعت تاخير داشتي
خيلي ببخشيد آقا ترافيک شديد بود
همه جا رو دارن حفاري ميکنن
همه جاي مومبئي سوراخ سوراخ شده
از اين طرف لطفا ديرمون شده
به هند خوش اومدين آقا نَمَسته
ميدونين اولين کلمه اي که خارجيا ياد ميگيرن اينه نَمَسته
خفه شو و حواست به جاده باشه
دو ساعت دير کردي و هي داري وِر وِر ميکني
من توريست نيستم نَمَسته و زهرمار
داداش لطيف موفق باشي
آقا آروم
آروم آقا
اتاقتون اينجاست آقا
باتريم تموم شده تلفن لازم دارم
پذيرش بسته س آقا
صبح ميتونين تماس بگيرين
چيزي براي خوردن پيدا ميشه؟ غذا؟
الان ديروقته آقا
الان همه جا بسته س آقا
آب؟ - آبِ شير هست آقا -
آب خنک تو يخچال پذيرشه که درش قفله
کليد دست مديره
هر مشکلي داشتين اسم من لطيفِ آقا
به هند خوش اومدين آقا نَمَسته
لعنتي - از سفرتون لذت ببرد آقا -
سول چرا حرفمو باور نميکني؟ اين واقعا يه مشکل جديه
اين مهمون خونه اسرائيلي ايده تو بود؟
ببخشيد رئيس - گند زدي -
اون بهم گفت فکر ميکرد شايد شب اول
مي خواي راحت تر باشي به روش خودت
روش خودم؟ من شبيه خونه به دوش هاي اسرائيلي ام؟
رئيس اين مرده ديوونه س چرا لي لي به لالاش ميذاري؟
اون با پوست سفيدش هنرجو ها رو جذب ميکنه
وگرنه چرا بايد به خودم زحمت بدم؟
سول,,, اين يه مشکل جدي بود
ميدوني بزرگترين مشکل چيه؟ اين که من اومدم اينجا
مي خوام با رئيست صحبت کنم
من رئيسم خُب رئيس ديگه اي نداريم
رئيس توي تور جهانيه
کي تو رو استخدام کرده؟ من کردم رئيس منم
اين شرکت تو نيست
من با تو قرارداد ندارم
به اين يارو محل سگ نميذارن اونوقت جوري رفتار ميکنه انگار الويس پريسليه
چي گفتي؟
اون ميگه شبيه الويس پريسلي هستي
خوش گذشت
ببرش تو تختش - چشم رئيس -
براي کتابات
هزار روپيه کمه با همين يه کاريش بکن
باشه بابا
نمينوني کتاب دست دوم بخري؟ - ببينم چي ميشه -
هَدَرش نده
هزار روپيه کمه بعدا حساب ميکنم
براي ماه بعد بورسيه ميشم؟ - حتما, اول ثبت نام کن -
ممنون آقا برادرم رو ميارم
وقت واسه بورسيه شدن زياده
ميخواي يه شبه مايکل جکسون بشي؟
من بهت تخفيف ميدم
و اينم,,,
شورت
کارتُ خوب انجام بدي بورس تحصيلي کامل ميگيري
ممنونم آقا خيلي ممنونم
بيا اينجا! بيا اينجا!
چيزي از آکادمي رقص مومبئي شنيدي؟ من اونجا کار دليوري ميکنم
بهشون گفتم برادر کوچيکم رقصنده خوبيه
گفتن بيارش اگه انتخاب بشي
همه کلاسات مجانيه
مدرسه چي ميشه؟
تو نباشي دَر مدرسه رو ميبندن؟
من خودم ميتونم ياد بگيرم کلاس مزخرفه
اين شانس آخرته
وگرنه باقي زندگيت بايد با اين بازنده ها برقصي حاليت شد؟
پنج، شش، هفت، هشت
اين استوديو 3 هست
و اينجا يه اتاق در بسته ست
از اينجا بودن خوشحال نيست؟
نه خانم استرس روز اوله
يه بار که بره رو سن رقص حالش مياد سر جاش
اين نيشو يه ستاره س
اون برنده ي کلاه سرنوشت شده
آره، همونکه دور اول رو از دست داد
بازنده
داره دير ميشه
خانم من ميرم بعدا ميام دنبالش
حواستون بهش باشه
و اگه خوابگاه دارين براي ما بهتره که اونجا بمونه
سول خداست
ببخشيد، من نميشناسمش
اون به رقصنده هاي کله گنده آموزش داده حالا براي آموزش دادن به ما اومده
خدايا! خيلي عصبي ام
اين بَلِت ديگه چيه؟
ت تلفظ نميشه فقط بَلِه
آه
اوه لعنتي
خوبي؟
خوش اومديد دخترا و پسرا سول آرون اينجاست
محکمتر بزن
اونا خيلي هيجان زده ان صبرشون تموم شده
خُب کافيه
رقصنده هاي ارشد برن گرم کنن
بيا, بذار يه تور بزرگ رو برات رقم بزنم
تورت به جهنم بيا تو خونه م
پنجره ها رو ببين، تخت رو ببين من نميتونم بخوابم
حس گُهي دارم - خيلي متاسفم -
خيلي زود رسيدگي ميکنم
تو رو کارت تمرکز کن نگران بقيه چيزا نباش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بازوهاتون رو تو موقعيت پنجم قرار بديد
سمت جلو سمت عقب
اول، اول، پنجم اول، اول، پنجم
موقعيت پنجمُ تکرار کنيد
فهميدين؟
آماده اين؟
يک,,, دو,,, شروع کنيد
وايسيد وايسيد
بسه
اين باله نيست
شرکت امروزي, نه باله
به من گفتن باله آموزش بدم
ما اين کارو کرديم آموزش ديديم
باله مقدماتي
کي اين خَر مقدماتي رو بهتون آموزش ميده؟
و کي شماهارو رقصنده ارشد کرده؟
دوباره
بسه کافيه
وقتمُ هدر دادم
واسه آموزش بهت پول ميدم
اين مومبئيه نه بولشوي - هرگز هم مثل اوم نميشه -
حالش خوبه؟
بذاريد نفس بکشه
پا - چي؟ -
سول، بهت شوک وارد شده
کسي رو که منو انداخت پيدا کن
تو,,,
تو پسري هستي که منو انداخت
فردا بيا به کلاس من
چي چي گفت؟
تو رو واسه کلاس ارشد انتخاب کرد
عوضيِ خوش شانس
برو از دفتر بات شورت بگير
سلام نينا
پس اين بالِت چيه؟
تِ خونده نميشه
باشه باله
هيچ رقصي قشنگتر از باله نيست
مثل يه فرشته در حال پرواز,,,
تو يه روياي زيبا
ولي فقط تو رويا خُب
تو واقعيت اشکتو درمياره
براي کساني که اين کارو ميکنن مثل رسيدن به قله اورست ميمونه
ميخوام به اوجش برسم
تو؟ واقعا؟
حتما يه جعبه دستمال با خودت ببر که اشکاتو پاک کني
باشه, ميتونم اصول اوليه شُ بهت ياد بدم
تو؟ - آره من, بهم اعتماد نداري؟ -
نه اينجوري نيست
من تو خونه م يه استوديو دارم
خيلي بهتر از اين يکي
يه استوديوي خونگي؟
آره تو زيرزمين خُب تصميمتو بگير
اگه نظرمو عوض کنم ضرر ميکني
نه, من حاضرم مربي
باشه ميبينمت
And jetأ, Jetأ,
اول، اول، پنجم
Tendu, tendu, dأtourner, Tournez!
بچرخ
و به باسنت فشار بيار
الاغُ بچلون - الاغُ بچلون -
ساکت
پسر مو رنگي اين باله ست نه سيرک
موهاتو کوتاه کن
موهامو کوتاه ميکنم، پيري
اون چي گفت؟
مهم نيست
دوباره
يک، دو، سه، چهار
من تو جشن گوشت خوردم
چرا سرت سوت کشيد؟
من يه فنجون از زندگي رو نوشيدم
تو چرا داري ميسوزي؟
مردم به يه چزي فکر ميکنن يه چيز ديگه به زبون ميارن
حرفاشونو از سرم ميريزم بيرون
کاري به حرفاشون نداشته باش دنبال کار خودت باش
دنيا بره به جهنم
به چَنگِش بيار
اين دنيا توخاليه
ولي من کم نميارم
من دنيارو با آهنگ خودم ميرقصونم
منم باهوشم
من قهرمان خودمم ستاره ي خودمم
سرنوشت بره به جهنم
خودم شانس خوبو ميسازم
دنيا بره به جهنم
به چَنگِش بيار
نترس به چَنگِش بيار
من دوست نينا هستم
بيا تو
تو اول بايد ياد بگيري تعادل خودتُ حفظ کني
بيا تمرين کنيم دستتُ بده به من
بده
حالا حرکت کن
تعادل
بيشتر زور بزن
آره
حالا قله ي اورست مال منه
شنيدي ورود به کلاساي آقاي سول براي همه آزاده؟
واسه آدمايي مثل من هم - منظورت چيه؟ -
رقصنده، رقصنده س ديگه - ويديويي که امروز گرفتي برام برست -
معمولا فقط به هنرجوهاي پيشرفته آموزش ميدم ولي اينجا مجبورم به همه تدريس کنم
اگه يه عده رو از تو خيابون بيارن اينجا
سطح رقصشون با شما فرقي نداره
موسيقي
قطعش کن
تو
تو که منو زمين زدي
اسمت چيه؟
عاصف الديم نعيم الدين بيگ
به اين پسر که اسمش طولانيه بگو
براي باله بدن خوبي داره
بازوها، ساق ها، تنه ي متناسب پاهاي خوب
تنها چيزي که نداره نظمه
تو هر چقدر هم استعداد داشته باشي
بدون نظم نميتوني يه رقاص باله بشي
فهميدي؟ ترجمه کن
ميگه موهات زيادي بلنده
اگرچه بدنت مناسب باله س
تو کارت نظم نداري
بدون نظم هرگز نميتوني يه رقصنده باله خوب بشي
موهاتم بزن
موهاتم بزن - موهاي تو رو ميزنم الاغ -
دوباره
موسيقي
خُلي مگه
رئيس اينجا چيکار داشت - يه کار نون و آب دار -
چقدر؟ - نفري ده هزار تا -
تو که بازوت شکسته 5000 تا ميگيري؟
تو باعث شدي بشکنه گوساله
من هم بهتر ميپَرم هم سريعتر فرارميکنم، چاقالو
خُب؟ - من بايد بيشتر بگيرم -
کوتوله، يه کاري بکن
اون شورت تنگت رو بپوش واسه من باله برقص
سهم من مال تو
هيکلتو به نمايش بذار
مثل مجسمه فلورا فانتين
اينو نيگا
بس کنيد بابا، پسر خودمونه
مثل گل ميمونه
آنتوني عشقم بزن رو باسنم
بوسم کن عزيزم بوسم کن - حرومزاده -
بيا اينجا
خُلي؟ هي شيتوَن
هي ميفتين
بسه
شوخي بود ديگه
جلوش رو بگيرين جَنبه ي شوخي نداره
ديوونه اي؟ بسه ديگه
کارتون بخوره تو سرتون - هي کوتوله -
کوتوله، هي
عاصف، ساعت 7 منتظرتيم دير نکني
مجسمه فلورا فانتين
بسه ديگه، خفه
چرا سر به سرش ميذاريد؟
با اينکه کار نميکني و لياقتش رو نداري
همگي بلند شيد
کجا ميري؟
کفشاي باله ت کو؟
ندارم
اگه کفش نداري نميتوني تو کلاس شرکت کني قانونه
برو - پس چرا عاصف ميتونه؟ -
اون کفش باله داره ببين - قبلا که نداشت -
هي شرلوک هلمز
عاصف نورچشمي آقاي سولِ بزن به چاک
دردسر درست کني ميزنمت
هي، نيشو
ببخشيد، اينا يه کمي بزرگن ميتوني اندازه ش کني و بپوشي
خودت چي؟ - من کارم با باله تمومه, استخونام رو دوست دارم -
بگيرش من همون رقص معمولي رو انجام ميدم
ممنونم
پسر اسم بلنده تو بمون بايد با هم سِنتر کار کنيم
کوتوله، اون ميخواد بموني
من کار دارم - ميخواد سِنتر تمرين کنيد -
من کار دارم - برگرد -
ما پِتي سو رو انجام ميديم بيا ببين
لعنتي
درست انجام بده دوباره
بسه
پاتو باز کن
انگشتان پات، بازوهات
درست شد
بسه، خوبه
تمومه؟ ميتونم برم - حالا اين يکي -
سيسون
خوبه، دوباره
شايد کرم ها بهت حمله کنن
شايد عمه ت بميره
شايد اون چهار بار بميره
ببخشيد آقا
چي شده؟
زود باش
اون داشت کار رئيس رو انجام ميداد
نتونست با بازوي شکسته ش فرار منه
افتاد و سرش ضربه خورد پليس داره دنبال بقيه ميگرده
همه اونجا ولش کردن و دَر رفتن
عاصف ساعت 7 بيا
شوخي کردم
با اين بازوي شکسته 5000 تا گيرت مياد
تو باعث شدي بشکنه الاغ
کار خرابي کردي گوساله؟
آقا
شما به من گفتي بدنم مناسب باله س
منو ببر خارج
ميخوام بهترين رقصنده ي دنيا بشم به جون پدر مادرم
از امروز ديگه گند نميزنم قول ميدم
نميخوام بميرم
حاليش کن
اون ميخواد بهترين رقصنده باله بشه
و باعث افتخار خانواده ش بشه
خوبه, چرا گريه ميکني؟
خُب کلاس شروع شد بلند شيد
بيايد آماده بشيم
گوش کن, متاسفم
بي خيال
موسيقي رو قطع کن
کجا بودي تو؟ - حالا ديگه مدير شدي؟ -
موهاشُ نيگا
دارم يه رقص ديگه رو ياد ميگيرم - بي بويينگ رو ول کردي؟ -
اول بگو کي هستي تا جوابتو بدم
صد بار بهت گفتم ولي گوش نکردي
خيلي کارت درسته
ميدونم
اينجا پر از ماهي بود از وقتي اون سي لينک رو ساختن
ماهي ها فرار کردن رفتن دوبي
اونا ميخوان يه جاده ساحلي جديد درست کنن
بعش اون ماهيگيراي فقير مثل همون ماهيايي ميشن که ميفتن تو خشکي
ميدونم
چيزي هم هست که ندوني؟
قبل از اينکه رقصنده بشم دِرامر بودم
بابا ايول اسمتو بهم بگو
اگه ميخواي دروغ نشنوي سوال نپرس
يکي بايد ازت بپرسه
کجا ميري؟ با کي ميري؟
کسي جراتشو نداره
بي اِف داري؟ - بي اِف؟ -
دوست پسر - چرا ميپرسي؟ ميخواي دوست پسرم بشي؟ -
من وقت ندارم
مُربيم ميگه زندگي يه رقصنده ي باله چيزي جز عشقِ باله نيست
هي کوچولو
من نميخوام دوست دختر کسي باشم
دفعه بعد با همون عشقت باله بيا اينجا
به مُربيت هم بگو اگه خواست واک ياد بگيره مجاني يادش ميدم
بگو ببينم، چرا از من نخواستي؟
فقط يه جفت کفشه
ممنونم ولي بي خيال
ما با هم دوستيم
نينا بيا بالا
ميشه 5 دقيقه ديگه بيام؟
نه همين الان
من ميرم - صبر کن, سريع برميگردم -
منظورت چيه که اون کيه؟
بابا ما با هم يه کلاس رقص ميريم اون دوستمه
از زاغه ها اومده؟
ببرش تو يکي از آپارتمانات مطمئنم عاشقش ميشه
حواست به حرفات باشه خانم خانما ما فقط ميخوام ازت مراقبت کنيم
تا حالا چيزي از سِلِ مقاوم به دارو شنيدي؟
اون زاغه نشينه، باري به هر جهته
و تو داري باهاش تمرين رقص ميکني؟
من ميدونم اون کجا زندگي ميکنه باباش مسافرکِشه
من اينجور پسرا رو خوب ميشناسم
واسه دخترايي مثل تو شيرين زبوني ميکنن - خفه شو رُزي -
فقط خفه شو, نيشو دوست منه
هي نيشو, اينجا چيکار ميکني
اينجا استوديو مجاني واسه تمرين هست؟
باباش مسافرکِشه
تا حالا چيزي از سِلِ مقاوم به دارو شنيدي؟
اون زاغه نشينه، باري به هر جهته
و تو داري باهاش تمرين رقص ميکني؟
من اينجور پسرا رو خوب ميشناسم واسه دخترايي مثل تو شيرين زبوني ميکنن
خفه کن صداي بوقو
اين ماشين کيه؟ خفه ش کن, اين بوق لعنتي رو خفه کن
هي، چرا فحش ميدي؟
هي
بيست دقيقه لعنتي، بيست خودم شمردم
صاحبشو پيدا کن و خفه ش کن يا خودم خفه ش ميکنم
صاحبش بيرونه
آقا چيکار ميکنيد؟
بسه آقا
چيکار ميکنيد؟
خواهش ميکنم آقا
بله سول؟ عصر به خير
باشه آروم باش من الان کمک مي فرستم
اون خارجيه, خسارت بيشتري ميده ولش نکنيد
پس خارجي بودن به چه دردي ميخوره
صبر کنيد, با من صحبت کنيد
اون مربي ماست, از آمريکا اومده من از مدرسه رقص مومبئي هستم
از آمريکا اومده باشه يا کُره ماه رواني اي بيش نيست
مگه ماشين باباشه؟ فکر ميکنه کيه؟
بيست دقيقه تموم داشت بوق ميزد
خُب که چي؟ اگه يه بچه حالش بد باشه هي زِر زر کنه ميزني دَخلشو مياري؟
شما بريد
من التماستون ميکنم - کي خسارتش رو ميده؟ -
اون فقط يه کليه داره هيجان ديوونه ش ميکنه
هي، طرف اونو نگير
من باهاش حرف ميزنم
امروز ماشينو داغون ميکنه فردا سر يکي رو ميشکنه
تو مسئوليتش رو قبول ميکني؟
ميتونم بيام تو؟
آب ميخواي؟
بله ممنونم - اينجاست -
من نيشو هستم, هنرجوي شما
من ميخوام يه رقصنده ي باله بشم
تو و خيلي هاي ديگه رفيق
بهتره
مقدماتي ها کارتون تموم شد ارشد ها براي اَلِگرو ي بزرگ آماده شين
امروز چت شده؟
من ميتونم با رقصنده هاي ارشد بمونم؟ - باشه -
Step, flick, jetأ, down the diagonal, one by one,
پرشت خيلي خوبه
از بارون خوشت مياد؟
اينهمه دروغ
کارت به کجا رسيده تو؟
بگو ببينم - ببخشيد بابا -
ما همه چيزُ فداي تحصيل تو کرديم
صرفه جويي کرديم تا به يه کالج خوب بري
واسه کي؟
چشمام از بين رفته بس که روز و شب خياطي ميکنم, واسه چي؟
که معذرت خواهي تو رو بشنوم؟ - چي ميتونم بگم؟ -
اون کَملِش بدبخت رو ببين
بيچاره کَملِش، بيچاره دينِش بيچاره اين بيچاره اون
موفق نميشي تلاش که ميتوني بکني
اون نتونست کاري کنه ما هم نبايد تلاش کنيم؟
من کَملِش نيستم يه روزي از اين محله ميرم
قسم ميخورم بابا
يا تو اين خونه زندگي کن و برو کالج
يا از اين خونه برو
و رقاص مهموني ها و عروسي ها شو
اگه کسي پرسيد بابات کجاست بهش بگو مرده، عوضي
داشتم ويديوي تورو تو گوشي نگاه ميکردم که بابا منو ديد
همه ش تقصير منه منو ببخش
دروغگو منم, تو چرا معذرت خواهي ميکني؟
نرو, خواهش ميکنم
نيشو
بايد کف استوديو و حمام رو تا قبل از ساعت 6:30 تميز کني
اولين کلاس ساعت 7 شروع ميشه
ميتونم بالا بخوابم؟ - مشکل امنيتي داره -
و حمام - بالاس -
براي حموم کردن فقط اين آب هست
آقاي ساويو بهت لطف کرده
نبايد به کسي بگي
اون هنرجو هاي فقير رو مجبور ميکنه توالت تميز کنن و تو زيرزمين بخوابن
من به کسي چيزي نميگم قول ميدم
اين چيزا رو فراموش نکن
يه روزي تو هتل پنج ستاره ميخوابي
نيشو باهام حرف بزن مشکلت چيه؟
هي نينا، کلاه سرنوشتُ ميخواي من ارزونش رو دارم
مگه من چيکارت کردم؟ - ولم کن -
لباسم رو خراب نکن تو مگه مربيِ مني
حالا ميبيني - بسه -
سوا شيد, بريد تو کلاس, همين الان
داستانش چيه؟
برادرش اونو آورده اينجا اون از يه خانواده فقير و پر جمعيته
برادرشو بيار پيش من
برادرت ميتونه بهترين رقصنده باله بشه
پيشرفتش شگفت انگيزه
اما قبل از اينکه وقت و انرژي بيشتري براش بذارم
بايد بدونم از طرف خانواده ش حمايت ميشه
اون ميگه برادرت ميتونه بهترين رقصنده باله بشه
ببين چقدر پيشرفت کرده
قبل از شروع کردن تمرين ها بايد بدونه خانواده ازش حمايت ميکنن
وگرنه فرصتو از دست ميده
باله همه ي وقتش رو ميگيره
آقا ميگه که - فکر کنم فهميدم -
من گفتم از خانواده م ميپرسم
بعدم گفتم به قول خودتون اين احمق مال خودت
تمام و کمال مال خودت
برادرم چي ميشه؟ - چيش چي ميشه؟ -
ارزش دردسر داره؟
دوست دارين جنازه منم مثل جيوَن بدن دستتون
اين دردسرش کمتره؟
هي عاصف - اول شامتو بخور -
عاصف
نميشه کنترلش کرد
نه ممنونم
چرا؟ يه کم بردار
رقصنده ها نبايد غذاي سرخ شده بخورن
ميتونم نگاه کنم
کافيه
همه تون بياين به عاصف نگاه کنين
دوباره, موسيقي
من اونو ميخوام - کي رو؟ -
پسر اسم درازه
منظورش عاصفه، بچه ساحل جوهو
چه خوبه که به ما گفت
اگه رئيس بفهمه سقفو ميزيره رو سرمون
منظورت چيه که اونو ميخواي؟
من ميتونم اونو بسازم
ميتونم ببرمش آمريکا و ازش يه رقصنده ي عالي بسازم
ولي اون بايد با من زندگي کنه، با من تمرين کنه از صبح تا شب
فکر نميکنم زندگي کردن با تو ايده ي خوبي باشه
يه شايعه هايي هست
من با هنرجو هام نميخوابم اگه منظورتون اينه
نه، نه، نه
هيچکس اينو نميگه
من اينو گفتم که همه چيز شفاف بشه
من يه ايده دارم, بيا نيشو رو بفرستيم پيشش
يه پسر فقيره که تو زيرزمين ميخوابه
هم ميتونه کاراي خونه رو انجام بده هم مترجمش باشه
انگليسي بلده - آره -
باشه
عاصف ميتونه باهات زندگي کنه، با نيشو
ايده ي خوبيه
اون پسر خوبيه منو از شر همسايه هاي ديوونه خلاص کرد
همسايه هاي ديوونه؟ واقعا
اونا هم به اين ميگن ديوونه
پس تو اين باله رو دوست داري؟
مثل آدامس جويده شده که ميچسبه به مو باله هم به من چسبيده
ولي زندگي کردن با سول دست کمي از زندون نداره
فقط قدت کوتاه نيست مغزتم کوچيکه
براي چي؟
به جاي اينکه جونتو واسه يه گنگستر فدا کني با احترام ميميري
اين هديه خداست بايد قدرشو بدوني
احمق
کي گفته بياي اينجا؟
کي به تو گفته بياي اينجا بازنده؟
کي اومده؟ - پسر اسم بلنده -
پس بالاخره ستاره رو نشون داد
نگفته بودي اونم ميخواد اينجا بمونه؟
لازم نيست به تو چيزي بگم خونه رو نشونش بده
اينور نيست اونوره
تو قسمت خودت بمون
بلند کن
بسه
ميخاييل باريشنيکف
ميخاييل باريشني چي چي؟
ميشاي جاويد ببين چقدربلند ميپَره
اسم اين حرکت بالونه
کاملا رهاست روي هوا شناوره
هي مگه لبات به هم چسبيده
ترجمه کن - حسشُ ندارم -
حالا کسي رو نشونت ميدم که تو رو به يادم ميندازه، عاصف
ميستي کوپلند ترجمه کن
اونو ميبينه ياد تو ميُفته
من دختر نيستم
واسه اين تو رو به يادم مياره که
اونم مثل تو دير شروع کرد و مثل تو فقير بود
و در عرض سه سال تونست تو سالن باله آمريکايي برقصه
يه الهه س
چي ميگه؟ - ميگه مثل اين دختره اي -
ميستي کوپلند
اينجا خونه ي بابات نيست
آب حروم نکن
کي گفت بَرش داري؟
به چه جراتي هول ميدي؟ - سگ -
حرومزاده، انقدر بزنمت که
صداي سگ بدي
ميزنم لِهِت ميکنم جِرِت ميدم
مگه من چيکارت کردم؟
دفعه ديگه دعوا کنيد هر دوتون رو ميندازم بيرون
گوش کن
ببخشيد
بگير بخواب
خُب بچه ها، امروز شروع ميکنيم به آماده شدن براي اجراي سالانه
يه رقص جديد هيجان انگيز گرم کنيد گرم کنيد
شما دو تا همين الان بريد به دفتر من
آقا من شوخي کردم - شوخي -
هي، تايسون تمومش کن
چي گفتي؟
بهش گفتم، شنيدم خدمتکار شما شده
نيشو از شما رقصنده ي بهتري ميشه برو بيرون
برو، بعدا باهات حرف ميزنم
همينه
از اين به بعد هنرجو هاي حسودتون واسه پسراي من مشکل درست نکنن
عاصف و نيشو فقط مال من هستند
نه هيچ کلاس ديگه اي نه هيچ مربي ديگه اي
پس اجراي سالانه چي ميشه؟
بدون پسراي من انجام ميشه
قانون شماره يک:
هرگز به چيزي که مال تو نيست دست نزن
مگه توش حشيش ريختي؟
ميپرسه مگه تو اين جعبه حشيشه؟
کي پول همه ي اينا رو ميده؟
تو
چرا من؟
جشن ديواليه بايد بهمون کادو بدي
گم نشي
چي؟ - گم نشي -
بابات ميدونه؟
کجاها ول ميچرخي؟
کنار دريا
چقدر وحشي ميرقصي؟ ملکه
اين زندگي خودمه، شاهزاده
به تو چه ربطي داره؟
سرت به کار خودت باشه، خوشگله
مامانت داره دنبالت ميگرده
به مامان و بابات بگو بيان اينجا
من يه دي,جي خبر کردم که باهاشون برقصيم
کي ميدونه که من و تو فردا کجاييم؟
من ميدونم؟ تو ميدوني؟
کي ميدونه؟
يه امشب من ملکه ام
يه امشب تو پادشاهي
يه امشب تو ملکه اي
يه امشب من پادشاهم
ملکه من به شب بگو
به پيوندش با اين عروس زيبا ادامه بده
چشماتو به من نَدوز
ممکنه اختيار خودم رو از دست بدم
براي چي شما پسرا
تموم وقت ميُفتين دنبال دخترا
چشماي تو شيطوني ميکنه
تقصير من چيه؟
ملکه من اُملِت ميخوري؟
نه حِسِش نيست، خدافظ پادشاه
گم شو - ولم کن -
ببرش
زنده نميموني، عوضي - بيا -
تو آشغالي
ببرش
بيا بريم عاصف
حرومزاده، ما به شما اجازه داديم با آرامش تو اين کشور زندگي کنيد
اونوقت شماها واسه ما آدم شدين
من خونه تو بلدم همه خانواده ت رو ميکشم
ولش کن
نزنِش
عاصف تو برو من بعدا بهت زنگ ميزنم
برو، الان برو
چه خبره؟
دختره هندوئه، عاصف مسلمون
هي عاصف، ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم
آسون نيست، ولي شما آماده اين که به مدرسه باله خارج از هند بريد
ميگه شما ميتونيد براي باله به خارج بريد - باله بره به جهنم -
ميگه باله بره به جهنم
نه مذهب مزخرف بره به جهنم
همه جا همينه, اسرائيل هم اينجوريه واسه همين من رفتم آمريکا
همه جا همين گُهه
تنها راه فرار رقصيدنه
اگه همه برقصن دنيا ديگه انقدر مزخرف نميشه
اون ميگه اگه همه برقصن
کجا ميري؟
ديوالي مبارک پسرم
ميتونم بيام تو؟ - معلومه خاله -
خدا حفظت کنه
خونگيه، خودم درست کردم - ممنونم -
کليه ش چطوره؟
داره با طب سنتي درمان ميشه، بهتره
نَمَسته
من دارم پياده به معبد ميرم
براي سلامتي شما - چرا براي سلامتي من؟ -
تو جشن ديوالي ما دعا ميکنيم براي سلامتي پياده روي ميکنيم
ديوالي مبارک - ديوالي مبارک -
ديوالي مبارک
تو ميخواي بري جشن بگيري؟
اگه ميخواي برو
نه ممنونم
ديوالي مبارک
بچه مو اذيت نکن
ببين عاصف، ما نمي شناسيمش
هي، بازم بايد بهت بگم
همه حواسشون به اين محله س
ما اينجا يه پرونده درباره جاده ساحلي داريم
اونوقت تو جنگ هندو و مسلمون رو شروع کردي؟
اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت، پدرتو در ميارم گم شو
برو
کارتون رو بکنيد تنبلا
فراموشش کن، فقط دردسره
روي رقصت تمرکز کن
تموم شد؟
بريم
هي
شام درست کن، گشنمه
نيشو درست ميکنه
کجاست؟ گوشيش خاموشه
بابا؟ - بيا -
بذار ببينمش - نميذارن بري آس,سي,يو
بذار اينجا بمونه دکتر فردا ويزيتش ميکنه
من ميمونم - اون ميمونه -
ميموني ديگه؟
نيشو شارژرت يه کمي لباس برات آوردم
دکتر
خواهش ميکنم - خواهش ميکنم آقا -
آقا سونيتا چوهان - سونيتا کيه؟ -
ديشب پذيرش شده من برادرشم
التهاب روده حاد - خوب ميشه مگه نه؟ -
بستگي به واکنش بدنش داره و روحيه ش ايمان داشته باش
آقا
سلام نيشو چرا تماس نگرفتي
خواهرم مريضه, تو آي,سي,يو بستريه
بهانه، بهانه
حرفمو باور نميکنيد؟
باور من چه اهميتي داره؟ تو اينجا نيستي
تمرينت رو از دست ميدي کلاست رو از دست ميدي
براي شما مهم نيست من کلاس رو از دست بدم
ناراحتي که من اونجا نيستم کاراتو انجام بدم
چون خدمتکارتو از دست ميدي
حق با زِن بود
انگليسي بگو
برو به درک
نيشو، چيه چرا داد ميزني؟ - چيزي نيست -
چه جوري بفهمم به هندو چي داد ميزنه؟
هندو نه احمق هندي
بهم گفت برو به درک
اشتباه نگفته, بايد بري به درک
چي شد؟ - هيچي -
نيشو
خاموشه
من واسه همه دردسر درست کردم
من نه پسر خوبي ام نه برادر خوبي
نه هنرجوي خوبي
رقص براي من تموم شد
همه ش تقصير منه داداش
تقصير تو چيه؟
اينکه بابا ويديو رو ديد
و اينکه بي موقع مريض شدم
اگه تو رقص رو کنار بذاري من تا ابد خودم رو سرزنش ميکنم
داروت رو بخور
بهش بگو من رفتم خونه ي نيشو کسي خونه نبود
همه شون توي بيمارستانن خواهرش بدجوري مريضه
بهش بگو دروغ نيست - من هندو نميفهمم -
ميگه رفته خونه ي نيشو بيماري خواهرش جديه
اونا تو بيمارستان هستن نيشو دروغ نميگفت آقا
پس من اشتباه کردم بهش زنگ ميزنم و معذرت خواهي ميکنم باشه؟
ميگه از نيشو معذرت خواهي ميکنه
گوشيش خاموشه
چيکار ميتونم بکنم و چه جوري يهو انقدر عاشق نيشو شدي؟
اين نمايشُ تموم کن, وقت کاره
برو بابا - عاصف -
بيا
اگه بخوري بعضي از حرکت هاي باله رو نشونت ميدم
واسه هر يه ذره يه حرکت
بازش کن
به اين ميگن روند دِ جامب
مثل گلاب جامونه مگه نه؟
اسم ها واقعا شبيه هم هستن
بيا - بسه -
پس حرکت بعدي چي ميشه؟
بيا
عاصف انگليسيش ضعيف تر از منه
آقاي سول با فرياد بهش ميگه به باسنت فشار بيار
اين يکي دِوِلاپه
يوگا؟
باله
تموم شد؟
بعدا ميارمش
بيا - بسه -
بيا براي برنامه تمرين کنيم
انترچَت سيکس رو اجرا کن
خودشه, خيلي عالي بود
واقعا خيلي خوب بود
باز دارم گيج ميشم
دوباره
شنيدم رقصنده ي باله هستي
و تو اتاق خواهرت تمرين ميکني
تمرين؟ نه فقط ميخواستم بهش روحيه بدم
واقعا؟
ميشه خواهش کنم به ديگران هم روحيه بدي؟
من رقص رو ول کردم شنيدم رئيس بيمارستان يه هيتلر واقعيه
من رئيس بيمارستان هستم
پس هيتلر بهت دستور ميده که برقصي
اين يه دستوره
حسابارو چک کردم - پول داري مگه نه؟ -
کجا رفتن؟ - ممکنه براي آزمايش رفته باشن -
تو شگفت زده شون کردي داداش
اونجا رو ببين
دخترم، خوبي؟
کارت خوب بود ممنونم
بابا رئيس بيمارستان مجبورم کرد وگرنه نميرقصيدم
قسم خوردم اگه سونيتي حالش خوب بشه ديگه نرقصم
خانواده ي مادرت رقاصاي داغوني هستن
استعدادت بايد به من رفته باشه
رقص خارجکي؟
باله
تو آدمي يا آهو؟
هر کاري دوست داري انجام بده
برقص
سِنم رفته بالا
ما رو ترسوندي
نيشو
اوضاع چطوره؟
سلام، سول
بيا، اول معذرت خواهي کن
متاسفم نيشو
حالا ميتوني به اين لعنتيا بگي برش سنگ رو تمومش کنن؟
خونه ي خودته، خودت بگو
من اگه بگم کتکم ميزنن، تو بگو
نه
چي؟
من خدمتکار نيستم، رقصنده ام
خواهرت چطوره؟
خوبه, ميخوام آزمون بدم
براي کي؟
براي تو
نيشو کِي انقدر خوب شدي؟
خيلي وقته, تو نديدي
دوست داري تو رو با عاصف تو مدرسه ي باله ثبت نام کنم؟
حالا نيشو از تو بهتره
آره حتما
پشتتو صاف نگه دار
پا بالا, سريعتر
خُب کافيه
ادامه ميديم اين پيچيده س, مرحله ي بعدي
دعا کنيد با اينکه من به خدا اعتقاد ندارم
اگه خدا وجود داره
چرا اين دنيا انقدر شيطانيه؟
اون يه ستاره ي بزرگه؟
تو يه ستاره ي بزرگ بودي؟
هي، قانون شماره ي يک
ولي آره، يه ستاره ي بزرگ بودم خوب بودم خيلي خوب
انقدر خوب که بفهمم شما دو نفر عالي هستين
و مثل شما فقير بودم
بدون پول، بدون کفش باله بدون هيچي
واقعا؟ - گفت فقير, يعني مثل خود ما -
آره دقيقا مثل هم - دقيقا مثل هم -
چه جوري کارش به اينجا رسيد؟
چه جوري راهت به هند افتاد؟
تو آمريکا کسي منو نميخواست تو اسرائيل هم همينطور
من شغل ميخواستم، هند هم يه مربي باله
اون هيچ جا شغل پيدا نکرد
پس اونم مثل ما بليطش برده
جوون که بودم پدربزرگم اينو برام ساخت
وقتي جوون بود پدربزرگش اينو براش ساخت
اين منو ياد خانواده م ميندازه
اين سول رو ياد خانواده ش ميندازه
ولي,,,الان شما خانواده م هستين
ميگه ما الان خانواده ش هستيم
پس خانواده ي واقعيت کجا هستن؟
پدر و مادرم مردن برادرم تو اسرائيله
با برادرت دعوا کردي؟
از کجا ميدوني؟
اون با همه دعوا داره
چون با همه دعوا داري؟ چرا مردم رو ميترسوني؟
اگه با مردم خوب رفتار کنيد اونا هم با شما خوب رفتار ميکنن
شما مثل نارگيل هستيد
بيرونت سخته ولي درونت نرم و شيرينه
من از نارگيل متنفرم
اين پنکيکه
خيلي شيرين نيست؟
سول برات يه پيام اومده - هيچکس به اين زودي جواب نميده -
يه نفر داده
جافري
خوشحال ميشيم به اونا تو برنامه ي تابستونيمون يه جا بديم
مازل توو
شيريني ميخواي؟
نيشو تو يه مدرسه ي باله ي درجه يک تو نيويورک پذيرش گرفته
کجا هست؟
تو آمريکا
همه تون ديوونه شدين
خيلي واضح گفته شده که رقص و موسيقي
براي ما مسلمونا حرامه
عمو، تا يه سال پيش من يه وحشي فراري بودم
حالا مردم بهم احترام ميذارن
من تو يه مدرسه ي رقص آمريکايي بورسيه گرفتم
کجاي اين باعث خجالته؟
ميبيني زبونش چقدر دراز شده؟
داداش، با اجازه ي شما ميتونم حرف بزنم؟
حرف بزن
ميدوني چي حرامه؟
حالا ديگه تو به من ميگه چي حرومه؟ خودم نميدونم؟
خدا اين پسر رو با استعداد رقصيدن به من داده
حرام اينه که جلوشو بگيرم
خدا به من يه موهبت داده و من ازش مراقبت ميکنم
خدا نکنه
بين يه ميليون آدم يه نفر بدن باله داره من باهاش به دنيا اومدم
کي اونو به من داد؟
من چه جوري يه مربي پيدا کردم کار خُداست درسته؟
منو ببخشيد داداش
شما حق نداريد جلوي پسرم رو بگيريد
چي؟
ناديده گرفتن خواسته هاي اين بچه ناديده گرفتن خواست خداست
لطفا بهش فکر کنيد
همه تون ميريد به جهنم، جهنم
به دوزخ
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
ممنون که به ديدنم اومدي
نميدونم چرا از من ناراحتي؟
چيکار کردم؟
دختراي ثروتمند رو با حرفام به دام ميندازم ممکنه سل داشته باشم
از نوعي که به دارو مقاومه
من همه چيز رو از اسپيکر شنيدم
رُزي
متاسفم نيشو
چرا متاسفي؟
به خاطر موفقيتم بايد از والدينت تشکر کنم
منظورت چيه؟
اون شب به خودم قول دادم که خودم رو ثابت کنم
ممکنه فقير باشم ولي روياهاي باشکوهي دارم
و خودت رو ثابت کردي
خيلي خيلي بهت افتخار ميکنم، نيشو
راستشو بخواي يه کم حسوديم ميشه
حسودي؟ چرا؟
آرزوم اين بود برم خارج و باله ياد بگيرم
عضو شرکت بشم
چرا اين کارو نميکني؟
استعداد کم
به اندازه ي کافي شجاع نبودم
ولي بهم قول بده وقتي برگشتي با هم برقصيم
قول - قول -
ميبينم که بورس تحصيلي داريد براي مدرسه ي باله ي جافري
بله ما اولين رقصنده هاي باله هستيم که از هند ميريم اونجا
و پدر شما راننده تاکسيه و مادرتون خانه دار
بله
و هيچ مدرکي براي ماليات نيست حساب بانکي نداريد؟
همه درآمد پدرم براي اداره خونه خرج ميشه
و براي پرداخت صورت حساب هاي پزشکي خواهرم
و خانوده شما موافقت ميکنن که به يه جاي دور بريد؟
هم موافقن هم خيلي خوشحالن
خُب، متاسفم که نااميدتون ميکنم ولي نميتونم به شما ويزا بدم
شما مجردين
توي هند دارايي ندارين
و چيزي ندارين که به خاطرش برگردين
چه جوري ميتونيد اين حرف رو بزنيد؟
من حساب بانکي ندارم ولي خانواده دارم
متاسفم، کافي نيست
ولي خواهش ميکنم,,,شما ميتونيد
نه گوش کنيد اين بحث فايده اي نداره خُب؟
شما بايد زماني برگرديد که وضعيتتون بهتر شده باشه
متاسفم
اشتياق من زندگيمو کامل نکرده
اوه قلب من
جراتت رو از دست نده
همه روياهام به گرد و غبار تبديل شدن
اوه قلب من
جراتت رو از دست نده
همه ي روياهام دارن فنا ميشن
تو تنها نميسوزي
ميليون ها نفر تو اين شهر ميسوزن
اشتياق من زندگيمو کامل نکرده
اونا ديگه نميتونن به آکادمي بيان
تو زيادي اميدوارشون کردي
فقط به خاطر اينکه فقيرن اميد ندارن؟
همينو داري بگي؟
يه شانس بزرگ بود که از دست داديش ولي پذيرش گرفتي
عاصف، گرفتن ويزا که دست ما نيست
گوش کن
به اين زودي نااميد شدي؟
بلند شو
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش
بريد رديف آخر
پنج، شش، هفت، هشت و يک، دو
پله ها
بالاي پله ها
مراقب باشيد
تو و عاصف تو مدرسه باله اُرِگان پذيرش ميگيريد
کجا؟ - تو آمريکا -
از جافري بهتره اون يه برنامه س تابستوني بود
به مدت دو سال بورس تحصيلي کامل
پس ويزا چي؟
حساب هاشون
با انتقال درخواستي شما از حساب آمريکاتون
اين چيه؟
حساب بانکي خودمون با پول زياد
وقتي پول دربياريم پَسِش ميديم قول ميدم
فقط باعث افتخارم بشين
بايد ديد مسئولين ويزا چي ميگن
مينو؟
ما تو آکادمي شنيديم که شما تو يه مدرسه ديگه براي پسرا پذيرش گرفتيد؟
پدر من يه وکيل مشهوره ميخوام شما رو ببرم ديدنش
شايد بتونه کمک کنه ويزا بگيرن
باورم نميشه اونا به بچه ها ويزا ندادن
چند تا پسر هندي تا حالا تو جافري پذيرش گرفتن؟
هرگز کسي نگرفته و فقط به خاطر اينکه فقيرن؟
خجالت ميکشم که شهروند آمريکا هستم
ولي ميني گفت شما ميتونيد کمکمون کنيد
اسم پسر من مينوئه نه ميني
و من گفتم شايد بتونم کمکشون کنم
من براشون حساب بانکي باز کردم اونا الان پول دارن
اين خوبه ولي نداشتن مِلک
مجرد بودن و ريسک برنگشتنشون
متاسفانه خيلي اميدوار کننده نيست
چه مزخرف
متاسفم
متاسفم, سول يه کمي عصبيه ولي يه معلم عاليه
عمو، مينو پسرخوبيه
اگه کفش هاش رو به من نداده بود هرگز نميتونم باله برقصم
اينا خانواده ي عاصف هستن
ما يه مغازه ي جوشکاري داريم
بياين بريم
بابا، بريم
پس خانواده ي نينا شما هستين؟
خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم - همچنين -
نينا براي شرکت خيلي باارزشه - ممنون -
پس چرا اون به آمريکا نميره؟
خُب، تو آمريکا رقابت بالرين ها خيلي تنگاتنگه
اين پسراي زاغه نشين جا رزرو کردن؟
هيچ سهميه اي براي باله تو آمريکا وجود نداره
ما تو يه مهموني شام دوستانه همديگه رو ديديم
گفتم شايد از باله ي پسرا لذت ببرن
شنيدم که خيلي استعداد دارن
حالا به شما بستگي داره
خوش اومدين, خيلي خوشحالم از ديدنتون
برنامه عوض شده عاصف و نيشو تنها ميرقصن
چي؟ چطوري از پَسِش برميان؟
پسرا رو براي رقص تکي آماده کن
ديوونه اي؟
ميتونستم اونا رو تو گروه کُر بذارم
چي داري ميگي؟ امکان نداره
ميتوني خفه شي؟
سرکُنسول ايالات متحده
بين حُضاره
حالا اجرا کنيد
موفق باشيد
زودباشيد نور رو تنظيم کنيد
خانواده ي عاصف و نيشو رو به جايگاه ويژه ببريد
رديف دوم - رديف دوم -
بفرماييد
ببخشيد
عصبي نباش
ما دوئتي رو که تمرين کرديم اجرا ميکنيم
به هيچي فکر نکنيد
فقط موسيقي رو حس کنيد همون کاري که تو کلاس ميکرديد
بچه ها، سه دقيقه
آماده شين
آکادمي رقص مومبئي، حضور شما رو تو اجراي ساليانه خوش آمد ميگه
امشب يه شب خاصه
پسراي خوبمون، عاصف و نيشو
که خيلي بهشون افتخار ميکنيم
کساني که اين آکادمي براي تحصيل و شغل حمايتشون ميکنه
با وجوديکه پيشينه ي اقتصادي خوبي ندارن
اين دو پسر مسير خودشون رو پيدا کردن
به مُعتبر ترين، مشهور ترين و منحصر به فرد ترين
و برگزيده ترين
مدرسه ي باله در آمريکا
ما ستاره هاي بختمون رو
به چَنگ مياريم
و به پرواز ادامه ميديم
ما روياهاي خُرد شده مون رو
دوباره ميسازيم
و به پرواز ادامه ميديم
حتي اگه اين رويا نابود بشه
اين قلب نابود شدني نيست
ما شکست نميخوريم
ما دستامون رو به هم ميديم
يک بار ديگه
و به پرواز ادامه ميديم
حتي اگه راهمون از هم جدا بشه
اين رفاقت هميشگي خواهد بود
ما شکست نميخوريم
اين حساب بانکي منه, من عاشق خانواده م هستم تضمين ميکنم که به هند برگردم
پس شما اون کسي هستيد که رئيس منو تحت تاثير قرار داده
منظورتون اينه که از اجراي باله ي ما خوششون اومده
خوششون اومده؟ عاشقش شدن
نتونستن تا آخر اجرا بمونن
ولي يه بند دارن در موردش حرف ميزنن
شما خودِ ميستي کوپلند هستين خودِ خودِش
گرفتيم سول، ويزا گرفتيم
و اونا عاشق اجرا شدن
خبر خوبيه نيشو، خيلي خوب
براي يه ماجراجويي بزرگ آماده شين
به زودي ميبينمت
موفق باشي - خوب غذا بخور -
بيا نيشو
کجا داري ميري الان؟ - حتما پاسپورتش رو فراموش کرده -
پاسپورت داره
جلو بشين - بريم -
حواستون به همديگه باشه، خُب؟
و عاصف به حرفاي نيشو گوش کن دعوا نکنيد قول؟
قول
حالا ميدونم يه پدر چه حسي داره وقتيکه بچه هاشو به جايي ميرسونه
ميخوام اين مال هر دوتون باشه
چطور قبولش کنيم؟ - با اصرار من -
اينو با هم شريکين همه جا با خودتون ببرينش
حشيش نيست؟
و ميدونيد برادرم داره به ديدنم مياد
ديدي گفتم، اگه با همه خوب باشي اونا هم باهات خوبن؟
تو معلمي، منم شاگردت ممنونم
برادرش داره مياد
دو روزه از دستش فرار ميکنه
مامان، بابا ايشون مربي عاصفه
لونه پرنده کجاست؟ - پرنده پريد رفت -
خيلي نگرانت بودم اون حرومزاده ها
برادرمه, داره تو زندان ميپوسه من انداختمش اونجا
اون برادرت بود؟
همون آشغال؟
تو انداختيش زندان؟
داستانش طولانيه بخوام تعريف کنم، پروازت رو از دست ميدي
تو واقعا انجامش دادي پسر
حالا اسمت رو بهم ميگي؟
بگو ببينم هوپ به هندي چي ميشه؟
اگه انگليسي بلد بودم که تا حالا ازت خواستگاري کرده بودم
پس دوست دخترت باله چي ميشه؟
فراموشم نکن
هوپ رو هيچوقت از دست نده
هوپ به هندي ميشه آشا اسم من
آشا
مراقب باش
خيلي بهتون افتخار ميکنم
دلمون برات تنگ ميشه سول
خدا به همراهتون
نَمَسته هند