رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫آپربل ۱۹۱۵ میلادی؛ بیش از هشت ماه است ‫که شعله‌های جنگ با شدتی بی ‌سابقه زبانه میکشد
‫با تلفاتی بیش از هر زمان دیگر در تاریخ,
‫آلمان، شمال فرانسه را ‫به تصرف خود درآورده است,
‫در حالی که کشور در آستانه‌ ‫شکستی تمام‌عیار قرار دارد، وضعیت بحرانی است,
‫اما در آزمایشگاهی در پاریس، ‫هنوز یک امید باقیست,
‫ارتش فرانسه بر روی ‫پروژه‌ای محرمانه کار میکند،
‫پروژه‌ای که به همان اندازه که قدرتمند است، ‫خطرناک می ‌نماید,
‫خفه شو,
‫کی اونجاست؟
‫ایست!
‫جلوتر نیا!
‫من فرانسویم!
‫فرانسوی!
‫دیگه نزدیک نشو!
‫فرانسویم!
‫[ نگهبانان ]
‫[ ملعون ‌ها حومه پاریس ]
‫- همه چی ردیفه، لویی؟ ‫- بله بارون,
‫به ‌به پسر خودم, چطوری روبراهی؟
‫خوبم! شما چطوری؟
‫بارون! از دیدنت خوشحالم,
‫مارتین!
‫- نمایش دلربایی بود امشب, ‫- حالا کجاشو دیدی!
‫چیزی برات آوردن بخوری؟
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫- مثل دیروز, ‫- یعنی چطوری؟
‫خوبه, خبر خاصی نیست,
‫الان که جنگ شده، ‫مردم شکمشونو سفت چسبیدن,
‫اینجوری نمیمونه, ‫به نظر که حالشون خوبه,
‫- آقای گروبر, ‫- بارون,
‫- میتونم با چیزی ازتون پذیرایی کنم؟ ‫- اهل نوشیدنی نیستم، ممنون,
‫تعجب کردم اینجا دیدمتون,
‫خودم هم ترجیح میدادم نباشم,
‫میدونی برای چی اینجام,
‫منتظر خبر از طرفت بودم, ‫پول قلمبه‌ای بهت دادم,
‫اما وقت زیادی ندادی,
‫قول داده بودی سریع تموم بشه,
‫نگفته بودی اونجا ‫انقدر سفت و سخت نگهبانی میدن,
‫خب، تا کجا پیش رفتیم؟
‫داریم پیشرفت میکنیم,
‫جاسوسی که علم ریاضی نیست,
‫مامور من یه استعداد خاصی داره ‫که یه ذره صبر می ‌طلبه,
‫از اون آزمایشگاه چی میخوای؟
‫ارتش آلمان ‫پشت دروازه‌ های پاریسه,
‫این همه عجله واسه چیه؟
‫چه نقشه‌ای تو سرته؟
‫از کنجکاوی متنفرم,
‫من عاشق کنجکاویم, ‫نونم رو از همین راه درمیارم,
‫منم نونم رو از راه توداری ‫و رازنگهداری درمیارم,
‫اون اطلاعات رو لازم دارم,
‫۲۴ ساعت وقت داری، ‫حتی یه دقیقه هم بیشتر نه,
‫حرفم روشن بود، بارون؟
‫به اون مامور بااستعدادت بگو ‫عجله کنه,
‫طبق توافق، نقشه‌ های آزمایشگاه ‫و لیست شیفت نگهبان ‌ها رو میخوام,
‫[ بیمارستان ارتش آراس ]
‫سرباز فرو؟
‫همسرت برامون نامه نوشته, ‫میخواد بیاد ببینتت,
‫نمیخوام منو تو این وضعیت ببینه,
‫اینو برات فرستاده,
‫بذار کمکت کنم,
‫تکون نخور,
‫تا حالا اسم واحد شما رو نشنیدم,
‫اجازه نمیدم,
‫انتخاب دیگه‌ای نداری، دکتر,
‫مجوز رسمی داریم,
‫نمیتونم بذارم مریضهام رو ‫همینطوری با خودتون ببرید,
‫اصلاً تو وضعیتی نیستن که جابجا بشن,
‫اونش رو ما تشخیص میدیم,
‫نمیتونم بذارم این کارو بکنید,
‫خب پس به رئیس ستادت زنگ بزن,
‫با ژنرال ژوفر حرف بزن,
‫- اون زن داره چیکار میکنه؟ ‫- تو کارت رو بکن، ما هم کار خودمونو,
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط یه معاینه هست, نترس,
‫سازگاره,
‫منو کجا دارید میبرید؟
‫حالت خوب میشه, نگران نباش,
‫اهل کجاست؟
‫توی موز زخمی شده, ‫نوامبر اعزام شده بود,
‫تجربه خط مقدم رو هم داره,
‫عالیه,
‫متاهله،
‫تازگی‌ها هم بچه‌ دار شده,
‫فهمیدم,
‫آقای نماینده،
‫ازتون میخوام تمام حواستون رو بدید
‫به همراهِ دلرباتون،
‫و با کمال میل این جعبه رو باز کنید,
‫اسلحه رو بردار,
‫ترجیح میدم این کارو نکنم,
‫بردارش,
‫اسلحه رو بردار,
‫بردارش,,,
‫بردار,
‫مهمترین چیز تو زندگی چیه؟
‫عشقه,
‫مگه نه؟
‫آقای نماینده،
‫واسه عشق تا کجا پیش میری؟
‫حاضری واسه عشق جونت رو بدی؟
‫بله,
‫اما نمیخوای عشقت رو ثابت کنی؟
‫نه,
‫نه؟
‫ازتون میخوام اسلحه رو بذارید ‫روی شقیقتون,
‫روی شقیقه‌تون,
‫مقاومت نکن,
‫تمومش کن,
‫خواهش میکنم، بس کن!
‫وقتی تا سه شمردم ماشه رو میکشی,
‫بسه,
‫رو عدد سه ماشه رو بکش,
‫یک,,,
‫خواهش میکنم,
‫دو,,,
‫سه,
‫[ آزمایشگاه مخفی گران مولن، پاریس ]
‫ممنون,
‫آروم باش,
‫میخواید منو عمل کنید؟
‫اینجا که شبیه بیمارستان نیست,
‫بیمارستان نمیتونه کمکت کنه,
‫اما ما میتونیم,
‫شما کی هستین؟
‫پروفسور مازوریک هستم، ‫برتیه دستیار اولمه
‫و مارت هم دستیار دوممه,
‫اون مراقبت میکنه,
‫میخواید چیکار کنید؟
‫میخوایم تعمیرت کنیم,
‫اما اول، باید قدرتت رو به دست بیاری,
‫زنم,
‫میدونه کجام؟
‫یه کاری میکنیم بهش خبر بدن,
‫حالا، استراحت کن,
‫[ روزنامه آینه منطقه ۹، پاریس ]
‫مادرشه,
‫بدجوری ترسیده که آلمان ‌ها ‫به پاریس حمله کنن,
‫چی میتونم بگم؟
‫اول که سربازگیری، ‫حالا هم فرار مردم از پاریس,
‫بزودی دیگه کسی رو ندارم ‫که روزنامه رو بچرخونه,
‫مقاله پلوتیه رو تموم کردی؟
‫همین الان,
‫هنوز پر از کلمه‌ های من ‌درآوردیه؟
‫چهارتاشون رو حذف کردم,
‫- این بچه چشه واقعاً؟ ‫- لابد فکر میکنه اینجوری کلاس داره,
‫کلاس داشتن تو مرام ‌نامه ما جایی نداره,
‫بد نیست!
‫این خیلی بهتر شد,
‫با اصلاحات شما خیلی بهتر شد,
‫مگه تو,,,
‫تازگی ‌ها بچه ‌دار نشدی؟
‫شش ماه پیش,
‫نمیخوام برییا، ‫ولی اگه لازمه بری,,,
‫نه، من میمونم,
‫- خوبه, ‫- منتظر شوهرمم,
‫زخمی شده,
‫همین که عملش کنن، ‫برمیگرده پاریس,
‫چقدر عالی!
‫روزنامه آینه! فقط ۲۵ سنت!
‫آلمان ‌ها دارن تو شمال پیشروی میکنن!
‫لوییِ باربر دیشب ‫بدجوری تو نخت بود,
‫با هم حرف زدید؟ چی میخواست؟
‫همون چیزی که همه میخوان,
‫آلمان‌ ها دارن بهم فشار میارن,
‫از آزمایشگاه خبری نشد؟
‫امروز اونجا نبود,
‫خیلی زود اون اطلاعات رو لازم داریم,
‫اگه خیلی عجله داری ‫خودت انجامش بده,
‫کاش میشد,
‫فردا تمومش میکنم,
‫قول میدم,
‫- ممنونم, ‫- ولی هر بار یه بهایی براش میدم,
‫میدونم,
‫میدونم که میدی,
‫پس کلید اتاقم رو بده,
‫در عوضش؟
‫در عوضش,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫آروم باش,
‫فرار کرد!
‫زود باشید! پیداش کنید!
‫همه جا رو بگردید!
‫اینجاست!
‫25 سنت!
‫آخرین اخبار جنگ!
‫[ نقشه طبقات آزمایشگاه ]
‫[ لیست شیفت نگهبان‌ ها ]
‫ژوردن؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫دنبال سرهنگ میگردم,
‫اجازه نداری تو این بخش باشی,
‫شرمنده ‌ام,
‫ببخشید,
‫دیگه تکرار نمیشه، قربان,
‫خوبه,
‫داری با دمت گردو میشکنی,
‫- اون داره خرجمون رو میده, ‫- ولی دیگه خسته شده,
‫- داری نصیحتم میکنی؟ - واسه چی؟
‫تو که هیچوقت گوش نمیدی,
‫بیا,
‫هنر دست ژیزل‌ـه,
‫نقشه آزمایشگاه و لیست نگهبان‌ها,
‫ببرش واسه گروبر,
‫شاید کرسل هم وقتی پولش رو بگیره ‫یه کم اخلاقش بهتر بشه,
‫کرسل؟
‫به محض اینکه برگردم، ‫یه بوس ازت میگیرم,
‫ماریون حواسش بهت هست,
‫همه چی ردیفه؟
‫همه غذاها رو تو آشپزخونه گذاشتم,
‫داریم یه نسخه ویژه چاپ میکنیم ‫واسه همین دیر برمیگردم,
‫از گابریل چی؟
‫خبری نشد؟
‫هنوز نه,
‫اگه چیزی شنیدی، بیا دفتر دنبالم,
‫حتماً,
‫برو دیگه، دیرت نشه,
‫سلام، گابریل,
‫سرهنگ میرو هستم,
‫این تشکیلات رو من اداره میکنم,
‫شنیدم سعی کردی فرار کنی, ‫با این وضعیتی که داری، کارت ایول داشت,
‫اون پسره که با من اومد اینجا,
‫چیکارش کردید؟
‫- تمام تلاشمون رو کردیم که درمانش کنیم, ‫- با یه گلوله تو سرش؟
‫داشت میمُرد,
‫فقط به درد و عذابش پایان دادیم,
‫با منم همین کارو میکنید؟
‫امیدوارم که اینطور نشه,
‫اینجا چیکار میکنم؟
‫اگه بهت بگم ‫میتونیم پات رو درست کنیم چی؟
‫پات، دستت، لگنت،
‫و حتی صورتت رو,
‫ما داریم روی یه سرم با ‫ویژگی‌ های خاص کار میکنیم, دیکسنال,
‫اما آدم ‌های خیلی کمی میتونن تحملش کنن
‫و ما فکر میکنیم تو یکی از اونایی,
‫اگه اشتباه کرده باشید چی؟
‫میمیری,
‫انتخاب با خودته، گابریل,
‫یا برگرد بیمارستان و پات رو قطع کنن
‫بعدش هم با این صورتِ داغون ‫برگرد خونه,,,
‫یا چی؟
‫یا همینجا بمون,
‫پیش ما,
‫اگه بتونی در برابر سرم دووم بیاری، ‫کاملاً خوب میشی,
‫دوباره میشی همون آدم سابق,
‫بلکه هم بهتر, توانایی ‌های بدنیت ‫در حد غیرقابل باوری بالا میره,
‫قدرتت بیشتر میشه، ‫استقامتت بیشتر میشه,,,
‫بعدش چی؟
‫منو میفرستید خط مقدم؟
‫تو به نگهبانان ملحق میشی,
‫واحد نخبگان ما,
‫سربازهای ارتقا یافته,
‫اگه از دیکسنال جون سالم به در ببری، ‫تو هم یکی از اونا میشی,
‫میدونم تصمیم راحتی نیست, ‫میذارم قشنگ فکراتو بکنی,
‫صبر کن,
‫شروع کنیم,
‫آماده‌ای؟
‫ششم آپریل،
‫ساعت ۲۳:۰۰، پروتکل شروع میشه,
‫تزریق رو شروع کنید,
‫دیکسنال، آماده‌ هست,
‫ضربان، ۱۲۰,
‫کورتیزول، ۵,۵,
‫آدرنالین، ۶,,, ۶,۲,,,
‫سوماتواستاتین، ۶,
‫- مردمک باز نشده, ‫- ضربان، ۱۴۰,
‫۱۶۰,
‫فیبریل؟
‫داره دووم میاره,
‫کورتیزول، ۶,۸,
‫آدرنالین، ۶,۷,
‫داره تثبیت میشه,
‫هنوز مردمک واکنشی نداره,
‫- کورتیزول، ۷,۳, ‫- ۷,۳؟
‫ضربان، ۲۰۰,
‫تشنج,
‫کورتیزول، ۷,۵,
‫داریم از دستش میدیم!
‫برید عقب!
‫قلبش ایستاد,
‫پنج دقیقه وقت داریم ‫تا نیروی کمکی بفرستن,
‫مازوریک رو پیدا کنید, ‫بقیه، با من,
‫عجله کنید!
‫شلیک آزاد!
‫یه واحد تکاور آلمانی به اینجا نفوذ کرده
‫دارن همه رو میکشن,
‫دکترها رو تخلیه کنید, من میرم ‫سمت آزمایشگاه, مارت، تو همین‌جا بمون,
‫بقیه، دنبال من بیاید,
‫تکون بخورید!
‫سریع‌تر! ‫حتماً باید خودم بیام بالاسرتون؟
‫همه مدارک رو جمع کنید,
‫ژوردن! تو نظارت کن,
‫نامه ‌ها رو از دفتر مازوریک بردارید,
‫زوووود!
‫برید!
‫[ پروژه اطلس ]
‫همشون رو بکشید, بزن بریم!
‫مدارک نیستن, ‫مازوریک رو پیدا کنید، همین الان!
‫مازوریک,
‫برتیه هم تموم کرد,
‫بیشتر تیم علمی رو قتل‌ عام کردن,
‫تا مغز متفکرهای پروژه رو از بین ببرن,
‫خب، موفق هم شدن,
‫حالتون چطوره، خانم؟
‫خوبم,
‫من و تو شانس آوردیم,
‫اون چی؟
‫وضعیتش ثابته,
‫میگن با آلمان‌ ها جنگیده,
‫اون که مُرده بود, آخه چطور ممکنه؟
‫توضیحی براش ندارم,
‫تا حالا ندیده بودم بدنی ‫اینجوری به دیکسنال جواب بده,
‫قدرتش فوق‌العاده هست,
‫حیرت ‌انگیزه,
‫وسط این همه کُشت‌ و کشتار,,,
‫یه لحظه هم از جلوی چشمت دور نشه,
‫- هر ساعت یه گزارش دقیق ازش میخوام, ‫- باشه,
‫زنش چی؟
‫یه فکری به حالش میکنیم,
‫این کاریکاتورهای تو، آخرین راهیه ‫که بتونیم بزنیم به جایی که دردشون میاد,
‫همه میدونیم ‫که وزیر یه احمق به تمام معناست،
‫پس صورتش رو جوری بکش که,,,
‫ایرن فرو؟
‫شما کی هستین؟
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle