‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
‫بفرمایید,
‫بیا، رائول,
‫این میز شماست,
‫سلام,
‫ بیا اینجا,
‫عصر بخیر، خانم, ‫ عصر بخیر!
‫-بفرمایید, ‫-ممنون,
‫مترجم: ‫علی کلان
‫-بفرمایید، آقایون, ‫-ممنون,
‫ آب ساده میل دارید یا گازدار؟
‫ آب ساده,
‫-خب، داره ضبط میکنه, ‫-آب گازدار!
‫-رائول! ‫-داری ازمون سوال می‌پرسی؟
‫ با مامان‌بزرگ رفتی باغ گیاه‌شناسی؟
‫-نه، با مامان, ‫-میشه بلند حرف بزنید!
‫ما که نمیخوایم داد بزنیم، ‫برای کل سالن حرف نمیزنیم,
‫تو هم خونه مامان‌بزرگ بودی؟
‫- آره, ‫-بابا فرانسوا رو دیدی؟
‫-چی؟ ‫-بابایِ کلودین رو دیدی؟
‫ آره,
‫ رائول، اونجا هم حالش خیلی عجیب شده بود,
‫ وقتی کلودین رو دوباره دیدی، ‫چشات پر اشک شده بود,
‫بهت گفتم: ‫"خوبی، رائول؟ از دیدن کلودین هیجان‌زده شدی؟"
‫-نه, ‫-چرا، تو هیجان‌زده شده بودی,
‫آره,
‫یادت میاد؟
‫ کلودین به نظرت خوشگل شده بود؟
‫به اون دست نزن، دیگه هیچی نمی‌شنویم,
‫ هندونه رو هم یادمون رفت,
‫ نگاه کن ببین میخوایم چیکار کنیم,
‫از پورتو تورس راه میوفتیم و ‫از سمت غرب دور میزنیم,
‫و از شرق برمیگردیم بالا,
‫خوبه,
‫ من که هیچی آماده نکردم,
‫به این میگن " آونتورا",
‫ مامان!
‫عزیزم,,,
‫ سلام,
‫میبوسمت، بابا!
‫ خداحافظ,
‫ چقدر خوشگل شده!
‫ سلام، رائول! ژان-فی اینجا نیست؟
‫نیومده؟ ‫ نه، مامان، خودشو به ما میرسونه,
‫ بالاخره باید ژان-فی تو تعطیلات باشه دیگه,
‫ یالا، باید عجله کنیم
‫برای اینکه باید به قطار برسیم,
‫بالاخره، ژان-فی باید باهاتون بیاد,
‫بجنبید، بریم,
‫ هندونه رو یادتون رفت!
‫ مامان، دیرمون شده! خیلی دیرمون شده!
‫-بوس، مامان‌بزرگ! ‫-خب، باشه، اشکال نداره!
‫تعطیلات خوش بگذره!
‫برام عکس بفرست! ‫-باشه!
‫تو که همه‌چی رو یادت میره,
‫-صبر کن, ‫-ببخشید,
‫عالی شد! ‫ تخت بالایی اول مال منه!
‫ببخشید,
‫مواظب خانم باشید!
‫ درک میکنم، ما خودمون دوتا داشتیم,
‫ آه، ببخشید,
‫ ما دوتا داشتیم، میدونیم چی به چیه,
‫-چه عالی! ‫-هوای داداشت رو داری؟
‫آره,
‫ ببخشید، میخواین جامون رو عوض کنیم؟
‫-بله، اذیت نمی‌شید؟ ‫-نه,
‫رائول ممنوم میشم بیای پایین، خواهشاً,
‫کلودین، بیا پایین,
‫-اذیت نمی‌شید؟ ‫ - اصلاً, خوشحال هم میشم,
‫ببخشید,
‫ صبر کن, میخواد بیاد پایین, ‫من اینجام، گرفتمش,
‫- ممنون, ممنون، خانم, ‫- ما خودمون هم دوتا بچه داشتیم، نگران نباشید,
‫دوتا چی چی؟ مُرده بودن؟
‫-دوتا بچه داشتن, ‫- خب، حتمن اونا هم پیر بودن
‫-خب، آره, ‫-پس پیر بودن,
‫ تو که اونجا نبودی,
‫ خب نه، من نبودم, من تنها رفته بودم,
‫تو با مامان و,,,,
‫کلودین بودی, ‫-آره کلودین ,
‫ من می‌ترسیدم شما با مردهایی باشید
‫که بخوان مخ مامانتون رو بزنن,
‫-من نون میخوام! ‫-اصلاً کسی مخ منو نزد,
‫-من نون میخوام! ‫-من تو قطار رُم,,,,
‫با یه مشت مرد تنها بودم,
‫ خب تو هم یه مرد تنها بودی دیگه,
‫-منم یه مرد تنها بودم, ‫-خب؟
‫-بیکن رو مزه کردی؟ ‫-مامان پنیریش رو برداشته؟
‫ اسم این کالباسه چیه؟
‫ سالامی,
‫ این گوشی همینجوری کار میکنه
‫تا چیزای به درد نخور رو ضبط کنه,
‫-اون زیر میزه, ‫-رائول؟
‫بعدش چی؟
‫نکنه داری پی‌پی میکنی؟
‫لعنتی، پی‌پی کرد,
‫ رو زمین؟
‫ داره پی‌پی میکنه,
‫ببرمت دستشویی؟
‫من جیش دارم!
‫ حالا میتونی بذاری ضبط شه، وقتی داره پی‌پی میکنه,
‫می‌بینی,
‫فهمیدی چی بود؟ ‫-آره,
‫ این یه نمایشی از قدرت صداست، به همین سادگی,
‫چیزی که من دوست دارم، پنیره, ‫-تو بعضی وقتا عجیب غریبی ها,
‫ چرا عجیب غریب؟ ‫نکنه تو عجیب غریب نیستی؟
‫همه عجیب غریبن, ‫-نه,
‫مخصوصاً وقتی عجیب بودی که مامان گفت:
‫"آره، ما هم دوتا بچه داشتیم," و تو گفتی:
‫" اونا مُردن؟" و این عجیبه,
‫ باسنش تمیزه یا کثیف؟
‫پی‌پی نکرده؟
‫میتونیم ادامه بدیم؟
‫ بعدش، مامان، تو تخت تو چه اتفاقی افتاد؟
‫ بیا، خوشگلم، بیا بغلم کن,
‫ خسته‌ام، دلم میخواد مامانو بغل کنم,
‫ بیا ژان-فی رو بغل کن,
‫دیگه,,,
‫ خب، من یه بار وایسادم برای یادم نیست چی,,,
‫بنزین زدم، و بعدش، با خودم گفتم:
‫"یه چیزی میخورم، خواب از سرم میپره،
‫میرم چندتا "چیکن مک‌ناگت" میگیرم,"
‫ کلوکلو؟
‫باید عجله کنیم, من همه چمدونا رو میارم بیرون,
‫من همه چمدونا رو میارم بیرون, ‫تو حواست به رائول هست؟
‫الان میام,
ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
‫کلوکلو، لطفاً بیا یه کم کمکم کن,
‫بابا اینجا نیست؟
‫ بابا؟
‫بابا کجاست؟
‫بابا,
‫-نگاه کن، اونجاست, ‫-بابا,,,
‫بابا!
‫ بیا اینجا,
‫ خب، بریم,
‫[قطار در آستانه حرکت است,]
‫چرا لحافو برداشتی؟
‫هان؟
‫من اینو برمیدارم,,,
‫ صبحونه رو کجا میخوریم؟
‫ همه‌چی رو درست کرده بودم، حالا باید از اول بچینم,
‫براش برنامه‌ریزی داشتم,
‫رو مخه!
‫نه، اینطوری نه!
‫صبر کن,
‫بفرما, اینجوری،
‫من رانندگی میکنم، تو کل راه رو رانندگی کردی,
‫میتونی عینک آفتابیمو بدی،
‫تو کیفمه,
‫ مامان، هندزفری‌ها تو گوشم نمیره,
‫ دو ثانیه صبر کن,
‫♪ که یادت بره تنهایی,,, ♪
‫♪ باید همه چیز رو فراموش کرد, ♪
‫همه چیز رو فراموش کرد,,, ‫-مستقیم! اونجا، اونجا!
‫ کجا؟
‫ اونجا! اونجا! لعنتی، داری همه‌چی رو قاطی میکنی!
‫ببین کجاییم!
‫ نه، اینطرفی نیست، داری چیکار میکنی؟
‫-چپ یا راست؟ ‫-ولی,,,
‫ دیگه انتخابی نداری، باید مستقیم بری,
‫ مامان، می‌میریم!
‫مامان، ما می‌میریم, الان میخوریم بهش,
‫رائول، ما می‌میریم,
‫ آره، مشکل همینه,
‫باید برای اتوبوسه بکشی کنار,
‫نه، این مسخره‌بازیا چیه! برو از اونور,
‫بیا اینجا,
‫ فکر کنم در ماشینو قفل نکردم,
‫ مامان،
‫یادش رفته بود,,,
‫ماشینو پارک کرده بود، در رو باز گذاشته بود
‫در حالی که دسته چک من و کلی چیز دیگه توش بود,
‫ خلاصه که بعدش، میرسیم تو کشتی,
‫درسته، میرسیم به کشتی,
‫من یه دوست پیدا میکنم,
‫ ما هم داغونیم,
‫ و چیزی که نجاتم داد، این بود که پنج دقیقه خوابیدم,
‫ من بیست دقیقه خوابیدم, تو,,,
‫تو پنج دقیقه هم نخوابیدی,
‫نه بابا,
‫-یه دقیقه, ‫-ده دقیقه,
‫حداقل ده دقیقه, ‫-ده دقیقه,
‫ داستان کشتی لوسیتانیا رو میدونی؟
‫- چی؟ ‫- لوسیتانیا، میشناسیش؟
‫ نه,
‫ غرق شدن لوسیتانیا رو نمیدونی؟
‫ نه,
‫چی هست؟
‫ یه کتابیه که خونه بابا خوندم
‫که اتفاقاً عالی بود,
‫دختره پدرش تو جنگ بود، زمان جنگ جهانی اول,
‫و اون میخواست با مادرش بره ببینتش، ‫پدرش تو بیمارستان بود,
‫دو ساعت مونده به آخر، کشتی غرق میشه,
‫می‌فهمی؟ دو ساعت هیچی نیست!
‫و خلاصه مادرش تو اون ماجرای غرق شدن میمیره,
‫و همه مُردن،
‫به جز اون,
‫ولی مثل اینکه یه دختربچه‌ی دیگه هم بوده ‫که کنار یه پیانو دیده بودنش،
‫و هیچکس هم نفهمید آخرش مُرده یا زنده مونده,
‫مامان؟
‫جیش دارم,
‫(پرلود شماره یک اثر یوهان سباستین باخ، اجرا شده با پیانو)
‫ من بهتون ملحق میشم، شما برید بالا, باشه؟
‫ نمی‌فهمم چرا اون لحافو برداشتی,
‫-من بهتون ملحق میشم، برید, ‫-راستش، این کار واقعاً احمقانه‌ست,
‫چرا برداشتيش؟
‫ یالا، برو بالا,
‫مامان، دردم گرفت!
‫!خنده‌دار نیست
‫خوبی؟
‫ دردم گرفت!
‫-باید گوشیمو شارژ کنم, ‫-عروسکشو بنداز!
‫اینجوری, نگاه کن, ‫-نمیتونیم ژان-فی رو پیدا کنیم,
‫(سوئیت شماره یک برای ویولنسل) ‫(اثر یوهان سباستین باخ، اجرا شده با یوکللی)
‫کجا رفته؟
‫باید برم پیش ناخدا, ‫-اونجاست!
‫-آره، اونجاست! ‫-بابا! بابا!
‫ مواظب باش!
‫نه!
‫ و یه کابین بدون پنجره بود,
‫ هان؟
‫ با خودم گفتم: لعنتی، میرم پیش ناخدا,
‫-پیشِ کی؟ ‫-ناخدا,
‫میخواستم به ژان-فی زنگ بزنم بگم: "بیا کابین"،
‫ولی شارژ نداشتم,
‫ نه، مامان, اول میریم کافه,
‫وقتی هم داریم میریم سمت کافه، ‫که دوستم اونجاست,
‫نه, قبلش سرت میخوره به یه جایی
‫ آه آره، سرم میخوره به یه جایی, ‫بعدش، میریم کافه,
‫ مامانِ دوستت به شوهرش میگه: "دارم بهت میگم‌ها"،
‫اونا تو پارکینگ معطل شده بودن،
‫"اگه کابین گیرمون نیاد، شر به پا میکنم,"
‫-حق داره, ‫-من پاستیل میخوام,
‫ جدی؟ دیگه پاستا نمیخوای؟
‫ پاستیل,
‫-پاستیل نداریم, ‫-چرا، اونجا!
‫ نه,
‫این قضیه پاستیل چیه؟
‫اینا پاستیلن؟ ‫-میریم رو عرشه، منم دارم سکته میکنم,
‫نه، میریم تو قسمت بازی بچه‌ها,
‫-بازم، حوصلم سر رفته, ‫-رائول,
‫ مامان,,,
‫ میخوام یه چیزی رو امتحان کنم,
‫میخوام کوکا و اسپرایت رو قاطی کنم,
‫ مواظب باش، الان منفجر میشه ها!
‫ پاستا دوست نداری؟
‫-چی میخوای الان؟ ‫-من پاستیل میخوام,
‫-این چه داستانیه؟ ‫-وقتی همه غذاشون رو خوردن,
‫ رائول، بشین، صبر کن، وگرنه از پاستیل خبری نیست,
‫ خلاصه، بعدش چی شد,,,
‫-چاقوشو انداخت, ‫-مامان!
‫ نکن, وگرنه از پاستیل خبری نیست!
‫بیا بشین!
‫ مشکل اینه که شما میخواین الان برین دیسکو,
‫ ولی من که اینو چک کردم!
‫ و من تو تختم خوابیدم, با شما بیدار میشم,
‫رائول!
‫ مواظب باش، لیوانه الان میوفته,
‫ساعت 6:15 است, لطفاً کابین خود را ترک کنید,,,
‫ بیدار شو,
‫,,,و مطمئن شوید هیچ شخص یا وسیله‌ای را جا نمی‌گذارید,
‫ سنگای کوچولو, اینا سنگای کوچولوئن,,,
‫ سنگای کوچولو رو میخوای بذاری تو سطل؟
‫-میتونم برم شنا کنم؟ ‫-نه، دو ثانیه صبر کن!
‫-نه,,, ‫-میخوای اون یکی رو باد کنم؟
‫ نه، خودم باد میکنم,
‫رائول، بیا، بازوبند نداری!
‫ بعدش، دوتایی میریم شنا,
‫بیا، اول این دستت,,,
‫فشار بده! فشار بده! فشار بده!
‫ایناهاش, اون یکی,
‫این یکی خوب باد نشده,
‫پیشی من، باید کلاهتو بذاری سرت,
‫ صبر کن، برات انجامش میدم، باشه؟
‫ پس منم دوباره میرم شنا,
‫حواست بهش هست؟
‫دوباره میرم شنا, اینجا میمونی؟ ‫-آره,
‫رائول، تمومش کن! ‫-من بستنی میخوام,
‫اونوقت خیلی سخت‌گیر میشیم, ‫تو تعطیلات بهت بد میگذره,
‫-آب! ‫-آب برنداشتی؟ نوشیدنی؟
‫فقط همین مونده؟ این که خیلی افتضاحه,
‫فقط همین بود,
‫ مامان، من آب میخوام!
‫آب,
‫آب میخوام, ‫-رائول!
‫-آب میخوام, ‫-رائول، نگاه کن,
‫-بابا، من آب میخوام! ‫-رائول،
‫یه چیزی رو بهت توضیح بدم,
‫پس الان هیچی گیرت نمیاد, ‫-بابا، من آب میخوام,
‫ آب میخوای؟ نوشیدنی گیرت نمیاد,
‫بستنی هم گیرت نمیاد,
‫تازه نمیخوایم بگیم بستنی برای عصرونه‌ست؟
‫- پس من چی؟ ‫-اگه بگیم یه بستنی برای عصرونه,,,
‫ یه بستنی,,,
‫ چه خوشگله، این,,,
‫ خب، من میخواستم رو به دریا باشم,,,
‫-هان؟ ‫-ولی خب,
‫-یالا! ‫-میخواستم دریا رو ببینم,
‫-برای رائول که مهم نیست, ‫-آه آره,
‫من بهش گفتم اونجا بشینه, ‫-رائول، بشین روبرو,
‫وگرنه هیچ حقی نداری,,,
‫بشین روبرو,
‫ سرده!
‫-سرده، ها, ‫-بشین روبروی بابا,
‫ سرده,
‫من حتی تو سن اونم بودم، شکمم تخت نبود,
‫رائول داری چیکار میکنی؟
‫وقتی بهت میگم "بس کن"، باید بس کنی!
‫آها, الان خیلی خیلی بد میشه هااا، ‫از همین الان بهت بگم!
‫- مامان، کی میخوای فیلم ما رو بسازی؟ ‫- تو ماشین زندانیت میکنماا!
‫- باید انجامش بدی دیگه, ‫- آره، باشه,
‫وگرنه رائول بزرگ میشه، میفهمی,
‫دیگه نمیخوام صداتو بشنوم!
‫اینجا پورتو فِروئه,
‫شماها که از الان تو فردا سیر میکنید,,
‫- ما داشتیم در مورد کشتی حرف می‌زدیم، نه؟ ‫- هنوز سر قضیه کشتی بودیم؟
‫- منم از این میخوام! ‫- نه، این مال منه,
‫یه کم بهش میدی؟
‫چرا باید باهاش شریک بشم؟ همشو میخوره!
‫نخیر!
‫خوبه,
‫فقط یه کوچولو!
‫خب دیگه، یه مزه کردی!
‫- باید تقسیم کنیم! ‫- نه، شریک نمیشیم,
‫بچه‌ها، میتونم بشینم؟
‫ساندویچ ماهی رو میخوای امتحان کنی؟
‫مامان، همه دارن فانتای منو میخورن!
‫اصلاً خنده‌دار نیست,
‫و اینجوری شد که رسیدیم ساردینیا,
‫صبحه، نمی‌دونیم کجا داریم میریم,
‫آره,
‫الان داریم در مورد کجا حرف می‌زنیم؟ خونه‌ی فرانچسکو؟
‫نه!
‫روز اول,
‫یادم نمیاد, خوبه؟
‫-بعدش چی شد؟ ‫-میرم براش سفارش بدم,
‫- چقدرم فقط یه مزه کرد! ‫-الان براش یکی میگیریم,
‫اینجوری فقط برای خودش رو بخوره,
‫فانتا,
‫آره بفرما همشو بخور,
‫باید بهم سهم بدی چون فانتای منو خوردی,
‫نه!
‫بهم یه کم بده چون از مال من خوردی,
‫ازم گرفتی، پس همینه,
‫فانتا,,,
‫ایتالیاییه؟
‫یا اسپانیاییه؟
‫راستی، اون دختره که شلوارک پاش بود هم بود,
‫با اون شلوارک جینش، باسنش معلوم بود,
‫- آره، اون یه مینی شورت بود, ‫- آره,
‫- گل‌گلی بود, ‫- آره، تو پورتو فِرو؟
‫همون اول اول بود,
‫عجیبه، هیچی یادم نمیاد,
‫پر از موج‌سوار بود,
‫تازه، دارم از رائول فیلم می‌گیرم
‫که، نمیدونم چه چرتو پرتی بشه,
‫این آلاچیق ساحلیه فوق‌العاده‌ست,
‫-ممنون که میپری وسط حرفم! ‫-ببخشید,
‫منو میبخشی؟
‫کلودین؟
‫-کلودین! ‫-خفه شو,
‫دیدی، همونه,
‫خوبی؟
‫آره,,,
‫ چطور؟
‫کدوم مال توئه و کدوم مال من؟
‫بعدش چی؟
‫خب، نمیدونم دیگه!
‫نمیدونم، صبر کن,
‫رائول تو ماشین چرت زد,
‫تو ماشین چرت نزد,
‫همونجا بود که گوزنه رو دیدیم,
‫آره!
‫وقتی رائول خواب بود, همه چیو از دست دادی,
‫خب من، رفته بودم دستشویی پی‌پی کنم,
‫بازم همه چیو از دست دادی,
‫کِی سر لحاف دعوامون شد؟
‫همیشه,
‫-از تو کشتی شروع شد, ‫-احمقانه بود، من همه چیو پیش‌بینی کرده بودم,
‫همه چی,,,
‫خب بعدش، خلاصه‌اش,
‫ساحل کجا بود راستی؟ کدوم ساحل؟
‫-همون "اقامتگاه روستاییه"؟ ‫-آره, همون که سگ داشت,
‫آره,
‫رفتیم از ساحل غروب خورشید رو ببینیم,
‫(پرلود شماره یک از باخ با سینتی‌سایزر)
‫دستشویی کجاست؟
‫نگاه کن!
‫محشره!
‫چی شده؟
‫یه گوزن دیدیم,
‫یه حیوون وحشی، ‫همینطوری داشت از اینجا رد میشد,,,
‫همه چیو از دست دادی,
‫رائول هم همینطور,
‫-یه گوزن؟ ‫-آره، از همینجا,
‫-عجیبه، نه؟ ‫-شماها توهم زدین,
‫میریم غذا بخوریم، ‫یالا! همین الان!
‫داریم میایم,
‫یالا، بیا، رائول,
‫-عصر بخیر, ‫-خوش اومدین, بفرمایید,
‫بیا، رائول,
‫آب معمولی می‌خواین یا گازدار؟
‫آب معمولی,
‫خیلی خب، داره ضبط میکنه,
‫خب، رسیدیم به اینجا,
‫فانتا,,,
‫می‌تونم اینو بخورم؟ ‫-رائول، نباید فقط نوشیدنی بخوری,
‫یه کم پیتزا بخور، لطفاً,
‫هیچی غذا نخوردی,
‫فانتات رو بهت میدم,,,
‫مامان!
‫من که رو تخت بی‌نظیرم خیلی راحت بودم,
‫رو تشک فوق‌العاده‌‌ام,
‫و رائول هم رو تشک فوق‌العاده داغونش خوب خوابید,
‫بعدش هم دعوامون شد,
‫آره، ژان-فی خیلی استرس داشت,
‫همش میگفت: باید بریم! باید راه بیفتیم!
‫هنوز انتخاب نکرده بودیم کجا قراره بریم,
‫کجا باید بریم؟
‫- رائول، صبر کن, ‫- بریم؟
‫- صبر کن! ‫- آماده‌ام,
‫- ولی ما آماده نیستیم, ‫- رائول، میای؟
‫نمیتونیم هر دفعه با این چمدونای گنده ‫اینجوری به دردسر بیفتیم,
‫برا لباسا یه کیف درست میکنم
‫اینجوری,,,
‫الان تمومش میکنم
‫برین صبحونه بخورین، منم میام, میرم دستشویی,
‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- آره بابا
‫فهمیدم چطوری جمع میکنی، بهم توضیح دادی,
‫باید راه بیوفتیم,
‫- میشه یه کم آب بخورم؟ ‫- رائول، نگاه کن!
‫خب بعدش چی شد
‫ساعت یک ظهر رسیدیم آلگرو,
‫تو اوج گرما,
‫سوفی گفته بود: فقط یه آب‌تنی کوچیک 15 دقیقه‌ایه،
‫ولی یه ساعت طولش دادن,
‫میخوام برم اونجا! خیلی باحال به نظر میاد!
‫مامان، می‌تونیم بریم؟
‫نگاه کن، سرسره آبی داره و خیلی خفن به نظر میاد!
‫لطفاً! ‫هواپیما داره!
‫- هوا خیلی گرمه, ‫- منم میخوام برم!
‫نمی‌تونیم چمدونا رو تو ماشین ول کنیم,
‫چمدونا به درک!
‫مامان، دلم میخواد برم اونجا
‫میدونم، منم دلم میخواد برم,
‫قرار بود جامونو عوض کنیم,
‫جامونو عوض ‌کنیم!
‫وایسا! وایسا عزیزم,
‫بریم تو سایه,
‫رائول، میتونی سطل رو برداری؟
‫دلم میخواد با اونا برم!
‫رائول!
‫بیا!
‫رائول، لطفاً!
‫بیا!
‫مامان داره میره هااا!
‫مثلا تو لا بوبا ازت پرسیدم تو بیا ‫ مادرت هنوز متوجه نشده بود,,,,
‫بستنی دارن؟
‫- نمی‌دونستم تویی, ‫- حداقل گوجه‌فرنگیتو بخور,
‫من وقتی عینکم همراهم نیست، نمی‌بینم!
‫و داشتم بهتون علامت میدادم که جامونو عوض کنیم,
‫منم دیدمت,
‫یه لحظه دیدمت,
‫یه بار دیدمت,
‫با چمدونا داشتی میرفتی کافه,
‫بعدش دیگه نگاهت نکردم,
‫اونوقت به ژان-فی نگفتی؟
‫چرا، گفتم,
‫گفتم که داره میره کافه,
‫آره، بهم گفت که داشتی میرفتی کافه,
‫نگفت که من تنها با چمدونا بیچاره شده بودم,
‫دیگه تموم شد، پنج دقیقه مونده، اصلاً وقت نداریم,,,
‫خیلی تو دردسر افتادم,
‫به ما که خیلی خوش گذشت,
‫نه؟ سرسره بازی کردیم,
‫بستنی میخوای کلودین؟
‫آره,
‫من بستنی توت ‌فرنگی میخوام,
‫من مگنوم میگیرم, ‫تو چی میخوای کلودین؟ کالیپو؟
‫گفتیم بریم بستنی اسکوپی بخوریم, ‫بستنی اسکوپی بگیریم؟
‫بستنی اسکوپی می‌گیریم,
‫- بستنی و قهوه رو همینجا می‌گیریم, ‫- آره، اونجا قهوه‌ا‌ش خوب نیست,
‫اونجا بستنی‌هاش چطوره؟
‫جدی؟ پس باید دو تا قهوه افتضاح اونجا بگیریم,
‫پباید یه چیزی بخریم دیگه،
‫وگرنه بستنی اسکوپی هم نمیتونیم بگیریم
‫- من یه بستنی اینجا می‌گیرم, ‫- منم یه مگنوم میگیرم,
‫- من یه قهوه اینجا می‌گیرم, ‫- من یه بستنی اینجا می‌گیرم,
‫- نه، اینجوری نمیشه دیگه, ‫- قرار نیست همه چیو از اینجا بگیریم,
‫حق با توئه,
‫اونجا مگنوم دارن یا نه؟ ‫- آره، مگنوم دارن,
‫من دلم پیش مگنومه,
‫- خب همون کاری که با کلو‌کلو میکنی, ‫- کجا بودیم؟
‫راویولی، پیتزایی,,, ‫پیتزاهاش خیلی خوب بود,
‫و کلی هم چاقو بازی کردیم,
‫اسم بستنی من "ایناموراتو"ئه,
‫یعنی "عاشق" (مؤنث),
‫"ایناموراتو" یعنی "عاشق" (مذکر),
‫پس " ایناموراتا " برای تو نیست مذکره,
‫خلاصه که داشتیم بازی چاقو می‌کردیم,
‫و انگار من اجازه ندارم ‫هیچ ویژگی خوبی داشته باشم,
‫انگار من از همه خنگ‌ترم, ‫- آره، درست میگی,
‫واقعاً کار جالبی نبود,
‫چی؟
‫پی‌پی؟
‫اون پسره توپ پرت میکنه تو صورتم!
‫توپ؟
‫خب، از خودت دفاع کن,
‫همه چی رو داغون میکنم,
‫نباید بذاری خفه‌ت کنه,
‫توپ خورد تو سرم,
‫خلاصه تو بازی چاقو، اینجوری شد که،
‫من اجازه ندارم هیچ ویژگی خوبی داشته باشم,
‫از خودت دفاع کردی یا نه؟
‫کی از همه,,,,
‫کی از همه باهوش‌تره؟
‫آره، من,
‫چیه؟
‫خوشگل‌ترین؟
‫تویی؟
‫کی از همه,,,
‫رو اعصاب‌تره,
‫زشت‌ترین؟ چی؟
‫منم؟
‫داریم برای مادربزرگ عکس می‌گیریم!
‫دیگه نمیتونم، بسمه!
‫یالا، بیا بریم شنا!
‫منم میام شنا!
‫فکر کنم کمک‌فنرهاش مرخصه,
‫مامان!
‫بابات همینجوری تنها ولت کرد رفت؟
‫کجا رفت آخه؟
‫خوبی، عزیزم؟
‫داره چیکار می‌کنه؟ دیوونه‌ست، رائول رو ول کرده؟
‫بریم آلاچیق؟
‫باشه,
‫شما چیپس دارین؟
‫ما سه بسته چیپس میخوایم و دو تا پاپ‌کورن,
‫داره پی‌پی میکنه!
‫بپا! برو دستمالو بردار!
‫لعنتی!
‫پی‌پی کرد!
‫جلو اون یارو که داره جارو میکنه,
‫اینم اتاق,
‫ولی شما چند نفرید، این اتاق فقط یه تخت داره برای دو نفر
‫باید به من میگفتید که چهار نفر هستید,
‫بله بله,
‫اتاق کوچیکه و تعدادتون خیلی زیاده,
‫حالا چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫بله، اما من تو سایت بوکینگ دیدم ‫که امکانش هست که یه تخت,,,
‫یه تخت اضافه برای بچه‌ها گرفت,
‫امکانش هست، اما بهتر بود که ‫از قبل به من اطلاع می‌دادید,
‫در هر صورت، اگه بخواید ‫همیشه می‌تونیم یه تخت اضافه کنیم
‫داره ضبط میکنه,
‫میشه یه کم آب بخورم؟
‫- چاقوتو بردار, چاقوی منو, ‫- شورتتو نشونم بده,
‫- خیسه, ‫- دمپایی‌هات جیشی شده,
‫من فقط با بزرگه بازی میکنم برای اینکه باحال‌تره,
‫کره میخوای؟
‫مواظب باش یه زنبور نیاد اینجا,
‫باید براش یه شورت پیدا کنیم,
‫- میرم آب بردارم, ‫- من که بیسکویتتو برات نگه نمیدارما,
‫- برام یه نون تست بردار! ‫- یه جور دیگه بگو,
‫من که نمیرم شنا کنم,
‫دلم میخواد برم شنا، و ‫لی باید کتاب راهنمایِ سفرم رو داشته باشم,
‫فکر کنم یه ساحل تو اسکاوا هست, ‫- پورتیشِدو هم هست,
‫پورتیشِدو هم هست, ‫- هان؟
‫پورتیشِدو هم هست,
‫بین پیسیناس و پورتیشِدو هیچ ساحلی نیست,
‫چرا هست,
‫- کازا د فرانچسکو جواب داد؟ ‫- ها؟
‫فرانچسکو!
‫جواب داد؟
‫ببین، اینجا کلی ساحل هست,
‫کلی ساحل ببین,,,
‫یه دوستی بود که,,,
‫اسمش بود,,,
‫اینجا واقعاً باید برگردیم به پیسیناس,
‫اصلاً این مسیر درستی نیست,
‫- خب بعدش,,, ‫- تازه، ساحلی هم نیست,
‫یعنی، حداقل تو گوگل مپ هم نیست, ‫- خب بعدش چی شد,,
‫این گرما وحشتناکه, دیگه نمیکشم واقعا,
‫هرچی بریم جنوب‌تر، گرمتر هم میشه,
‫کجاست؟
‫شلوار آبیه,,,
‫کیف پولم توش بود,
‫خب، من چه بدونم شلوار آبیت کجاست,
‫از بس چمدونا رو باز و بسته میکنیم، ‫یه چیزایی رو جا میذاریم,
‫مطمئنی اینجاست؟
‫عجیب به نظر میاد، نه؟
‫ژان-فی داره چیکار می‌کنه؟
‫چرا وایسادیم؟
‫الان دقیقاً زیر آفتابم,
‫- ژان-فی داره چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم، گرممه,
‫گرممونه! برگرد!
‫مامان، چرا هیچی نمیگی؟
‫مامان؟
‫چیه؟
‫هیچی نمیگی، چرا نمیری پشت فرمون؟
‫ما میریم, به درک,
‫خوبه از گرما پختیم؟
‫خیلی گرممه میرم عقب,
‫میخوام مامان بیاد تو ماشین!
‫یه کم برو اونور، لطفاً,
‫("1685"، زد با همکاری میوز، بر اساس پرلود شماره یک باخ)
‫این وضعیتو، ‫با این همه استرس دیگه نمیتونم تحمل کنم,
‫جدی دیگه نمیتونم تحملش کنم,
‫مامان,,,
‫خیلی‌خب، داره ضبط میکنه,
‫چه شانسی، تونستی شنا کنی,
‫گرممه,
‫ممنون,
‫فقط ماهی دارن، شما چی می‌خورین؟
‫ پاستا,
‫ما,,, یه کابین بدون پنجره داشتیم,
‫تو چی گرفتی، ژان-فی؟
‫شکسته!
‫آره, این یکی چطور؟
‫خلاصه,,,
‫اینطوری شد که,,,
‫ژان-فی داره بهت شیرجه زدن یاد میده,
‫ژان-فی میگه شلوارشو جا گذاشته,
‫داره سر من حسابی غر می‌زنه که چرا شلوارشو برنداشتم,
‫هیچی از جمع‌وجور کردن حالیش نیست,
‫- مامان، اینو بهم قرض میدی؟ ‫- تو باید بذاریش رو زخم من,
‫- تو دکتری, ‫- زخمم کجاست؟
‫اینجاست, اینجا, این کبودی رو می‌بینی؟
‫ماشینو نگه داشت، از ماشین پیاده شد,
‫و آخرش، رفتیم پیسیناس,
‫ژان-فی داره چیکار میکنه؟
‫داری چیکار میکنی، ژان-فی؟
‫دارم تمیز میکنم، همه‌جاش خیس بود, ‫قبلش هم دستشویی بودم,
‫هیچوقت نفهمیدم، ساعت‌ها تو دستشویی چیکار میکنه,
‫خیلیا تو دستشویی وقت میگذرونن,
‫منم یبوست دارم، چرا اونجا وقت نمیگذرونم,
‫وقت تلف کردنه,
‫یبوست دارم، سه روزه واقعا دلم میخواد برم دستشویی,
‫خوب نیست آدم زیاد بمونه,
‫چون بواسیرت میزنه بیرون,,,
‫گوشیت داره شارژ میشه؟
‫- نه, نه، اصن کار نمیکنه, ‫- خب بعدش رو یگو!
‫- نمی‌دونم,
‫- درست وصل نمیشه, ‫- احتمالا اتصالی داره
‫- مامان، ,,, کجاست؟ ‫- میشه ادامه بدیم یا نه؟
‫- نه! ‫- میشه ادامه بدیم یا نه؟
‫چسب زخم زدم!
‫میشه یه کم ساکت باشین؟
‫ساکت باشید ببینیم میشه ادامه داد یا نه؟
‫همه شورتام سوراخن!
‫میشه ادامه بدیم یا نه؟ رو مخمونه!
‫- میشه دراز بکشم؟ ‫- بعدش چی، مامان؟
‫من الان چی گفتم؟
‫میگم میشه برم رو تخت دراز بکشم؟
‫- خب، از رائول بپرس! ‫- بعدش رو بگو!
‫- شماها با من مهربون نیستین, ‫- این تخت منه!
‫این تخت منه,
‫من اصلاً حق دارم جایی داشته باشم یا,,,
‫این تخت منه,
‫یا اصلاً پاشم برم؟
‫- یالا، بیا, ‫- گمشو!
‫جا نداری,
‫یالا، بیا!
‫بیا,
‫یه جای کوچولو هست، چون رائول جا رو گرفته,
‫برو رو زمین جا بنداز!
‫رو زمین؟
‫برو رو تخت! برو اونجا!
‫برو اونجا بخواب!
‫اینجا!
‫من که اونجا رو نمی‌خواستم,
‫جا نیست، جا نیست!
‫رائول، میشه یه کلوچه به من بدی، لطفاً؟
‫- یه کلوچه کوچولوی دیگه, ‫- یالا، حرف بزنین دیگه!
‫منم میتونم همزمان ناخونامو بگیرم,
‫- یه کلوچه بده من, ‫- بعدش دیگه بسه,
‫منم میتونم یکی داشته باشم؟!
‫رائول!
‫سوفی، یه کاری بکن,
‫نه، الان میشکنه,,,
‫رائول، همین الان تمومش میکنی وگرنه عصبانی میشما,
‫چیزی نمونده!
‫بیا,
‫دیگه باید لالا کنی، رائول,
‫لالا میکنی؟
‫نه، نه,
‫بیا لالا کن,
‫داریم میریم پیسیناس,
‫و درست بعدش، رائول، اون مرده، داشت جارو میزد,,,
‫اون راهروهه رو,,,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کلوچه!
‫تمومش کن، باید از مامان و بابا اجازه بگیری,
‫آدم نمیتونه استراحت کنه!
‫گرسنمه!
‫بخاطر اینکه ظهر چیزی نخوردی,
‫بس کن!
‫بهت قول میدم، الان داری کار اشتباه رو انجام میدی,
‫نه, رائول,
‫داریم سعی میکنیم یه چیزی تعریف کنیم، ‫پس همین الان ساکت میشی,
‫وگرنه،حبست میکنم، بهت بگم شوخی ندارما,
‫پس آروم میمونی,
‫رو مخی!
‫اگه گذاشته بودی اون کیسه دایناسورها رو بردارم،
‫الان کلی دایناسور داشتی، ‫ولی نذاشتی بخرمشون,
‫دایناسور دیگه چیه؟
‫خب، نخریدیمشون دیگه,
‫خب بعدش رو بگو!
‫من «آگریتوریسمو» رو رزرو کردم,
‫من فقط از پنکه‌ش خوشم اومد,
‫داغون بود,
‫میدونی اون مرده منو یاد کی مینداخت؟
‫یاد اون بازیگر آمریکاییه افتادم,,,
‫تو «خانواده آدامز»,
‫کدومشون؟
‫پدره؟
‫عموئه؟ خدمتکاره؟
‫مامان؟
‫اسمش چیه اون بازیگره؟
‫جرمی آیرونز؟ آیرونز؟
‫زشته,
‫آره,
‫سرش تراشیده‌ست، درسته؟ ‫منو یاد جرمی آیرونز میندازه,
‫وحشتناکه,
‫اصن نمیدونم کی تو خانواده آدامز بازی میکنه،
‫ولی شبیه اون مرده‌ست,
‫خانواده آدامز رو هیچوقت ندیدم,
‫شبیه یه بازیگری بود، نمیدونم جرمی آیرونزه یا نه,
‫منم نمیدونم,
‫جرمی آیرونز، ‫نقش اون دوقلوها رو تو فیلم کراننبرگ بازی میکنه،
‫"شباهت کامل"، میدونی؟ ‫( Dead Ringers - 1988 )
‫- جان مالکوویچ, ‫- کی هست؟
‫آهان، نه، شبیه جان مالکوویچ بود!
‫جان مالکوویچ,
‫آره، از اون تیپ‌هاست,
‫زشته,
‫ما دائم داریم با هم کل‌کل می‌کنیم،
‫ولی تا تنی به آب می‌زنیم، همه چی بهتر میشه,
‫فوراً آروم میشیم,
‫آره، درسته,
‫باید زندگیمونو تو یه وان حموم بگذرونیم,
‫ژان-فی هم فکر میکرد کمک‌فنرها مرخص شدن,
‫- چی هست؟ ‫- بعد اونجا شروع میکنه به استرس گرفتن,
‫- من تو آبم و اونم فلنگو میبنده, ‫- آره, اینم درسته,
‫برای شارژ کردن گوشیا بود،
‫تا بتونیم جی‌پی‌اس داشته باشیم و «آگریتوریسمو» رو پیدا کنیم,
‫من که با قصد برگشتن میرم!
‫ما هم هول میشیم,,,
‫شماها هول میشید,,,
‫- در حالی که ما داشتیم شنا میکردیم, ‫- هیچی نگفتی!
‫این یه جور فداکاری بود,
‫انگار داشتی ما رو ول میکردی،
‫بدون اینکه بهمون بگی,
‫- چرت و پرته, ‫- پسرت، دخترت، زنت,
‫شماها دارین داستان رو خیلی یک‌طرفه تعریف می‌کنین,
‫خب، تو هم بیا جلو حرف بزن!
‫- میخوام برم جیش کنم, ‫- باشه، برو جیش کن,
‫- نمیخوای که,,, ‫- نه، نه، نه!
‫- مامان! مامان! ‫- رائول!
‫- مامان!
‫اصلاً نمی‌تونیم این ماجرا رو ادامه بدیم, ‫- چرا، ادامه میدیم,
‫همیشه یکی هست که همه چی رو خراب میکنه,
‫تا سه میشمرم,
‫یک، دو، تمام,
‫موهات,,,
‫تو خود خورشیدی,
‫رائول رو همون جایی که مَرده جارو کرده بود، پی‌پی کرد,
‫چیپس رو برمیداریم، چون حس میکنم ‫به «آگریتوریسمو»، خیلی دیر می‌رسیدیم,
‫چیپس و پاپ‌کورن برمیداریم,
‫و خوشبختانه,,,
‫اون یارو حسابی استرس داشت,
‫بیا بغلم کن, بیا, بیا,
‫یالا، بیا, بیا اینجا استراحت کن,
‫خلاصه رائول داشتپی‌پی میکرد,
‫بیا استراحت کن,
‫جای بهشتی بود!
‫قضیه اینه که یه یارویی داره ماسه ها رو جارو میکنه
‫تو یه جور راهروی چوبی,,,
‫چیزی که برات خوبه اینه که استراحت کنی,
‫اونم میره رو همون راهروهه پی‌پی میکنه!
‫آره، ما هم کلی دستمال برمیداریم!
‫قیامتی به پا شد!
‫پی‌پی کردم!
‫آره,
‫و شما هم دنبالش میدوئید!
‫پدرمو درآوردی!
‫همیشه همین بساطه، چون نخوابیدی رو اعصابی,
‫بس کن، بابا,
‫تا سه می‌شمرم, تا سه,,,
‫میری تو حموم,
‫یک,,,
‫دو,,,,
‫آب,
‫آب؟
‫اونجاست,
‫- میخوام خوبت کنم! ‫- با معلمت هم همین کارو میکنی؟
‫چیزی که خنده‌داری نیست,,,
‫اینه که رائول، خیلی خیلی رو مخی, ‫اینه که فکر میکنی بامزه‌ای، ولی نیستی,
‫بس کن دیگه، رائول!
‫رائول بس کن!
‫رائول,,,
‫رائول,
‫اینجوری بد تموم میشه‌ها,
‫فهمیدی,,,
‫رائول,,,
‫یالا، تو حموم, ‫یالا، خودم میبرمت,
‫نمیخوام!
‫یالا، یه کم آروم بگیر,
‫اینجا یه کم آروم می‌گیری,
‫نمیخوام!
‫تنبیهی,
‫یه کم اینجا میمونی، تنبیه بشی ‫تا اروم بشی,
‫میخوام جیش کنم!
‫اگه میخوای جیش کنی،در خلا رو بالا میبری،
‫کون رو میبری بالا ,,,,
‫شومبولتو در میاری,,,
‫در توالت فرنگی,
‫این چه صداییه؟
‫این صدای پی‌پیه یا جیش، رائول؟
‫میخوام بیام بیرون!
‫- بچه خوبی میشی؟ ‫- آره!
‫صبر کن,
‫- قول میدی؟ ‫- آره,
‫- هان؟ ‫- بغل، مامان!
‫خیلی خب,
‫میذاری ما ضبطمون رو بکنیم؟ آره؟
‫قول؟
‫ بغل، مامان!
‫میذاری کارم رو با کلودین انجام بدم,
‫اوف شده، اینجا,,,
‫اوف نشدی,
‫ببخشید,
‫بغلت میکنم,
‫ولی بغل کردن آرومه,
‫- میشینم رو مامانم, ‫- یواش، یواش,
‫مواظب باش، مواظب باش,
‫یواش,
‫- بس کن,
‫- مواظب باش! ‫- دردم آورد و عین خیالتونم نیست!
‫مواظب باش، مواظب باش, نه,
‫بیا پیش مامان، ولی آروم باش, ‫پستونکت کجاست؟
‫پستونکت کجاست؟ رائول!
‫تو کیفشه,
‫بیا پیش مامان,
‫دردم میاد و هیچکس براش مهم نیست!
‫- اصلاً اینطور نیست, ‫- چرا هست, دارم بهت میگم,
‫خب,,, کجا بودیم؟ ‫کجا بودیم؟
‫دور می‌زنیم,
‫شب بود، تو کوهستان، می‌ترسیدیم ماشین بیوفته,
‫دیگه بهش دست نزن, پاتو بکش اونور,
‫آخرش دور می‌زنیم,
‫این یکی عمدی نبود,
‫چرا، همیشه عمدیه,
‫نه، گفت که عمدی نبوده,
‫معلومه که عمدی بوده!
‫ببین، بخاطر تو کلوکلو داره گریه می‌کنه، ‫برو بگو ببخشید,
‫- عمدی نبود! ‫- بازم برو بگو ببخشید,
‫- نه! ‫- چرا,
‫ببخشید,
‫کلوکلو، تموم شد، ازت معذرت خواست,
‫- نه بابا، اصلاً براش مهم نیست! ‫- من اونجا دور زدم؟
‫وقتی که دور زدم,
‫تو قضیه دور زدن رو تعریف نکردی؟
‫چرا، چرا، تعریف کردم,
‫ولی فکر کنم خواب بودی، ‫چون خروپف میکردی,
‫- میتونم پاهاتو قطع کنم؟ ‫- آره,
‫خب عوضش اینجاییم و هنوز نمیدونیم داریم کجا میریم,
‫آیا میریم سن پیترو یا نمیدونم,,,, ‫هنوز هم اینترنت وصل نمیشه
‫من کلافه‌ام، برای همین هم میگم: "شما بدون من برید",
‫اینم از این,
‫- کجا؟ ‫- تو رستوران,
‫من آدامس بادکنکی میخرم,
‫هنوز از فرانچسکو جوابی نگرفتیم,
‫مواظب باش، اون لیوانه الان میوفته، شک نکن,
‫گذاشتمش اینجا,
‫ نمیخوای به این یارو زنگ بزنی؟
‫بهش بگی اینترنتمون وصل نمیشه؟
‫شمارشو ندارم!
‫- ولی یه پیام میدیم,,, ‫- رائول، همین الان بیا!
‫بالاخره چی شد؟
‫کشتی رو برای سن پیترو بگیریم؟
‫بیا بشین!
‫دردم گرفت!
‫- نه! کافیه، ولش کن, ‫- بدجور دردم گرفت,
‫درست زد رو جای نیش پشه,
‫دست از اذیت کردن کلودین برمیداری یا نه؟
‫ دردم گرفت!
‫- دوباره منو زد! ‫- خب، پس آبنبات بی‌ آبنبات,
‫یالا، تمومه دیگه,
‫از آبنبات خبری نیست, نه, نه!
‫نه، آبنبات نداریم, نه,
‫گیرت نمیاد,
‫آبنبات بی آبنبات,
‫نه، نه، دیگه خیلی دیره!
‫چرا!
‫ژان-فی گفت بهم یکی میده,
‫کلودین آبنبات میگیره، ولی تو نه,
‫آبنبات!
‫نه، تو بچه خوبی نیستی! ‫این دومین باره که بهت میگم,
‫- پاهاتو از رو میز بردار, ‫- داری دوباره ادامه میدیا!
‫واسه چی؟
‫- مامان، گوشی کار میکنه, ‫- من آبنبات میخوام!
‫مثل همیشه,
‫من آبنبات میخوام!
‫- نه, ‫- آبنبات نمی‌گیری!
‫نه، سه بار کلودین رو زده,
‫چهار بار,
‫حس میکنم ژان-فیلیپ داره عصبانی میشه,
‫آره,
‫شاید بعد از خواب ظهر، اگه بچه خوبی باشی,
‫- بعد از خواب ظهر,, ‫- اون که بچه خوبی نبوده!
‫بعد از خواب ظهر بهش میدیم,
‫من براش آبنبات نمیخرم, ‫اون بچه خوبی نبوده,
‫- بعد از خواب ظهر! ‫- من براش آبنبات نمیخرم,
‫یه آبنبات میخریم, ‫اگه بچه خوبی باشی،
‫بعد از خواب ظهر بهت می‌دیمش,
‫- کی قهوه میخواد؟ ‫- من,
‫و یه تیرامیسو, منم یه تیرامیسو میخوام,
‫- نه، ندارن, ‫- نه,,,
‫- نمیتونم یه تیرامیسو بگیرم؟ ‫- چرا، ولی الان اون خسته‌ست,
‫قهوه رو میخوریم و میریم,
‫رائول, رائول؟ آبنبات میخوای؟
‫سوار ماشین میشیم میریم, باید تو ماشین بخوابه,
‫راستش، داریم میریم سن پیترو,
‫میریم تو کشتی,
‫فکر میکنیم هنوز حرکت نکردیم، ‫در حالی که در واقع حرکت کردیم,
‫یارو اینجا نیست,
‫برید,,,
‫برید یه بستنی بخورید, من میرم دنبال طرف بگردم,
‫بیا بریم بستنی بخوریم, فکر خوبیه,
‫- جدی میگی؟ ‫- آره,
‫اون,,, اونجاست,
‫شاید خودش باشه,
‫- فرانچسکو؟ ‫- سوفی؟
‫بله,
‫الان رسیدین؟
‫- روزت بخیر, ‫- سلام، خوشبختم,
‫- روز بخیر, ‫- روز بخیر,
‫خب، میشه دنبالم بیاین؟
‫ما یه مشکل کوچیک با اتاق داریم,
‫یه کم بوی بد میده,
‫یه جورایی بوی,,,
‫خب,,,
‫خودتون حالا می‌بینید,
‫- پس، بریم ببینیم, ‫- ولی بوی چی میده؟
‫- بوی عن میده, ‫- بوی عن میده؟
‫- چیکار کنیم؟ ‫- ببخشید، ولی خب,,,
‫میریم ببینیم,
‫آره، صبر کن، باید یه تصمیمی بگیریم,
‫فکرشو نمیکردم، ولی به این مشکل خوردیم,
‫فقط برای یه شبه,
‫- فقط برای یه شبه؟ ‫- آره، فقط یه شب,
‫باشه,
‫خب پس، همین کارو می‌کنیم,
‫- میرم کنار، یه ماشین داره میاد, ‫- ما دنبالتون میایم، ممنون,
‫یعنی الان میخوایم تو اتاقی که بوی گه میده بخوابیم؟
‫فردا رو یادم نیست ‫کشتی ساعت چند حرکت میکنه,
‫فکر کنم حدود ساعت سه گرفتمش,
‫امیدوارم تله نباشه,
‫- نه,,, ‫- خب، وایسا ببینم,,,
‫از این چیزا زیاد دیدیم، ها! ‫- دقیقا!
‫تصور کنین، ما رو ببره اون سر جزیره،
‫لاستیکای ماشینو پنچر کنه و بدون وای-فای ولمون کنه,
‫احتمالاً,
‫حق با توئه,
‫آدم خوبی به نظر میاد,
‫اینا از اون آدمایی‌ان که ظاهرشون خوبه,
‫بعدش رائول رو میکشه,,,
‫اونوقت دیگه ما راحت میریم تعطیلات,
‫کمک فنراش داغونه، میبینی,
‫اینجا رو حسش میکنی؟
‫باید شراب خودشونم درست کنن,
‫قشنگه, عاشقشم!
‫ما این اتاق رو داریم,
‫دو نفره‌ست، ولی,,,
‫اگه خوشتون بیاد،
‫شاید بتونیم یه تشک اضافه کنیم,
‫- حداقل اینجا بو نمیده, ‫- نه، اینجا نه,
‫- بیا, ‫- نظرت چیه؟
‫- رائول! نه، نه! ‫- خوبه,
‫- بیا! ‫- بذار حموم رو ببینم,
‫با من بیا!
‫چراغ نداره؟
‫- نظرت چیه، کلوکلو؟ ‫- دارم حموم رو نگاه میکنم,
‫- خوبه, ‫- آره!
‫در هر صورت، اینجا,,,
‫نظرت چیه؟
‫در هر صورت خوبه,
‫ بو که خوبه, حموم هم همینطور,
‫ولی اینترنت نداریم,,
‫- عالیه, ‫- خوبه,
‫حالا، اگه می‌خواین ‫غروب خورشید رو ببینین:
‫لا کالِتا,
‫- لا کالِتا خیلی قشنگه, ‫- عالیه,
‫یه کافه کوچیک داره، ‫میتونین یه چیزی بنوشین, خیلی قشنگه,
‫عالیه, خب، ما یه شب میمونیم,
‫- باشه, ‫- اوکی, باشه!
‫ممنون,
‫خیلی خب, اگه چیزی لازم داشتین، من همینجام,
‫اوکی، عالیه, ممنون,
‫ژان-فی داره خروپف میکنه، دیوونه‌کننده‌ست,
‫ چشمم به یه جایی افتاد که موهیتو داره,
‫چرخید,
‫هان؟
‫دیدم یه چیزی چرخید,
‫دیدی یه چیزی چرخید؟
‫آره,
‫عروسکم!
‫داشت تند میچرخید!
‫فکر کنم برای اینه که خیلی خسته‌ای,
‫و چون خیلی خسته‌ای، دیدی که زمین داره میچرخه,
‫اون بالا,
‫اون بالا!
‫داشت تند میچرخید,
‫- من جا ندارم, ‫- بیا اینجا,
‫- جا ندارم, ‫- بیا این طرف!
‫- جا ندارم! ‫- چرا، جا داری,
‫بیا,
‫رائول جای منو گرفته,
‫بس کن!
‫عزیزم، نگاه کن، اینجا کلی جا هست!
‫ببین چقدر جا اینجا هست,
‫چیکار میکنی، کلوکلو؟
‫میخوام برم بیرون,
‫نمی‌خوای جاتو پس بگیری؟
‫میخوام برم بیرون!
‫- چرا؟ ‫- برای اینکه,
‫در رو برات باز میکنم,
‫ولی با من مهربون نیستیا,
‫چون همیشه همه‌چیز فقط برای رائوله,
‫داری سر هیچی عصبانی میشی,
‫اون که برات جا گذاشت,
‫- منم میخوام برم! ‫- نه، تو نمیری,
‫ژان-فی,
‫کلودین گذاشته رفته ‫چون به اندازه کافی بهش توجه نمیکنم,
‫رائول رو اعصابه,
‫پس میخوام که تو باهاش بری,
‫- کجا؟ ‫- بیرون یعنی بیرون,
‫نمیخوام بیرون تنها باشه,
‫- اگه میخوای برو, ‫- نه بابا!
‫- چرا نه؟ ‫- خب برای اینکه!
‫ایرادی که ازم میگیره کاملاً ناعادلانه‌ست، ‫برای همین,,,
‫نه، به خال من دست نزن,
‫رائول,,,
‫من خیلی، خیلی خسته‌ام,
‫چند روزه که یه شب راحت نداشتم,
‫حتماً رفته ساحل,
‫من آب میخوام!
‫خب، آب رو بردار, اونجا آب هست!
‫- ساعتو نگاه کردی؟ ‫- نه,
‫چرا اینقدر حالت گرفته‌ست؟
‫آره، عصبانیم, خیلی خسته‌ام,
‫تقصیر من نیست,
‫- کافیه اونجا حبسش کنیم, ‫- قبلا حبسش کردیم,
‫ولی به اندازه کافی نه,
‫- کافی نیست، وقتی تو جلوی همه‌چیز کوتاه میای, ‫- من جلوی همه‌چیز کوتاه نیومدم!
‫تو خواب بودی, حداقل نیم ساعت خوابیدی,
‫نمی‌فهمم چرا به من گیر میدی,
‫بیخیال بابا,
‫من میرم خواهرتو ببینم,
‫- من میخوام برم خواهرمو ببینم! ‫- نه!
‫من میخوام برم خواهرمو ببینم!
‫نه, تو همینجا میمونی,
‫الان وقت رفتنه,
‫نه, من میرم ببینمش,
‫عزیزم,
‫چیه؟
‫قهر نکن دیگه
‫یالا، بیا ادامه بدیم,
‫نه,
‫زود باش دیگه,
‫یالا، بده من اونو,
‫یادم نیست، ما تو کشتی بودیم یا نه؟
‫آره,
‫ما کل مسیر با ژان-فی حرف نزدیم,
‫تو رفتی عقب,
‫یادم نیست چی شد,
‫آره,
‫نه، ولش کن!
‫خلاصه ما رسیدیم به کشتی و تو ماشین موندیم
‫چون فکر نمی‌کردیم حرکت کرده باشیم,
‫در حالی که خیلی وقت بود حرکت کرده بودیم,
‫این کیه؟
‫فرانچسکوئه,
‫خب بعدش، میریم شنا می‌کنیم,
‫- اونجاست که همه چی بهتر میشه, ‫- آره,
‫منم می‌بینم که یه کافه موهیتو اونجاست,
‫و بعدش میریم پیتزا فروشی, ‫- ایوس,
‫مامان، میشه یه کوکا برام بگیری، لطفاً؟
‫من یه پریماورا می‌گیرم,
‫تمام هفته، حسرتشو خوردم
‫اون پیتزائه که خیلی خوشمزه بود,
‫خوشبختانه، اینجا یه کشور دیگه‌ست,
‫اگه دوباره برگردیم اونجا، همونو می‌گیرم,
‫چون دیروز اشتباه انتخاب کردم,
‫ما اونجا نمیریم,
‫شاید بریم تو جشن ستاره‌ها غذا بخوریم,
‫- نه، بعدش رو بگو,,, ‫- تو ستاره دنباله‌دار منی!
‫- ولی بعدش چی شد؟ ‫- آره، بعدش، قاطی کردم,
‫آره,
‫گریه کردم,
‫تو دیگه "تحمل این وضعیت رو نداشتی,"
‫و من میگم: "خب، تصمیم بگیر,"
‫و اون میگه: "حالا که قراره یه جایی بمونیم،
‫"نباید تو یه جای به این کوچیکی بمونیم,"
‫خب چرا,
‫نمیدونم، ولی اولش، اینو گفته بود,
‫یعنی این که هرچی به دهنش میاد میگه,
‫میشه یه نون تست برام بیاری،
‫لطفاً؟
‫- صبر کن، صبر کن, ‫- میشه یه نون تست دیگه هم بگیرم؟
‫میشه دماغتو پاک کنم؟ میشه دماغتو پاک کنم؟
‫لطفاً,
‫مامان، میشه یه نون تست بگیرم؟
‫چیه؟
‫یه نون تست,
‫ممنون,
‫داری گریه میکنی؟
‫خسته‌ام,
‫ولی داری گریه میکنی؟
‫- نمیدونم، خسته‌ام, ‫- قهوه؟
‫- مرسی,
‫مرسی,
‫کس دیگه‌ای قهوه میخواد؟ چیزی لازم ندارین؟
‫- نه، نه, ‫- نه، مرسی,
‫خب پاشیم بریم,
‫این جزیره مزخرفه، هیچی برای دیدن نداره,
‫اگه قراره یه جایی زیاد بمونیم،
‫حداقل تو یه جای به این کوچیکی نباشه,
‫من که تعطیلات اینجوری، ‫با این همه استرس و اینا رو نمیخوام
‫بیاین برگردیم پاریس,
‫نه، اول میریم ساحل,
‫اینجا عالیه!
‫- عالیه, اینجا عالیه! ‫- جدی؟
‫فوق‌العاده‌ست!
‫خیلی خوبه,
‫- کجا غذا بخوریم؟ ‫- میمونیم، نه؟
‫خب، پس من,,,
‫یه شب دیگه از فرانچسکو اجاره کنم؟
‫کلوکلو، تو نظرت چیه؟
‫لعنتی، گوشیم کجاست؟
‫خب پس کجا غذا بخوریم؟ میتونیم همینجا بخوریم، نه؟
‫اینجا جای خوبی به نظر میاد,
‫نه، اونجا که توپ‌ها هستن!
‫آره، اونجا که توپ‌ها هستن!
‫- رائول میخواست اونجا که توپ‌ها هستن غذا بخوره, ‫- توپ‌ها!
‫گفتیم میریم اونجا که توپ‌ها هستن,
‫آخرش، اصلا برنگشتیم,
‫نه,
‫وایسا، ظهر، همونجا که توپ‌ها هستن غذا خوردیم,
‫آره,
‫ساعت‌ها اونجا موندیم,
‫دیگه حالم از اون توپ‌ها بهم میخورد,
‫سالادش که خیلی خوشمزه بود,
‫ناگت‌هاش هم همینطور,
‫سالادش عالی بود,
‫من عاشق سالادش شدم,
‫ رائول هم که هر دفعه تو ماشین خوابش میبره
‫و ما هم مدام جامونو عوض می‌کنیم، ‫اونم نمیدونه اصلن کجاست!
‫هیچوقت نمی‌دونه کجاست!
‫من اگه یه کلبه تو جزیره کرس داشتم,,,
‫یه سینک بیرون میذاشتم، مثل این, به نظرم خیلی باحاله,
‫آره؟
‫نه؟ به نظرت باحال نیست که لباساتو بشوری,,,
‫چیزی که باحاله اینه که اصلا لباس نشوری,
‫خوبی، عزیزم؟
‫- خیلی سر و صداست, ‫- کجا، اینجا؟
‫ببین تو رو خدا، عجب هندونه‌ای آورده,
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫نمیذاره بخوابم، خودش هم نمیخوابه,
‫بیا اینجا,
‫داشتیم می‌گفتیم که رائول همیشه,,,
‫درست موقعی که جامونو عوض میکنیم خوابش میبره,
‫شب هم فیلم «سیسی» رو تماشا کردیم,
‫افتضاح بود, تازه، ‫تلویزیونشون هم تصویرش داغون بود,
‫همونجا بود که فهمیدم ژان-فی فکر میکنه ‫رومی اشنایدر خیلی خوشگله,
‫- راست میگی، خیلی خوشگله, ‫- گفتی: "زن خیلی زیباییه",
‫خوب خوابیدیم؟ من که خیلی بد خوابیدم,
‫دلم درد میکرد, سعی میکردم برم دستشویی,
‫بعدش هم باد خیلی شدیدی میومد,
‫بعدش هم میرم لباس‌ها رو جمع میکنم ‫و یه گوشه تلنبار میکنم,
‫او در طول زندگی‌اش دو فرزندش را از دست میدهد,
‫او با نام سیسی شناخته میشود,
‫دلت درد میکنه؟
‫این دو همسر هیچ سلیقه مشترکی ندارند,
‫تو فیلم که به نظر عاشق هم میومدن,
‫- خب این که منافاتی نداره, ‫- نه,
‫در چهارده سالگی، دوشس جوان
‫عاشق یکی از ملازمان پدرش به نام ریچارد میشود,
‫سیسی ناامید میشود,
‫- سوفی؟ ‫- هان؟
‫- سیگار میکشی؟ ‫- آره,
‫- مرسی, ‫- خواهش میکنم,
‫میخوای؟ ‫- آره,
‫این چیه؟
‫باچی,
‫توش یه پیام هست,
‫برات ترجمه‌ش کنم؟
‫اوهوم,
‫"زندگی را بیشتر از منطقش دوست بدار,"
‫"این‌گونه معنایش را خواهی فهمید,"
‫کی هندونه میخواد؟
‫- من نمیخوام، دوست ندارم, ‫- از خونه دارم فیلم می‌گیرم,
‫اینجوری هیچی یادمون نمیره,
‫- سلام, ‫- روز بخیر,
‫رائول! رائول, اینجا خونه خودت نیست,
‫- بذارش سر جاش، اینجا خونه خودت نیست, ‫- اشکالی نداره، میتونه بازی کنه,
‫مشکلی نیست,
‫- خب، بعدش کجا میرید؟ ‫- راستش، هنوز تصمیم نگرفتیم,
‫در واقع، داریم دور ‫ساردینیا میگردیم,
‫یعنی از غرب اومدیم پایین و حالا ‫داریم از شرق میریم بالا، ولی,,,
‫- لحظه آخر تصمیم می‌گیریم, ‫- آره، باید یه کم دلی سفر کنه,
‫احساس میکنم مردم دیگه بلد نیستن دلی سفر کنن
‫و دنبال دلشون برن,
‫ولی می‌تونیم از پورتو پینو راه بیوفتیم؟
‫آره، آره,
‫یه قایق می‌گیرید، از پورتو پینو راه میوفتید,
‫و ساحلش هم خیلی قشنگه,,
‫ساحل‌های کوچیک داره, خیلی قشنگه,
‫آره، آره,
‫و شاید خیلی شلوغ‌تر باشه,
‫افتضاح میشه,
‫ولی از "پورتوفینو" ‫تا شیا، لب ساحله، نه؟
‫آره، لب ساحله,
‫ساحل‌های قشنگی داره، ولی یه منطقه نظامیه,
‫برای همین من دوست ندارم چون خیلی آلودگی داره,
‫پایگاه‌های نظامی ساختن,
‫- در هر صورت,,, ‫- این خیلی بده که,
‫اگه بخواید، در هر صورت می‌تونید بمونید,
‫اتاق هنوز خالیه, بهتون میگم، هر طور راحتید,
‫خب,,,
‫آره، باید فکر کنیم, فکر کنیم؟
‫آره، در موردش فکر ‌کنیم,
‫خب یه روز دیگه بمونیم,
‫باشه,
‫- فردا ببینیم چی میشه, ‫- باشه,
‫من میرم، اینجا نیستم,
‫من میرم ولی خب نمیرم, ولی اینجا نیستم,
‫در هر صورت,,,
‫- مشکلی نیست, ‫- تو اینجا نیستی؟
‫آره، نمیرم، ولی اینجا نیستم,
‫جدی؟
‫لعنتی!
‫چی شده؟
‫یه زنبور دو بار نیشم زد!
‫- یه سیگار و یه فندک, ‫- من دارم,,, یکیشو دارم,
‫یعنی، فندک دارم,
‫زود باش! زود باش!
‫درد داره، درد میکنه!
‫خیلی دردم اومد، درد میکنه، درد میکنه!
‫- رو دستمه، اینجاست, ‫- کجاست؟
‫عوض کنیم؟
‫عوض ‌کنیم!
‫کلوکلو!
‫(پرلود شماره یک از یوهان سباستین باخ با پیانو)
‫نمیدیدی داشتم علامت میدادم؟
‫من وقتی عینک ندارم هیچی رو نمی‌بینم,
‫خب، جامون رو که عوض میکنیم باید حواست به رائول باشه,
‫فکر کنم رفتیم بوبا,
‫نه,
‫نرفتیم بوبا؟
‫برنگشتیم گیدی؟
‫اون ساندویچ ماهی‌ها رو خوردیم,
‫مامان میخواد یه ذره بخوره,
‫- دوست نداری؟ ‫- مامان، بس کن!
‫این فانتای منه!
‫بامزه نیستا,
‫نه، نه، نه! ما رفتیم همونجایی که گوشیتو جا گذاشتی,
‫بعدش دیگه هیچوقت برنگشتیم اونجا,
‫نه,,,
‫- چرا، چرا, ‫- اون ساحله کجا بود؟
‫روز دوم بود، بعد از خونه فرانچسکو,
‫نه!
‫همینجا بود,
‫کجا بود اصلا؟ کدوم ساحل بود؟
‫مطمئنم فردای اون روز بود,
‫نه,
‫- نه، فردای اون روز نبود, ‫- نه نبود,
‫بیخیالِ ترتیب زمانیش,
‫نه، همون روز بود, ‫همونجایی که گوشیتو جا گذاشتی,
‫خیلی قبل از اون روزِ ورود غیرقانونی بود,
‫باید میرفتیم بالا,,,
‫دو روز قبل, اونجا، داشتیم چرت و پرت می‌گفتیم,
‫- اون روز,, ‫- بلندتر حرف بزن,
‫بیا نزدیک‌تر,
‫خب شماها به ‫اندازه کافی نزدیکید,,,
‫میخواستم دراز ‫بکشم و استراحت کنم,
‫دو ثانیه بیا نزدیک‌تر,
‫بیا,,,
‫- یه کم بیا نزدیک‌تر, بیا نزدیک‌تر, ‫- ول کن، بذار,,,
‫- روزی که,,, ‫- بیا نزدیک‌تر,
‫ول کن بابا بذار حرفم تموم شه!
‫روزی که,,,
‫ما نهایتاً در بوبا بودیم, همین,
‫ما به پوینت-نوار نرفتیم، جایی ‫که فکر کردم گوشیمو جا گذاشتم,
‫اون خیلی بعد از اون روز ‫ورود غیر قانونی به خونه فرانچسکو بود!
‫اولین ماجرای عجیب و غریب اینجا، ‫همون قضیه ورود به زور بود!
‫- کِی بود؟,,, ‫- من مطمئنم که ما گیدی غذا خوردیم,
‫آره!
‫و فردای اون روز، رفتیم بوبا!
‫آره بابا، اینو که منم گفتم,
‫اینکه ما رفتیم بوبا,
‫بهش دست نزن! اینجوری که بهش دست میزنی,,,
‫اینجوری فایده نداره، فقط صدای باد رو می‌شنویم,
‫جای درستی ننشستید!
‫- هیچی نمی‌شنویم, ‫- نه بابا، ما از تو بلندتر حرف میزنیم,
‫اینجوری که تو حرف می‌زنی، هیچی شنیده نمیشه,
‫صداتون شنیده نمیشه,
‫صدامون شنیده میشه!
‫- صدامون شنیده میشه! ‫- قرار نیست دعوا کنیم که,,,
‫میشه ادامه بدیم بدون اینکه کسی بزنه تو ذوقمون؟
‫- خب، کجا میری؟ ‫- میرم قدم بزنم,
‫- میری قدم بزنی؟ ‫- آره!
‫- عجیبه! ‫- صبر کن، چک کنم ببینم خوابه,
‫- میرم چک کنم, ‫- عینک آفتابی منو بردار!
‫و نقشه رو هم، نقشه ساحل‌ها رو,
‫باشه,
‫بعدش، کدوم ساحل رفتیم؟
‫فکر کنم اول اون گوشیشو جا گذاشت,
‫تو بوبا بود!
‫- نه، تو پونتا نرا بود, ‫- آره!
‫همون روز بود که ژان-فی گوشیشو جا گذاشت,
‫خودشه,
‫باید پولک‌های لاک‌پشت رو درست کنی!
‫داریم همین کارو میکنیم دیگه,
‫نه، با انگشت!
‫و اونجا، بهش میگم: "بابا یه کیف کمری بخر دیگه,"
‫- همیشه همینو بهش میگم, ‫- منم همینطور,
‫تازه، نمیخره هم,
‫میریم پیتزا فروشی، همون همیشگی,
‫اونجا هم به نظرم پیتزاش مثل همیشه خوب نیست,
‫چون یه پریماورا سفارش میدم,
‫همون اشتباه دیروز رو تکرار میکنم,
‫خب بعدش چی شد؟
‫ژان-فی کلید رو پیدا نمیکنه!
‫ولی قضیه ورود به زور، همون روزی نبود ‫که من سالاد گوجه سفارش دادم؟
‫- صبر کن، رائول, بادکنک میخوای؟ ‫- آره!
‫- ,,, سفید! ‫- من زرد میخوام!
‫نگاه کن! رائول,
‫- دایناسورها, میخوای یا نه؟ ‫- خب من چی بردارم؟
‫- تو نمیخوای؟ ‫- هیچکس به من اهمیت نمیده,
‫ (سونات برای فلوت BWV 1034، یوهان سباستین باخ)
‫مواظب باش، مواظب باش!
‫"اسپاگولا", اسپانیولا,
‫- اسپانیولا, یه قیفی؟ ‫- آلبالویی,
‫یه قیفی؟
‫- سوربه شکلات تلخ دارن, ‫- یا اینکه من هر 4 تاشو برمیدارم!
‫من عاشقشم,
‫سوربه شکلات، تو عاشقشی!
‫- چرا تو برنمیداری؟ ‫- سعی میکنم زیاد نخورم,
‫- انگار عنه‌, ‫- رائول، باید سفارش بدی,
‫شکلات تلخ,
‫بله,
‫- تو قیفی؟ ‫- و توت‌فرنگی,
‫قیفی؟
‫- من اینو می‌خوام, ‫- باشه، نگران نباش,
‫قیفی؟
‫- نه، قیفی نه، به هیچ وجه, ‫- لیوانی؟
‫- لیوانی, ‫- باشه,
‫قیفی، بعدش چی؟
‫ مامان، من یه گردن‌آویز لازم دارم, ‫حس عجیبی دارم که هیچی گردنم نیست,
‫گردنبند ندارم، خیلی حس عجیبی بهم میده,
‫چی؟
‫- یه کیف کمری بخر, ‫- آره، یه کیف کمری!
‫این خیلی منو یاد بابام میندازه,
‫من اونو میخوام! مامان، اونو میخوامش,
‫کدومو میخوای؟ اینو؟ ساردینیا رو؟
‫- نگاه کن! ‫- مایو برزیلی هم هست,
‫(پرلود شماره یک از یوهان سباستین باخ، نسخه تکنو)
‫صبح، رفتیم یه ساحلی که یادم نیست کدوم بود,
‫یه لحظه هم از داد زدن دست برنمیداریم,
‫ما پرسروصداترین خانواده ‫تو همه رستوران‌ها و ساحل‌ها هستیم,
‫ژان-فی همه‌اش داد میزنه,
‫دائماً از دستش خجالت میکشم,
‫الان از دستش میدیم!
‫تو هم که همش میخوای والیبال بازی کنی,
‫توپ، شیرجه زدن، پریدن,,,
‫خب، تعطیلات به چه دردی میخوره اگه کاری نکنیم,
‫نگاه کن، ماه معلومه، قشنگه,
‫آره,
‫الان معلوم شده؟
‫هنوز زوده,
‫بابات بهت زنگ زده,
‫خیلی وقته بهم زنگ نزده,
‫میخوای بهش زنگ بزنی؟
‫حرفی ندارم که بزنم,
‫ولی دلت براش تنگ نشده؟
‫نه!
‫- شبا دلم براش تنگ میشه, ‫- شبا؟
‫وگرنه هیچوقت دلم براش تنگ نمیشه,
‫شبا، همیشه دلم براش تنگ میشه،
‫ولی شب‌ها دلم برای تو هم تنگ میشه,
‫خب بعدش؟
‫آره، شب قبلش، پدل‌بورد سواری کردیم
‫با اون مایوی لامبادام,
‫خیلی تنگه, خیلی تنگه,
‫دو بار می‌پوشیش و زرت!
‫مایوی مامانو دوست داری؟
‫بریم دیگه، نه؟
‫موج داره!
‫کجا میره؟
‫نمیدونم,
‫اصلا هیچوقت نمی‌فهمیم چیکار می‌کنه,
‫( پرلود شماره یک، یوهان سباستین باخ، نسخه تکنو)
‫رائول! بیا زیرانداز منو درست کن!
!ببخشید
‫رائول، بیا!
‫- چرا اینجا موندید؟ ‫- برای اینکه همه رو بیدار نکنیم!
‫خوابه الان؟
‫خوب پیش رفتیم، یه عالمه چیزم یادمون رفت,
‫- من که حتی نرفتم قدم بزنم, ‫- خب، برو قدم بزن!
‫میتونیم باهات بیایم یا نه؟
‫نمی‌تونیم اینجا تنهاش بذاریم,
‫- آره,,,
‫هان؟
‫میرم یه دوری اونورا بزنم، ببینم پونصد متر اونورتر چه خبره,
‫پنج دقیقه بیشتر نیست,
‫داریم قضیه دیشب رو تعریف میکنیم,
‫- دیشب؟ ‫- آره,
‫- همه‌چیو یادتون رفته؟ ‫- نه همه‌چی‌ رو یادمون نرفته,
‫یادتونه که به زور وارد شدیم؟
‫نه,
‫- گوشی رو یادتون نرفته؟ ‫- نه,
‫- یادتون نرفته که,,, ‫- که من خجالت میکشم,
‫ما دائماً از دست رائول که جیغ میکشه خجالت می‌کشیم,
‫- تو هم داد میزنی! ‫- منم چی؟
‫ "میخوام رزرو کنم,,," "ده,,," "ده دقیقه"!
‫خب خودت زنگ بزن!
‫همیشه همه کارا رو میندازی گردن من! بسه دیگه!
‫الان کی اینجا نقش آدم خوبه رو بازی میکنه؟ ‫فکر میکنی من خوشم میاد؟
‫مامان؟
‫حتی پیتزامم نمیخورم، که به نظرم نپخته‌ست،
‫و با حسرت شدید به فکر اون پیتزای اولی‌ام,
‫دفعه قبل پیتزا نگرفته بودم،
‫سالاد گوجه گرفته بودم،
‫و اون همسایه‌هه یه پیتزا گرفته بود، ‫همونی که من دفعه اول گرفته بودم,
‫بعدش، با خودم میگفتم: ‫"چه خری بودم، باید همون پیتزا رو برمی‌داشتم!"
‫نگاش کن!
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫میخواد خودکشی کنه!
‫ولی آسیب می‌بینه، خُله !
‫یالا، بیا، بریم اونور ببینیم؟
‫خب میریم، اون سوربه فروشه شکلات تلخ ندارن،
‫پس من هیچی نمی‌گیرم,
‫آره,,,
‫و همین دیگه، بعد سوار ماشین شدیم، برگشتیم اینجا،
‫و بعدش یه چرتی زدیم،
‫و ژان-فی هم رفت بالای اون چیزه,
‫ولی,,,
‫یه حیوونه! نه؟
‫این همون حیوونه‌ست که شبا صدای جیغشو می‌شنویم!
‫سگه یا بزه؟ صبر کن!
‫نمی‌دونم!
‫عجیبه,
‫این بغل گربه هم هست,
‫ولی اگه سگ باشه عجیبه،
‫عجیبه که پارس نمیکنه,
‫یه سگه,,, بیچاره!
‫چرا اینجا زندانیش کردن؟
‫میخوای بریم ببینیم چیه؟
‫یه گربه‌ست,
‫نمیدونم,
‫باید مواظب باشیم,
‫از فرانچسکو می‌پرسیم چرا زندانیش کرده,
‫فکر میکنی مریضی چیزی داره؟
‫شاید یه مهمونیه,,, ‫مثلاً یه رِیو پارتی، این چیزا,
‫مهمونی کجاست؟
‫چی هست؟
‫یه جور مهمونیه که نوشیدنی‌فروشی و اینا نداره،
‫فقط باکس‌های آبجو هست,
‫جمبه، می‌فهمی؟ ‫(جمبه: ساز کوبه‌ای)
‫خیلی چرته,
‫کجا برم، الان؟ چپ یا راست؟
‫راست,
‫بچه‌ها، باید تصمیم بگیریم دیگه,
‫به کالتا,
‫- کالتا, ‫- میریم خوش بگذرونیم,
‫میریم جشن شهاب‌باران!
‫بابا، چیکار میکنی؟
‫فرانچسکو,,,
‫گفت فرانچسکو!
‫- آره! ‫- بابا چیکار میکنی؟
‫آره، گفت فرانچسکو!
‫همه اونایی که کنار منن می‌بیننشون، ‫ولی من نمی‌بینم,
‫چون من هیچوقت نمی‌بینمشون,
‫همه می‌بینن، ولی من نمی‌بینم,
‫نمیدونم چرا,
‫و هیچوقت نمی‌تونم,,, چطور بگم؟
‫یه " آرزو " بکنم,
‫چون وقتی یه شهاب می‌بینی، باید آرزو کنی,
‫و من هیچوقت نمی‌تونم چونکه,,,,
‫نمی‌بینمشون,
‫و دفعه قبل، یکی دیدش،
‫بهم گفت: "یکیشو میدم به تو,"
‫اونوقت، منم یه آرزو کردم,
‫شاید امشب ببینی,
‫شاید، آره,
‫شاید شروع کنم به دیدنشون,
‫- فردا بهمون بگو, ‫- من که در هر صورت آرزو میکنم,
‫این کانگوروئه، که "بپر، بپر" میکنه,
‫و اینجا، من,,,
‫یه پرنده‌ای تو استرالیا هست به اسم کوکابورا,
‫بله,
‫(پرلود شماره یک از یوهان سباستین باخ با پیانو)
‫- ساعت 11:27, ‫- حالت خوبه، تو قیافه‌ایی؟
‫دلم نمیخواد برم,
‫رفتش,
‫- گربه کوچولوئه رفت؟ ‫- آره,
‫خوبی، کلودین؟
‫الان میخوایم بریم ساحل؟
‫نه, الان میریم بندر، عزیزم,
‫ضد حاله که!
‫ضد حال,,,
‫اگه بریم تو ساحل توپ‌ها,,,
‫من که ساحل مورد علاقه‌م نبود,
‫من دوست دارم برم تو استخر توپ,
‫شاید تو جزیره کُرس از اونا باشه,
‫میریم همونجایی که پارسال بودیم,
‫کجا بودیم؟
‫خب، پارسال کرس بودیم، لب دریا,
‫یادته؟
‫نگاه کن,
‫کشتی‌ها رو نگاه کن!
‫- بذار کشتی‌ها رو ببینم,,, ‫- آره، کشتی‌ها!
‫خب، ایناهاشن,
‫- بزرگه, اول، میریم,,, ‫- مامان؟
‫بله,,,
‫میخوای ببینیم سوربه فروشه شکلات تلخ دارن؟
‫نه، مطمئنم که ندارن,
‫دیدی، رائول؟
‫این کشتی ماست,
‫دیدی شهر چجوری روی صخره‌ست، اونجا؟
‫خیلی قشنگه، نه؟ ‫- آره,
‫همونجاییه که با بابا رفته بودی؟ ‫- آره,
‫خیلی قشنگه, ولی خیلی توریستیه,
‫ما خارج از فصل رفته بودیم، وقتی تو بچه بودی,
‫بدون من,
‫نه، بودی! بچه بودی,
‫من یادم نمیاد!
‫- خب، داره ضبط می‌کنه؟ ‫- باید به اندازه کافی بلند حرف بزنیم,
‫خب، پس، قضیه این بود که سگه رو دیدیم,
‫و عجیب بود که,,,, ‫- از این بلندتر حرف بزن,
‫زیاد پارس نمیکرد, برای همین عجیب بود,
‫- دستگاه ضبط کجاست؟ ‫- ایناهاش, اونجا گذاشتمش!
‫سیمشو گیر بده به شونه‌م,
‫سیمه گوشی رو نگه نمیداره، سوفی!
‫سیمه، سیمو نگه میداره, ‫- خب، بلند حرف می‌زنیم!
‫باید بتونی راحت باشی تا بتونی رانندگی کنی!
‫خب، خاموشش کن, ‫تو گفتی هیچی نمی‌شنویم,
‫پس فایده‌ای نداره,
‫خب، نمی‌دونم, بذار امتحان کنیم,
‫داره ضبط میکنه,
‫موهات خیلی بور شده,
‫باید موهاتو شونه کنی, ‫حیف شد، شونه همرات نیست,
‫لعنتی، بابات دعوات میکنه، لکه رو لباسته!
‫برای این چیزا دعوا نمیکنه,
‫میگه: " بچه رو که تحویل میدید همه جای لباس لک شده",
‫لک نمیشه,
‫کوکا لک نمیکنه، مامان,
‫خیلی خب,,,
‫نمی‌دونستی؟
‫ما کجاییم؟
‫تو کدوم شهریم؟
‫الان داریم از حومه شهر رد میشیم,
‫همش داره میگه: "کجاییم؟ کجاییم؟"
‫- چرا همش داریم از یه جایی رد میشیم؟ ‫- چون داریم از فرانسه عبور می‌کنیم,
‫این یه قطاره که سریع میره,
‫داد نزن!
‫این یه ت ‌ژ‌ و ‌ست! ‫(ت,ژ,و: قطار سریع)
‫عالیه!
‫داد نزن، مردم خوابیدن!
‫اونوقت,,,
‫می‌فهمیم که رائول رو لحافش جیش کرده,
‫تازه، همیشه هم سر از تخت شما درمیاره,
‫همون لحافی که، آخرش، ‫ژان-فی کار خوبی کرد برداشتش,
‫مامان، مامان، مامان! بعدش نوبت منه حرف بزنم,
‫باشه,
‫ولی اگه بخوای میتونی حرفمو قطع کنی و حرف بزنی,
‫- و بعداً؟ ‫- آره,
‫باشه,
‫میریم اسکله پینو، سنگ‌پرون بازی می‌کنیم,
‫با بابا سنگ‌پرون بازی می‌کردیم,
‫تو ساحل سنگریزه‌ای,
‫پاهات درد می‌گرفت، دیگه دمپایی نداشتی,
‫خیلی وقت بود که دیگه دمپایی نداشتم,
‫سنگریزه چیه؟
‫همون سنگای کوچولویی که لب دریا هستن,
‫سنگ، سنگ,,,
‫فردا، برمی‌گردیم به,,,
‫به این ساحل؟
‫نه دیگه، ساحل تموم شد, تا یه سال دیگه، تمومه,
‫یادته، پارسال، وقتی که
‫تو اسکله با یه دختری دوست شده بودی؟
‫که اسمش لیلی‌بِرد بود,
‫- بِرد؟ ‫- لیلی‌بِرد,
‫- "بِرد" یعنی "پرنده", ‫- میدونم,
‫اولش، مامانش صداش میکرد لیلی‌بِرد،
‫و من فکر میکردم اسم مستعارشه,
‫و سعی می‌کردیم ماهی بگیریم,
‫و یکیشون بود که من نجاتش دادم، جونشو نجات دادم,
‫تو تور گیر کرده بود,
‫و من از تور درش آوردم، بدون اینکه
‫اذیتش کنم، و دوباره انداختمش تو آب,
‫چه جالب, عالیه ,
‫- سال دیگه برمی‌گردیم, ‫- باشه,
‫آخ! آخ، پام میسوزه، پام میسوزه!
‫خب، دمپایی‌های منو بپوش,
‫داره ضبط میکنه,
‫تو از کوه بالا رفتی,
‫واقعاً به نظرتون مسخره بودم؟
‫آره,
‫این کار اصلن قشنگ نیست,
‫اونجا، یه موهیتو گرفتیم,
‫که به خوبی اونی که سه روز پیش خوردیم نبود,
‫تو، رائول، قصه شهاب‌هاتو تعریف کن,
‫و سوسیس سرخ‌شده رو باربیکیو,
‫شهاب‌ها,
‫رائول، ده هزار تا شهاب دیده!
‫من همین الان یکیشو دیدم,
‫کی، همین الان؟
‫,,, دیروز,
‫دیروز کیه؟
‫فردا!
‫میدونی شهاب چیه؟
‫- آره, ‫- چیه؟
‫یه ستاره‌ست!
‫که,,,
‫که تو آسمون سریع میره!
‫همینه, قشنگه!
‫و پشت سرش چیه؟
‫ستاره‌هایی که پرواز نمیکنن,
‫نه, یه خط نوری هست,
‫آره,,,
‫یه خط نوری!
‫رائول، امکان نداره تو کشتی یکی دیده باشی!
‫- آرزو کردی؟ ‫- آره,
‫چه آرزویی کردی؟
‫نباید آرزوهاتو به کسی بگی,
‫ماشین اسپایدر!
‫- اسپایدر چی؟ اسپایدرمن؟ ‫- نه, آره!
‫ولی ماشین کنترلیه, ‫- نه، ولی این که آسونه,
‫چون مامان‌بزرگ براش میخره
‫همیشه هزارتا اسباب‌بازی میخره,
‫- راسته؟ ‫- آره!
‫تو یه شهاب دیگه هم داری، اونم مامان‌بزرگته!
‫وقتی اون یه آرزو می‌کنه، مامان‌بزرگ فوراً برآوردش میکنه,
‫می‌بینی؟
‫شاید,,,
‫اونجا،
‫ رائول میپرسه فرانچسکو کجاست,
‫اونجا، ژان-فی میگه:
‫"مطمئنم مامانت عاشق فرانچسکوئه,"
‫هر دفعه که بهت میگم
‫عاشق یه پسری شدی، جواب میدی: "اون که زشته!"
‫انگار اگه کسی زشت باشه، نمیتونی عاشقش بشی,
‫درسته یا نه!
‫چرا، اگه کسی به نظرت زشت بیاد، عاشقش نمیشی,
‫من موافق نیستم,
‫خب، من که زشتم, ‫- نه,
‫چرا, چرا,
‫- تو فکر میکنی من زشتم! ‫- نه,
‫رائول! خوبی؟
‫اینم از بستنی‌ها, میخوای تنهایی دوتاشو بخوری؟
‫- نه، دوتا نه! ‫- دوتا نه؟
‫- این برای توئه! ‫- مرسی!
‫- یه پاناکوتا, ‫- یه پاناکوتا!
‫یه پاناکوتا برای بابا,
‫دلم میخواد فوتبال دستی بازی کنم!
‫- دو تا قهوه غلیظ, ‫- و دو تا قهوه غلیظ، باشه,
‫- می‌تونم یه کم ازت بگیرم؟ ‫- بیا، هندونه منو بردار,
‫- بیا, ‫- هندونه دوست نداری؟
‫مثل هر روز، تو میخوای,,,
‫- بستنی شکلاتی من, ‫- که هیچوقت هم بهش نمیرسی,
‫امشب جشن رقصه!
‫- طالبیه خیلی خوشمزه‌ست, ‫- دوست داری؟
‫خوشمزه‌ست، نه؟
‫آفرین، چه پی‌پی خوشگلی کردی!
‫بیا,
‫خب، هندونه,,,
‫هندونه رو ببرم؟ ‫- آره!
‫رائول حال به هم زنه، رفته تو پی‌پی خودش!
‫- چی؟ ‫- چیکار کردی؟
‫داشت می‌گفت: "دیگه پی‌پی‌مو نمی‌بینم,"
‫داری همه جا رو کثیف میکنی!
‫زیر دمپاییش آوردش! با خودش آوردش!
‫ولی ما سر سفره شامیم!
‫حالم داره به هم میخوره!
‫- راستش خیلی کثیفه, ‫- تقصیری نداره,
‫غروب خورشید رو نگاه کنید!
‫- از دستش میدیم, ‫- تو این بوی گند,
‫- میتونم یه دستمال بردارم؟ ‫- نه,
‫- یا یه دستمال کاغذی، عزیزم، یه چیزی, ‫- ولی من که دستمال کاغذی ندارم!
‫کلوکلو,,,
‫میخوای خودتو خشک کنی، کلوکلو؟
‫دستمال میخوای؟
‫- یه کم شوخ‌طبع باش! ‫- داریم پی‌پی رو پاک می‌کنیم!
‫نه، باعث شد حالم به هم بخوره!
‫خوابت میاد؟ میریم بخوابیم,
‫منم خوابم میاد,
‫یه دستمال مرطوب دیگه، لطفاً,
‫دیگه چیزی نمونده!
‫امکان نداره!
‫همه جا هست! ‫- حالم داره به هم میخوره!
‫اسمشو میذاریم "منطقه هندونه", "منطقه پی‌پی-هندونه",
‫نه، اسمشو میذاریم «پی‌پی-عُق»,
‫کلوکلو، چیزی که خیلی ضایع میشه،
‫اینه که همینطور که عقب میری، بیفتی تو چاله,
‫که اینجوری بشی: این دیگه واقعاً ضایع‌ست، نه,
‫نمی‌تونیم زیاد به خورشید نگاه کنیم, ‫نباید نگاه کنیم,
‫میشه پنیرو بدی؟
‫من مثل شما نیستم، ‫من پنیر پکورینو ساردینی دوست دارم,
‫من کانیسترلی لیمویی دوست دارم,
‫تو پی‌پی دوست داری,
‫خدمتتون عرض کنم که داره ضبط میکنه,
‫من فکر میکنم نباید این فیلمو ساخت,
‫پی‌پی، مسائل مربوط به پی‌پی، پریود,,,
‫همه‌ش چیزای مربوط به بدنه, ‫- خب، زندگی همینه دیگه,
‫- هیچ اتفاقی نمی‌افته, ‫- خب، همه اتفاقی می‌افته,
‫- هیچ اتفاقی نمی‌افته, ‫- همه اتفاقی می‌افته,
‫- باید این فیلمو ساخت, ‫- هیچ اتفاقی نمی‌افته,
‫- همه اتفاقی می‌افته, ‫- روم پی‌پی نمیکنی که؟
‫- یه بوی بدی میاد,,, ‫- نه!
‫- صبر کن, ‫- کلوکلو!
‫داری منو میترسونی, خیلی نزدیک لبه‌ای,
‫اونور نرو, خیلی نزدیک لبه‌ای!
‫برو اونورتر از لبه بالا بیار, ‫- خداحافظ,
‫کی هندونه می‌خواد؟
‫من زیاد هندونه دوست ندارم, راستش، زیاد خوشم نمیاد,
‫- خوشمزه‌ست! ‫- یه امتحانی میکنم,
‫- من بودم که پی‌پی کردم! ‫- رائول مثل طوطی شده,
‫- یه طوطی که پی‌پی میکنه؟
‫- من بودم که پی‌پی کردم, ‫- خوشمزه‌ست,
‫واقعاً خوشمزه‌ست,
‫- بوی گند وحشتناکی میده, ‫- یه کم بو میده,
‫- چیو باید بندازم دور، الان؟
‫صبر کن، میرم چیزی که بو میده رو بندازم دور,
‫اینه! فهمیدم چی بو میداد!
‫منی که دوست ندارم، میگم خوشمزه‌ست,
‫من پریروز پی‌پی کردم!
‫من پی‌پی کردم,,, ‫- میریم هتل,
‫- میخوای بری جشن رقص؟ ‫- من با مامان میرم جشن رقص,
‫- میخوام برم جشن رقص! ‫- راستش,,,
‫خوبه، روز آخره, بازم باحاله,
‫من با مامان میرم جشن رقص,
‫چت شد؟
‫حالت خوبه؟
‫نزدیک بود بالا بیارم, نزدیک بود بالا بیارم,
‫- من که دوست ندارم,,, ‫- نونو گذاشتم رو مورچه‌ها!
‫این هندونه به نظرم فوق‌العاده‌ست,
‫خیلی خوشمزه‌ست,
‫- الان بوش بهتر شد، یا نه؟ ‫- دیگه بو نمیاد!
‫من که چیزی نخوردم,
‫دلم میخواد بسته چیپسو بریزم,
‫من میخوام!
‫یا بریزمش رو کله شماها,
‫- ماه اونجاست! ‫- همچین میگه انگار ما ندیدیم,
‫رائول چجوری میخواد بره تو ماشین؟
‫با این بوی گند,
‫پی‌پی‌ش خوشگل بود,
‫داشتم گریه میکردم چون رائول عصبیم کرده بود,
‫سااااااکت!
‫مواظب قایق کوچولوها باش!
‫خورشید کجا رفته؟
‫اون طرف زمین,
‫فکر میکنی هنوز اونجاست؟
‫دیگه خسته شدم,
‫دلم میخواد برم، تنها چیزی که میخوام همینه,
‫برای شروع مدرسه کتونی نو میخوای؟
‫آره! آره، بد نمیشه, من کانورس میخوام,
‫مشکل کانورس اینه که آدم باهاش گرمش میشه,
‫و بندهاش، 4 ساعت طول میکشه ببندیش,
‫لعنتی,,,
‫و اینکه، مشکیشو میخوام,
‫- چون که,,, ‫- من باید بخوابم، الان,
‫فردا کلی راه داریم, ‫- بستن بندهاش 4 ساعت طول میکشه,
‫لعنتی! لعنتی، یادم رفت!
‫شما اینجا می‌مونید؟ ‫- چی شده؟
‫صبر کن، ژان-فی!
‫ژان-فی! کلیدای خونه رو ندارم,
‫(«ماجراجویی» از استون و شاردن)
‫بوس! ‫- بوس,
‫- شکوندیش! ‫- یالا، بریم!
‫براش کادو خریدن فایده نداره، می‌شکونتشون!
ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
‫و در آخر,,,
‫میریم بخوابیم، ژان-فی خیلی عصبانیه,
‫باید بخوابم!
‫فردا کلی راه دارم,
‫ انگار یه آدم غریبه‌ست که باید بخوابه,
‫- مامان! مامان! ‫- بله
‫- مامان، نوبت منه حرف بزنم, ‫- خب، بگو,,,
‫چی میخوای بگی؟
‫رائول،
‫قبل از اینکه بگی: ‫"من میخوام حرف بزنم"، مید‌ونی چی میخوای بگی یا نه؟
‫ آره!
‫پس چرا بهمون نمیگی؟
‫- چی میخوای بگی، رائول؟ ‫- میخوام بگم که,,,
‫چرا قلعه‌ها همیشه تو روستاها هستن؟
‫خب، قلعه‌ها فقط تو روستاها نیستن که,
‫چرا قلعه وجود داره؟
‫خب,,,
‫چون پادشاه‌ها بودن، ‫ملکه‌ها، دوک‌ها، دوشس‌ها,,,
‫خیلی وقت پیش بوده که قلعه‌ها رو ساختن,
‫مامان، " که می‌ساختن؟ "
‫شاید وقتی بزرگ شدی، بری بگردی و ببینیشون,
‫- بزرگ مثل بابا؟ ‫- آره,
‫45 دقیقه دیگه میرسیم, ‫- نگاه کن چیکار میکنم,
‫خب، صبر کن, در مورد تعطیلات چی داری بگی، رائول؟
‫کلودین، تو چیزی نداری بگی؟
‫نه, فقط می‌تونم بگم که خوب بود,
‫- حرفی برای گفتن نیست؟ ‫- کلودین، چیکار میکنی؟
‫دارم برای مامان‌بزرگ یه اسلایدشو درست میکنم,
‫حرفی برای گفتن ندارید؟
‫کنار خونه مامان‌بزرگ، چرا یه باغ‌وحش آبی هست؟
‫یالا، برو,
‫ نگاه کن, یه دکمه داره برای جلو رفتن و عقب رفتن,
‫- ایناهاش, ‫- و یکی برای چرخیدن, می‌بینی؟
‫- خب، یالا، بریم؟ ‫- عالیه,
‫ دوباره از مامان‌بزرگ تشکر کن!
‫- نمیخواد, ‫- مواظب باش!
‫- خیلی خوشحالی! ‫[به پاریس، ایستگاه گار دو لیون خوش آمدید,]
‫خب، بریم یه چیزی بخوریم,
‫رائول میای؟
‫- ژان-فی اینجا نیست؟ ‫- نه,
‫- کجاست؟ ‫- کوربینیه,
‫چرا؟
‫نمیدونم, رفته ماشینو برگردونه,
‫مریضه؟
‫(پرلود شماره یک، یوهان سباستین باخ)
‫نه,
‫عصبانیه؟
‫نه,
‫چرا؟
‫نمیدونم,
‫دلش میخواست تنها باشه؟
‫خب، شاید,
‫- تو کوربینی، با هم دعوا کردین؟ ‫- نه!
‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم,
‫مترجم: ‫علی کلان
‫الان، فقط همینو داریم,
‫و اینم که حال به هم زنه,
‫رائول!
‫مامان، باید فیلمو زود بسازیم, وگرنه رائول بزرگ میشه,
‫باید بهار فیلمبرداریش کنیم,
‫می‌تونیم بهار فیلمبرداریش کنیم؟
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
‫فیلمی از: ‫سوفی لوتورنور
‫تو شروع می‌کنی یا من؟
‫♪ این موسیقیه که به ما زندگی میده,,, ♪
‫♪ هر دو با هم ♪
‫♪ و ما آزادیم که فردا بریم هرجا تو بخوای, ♪
‫ ♪ اینه چیزی که دوست دارم، همه جا با تو آواز خوندن ♪
‫♪ روز شروع میشه، سوار هواپیما میشیم ♪
‫♪ و میریم ♪
‫♪ برای ما! ♪
‫♪ ماجراجویی، زندگی‌ایه که با تو دارم ♪
‫♪ ماجراجویی ♪
‫♪ یعنی هر شب تو آغوش تو خوابیدن ♪
‫♪ ماجراجویی ♪
‫♪ یعنی دست‌های تو که روی من قرار می‌گیرن ♪
‫♪ و هر روزی که خدا میسازه، عشق من ♪
‫♪ با تو، یعنی ماجراجویی! ♪
‫♪ وقتی منو می‌بوسی، همه چیز زیر آفتاب تازه‌ست, ♪
‫♪ روزهایی که میگذرن، هیچوقت، هیچوقت مثل هم نیستن ♪
‫♪ گیتارت رو بردار، دیگه به چی احتیاج داریم؟ ♪
‫♪ روزهایی که میگذرن، هیچوقت، هیچوقت مثل هم نیستن, ♪
‫♪ ماجراجویی ♪
‫♪ یعنی زندگی‌ایه که با تو دارم, ♪
‫♪ ماجراجویی ♪
‫♪ یعنی هر شب تو آغوش تو خوابیدن ♪
‫♪ ماجراجویی ♪
‫♪ این دستای توئه که منو لمس میکنه ♪
‫♪ و هر روزی که خدا میسازه، عشق من ♪
‫♪ با تو، این یعنی ماجراجویی, ♪
‫♪ این همون زندگیه که دارم,,, ♪
‫♪ این همون زندگیه که با تو دارم! ♪
‫♪ ماجراجویی ♪
‫♪ یعنی هر شب خوابیدن,,, ♪ ‫♪ تو آغوش تو, ♪
‫♪ -هر شب تو آغوش تو, ♪ ‫♪ ماجراجویی! ♪
‫♪ این دستای توئه که منو لمس میکنه,,, ♪
‫♪ و هر روزی که خدا میسازه، عشق من ♪
‫♪ با تو، این یعنی ماجراجویی, ♪
‫[ برای فرزندانم که بیشتر از هر چیزی دوستشون دارم, ]
‫@FRANCOFILMS ‫francofilmz@gmail,com