رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫[ فورت وین، ایندیانا ]
‫چه مرگ بدیه، از پله‌ها افتادن,
‫آره، زنش رو زمین اتاق پشتی مُرد,
‫- وحشتناکه, ‫- پیر شدن هم خیلی گهه,
‫من که اگه بخوام بمیرم،
‫رو کاناپم میمیرم با یه کاسه پر بستنی،
‫شاید یه کم کیانو هم باشه,
‫ماتریکس؟
‫نه بابا, یه پیاده ‌روی تو ابرها، معلومه دیگه,
‫انتخاب خفنیه,
‫- تو چی؟ ‫- اتوبوس,
‫تند و تیز, بوم,
‫حتی نمیفهمی کی اومده,
‫باشه, ببخشید پرسیدم,
‫میخوای شوهرشو بگیری یا زنشو؟
‫- زنشو, ‫- باشه, بزن بریم,
‫هی مارگو,
‫بله؟
‫یادم بنداز وقتی برگشتیم ‫تیمول بیشتر سفارش بدم,
‫- تقریباً تموم شده, ‫- حتماً,
‫دیگه نمیتونم صبر کنم ‫برم خونه دوش بگیرم,
‫منم همین‌طور,
‫تو که خیلی پرطرفداریا؟ ‫این کدومشونه؟
‫نه بابا, یه پسره، یعنی,
‫دروغگو,
‫سلام رندی,
‫از اون مدارکی که داداشم فرستاده ‫چیزی گیرت اومد؟
‫همون چیزای دیوید پیرسون؟
‫نه داداش، یه کم طول میکشه,
‫- باز چیزی بهت گفته؟ ‫- نه,
‫- داداشم دیگه, ‫- باشه، به هر حال
‫به این خاطر زنگ نزدم, ‫یه کار برات دارم,
‫باشه بگو,
‫صاحب یه شرکت به اسم
‫بایوزون میخواد استخدامت کنه, ‫از فورت وین، ایندیانا,
‫- بایوزون چیه؟ ‫- تیم تمیزکاری صحنه جرم,
‫یکی از کارمنداش گم شده,
‫مارگو وبستر، ۲۸ ساله,
‫همین الان برات عکسشو فرستادم,
‫رئیسش خیلی نگرانشه,
‫- از کِی غیبش زده؟ ‫- از دیروز صبح,
‫- خیلی هم زیاد نیست, ‫- نه,
‫ولی رئیسش یه کم بیشتر ‫از حد معمول نگران به نظر میرسید,
‫تازه ده هزار دلار هم جایزه گذاشته,
‫میخوای بری یه نگاهی بندازی؟
‫- آره, ‫- باشه,
‫جزئیاتو برام بفرست, ‫زود میرسم اونجا,
‫مرگ های بدون مراقب، لابراتوار مواد، انباریا,
‫یکی با چوب بیسبال بزنه به زنش،
‫ما تمیزش میکنیم,
‫مارگو چند سال اخیر دست راستم بوده,
‫فقط من و اون دوتایی,
‫هوم,
‫کِی فهمیدی غیبش زده؟
‫دیروز ساعت هشت صبح,
‫نیومد سر یه قتل سه‌ گانه تمیزکاری کنه,
‫چند بار زنگ زدم، جواب نداد,
‫رفتم خونش، از پنجره نگاه کردم،
‫گوشیش رو میز بود ولی ماشینش نبود,
‫حس کردم یه چیزی درست نیست,
‫- به پلیس خبر دادی؟ ‫- آره,
‫ولی تا ۴۸ ساعت نگذره ‫یه انگشت هم تکون نمیدن,
‫دیگه اون حرف دست شستن ‫همدیگه هم رفت پی کارش,
‫به هر حال اینجوری رسیدم به تو,
‫یه قهوه برات بریزم؟
‫آره، مرسی,
‫آخرین بار مارگو رو دو روز پیش دیدی؟
‫- آره، آخر شیفت تمیزکاری خونه هاردن, ‫- باشه,
‫یه زوج پیر، مرگ طبیعی,
‫کار معمولی، میدونی؟
‫ون رو برگردوندیم، اونم
‫سوار ماشینش شد رفت، تموم,
‫هوم,
‫فکر میکنی چی شده؟
‫والا مطمئن نیستم، ولی
‫بعد کار گوشیش هی زنگ میخورد,
‫یه پسره؟
‫آره، فکر کنم یه آدم جدید ‫که باهاش آشنا شده بود,
‫- اسمی چیزی گفت؟ ‫- نه، نمیگفت,
‫ول میکرد انگار هنوز چیزی نیست,
‫- ولی تو باور نکردی, ‫- نه,
‫چند ماه پیش تو یه چت‌ روم
‫درباره قاتل جعبه اسباب ‌بازی آشنا شده بودن,
‫کی اینجوری میکنه؟ عجیبه مگه نه؟
‫خب این…
‫بستگی داره,
‫خلاصه این مارگوئه دیگه,
‫ولی الان لعنتی کاش اسم رو میگرفتم,
‫دیگه چیزی از اون شب یادت میاد؟
‫- هر چیزی؟ ‫- نه که من بدونم,
‫بعد ساعت کاری یه کم مرموزه,
‫جدی؟
‫چرا؟ چرا مخفی‌کاری میکرد؟
‫آخه برای بیشتر آدما ‫کار با پایان شیفت تمومه,
‫ولی مارگو واقعاً تو بعضی کارا غرق میشد،
‫میدونی چی میگم؟
‫مخصوصاً اونایی که حال‌ به‌ همزن بودن,
‫خب هر کی یه جوریشه دیگه,
‫پس فکر میکنی این علایقش
‫ربطی به چیزی که ‫الان داره رخ میده داشته باشه؟
‫نمیدونم چی فکر کنم,
‫ولی یه چیزی خیلی بده،
‫من دیگه منتظر پلیس نمیمونم,
‫پس… لطفاً,
‫آره، باشه، کمکت میکنم,
‫بذار ببینم چی پیدا میکنم,
‫- باشه؟ ‫- آره,
‫[ ردیاب ] ‫قسمت ششم
‫رندی، چیزی از گوشی مارگو گیرت اومد؟
‫یه نه گنده، رفیق,
‫خاموشه, کلی زنگ و پیام از روث
‫بعد غیبتش
‫ولی تو ۷۲ ساعت آخر هیچی
‫معنی نداره
‫منم همینو گفتم,
‫ نه، رئیسش گفته آخر شیفتش ‫گوشیش شلوغ بود
‫شاید از یه اپ استفاده میکرده، ‫نوتیف می‌ اومده,
‫حتماً همین بوده,
‫ شایدم داشتن یه چیزایی رد و بدل میکردن,
‫که نمیخواست کسی بفهمه
‫یا شاید قرار بوده همدیگه رو ببینن,
‫- میتونی چک کنی؟ ‫- آره، الان,
‫تو این فاصله خبر خوب برات دارم,
‫آره؟ چیه؟
‫ماشین مارگو رو پیدا کردم
‫سوناتا نقره‌ای ۲۰۱۰,
‫پلاکش تو لیست ماشینای ‫شهرداری برای جمع کردن بود,
‫آدرس برام بفرست؟
‫- فرستادم, ‫- مرسی رندی,
‫مدارک باید ‫وقتی میرسی هتل باشه،
‫و همه‌چیز برای جلسه مشتریت
‫فردا صبح آماده هست,
‫هوم,
‫باشه، انجام میدم,
‫باشه, شب بخیر رینی,
‫رینی حسابی کار ریخته سرت؟
‫آره، تو هیوستونه،
‫داره یه مشتری گنده رو میگیره,
‫- جیب پرپول, ‫- آهان,
‫آره, فکر نکنم کسی ‫حضوری بتونه بهش نه بگه,
‫حرفی نیست,
‫رو چی کار میکنی؟
‫الان یه پرونده برای کولتر,
‫یه تمیزکار صحنه جرم گم شده,
‫نه بابا جدی؟
‫- آره, ‫- چی شد؟
‫نمیدونم,
‫چند تا جنازه تمیز کرد ‫بعد… پوف… غیبش زد,
‫- عجیبه, ‫- هوم,
‫نه اینکه فکر کنم ربط داشته باشه،
‫ولی اتفاقاً عاشق جنایی واقعی بود,
‫اوف حتماً ربط داره,
‫«اون چیزی که دنبالشی دنبال توئه,»
‫هوم,
‫خودت الان ساختی؟
‫نه نه، مولاناست,
‫یه چیزی مونده از کلاس شعر
‫سال اولی که رفتم,
‫قرار بود درباره چیزای خوب باشه،
‫ولی فکر کنم دوطرفه هم کار میکنه، میدونی؟
‫خفنه,
‫ولی تو این مورد امیدوارم درست نباشه،
‫چون به نظر میرسه خیلی ‫تو جنایت های حال ‌به ‌هم ‌زن غرق بوده,
‫بیشتر بگو,
‫- آره؟ ‫- آره,
‫باشه,
‫یعنی،
‫ساب ‌ردیت جنایی واقعی کلاسیکه،
‫- ولی الان دیگه خیلی شلوغ پلوغه, ‫- باشه بیخیال,
‫یه کم بهم فرصت بده,
‫این همه اکانت فیک و اسم فیک،
‫یه کم طول میکشه بفهمم کجا پست میذاره,
‫خب امتحان کن کرایم‌ کان، کرایم‌ اچ‌ کیو،
‫وب ‌اسلوث، آره…
‫موردر پدیا هم خوبه,
‫لعنتی,
‫- تو برای این یکی ساخته شدی ها؟ ‫- چی بگم؟
‫هر کی یه استعدادی داره,
‫اوه,
‫سلام رینی,
‫کنسل کرد؟ جدی؟
‫باشه، پنج دقیقه بهم وقت بده,
‫ میرم چک کنم,
‫و اون شماره دیگه ‌ای که داده رو زنگ بزنم
‫چیه سی؟ ماشین مارگو رو پیدا کردی؟
‫آره، تقریباً مطمئنم اینجا ربوده شده,
‫تو ماشین یه گوشی پیدا کردم,
‫- همونی نیست که دنبالش بودی, ‫- آها…
‫دختره یه گوشی مخفی داشته, نمیدونم چرا,
‫شاید اون یکی گوشی کاری بوده؟
‫بیا با هم بفهمیم,
‫عالی زدی کولتر,
‫توسط بایوزون ثبت و پرداخت شده,
‫پس فکر کنم بعد کار اینو گذاشته خونه,
‫آره، پس این همونیه که ‫روث میگفت جر خورده بود,
‫هوم,
‫مارگو یه گوشی دوم ‫برای حریم خصوصی داشته,
‫- میتونی بهش وصل بشی؟ ‫- آره دیگه,
‫راحت راحت,
‫داری همونی که من میبینم رو میبینی؟
‫کلی پیام,
‫باشه، این آخرین پیام مارگو خیلی جالبه,
‫«همون جای همیشگی ببینمت,
‫یه چیز گنده برات دارم,
‫- اینم یه پیش‌نمایش,» ‫- هوم,
‫یه سری عکس اینجا داشته میفرسته،
‫ولی انگار فایلش زیادی بزرگ بوده,
‫عاشق این اینترنت های ارزونم دیگه,
‫باشه,
‫فکر میکنی این «جای همیشگی» کجاست؟
‫خب اون طرف خیابون یه رستورانه,
‫جای خوبی برای قرار,
‫فهمیدی با کی چت میکرده؟
‫دارم سرچ میکنم,
‫باشه, یه گوشی یک ‌بار مصرفه,
‫آره، تو شبکه ‌هاش هیچی از یارو جدید نیست,
‫یعنی… اوه,
‫- صبر کن, ‫- آیدی گرفتی؟
‫نه، ولی اون گوشی یک ‌بار مصرفی ‫که باهاش چت میکرده
‫الان ۲۰ مایل دورتر از تو پینگ داره,
‫پین رو برات فرستادم,
‫مرسی,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫هی، اینجا نمیتونی باشی, برگرد
‫منو استخدام کردن ‫ یه زن گم ‌شده رو پیدا کنم,
‫- گفتم برگرد, ‫- فقط باید بدونم
‫اون مارگو وبستره یا نه، همین,
‫دیگه بهت نمیگم,
‫باشه، ببخشید,
‫کَش، ماشینتو جابه‌جا کن,
‫باشه,
‫هی, هی!
‫سلام، چطوری داداش؟
‫یه پلاک برات فرستادم، برام چک کن,
‫- ببین کجا ثبت شده, ‫- باشه، گرفتم,
‫یه بیوک استیشن چوبیه,
‫این به دختر گم‌شدمون ربط داره؟
‫تو صحنه جرم بود,
‫شمارشو گرفتم،
‫ترسید فرار کرد، گمش کردم,
‫باشه، آدرس گرفتم, الان میفرستم,
‫کجاست؟
‫مارگو وبستر, حرف بزن, اون بود؟
‫نه, نه نه, این… ‫اینا ضبطای ۹۱۱ هستن داداش,
‫نویز سفیدن، باشه؟ الان میذارم…
‫- باهاش چی کار کردی؟ ‫- هیچی,
‫کاری نکردم, دارم دنبالش میگردم,
‫باشه باشه,
‫اوه…
‫تو گانتر دکر هستی؟
‫بکر، آره,
‫- و بهش پیام میدادی؟ ‫- آره، گوش کن ببین…
‫آره، تا اون صحنه جرم دنبالت کردم,
‫آره آره، ببین من… ‫شنیدم تماس رو اسکنر اومد،
‫فقط باید میفهمیدم مارگوئه یا نه، همین,
‫- چرا فرار کردی؟ ‫- فکر کردم پلیسی,
‫پلیسا رو دوست ندارم، ‫اونا هم منو دوست ندارن,
‫- چرا دوربین داشتی؟ ‫- چون از صحنه جرم عکس میگیرم,
‫یه جورایی کارمه,
‫برای کی کار میکنی؟
‫برای هیچکی، همین نکته هست,
‫قبلاً برای روزنامه محلی فریلنسر بودم،
‫ولی فکر کردم خودم تنهایی بهترم,
‫من یه علاقه ‌مند فریلنسر هستم,
‫درد مردم رو عکس میگیری، این کارته,
‫- درسته؟ ‫- اوه باشه غول جان,
‫قضاوتتو میفهمم، واقعاً,
‫ولی من یه سرویس میدم,
‫حقیقت خیلی زشته،
‫ولی هست و من ثبتش میکنم،
‫مردم هم بابتش پول میدن,
‫این کارو نکن,
‫بذار زمین, بذار زمین,
‫باشه,
‫- کسی دیگه اینجا هست که باید بدونم؟ ‫- نه,
‫- بیا اینجا,
‫- یالا, ‫- باشه,
‫- اسمت چیه؟ ‫- اِدوار فونگ،
‫ولی ادی صدام کن لطفاً,
‫باشه,
‫اینجا چه کوفتیه؟
‫آره، خب من کلکسیون ‫یادگاری صحنه جرم دارم,
‫اوه نه,
‫اِم…
‫- به نظر میرسه بیشتر میفروشی, ‫- خب…
‫همه‌ اش قانونیه,
‫خیلی علاقه‌ مند دیگه هم هستن,
‫- بعضیا فقط عوض میکنیم, ‫- باشه,
‫حدس میزنم تو هم سرویس میدی,
‫- تقاضا هست, ‫- مطمئنم,
‫خب قضیه چیه؟ تو و… مارگو…
‫چی؟ مدرک بهت میداد؟
‫نه, نه نه، اینجوری نیست, اِم…
‫ما سه‌ تا تو یه ‫ساب ‌ردیت جنایی واقعی آشنا شدیم
‫و فقط یه جورایی…
‫سعی میکنیم یه سری ‫پرونده‌ها رو حل کنیم اگه بهمون بچسبه,
‫باشه؟
‫تو مارگو رو از کجا میشناسی؟
‫رئیسش منو استخدام کرد پیداش کنم, ‫حالا باید بدونم…
‫- دو شب پیش باهاتون قرار داشت؟ ‫- نه,
‫خب قرار بود بیاد ولی نیومد، پس اِم…
‫ما آپارتمانش رو چک کردیم، ‫سر کارش رفتیم
‫حتماً یه اتفاق بد افتاده,
‫من یه سری حس ششم دربار‌ش داشتم,
‫ادی لطفاً، براش مهم نیست,
‫گانتر به حس ششمم اعتقاد نداره
‫مارگو قبل قرار ‫داشت اینا رو براتون میفرستاد,
‫- هیچی؟ ‫- نه
‫نمیشناسمش، ولی اِم…
‫مارگو همیشه از صحنه جرماش عکس میگیره,
‫به‌طور وسواسی، وقتی فکر میکنه ‫یه چیزی گیرش اومده,
‫ آره، یا اینا رو میفرستاد
‫چون من تحلیل عکس قانونی میکنم
‫با توجه به زمانش، ‫ اینا از آخرین کارش بوده،
‫خونه هاردن,
‫چیزی یادت میاد؟
‫آره، مارگو فکر میکرد
‫شرایط اون پرونده یه کم عجیبه,
‫آره، ببین اِم…
‫میتونم عکسا رو تقویت کنم،
‫ولی یه کم طول میکشه,
‫وقت ندارم,
‫باشه، میرم خونه,
‫بفهمم تو چه کوفتی گیر کرده,
‫اِم… ما هم باهات میایم,
‫- تنهایی کار میکنم, ‫- صبر کن! صبر کن صبر کن,
‫میفهمیم که این کار توئه،
‫ولی دو روزه نخوابیدیم ‫دنبال مارگو میگردیم,
‫هیچکی اونو بهتر از ما نمیشناسه,
‫یعنی من میتونم بگم ‫چرا یه سری عکسا رو گرفته،
‫و هیچکی تایم ‌لاین صحنه جرم رو ‫مثل ادی بلد نیست,
‫حشره ‌شناس هم هست,
‫خودآموز,
‫باشه بچه‌ها, بیاین,
‫باشه,
‫مارگو بهتون گفته اینجا چی شده؟
‫یه کم آره,
‫خب اِم…
‫ننسی هاردن ویلچرنشین بود ‫و دمانس داشت,
‫و شوهرش مورت… اون واکرش
‫همونجاست… پرستارش بود,
‫و اون یه سقوط خیلی بد از این پله‌ها کرد،
‫سرش شکست، مرد و مرده,
‫و ننسی سه روز بعد مرد,
‫از گشنگی مرد,
‫یه همسایه یه هفته بعد ‫جنازه‌ هاشونو پیدا کرد،
‫ولی من خودم میگم هشت و نیم روز
‫با توجه به مراحل مختلف ‫مگسای گوشت‌ خوار
‫تو عکسایی که مارگو گرفته بود,
‫و این همون پرونده ‌ای بود ‫که داشتید روش کار میکردید؟
‫آه، قرار بود شروع کنیم,
‫پس وقتی یکی از ما ‫مرگ مشکوکی رو علامت میزنه،
‫ما سه ‌تا توافق کردیم که عمیق بریم توش,
‫بعضی وقتا شانس میاریم،
‫و مارگو دعوت میشه ‫بیاد صحنه رو تمیز کنه,
‫اونا طبقه اول زندگی میکردن,
‫آره، میدونی،
‫با واکر سخت بود بره بالا,
‫هی، ام…
‫این علامت اینجا، از افتادن بوده؟
‫ببخشید,
‫ممکنه, آره,
‫این علامتا رو ببین,
‫میبینی چطور رو لبه پله‌ هاست؟
‫این از کسی که داره پایین میافته نیست,
‫این از کسیه که دارن میکشن بالا,
‫باشه,
‫پس مارگو فکر میکنه هاردنا به قتل رسیدن,
‫عکس از صحنه جرم میگیره، درسته؟
‫بعد یهو غیبش میزنه,
‫بچه ها؟
‫- کی دیگه از گروهتون خبر داره؟ ‫- هیچکی,
‫تو اینترنت پست کردین؟
‫آره، ولی خیلی با احتیاط,
‫اسم واقعی نمیذاریم، ‫آی ‌پی ماسک میکنیم، همه‌ چیز,
‫پس شاید قاتل فهمیده ‫که دارین بهش نزدیک میشین،
‫و فقط کافیه هویت واقعیتون رو پیدا کنه,
‫ها,
‫خب این یه کم عجیبه، نه؟
‫آره,
‫غذای توش کپک نزده، نه؟
‫نباید بیشتر از چند هفته باشه,
‫با توجه به لاروهای داخلش،
‫این غذا تقریباً همون موقع که ‫ننسی هاردن مُرده خورده شده,
‫پس یکی اینجا بوده، کل مدت,
‫و همه ‌چیز رو دیده,
‫دوستتون مارگو درست میگفت,
‫هاردنا به قتل رسیدن,
‫پس قاتل اینجا نشسته، ‫منتظر لحظه ا‌ش بوده,
‫خب کشتنشون و رفتن راحتتر نبود؟
‫فکر نکنم مسئله راحتی باشه,
‫قاتل مورت رو کشیده بالای پله‌ها
‫تا هلش بده پایین,
‫میاد اینجا
‫و تماشا میکنه ننسی چطور میمیره,
‫چند روز طول میکشه,
‫پس آدمی که دنبالشیم دقیق،
‫کاملاً آماده‌ست، ‫و یه فتیش خیلی خاص داره,
‫باشه، ولی چرا دنبال مارگو رفته؟
‫شاید ربطش به این باشه,
‫بال فرشته؟
‫آه، فکر کنم قبلاً اینا رو دیدم,
‫کجا؟
‫یادم نمیاد، ولی…
‫ما کلی فایل داریم که داریم دانلود میکنیم
‫تا دیتابیس جنایی خودمون رو بسازیم,
‫آره, باشه, رسیدیم,
‫این… ببین، ‫بال فرشته با دوده کشیده شده,
‫آره, کدوم پرونده‌ هست؟
‫این اپلبام‌ هاست,
‫مادر و دختری تو شهرستان ویتلی,
‫با مسمومیت مونوکسید کربن مُردن,
‫دختر معلول بود و مادرش نگهداریش میکرد,
‫پس مارگو حتماً فهمیده ‫این پروندها به هم ربط دارن,
‫لعنتی, آره، حتماً همین بوده,
‫چیزی دیگه هست؟
‫ام… خب همیشه میتونیم چک کنیم…
‫نه نه، نزن، نزن…
‫فروم کارآگا‌های میدوست,
‫یه دیتابیس قدیمی منطقه ‌ای ‫که یکی که ادی ازش متنفره ادارش میکنه,
‫از من یه تار مو از جفری دامر دزدید,
‫آره، دزدید، دیگه باید بگذری ازش,
‫مارگو بهمون نیاز داره,
‫بیا یه نگا بندازیم,
‫ببخشید,
‫یه لحظه,
‫ها… ببین، جالبه,
‫هری و ماری رفِرتی,
‫زوجی که سال ۲۰۱۸ تو خونه مُردن,
‫اون ALS داشت، زنش ازش نگهداری میکرد,
‫پس همه قربانی ‌ها یا بیمارن یا نگهدار,
‫قاتل حتماً میشناختشون,
‫آره؟ یا حداقل یه جایی باهاشون برخورد کرده,
‫ولی چطور بفهمیم کجا؟
‫یه ایده دارم,
‫باشه، پس میخوای من
‫یه عالمه مُرده رو کراس رفرنس کنم؟
‫باید بدونم یکی ممکنه کجا دیده باشتشون,
‫بیمارستانا رو امتحان کن، ‫مرکزای توانبخشی شاید,
‫باشه، بذار…
‫یه لحظه بهم وقت بده,
‫باشه, یه چیزی بهم بده, یالا,
‫اوه, آره, آره,
‫یالا, آره, باشه,
‫به نظر میرسه مُرد‌های اخیر ‫و نه‌ چندان ‌اخیرتون
‫همه مشتری مرکز فیزیوتراپی وُرهیس بودن،
‫و فقط چند مایل اون ‌ورتره,
‫مرسی رندی, ‫ باشه، میرم این کلینیک رو چک کنم,
‫که همه بهش وصلن
‫ما هم ادامه میدیم،
‫ببینیم قربانی مرتبط دیگه‌ ای پیدا میکنیم یا نه,
‫ببخشید، همه اطلاعات بیمارا محرمانه‌ هست,
‫من فقط باید بدونم هاردنا و اپلبام‌ها
‫با کی کار میکردن
‫زندگی یه زن در خطره,
‫وضعیتتون رو درک میکنم، ‫ولی نمیتونم کمک کنم,
‫ممکنه مجوزمون رو از دست بدیم,
‫باشه, درک میکنم, ممنون,
‫میتونم یه سؤال بپرسم؟
‫- این دو نفر اینجا کی هستن؟ ‫- بیمارای سابق,
‫چند ماه پیش تو آتش‌سوزی خونه مُردن,
‫خیلی غم ‌انگیز بود,
‫خواهر و برادر بودن,
‫یکی نگهدار اون یکی بود؟
‫درسته, یکیشون فلج بود,
‫این تراکت رو کی درست کرده؟ میدونین؟
‫یکی از دستیارامون… فرانسیس,
‫واقعاً برای بیمارا ‫خیلی بیشتر از حد زحمت میکشه,
‫ها, فرانسیس, باشه,
‫ممنون,
‫هم
‫دو تا شکر برای تو مامان,
‫و…
‫بذار دو تا شکر برای تو هم بریزم,
‫بوم,
‫شیر پیشنهاد میدادم،
‫ولی…
‫مامان همیشه میگه طعمش ترشیده,
‫لطفاً بذار برم!
‫به کسی در موردت نمیگم,
‫واقعاً چیزی هم نمیدونم,
‫آه، خودتو دست‌کم نگیر,
‫تو باهوشی,
‫خیلی باهوش,
‫لطفاً!
‫مارگو، اگه بهم دروغ بگی بهتر نمیشه,
‫دخترای باهوشی که دروغ میگن…
‫همه‌جور چیزای بد ممکنه براشون پیش بیاد,
‫چیزای بد طولانی,
‫حواسم بهت هست، میدونی؟
‫چیزایی در موردت میدونم,
‫چیزای شخصی,
‫ولی دلیل اینکه تو رو دارم
‫به خاطر پستای آنلاینت ‫در مورد اپلبام‌هاست,
‫از کجا فهمیدی من بودم؟
‫خب سخت نبود بفهمم,
‫یعنی رد دیجیتال گذاشتی،
‫سرنخ در مورد شغلت,
‫مسئله اینه که تو جزئیاتی دیدی ‫که کسی دیگه ندید,
‫جزئیات کار من,
‫من فقط…
‫مجبور بودم بفهمم تو کی هستی،
‫بشناسمت، و حالا اینجاییم,
‫یعنی اگه فکر کنی، ‫ما چیزای شبیه به هم دوست داریم,
‫نه، فقط یه سرگرمیه,
‫نه,
‫بیشتر از اینه,
‫یادته چی در مورد دروغ گفتن گفتم؟
‫تو دنبال توجه بودی، نه؟
‫آره, شروع کردی در مورد هاردنا پست گذاشتن,
‫چیزای باهوشانه در مورد نحوه مرگشون,
‫منم مجبور بودم دنبالت کنم
‫و ببینم چطور کار میکنی,
‫تو اون موقع که خونه رو ‫تمیز میکردیم اونجا بودی,
‫اونقدر بهت نزدیک بودم,
‫میتونستم بوی تو رو حس کنم,
‫نقاشیم رو دیدی،
‫و اون موقع بود که فهمیدم باید چی کار کنم,
‫تو اون زوج بیچاره رو کشتی,
‫تا از درد و رنجشون لذت ببری؟
‫هی، من اونا رو از اون همه نجات دادم,
‫آه، میدونم به چی فکر میکنی,
‫و جلوت رو نمیگیرم,
‫یالا,
‫فریاد بزن کمک,
‫ولی مجبورم اونو جلوی چشمت ‫زنده زنده بسوزونم,
‫این چیزیه که میخوای مارگو؟
‫لعنتی داداش,
‫بال فرشته اون پایین هم هست؟
‫آره، اینجان,
‫پلیس خبر کردم، دارن میان,
‫این جنازه‌ها دهه‌ هاست اینجان,
‫وحشتناکه,
‫ردی از مارگو هست؟
‫نه,
‫این قطعاً جاییه که نگهش داشته بود,
‫الان لپ ‌تاپش رو دارم, ‫میتونی بهش وصل بشی؟
‫آره داداش, بزن,
‫باشه، رفتم تو,
‫قطعاً داشته آخرین ‫فعالیت آنلاینش رو دنبال میکرده,
‫شاید به خاطر اینکه فهمیده ‫چی کار میکنه دزدیدتش,
‫سلام، ام…
‫یه چیزی برات فرستادم,
‫الگوها هیچوقت تصادفی نیستن,
‫قاتل همیشه یه «چرا» داره,
‫مرسی که کمک کردی,
‫آره، حتماً,
‫اوه,
‫سلام رینی,
‫آره، هنوز اینجام,
‫باشه، آره، گرفتم,
‫بهترین سبد هدیه رو براش میفرستم,
‫بدون میوه،
‫بدون الکل, فهمیدم,
‫استخدام جدید رینی؟
‫آره، مل,
‫- چطوره؟ ‫- عالیه,
‫تازه برام یه لیست از نگهدار-بیمارای دوطرفه
‫و مرگ‌ های منطقه فرستاده,
‫همه‌ شون طبیعی یا تصادفی ثبت شدن,
‫واو داداش,
‫تو ۲۵ سال گذشته خیلی از اینا بوده,
‫به نظر میرسه طرف حسابی مشغول بوده,
‫با توجه به اوضاع،
‫فرانسیس زیاد پیش نیومده,
‫باید فرض کنم مارگو هنوز زنده‌ هست
‫چون بهش غذا داده,
‫چرا زنده نگهش داشته؟
‫نمیدونم, سؤال خوبیه,
‫داره اذیتم میکنه,
‫ببخشید،
‫ولی واقعاً باید بفهمی
‫من چی کار میکنم
‫فکر میکنی فرشته رحمتی هستی,
‫به همین خاطر بال میکشی,
‫ادامه بده,
‫اینجوری کاراتو توجیه میکنی,
‫نه!
‫من مجبور نیستم چیزی رو توجیه کنم،
‫خصوصاً برای تو,
‫من دیدم مادرم چطور از…
‫برادرم معلولم نگه‌داری کرد,
‫سلامتی و خوشحالیش رو فدای هیچی کرد,
‫اون هیچوقت خوب نمیشد,
‫یعنی زنده بودن، ولی زندگی نمیکردن,
‫پس تو براشون تصمیم گرفتی,
‫هی، من اونجا بودم,
‫منم رنج کشیدم,
‫مامان انقدر مشغول مراقبت از اون بود،
‫براش چای درست کردن، کتاب خوندن,
‫تقریباً منو ندید,
‫تو اصلاً میدونی درد واقعی چیه؟
‫نه,
‫حتماً که نمیدونی,
‫ولی میتونم نشونت بدم,
‫برو تو,
‫باشه داداش، ببین منو,
‫تازه فهمیدم فرانسیس با مادر تنها
‫و برادر مبتلا به فلج مغزی بزرگ شده،
‫ولی مادرش و برادرش
‫۲۵ سال پیش یهو غیبشون زده، باشه؟
‫بدون استفاده از کارت اعتباری، ‫بدون ویزیت دکتر,
‫پس همونا جنازه‌ هایی هستن ‫که تو زیرزمین پیدا کردم,
‫خب اونا رو میکشه، نگهشون میداره،
‫و صحنه رو مثل یه تابلوی ‫مریض ‌گونه درست میکنه,
‫هی، دوستای مارگو چیزی پیدا کردن؟
‫از مارگو داره استفاده میکنه ‫تا به گانتر و ادی برسه,
‫- به همین خاطر زنده نگهش داشته ‫- حتماً همین باشه، نه؟
‫حداقل میدونی دارن کجا میرن,
‫پشتیبان داری، نه؟
‫کولتر؟
‫الان نمیتونم پلیس رو خبر کنم,
‫اگه فرانسیس فشار رو حس کنه، ‫مارگو رو میکشه,
‫داداش، من اینو دوست ندارم,
‫خب…
‫انتخابی نیست,
‫باشه داداش، فقط…
‫من آماده‌ام اگه لازمم شد,
‫چ… چرا اینجاییم؟
‫چون نمیتونستی فقط
‫کشفای کوچولوت رو پیش خودت نگه داری,
‫تو نمیفهمی کار من چقدر مهمه مارگو,
‫ولی چطور بفهمی؟
‫تو فقط یه آدم تمیزکاری,
‫یه خدمتکار ساده برای مُرده‌ها,
‫میخوای چی کار کنی؟
‫فکر کنم خودت میدونی,
‫میخوام آشغالی که درست کردی رو جمع کنم,
‫منو میبری پیش دوستات,
‫ولی دوستام هیچی در مورد تو نمیدونن,
‫من هر دروغی زیر آفتاب رو شنیدم،
‫خصوصاً وقتی مرگ درست جلوشونه,
‫ما همین کارو میکنیم,
‫دروغ میگیم و تقلب میکنیم تا آخر,
‫لطفاً، اونا هیچ ربطی به این ندارن,
‫خب ببینیم,
‫و وقتی تموم شد، ‫تو صحنه رو تمیز میکنی,
‫میتونم دوباره نگات کنم
‫سعی میکنم زیادی کثیف نکنم,
‫کجا داری میری؟ نه!
‫نه!
‫نه! نه!
‫یالا، جواب بده,
‫شماره‌ ای که…
‫۲۶۰-۵۵۵-۰۱۷۹
‫در دسترس نیست,
‫- لطفاً پیام بذارید ‫- ادی
‫باید از اونجا برین, ‫داره میاد سراغ تو و گانتر,
‫همین حالا
‫قطع نکن, کمک داره میرسه,
‫دارم دنبال ارتباط بیشتر میگردم،
‫ولی چیزی پیدا نمیکنم,
‫به همین خاطر به مارگو نیاز داریم,
‫اون جادوگر این کاراست,
‫بهش میگم اینو گفتی,
‫کمک!
‫یکی کمکم کنه لطفاً!
‫- یکی کمک کنه ‫- هی
‫مارگو، حالت خوبه,
‫- تو کی هستی؟ ‫- باشه، من کولترم
‫رئیست منو استخدام کرد پیدات کنم, خوبی؟
‫- آره ‫- فرانسیس کجاست؟
‫باید جلوشو بگیری,
‫میخواد اونا رو بکشه!
‫میخواد گانتر و ادی رو بکشه…
‫باشه, اینو بگیر, زنگ بزن ۹۱۱,
‫ولش کن فرانسیس,
‫ولش کن!
‫دقیقاً به موقع رسیدی که ببینی,
‫همه اینا چون مارگو فهمیده بود؟
‫حالتون خوبه؟
‫آره…
‫من عالی‌ام، عالی‌ام,
‫وای, آره,
‫دیسپچ، اینجا ۲۲-ادوارد…
‫ممنون آقای شاو,
‫خواهش میکنم, ممنون,
‫یه هفته مرخصی بگیر,
‫نه, به هیچ وجه, فردا میبینمت,
‫صبر کن,
‫الان برمیگردم,
‫باورم نمیشه انقدر براش ‫مهم بودم که تو رو استخدام کرد,
‫فکر کنم خیلی براش عزیزی,
‫نگرانت بودیم,
‫نه نه، اون نگران بود، من نگران نبودم
‫چون میدونم خودت بلدی ‫از خودت مراقبت کنی,
‫نمیدونم چطور ازت تشکر کنم,
‫فکر کنم باید ما از تو تشکر کنیم,
‫تو بودی که رد رو پیدا کردی، نه؟
‫شما سه ‌تا یه قاتل زنجیره‌ای گرفتین,
‫دیگه کارآگاهای مبل‌نشین کجا بود؟
‫میدونی، تو…
‫تو تو این کار خیلی خوبی،
‫و ما میتونیم یه نفر چهارم ‫تو گروهمون استفاده کنیم,
‫نمیدونم، فکر کنم شما سه ‌تا ‫اوضاع رو روبه ‌راه کردین,
‫راستی، مجبور شدم به پلیس
‫در مورد موزه کوچیکت بگم
‫ولی بهت گفتم همه‌ اش قانونی بود,
‫چیزی برنداشتن، نه؟
‫نه، چیزی نبردن,
‫گفتم طرفدارای این ژانرین,
‫ممنون,
‫خب بعدش چی کار میکنی؟
‫هر جا کار ببرتم,
‫فقط دارم میگم،
‫ما همیشه برای مشاوره در دسترسیم,
‫آره؟ شاید ازتون استفاده کنم,
‫با هم خوب باشین، باشه؟
‫باشه,
‫باحال,
‫- سلام رندی ‫- سلام
‫خوشحالم همه‌چیز درست شد،
‫حتی با اینکه پشتیبان نداشتی,
‫همه ‌چیز خوبه؟
‫خودت تصمیم بگیر,
‫مدارکی که راسل فرستاده بود؟
‫اون چیزای دیوید پیرسون؟
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- آره
‫شاید, چرخ‌ دنده تو چرخ‌ دنده,
‫ولی…
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم ‫که بخوای چک کنی,
‫باشه، گوش میدم
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle