‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫باشه، حله,
‫حتماً,
‫بهم خبر بدین
‫مرسی,
‫اینو میشناسیم؟
‫طبق شهادت شاهد ها،
‫این راشد عبدالله هست,
‫شما میشناسیدش؟
‫اون واسه سعیدی ها کار میکرد,
‫یه بار به‌ خاطر قاچاق مواد دستگیرش کردیم,
‫لعنتی!
‫چطور تونستن؟ ‫وقتی تیکه ‌تیکه ‌اش میکردن مُرده بود؟
‫طبق گفته پزشکی قانونی، آره,
‫اول سوزوندنش، بعد تبر رو برداشتن,
‫اثر انگشتی نیست؟
‫- نه, ‫- شاهدها چیز دیگه‌ای دیدن؟
‫ترسیدن و نمیخوان حرف بزنن, ‫اینم نمادشونه: اِل‌ایکس ۱۳,
‫- کجا؟ ‫- اون‌ورِ ماشین,
‫اِل‌ایکس ۱۳؟ این یعنی چی؟
‫یکی از اون آدما میگه ‫از گروه لوس زِتاس بوده,
‫میشناسیدشون؟ ما هیچی نداریم,
‫نه، تا حالا نشنیده‌م,
‫من آنلاین گشتم,
‫یه گروه از ارتشی‌ ها هستن,
‫تو دهه نود، کارتل خلیج استخدامشون کرده بود,
‫فکر میکنن اینجا مکزیکه,
‫این بازی نیست، ستوان روسو,
‫نمیتونیم این وحشی‌ گری ‌ها رو تحمل کنیم,
‫- چی‌کار میکنید؟ ‫- نمیدونم,
‫این پرونده واسه کارآگاه ‌های جنایی هست,
‫نه، این واسه همه بخش‌ هاست,
‫کسی که میتونه این کارا رو بکنه، ‫باید جلوش گرفته بشه,
‫من انتظار دارم این پرونده زود حل بشه,
‫خانما، آقایون,
‫آرنو کجاست؟
‫حال زنش دوباره بد شده ‫و بردنش بیمارستان,
‫باشه,
‫شما میدونید چی‌کار باید بکنید,
‫برید و به خانواد‌ش خبر بدید,
‫من میرم, مادرشو میشناسم,
‫عجله کن قبل از اینکه ‫از شبکه‌ های اجتماعی بشنوه,
‫[ لوس زِتاس ] ‫قسمت دوم
‫- سلام, شما خانم عبدالله هستین؟ ‫- بله,
‫روسو هستم، از پلیس,
‫درباره پسرتون، راشد هست,
‫باز چی‌کار کرده؟
‫میشه بریم داخل صحبت کنیم؟
‫بهتره,
‫من هنوز صدای جیغ‌ های اون کونی، ‫راشد، رو میشنوم,
‫حقش بود، حرومزاده!
‫- قیافشو دیدی؟ ‫- مثل موش آب‌ کشیده,
‫- واقعاً, ‫- نه، خواهش میکنم,
‫بهش نشون دادیم!
‫نگران نباش، یکی ‌یکی گیرشون میندازیم,
‫- تاکتیک جنگ و زمان ‌بندی, ‫- دقیقاً,
‫- قسم به جون مادرم, ‫- آره,
‫ولی حیف اون ماشین,
‫- بیخیال، بی‌ ام ‌وِ بود, ‫- آره,
‫از اینا هر روز نمیبینی,
‫راست میگی,
‫صبر کن، میخوام یه چیزی رو چک کنم,
‫این یکی اِنکریپت نشده,
‫لیست اوبرهش شونو دارم,
‫مخاطبین و مشتریاشون تو گوشی‌ هاشونه,
‫یه ضیافت حسابی, نه، بول ؟
‫- کاملاً, ‫- میدونستم,
‫دوباره رو پاهامون وایمیستیم, ‫چی فکر کرده بودن؟
‫چی میدونستی؟ و من به شما چی گفتم؟
‫اومدی اینجا که رو اعصاب ما راه بری؟
‫شما احمقا حتی یه ثانیه هم فکر کردید؟
‫بهشون نشون دادیم ‫که اِل‌ایکس‌ ها کی هستن,
‫و دقیقاً چی؟
‫پنج تا کشته و یه دختر ده ساله ‫که تیر سرگردون بهش خورده,
‫از اینم خبر داشتید؟
‫- مُرده؟ ‫- هنوز دارن عملش میکنن,
‫لعنت بهت، بول! ‫شبکه‌ های اجتماعی پر شده!
‫حالا تک تک پلیس های مارسی ‫دنبال ما میگردن,
‫آفرین,
‫تازه، علی سعیدی هم تیم‌ هاشو فرستاده
‫تا کسی که تو قلمروش ‫خرابکاری کرده رو پیدا کنه,
‫خب که چی؟
‫هان؟
‫کارش تمومه, مال گذشته‌ هست,
‫نمیفهمی؟
‫بذار سگاش بیان,
‫زنگ بزن بهش, یه چیزی براشون دارم,
‫من همشون رو از بین میبرم,
‫اونا کیلیان رو جلوی ‫چشمای من تیکه پاره کردن,
‫مهدی ، تو تحت تعقیبی,
‫میخوان بکشنت, حالیت میشه؟
‫چیزی که میگن راسته؟
‫جسد تیکه‌ تیکه شده, زنده سوزوندنش,
‫کار شما بود؟
‫- مهدی، کار تو بود؟ ‫- تو چی فکر میکنی؟
‫یه پیغامی بود,
‫شک دارم واقعاً از یه مادر دنیا اومده باشیم,
‫تو همین خراب ‌شده میمونید، فهمیدید؟
‫تا وقتی که بتونم از اینجا ‫ببرمتون بیرون و قضیه رو جمع کنم,
‫هیچکس نباید بدونه کجایید,
‫پس غذا چی؟
‫من خودم مسئول غذا میشم,
‫برام مهم نیست, باید قبلش به فکر میبودید,
‫مسئولیت این کار وحشتناک و بی ‌سابقه را
‫یک باند جدید به عهده گرفت: ‫ اِل‌ایکس ۱۳,
‫این فقط بخشی از یک سری اتفاقات
‫در مارسی شمالیست ‫که به خاطر انتقام و کنترل
‫مراکز خرید و فروش مواد مخدر هست,
‫امروزه این خلافکارا دیگه تردید نمیکنن
‫تا رقیباشونو بترسونن و بکشن,
‫جنگ بین باند ها ‫یک قربانی جدید گرفت: راشد الف,
‫قاچاقچی‌ های مواد ‫که سنشون هی پایینتر میاد
‫بیشتر و بیشتر به ‫سلاح‌ های مرگبار رو میارن و انگار
‫هیچ ارزشی برای ‫جون آدم‌ ها قائل نیستن,
‫رئیس داره زنگ میزنه,
‫این دیگه زیادیه, قابل قبول نیست, من,,,
‫بسیار خب,
‫بله؟
‫آقای بنعمر ، با توجه به خطری که ‫زندگی شما رو تهدید میکنه،
‫ما نمیتونیم شما رو ‫بیشتر از این اینجا نگه داریم,
‫امنیت شما و اعتبار ما در خطره,
‫کِی جا به‌ جا میشم؟
‫نمیتونم بهتون بگم,
‫به خاطر مسائل امنیتی,
‫یعنی چی؟
‫یک ساعت قبلش بهتون خبر میدیم
‫و تحت محافظت ای ‌آر آی‌ اس ‫به یه زندان منتقل میشید
‫که هویتتون فاش نمیشه,
‫اینجوری میتونیم به موریلو رسیدگی کنیم
‫و امنیت شما رو تضمین کنیم,
‫متأسفم,
‫ این تصمیم,
‫دادستان کل و دادستانه
‫ماریو ، باید یه کاری برام بکنی,
‫بفهم کِی منو جا به‌ جا میکنن,
‫یه گوشی برام جور کن, واجبه,
‫- دارم انجام میدم، نگران نباش, ‫- ممنون,
‫بکاری!
‫تو اینجا چی میخوای؟
‫با تو حرف دارم,
‫بیا,
‫درباره راشد و کاری که باهاش کردن,
‫من میدونم کی کشتش,
‫از کجا میدونی؟
‫با هم نگهبانی میدادیم,
‫یه دفعه یه سری آدم ‫با ماسک اسکی اومدن,
‫اونا به ما شلیک کردن,
‫اما یکیشونو شناختم, ‫همیشه یه مدل کتونی مپوشه,
‫فقط اون از اون کفشا مپوشه,
‫از کِی تا حالا تو نگهبانی میدی؟
‫دیگه با اونا نگرد!
‫- اسمش چیه؟ ‫- کریم بولال,
‫ولی صداش میزنن بول,
‫بچه این محله؟
‫نه, فقط بعضی وقتا اینجا پلاسه,
‫مخفیگاهش تو سَن ‌لو هست,
‫چرا داری اینا رو به من میگی؟
‫اون دوست من بود,
‫باید تاوان پس بدن,
‫برو خونه, رسیدی بهم پیام بده,
‫میدونی کار کی میتونه باشه؟
‫- تیم‌ های من دارن روش کار میکنن, ‫- این جواب من نبود,
‫علی,
‫- از ناکجا آباد پیداشون شد, ‫- هیچکس از ناکجا آباد پیدا نمیشه,
‫مطمئناً از همون باند پسریه ‫که آشیِل شکمشو درآورد,
‫و ما یه اسم کوچیک داریم,
‫مهدی,
‫قیافه‌شو میدونیم,
‫دیده ‌بان ‌ها و پیک‌ هامون مشخصاتشو دارن,
‫به زودی یه خبری میشه,
‫سلام علیکم، جدو سیدی,
‫شش تُن آماده‌ هست,
‫کشتی سه روز دیگه میره, خوبه؟
‫آره، عالیه,
‫هنوز مطمئنی؟
‫آره، چرا؟
‫پول از شلوغی خوشش نمیاد، ‫علی, باید بدونی,
‫بعد از اتفاقات اخیر،
‫که به خاطرش از طرف رسانه‌ ها
‫و مردم کلی مورد انتقاد قرار گرفتیم،
‫مدیریت ما تصمیم گرفت ‫یه گروه ویژه عملیاتی تشکیل بده,
‫این گروه از نیروهای متخصص تشکیل میشه،
‫که علیه سران شبکه ‫و علیه کسایی که مسئول
‫مرگ شش نفر هستن، اقدام میکنه، ‫ از جمله سمیرا لکتار کوچولو،
‫که حدود یک ساعت پیش تو بیمارستان فوت کرد,
‫مرگ قاچاقچی‌ های مواد ابداً برام مهم نیست،
‫اما وقتی یه دختر ده ساله ‫موقع نوشتن مشق ‌هاش تیر میخوره،
‫این رو به مسئله اصلی خودم تبدیل میکنم,
‫و مسئله اصلی شما,
‫ما ناراحتی بعضی از خانواده‌ ها رو ‫احساس خواهیم کرد,
‫ما از تمام ابزارهای موجود استفاده میکنیم
‫تا ساکنین دوباره احساس امنیت کنن,
‫و برای این کار، ‫ما سریع و قاطعانه اونجا اقدام میکنیم
‫که واقعاً مهمه,
‫از امروز، مأمورین مبارزه با مواد مخدر
‫با بخش ‌های جرایم خشن،
‫جرایم باندی و مبارزه ‫با تروریسم همکاری میکنن,
‫این درگیری‌ های انتقامی باید تموم بشه, ‫مردم خسته شدن,
‫بیاید شهر رو از شر این کثافت‌ ها خلاص کنیم,
‫فهمیدید؟ وضعیت اِل‌ایکس ۱۳ چطوره؟ ‫چیزی ازشون میدونیم؟
‫شاید یکی از تیراندازها رو ‫بشناسیم: کریم بولال,
‫ما امروز میریم تو سَن‌لو میگیریمش,
‫- شاید؟ ‫- این اطلاعاتو یه بچه داده,
‫اون درگیری و ‫دزدیده شدن راشد رو دیده,
‫میگه بولال رو از کفش ‌هاش شناخته,
‫اطلاعات زیادی نیست، ‫ولی همینم نداریم,
‫بعدش بهم گزارش بدید,
‫خانم فابیانی همچنان ‫ریاست بخش رو به عهده داره,
‫من رهبری واحدها رو ‫در داخل گروه عملیاتی بر عهده میگیرم,
‫برای مدت زمان تحقیقات، ‫تمام تصمیمات
‫و عملیات ‌ها باید توسط من تأیید بشن,
‫میتونید برید,
‫فقط به نظر من اومد ‫یا داره مغرور میشه؟
‫داداش، چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫لوسی ئه؟
‫تموم شد,
‫منظورت چیه؟ مُرده؟
‫فرستادنش آسایشگاه, فرقی نداره,
‫درمان‌ها چی؟ نمیشه کاری کرد؟
‫نه، دیگه تمومه,
‫لعنتی! خیلی سخته,
‫همه‌ سعیشونو کردن؟
‫تو اینترنت دیدم،
‫داروهای جدیدی هست که کمک میکنه,
‫گرونن، ولی جواب میدن,
‫بعضی‌ ها خوب شدن, یه سرچی بکن,
‫همونجا نگهش میدارن؟
‫آره,
‫آرنو ، برو پیشش,
‫مرخصی بگیر, باهاش وقت بگذرون، ‫شادش بکن,
‫اون بالاخره میمیره,
‫صبر کن، باید جواب بدم, الو؟
‫آره,
‫کدوم ساختمون؟
‫فهمیدم,
‫باشه، ما داریم میایم,
‫اما از اونجا برو، ‫وگرنه کار دست خودت میدی,
‫نه، با,,,
‫بکاری بود,
‫بولال رو توی سوپرمارکت ‫نزدیک فِرای وایون دیده,
‫احتمالاً تو مخفیگاهشه,
‫زنگ میزنم پلیس جنایی,
‫منم باهات میام,
‫- مطمئنی؟ ‫- گمشو,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫پلیس!
‫ایست!
‫- ایست! ‫- پلیس!
‫ایست!
‫سمت چپ!
‫- دنبالش کن! ‫- ایست!
‫ایست!
‫لعنت بهش، دوباره داره میره بالا!
‫درگیری!
‫بگیریدشون!
‫ایست، مهدی! ایست!
‫- مهدی، تکون نخور! ‫- شلیک نمیکنه!
‫- اسلحه رو بذار زمین! ‫- نمیکنه,
‫مهدی، منو مجبور نکن! ‫قسم میخورم شلیک میکنم!
‫باشه! میام پایین!
‫بهت میگم، اون نباید این کارو بکنه! بیا!
‫بیا!
‫زود باش!
‫سریع، عجله کن!
‫ایست!
‫در رو باز کن!
‫بیا!
‫- بخواب زمین! ‫- دست‌ ها بالا!
‫دستاتو ببر پشت سرت!
‫- ممنون بابت کمک، ژیرود, ‫- مشکلی نیست,
‫نمیخوای بری بیمارستان؟
‫اون عوضی دو تا دنده منو شکوند,
‫نباید میذاشتی فرار کنه,
‫دفعه بعد بهش اخطار نمیدم، ‫مستقیم شلیک میکنم,
‫فکر خوبیه! اینجوری ‫مستقیم میری زندان, عالیه,
‫این چقدر می ‌ارزه؟
‫کیلویی ۳۰ هزار یورو، ‫حدود ۱,۲ میلیون میشه,
‫- حالا عصبانی میشن، مگه نه؟ ‫- خوشم میاد اون عوضیا رو عصبانی کنم,
‫کارم همینه,
‫آفرین، تبریک میگم,
‫حیف که بولال دیگه زنده نیست,
‫اظهاراتش میتونست ‫تحقیقات رو جلو بندازه,
‫واقعاً؟ شما به خاطر من اینجا نیستید؟
‫از کِی تا حالا این تحقیقات مال شماست؟
‫از وقتی که مافوق شما، ‫فرمانده میراندا ،
‫اجازه داد با همکارام ‫از پلیس جنایی مارسی
‫همکاری کنم,
‫این تصمیم شما بود یا اون؟
‫فرقی هم میکنه؟
‫وقتی پای قتل در میونه، ‫هر تخصصی لازمه,
‫میتونی در مورد درگیریت ‫با مهدی ژاوی بهم بگی؟
‫درگیری؟ درگیری ‌ای وجود نداره,
‫اون میخواست به یه پلیس شلیک کنه,
‫واقعاً؟
‫من زیاد نمیخوابم، ‫دیشب گزارشو خوندم,
‫دفعه اول، کیلیان تنها نبود
‫و دوستت مهدی ‫به طرز معجزه ‌آسایی فرار کرد,
‫دفعه دوم، اون بدون دلیل سعی کرد ‫بهت شلیک کنه,,,
‫من کنجکاوم، برای همین تحقیق کردم,
‫فهمیدم که برادرش
‫با خواهر رئیس تیم سابق شما رابطه داره,
‫لیس بنعمر,
‫خب، این برام سؤالایی ایجاد میکنه,
‫ما اینجا تو مارسی ‫از سؤال کردن خوشمون نمیاد,
‫به هر حال باید جواب بدی,
‫اگه جواب ندم چی؟
‫هنوز جاهای وی ‌آی ‌پی تو زندان بامِت هست,
‫- شوخ هستی، آره؟ ‫- حتماً,
‫دقیقاً همینطوره,
‫عوضی,
‫این عملیات، شروع عملیات تابولا راسا بود:
‫ما با بستن مراکز خرید و فروش مواد ‫و دستگیری دلال‌ ها،
‫نظم رو به محله‌ ها برمیگردونیم,
‫این هرزه کیه؟
‫در کنار مصادره ‌ها، ‫هدف ما اینه که
‫تجارت مواد مخدر رو متوقف کنیم,
‫به همین دلیل به ‫مأموران اوفاست تبریک میگم
‫- و به همه‌ کسانی که در,,, ‫- اینو خاموش کن,
‫آیا فکر میکنید که,,,
‫مهدی، میدونی ‫اون جنس چقدر ارزش داشت؟
‫به ما شلیک کردن، انتظار چی داری؟
‫اونا از کجا خبر داشتن؟ ‫پلیسا از کجا فهمیدن؟
‫من از کجا بدونم؟
‫یک و نیم میلیون بود,
‫میفهمی یعنی چی؟
‫باید میذاشتم منو بکشن؟
‫مثل درنده‌ ها ریختن سرمون,
‫از فاتی بپرس، اون اونجا بود,
‫درسته یاسین, اونا بول رو کشتن,
‫اینو خودم میدونم!
‫بریم قبل از اینکه پیدامون کنن,
‫تجهیزات رو بردارید
‫و برید معدن سنگ تو کَبریاس,
‫تا یه جای امن پیدا کنم,
‫اونا بول رو کشتن, تو خونه ما,
‫خب که چی؟
‫پس ما هم همین کارو میکنیم,
‫گروه عملیاتی, ‫تو خونه خودشون بهشون حمله میکنیم,
‫چی,,, مهدی، دیوونه شدی؟
‫میخوای پلیس بکشی؟ ‫عقل نداری؟
‫به حرفم گوش کن, ‫از این به بعد کاریو میکنی که من میگم,
‫دست از خرابکاری بردار,
‫یک ساعت وقت دارید, ‫وسایلتونو جمع کنید و برید,
‫من مخفیگاه جدید رو بهتون خبر میدم,
‫یه چیز دیگه,
‫باید کاملاً محتاط باشید,
‫شما احمقای لعنتی,
‫فقط فراموشش کنید,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫باشه، من دیگه میرم,
‫کالبد شکافی راشد عبدالله ‫چیزی نشون داد؟
‫نه، هیچی,
‫اما خونه مادرش رو گشتیم ‫و چند تا گوشی پیدا کردیم,
‫یه سرنخ داریم,
‫یه شماره تماس تکراری,
‫از یه نفر به اسم الکساندر وِرله,
‫- میشناسیش؟ ‫- نه,
‫اون یه شرکت اجاره ‫قایق‌های تفریحی لوکس و ماشین اداره میکنه,
‫جی‌ تی پرستیژ,
‫با توجه به تعداد تماس ‌ها، ‫احتمالاً پول‌شویی میکنن,
‫اینم جایز‌ت,
‫باشه، بررسی میکنیم, ‫ممنون بابت راهنمایی,
‫اوضاعتون خوبه؟
‫من فردا دیرتر میام, ‫میخوام لوسی رو تو بیمارستان ببینم,
‫- آرنو؟ ‫- بله؟
‫- از طرف ما یه بوس بهش بده, ‫- باشه,
‫آرنو؟
‫چرا پول برداشتی؟
‫- دیدمت, واسه چی بود؟ ‫- واسه لوسی,
‫میخوام ببرمش یه جای دیگه,
‫تو زندان، اون بهت احتیاجی نداره,
‫ما پول رو جلوی شاهد شمردیم,
‫این اختلاف رو چطوری میخوای توضیح بدی؟
‫به درک,
‫درک میکنم, ولی مخالفم,
‫از کِی تا حالا انقدر خوب شدی؟
‫تو با لیس خوابیدی، ‫با اینکه میدونستی داره چیکار میکنه,
‫برام موعظه نکن، آلیس, ‫خواهش میکنم,
‫سلام,
‫خوابیدی؟
‫گل‌ های قشنگیه,
‫حال بچه‌ها چطوره؟
‫خوبن,
‫بهشون چی گفتی؟
‫که به زودی برمیگردی,
‫نباید دروغ میگفتی,
‫منم دلم برات تنگ میشه,
‫- ممنون, ‫- بفرما,
‫نامزدیتون یکم عجولانه نیست؟
‫ممنون,
‫شما زیاد همدیگه رو نمیشناسید,
‫آره، ولی تو هم بابا رو ‫قبل از عروسی اصلاً نمیشناختی,
‫اون زمان فرق میکرد,
‫آره,
‫من و پدرت عاشق هم شدیم,
‫با این حال رفت,
‫مامان؟
‫ما واقعاً همدیگه رو دوست داریم,
‫مامان؟
‫من دختر شما رو دوست دارم، خانم بنعمر,
‫میخوام باهاش خانواده تشکیل بدم,
‫قرار بود ماه آینده اینجا برگزارش کنیم,
‫یکی از مشتریای آژانس ‫اون رو در اختیارم میذاره,
‫با مبلغ خیلی کم,
‫برای ۲۰۰ مهمون جا داره,
‫دویست نفر؟ خیلی زیاده,
‫تو اصلاً ۲۰۰ تا دوست داری؟
‫دخترم,,,
‫این چیزیه که میخوای؟
‫من درو باز میکنم,
‫- سلام آسیا, ‫- سلام,
‫سلام, دیره، چی میخواید؟
‫ما ماشین یاسین رو دیدیم, اینه؟
‫- باید حرف بزنیم, ‫- ما رو تحت نظر دارید؟
‫آسیا، خواهش میکنم، مهمه, ‫ازش بخواه بیاد بیرون,
‫کیه؟
‫چیزی نیست، مامان, خواهش میکنم,
‫- حالا نه, ‫- عصر بخیر، خانم بنعمر,
‫ببخشید مزاحم شدیم,
‫دوست داریم با یاسین صحبت کنیم,
‫- چی کار کرده؟ ‫- ما دنبال برادرش هستیم,
‫از اون چی میخواید؟
‫من نمیدونم کجاست,
‫من قبل از شما اینجا بودم, ‫در مورد چی حرف میزنید؟
‫- باید باهاش صحبت کنم, ‫- من چیزی نمیدونم,
‫حس خوبی ندارم,
‫پس بریم بیرون صحبت کنیم,
‫اون گفت چیزی نمیدونه, ‫چرا اصرار میکنید؟
‫چون مهمه، خانم بنعمر,
‫مهم؟
‫پسرم,,,
‫حتی نمیتونم اسمشو بگم,
‫پسرم دائم اینو میگفت,
‫مهمه, همیشه مهمه,
‫همه اون چیزای مهم ‫خانواده رو از هم پاشید,
‫خدا رو شکر داریم ‫کم کم روی پا می ‌ایستیم,
‫پس ما رو راحت بذارید, فهمیدید؟
‫بیا,
‫آقای ژابروسکا ‫باید یه مورد دیگه رو حل کنه,
‫- میدونم چیکار کنم, ‫- به سلامتی این پروژه زیبا,
‫و موفقیت شما,
‫و به سلامتی شما، میریم,
‫بهم گفتن شما اینجایید,
‫و خیلی مشغولید، آقای سعیدی,
‫- میبینم, ‫- الان نه,
‫پیشنهاد میکنم دهنتو ببندی,
‫یا در مورد کوکائین کشیدنت بهشون بگم ؟
‫چی داری میگی؟
‫اجازه نمیدم اینطوری صحبت کنید, ‫شما مزاحم
‫یه جلسه‌ای که ‫بهش دعوت نشده بودید، شدید,
‫پس اگه دردسر نمیخواید، برید,
‫دردسر؟
‫چه دردسری؟
‫باید از شما بترسم؟
‫پیام‌ های منو نادیده گرفتید,
‫من تا آخر ماه ‫۳۰ میلیون جور میکنم,
‫منو مسخره نکنید,
‫چون پاسخ من ‫به اندازه خیانت شما خواهد بود,
‫شما دارید منو تهدید میکنید؟
‫این یه اخطار جدیه,
‫خواهش میکنم,
‫هیچکس با علی سعیدی درنمیافته,
‫نگهبان، بیارش اینجا! ‫اون مرده است!
‫تو فردا صبح منتقل میشی, ‫دقیقاً نمیدونم کِی,
‫حرومزاده!
‫تو مُردی!
‫برام یه گوشی آوردی؟
‫توی توالتت هست,
‫کثافت!
‫- لیس، تو سست ‌عنصری! ‫- تو اونقدر هم قوی نیستی,
‫گیر نیفتیا، باشه؟
‫- من یه زن و سه تا بچه دارم, ‫- من بهت مدیونم,
‫تو یه زندگی دیگه,
‫شیفت من تموم شده, ‫دیگه همدیگه رو نمیبینیم,
‫پس، موفق باشی,
‫مراقب خودت باش,
‫سست‌ عنصر!
‫- تو مُردی! ‫- لیس، تو ترسو!
‫تو سست‌ عنصری!
‫تئو ؟
‫مهدی,
‫تلفنی حرف زدیم,
‫شبیه یه همجنس ‌باز پاریسی ‫لباس پوشیدی,
‫اینجا فقط لباس تیم مارسی رو مپوشیم,
‫میخوای بمیری؟
‫میخوام شبیه آدمای خفن باشم,
‫منظورت از خفن چیه؟
‫خودتو کی فرض کردی؟ دلقک,
‫منتظر چی هستی؟
‫- درشون بیار! ‫- باشه، باشه,
‫خفه شو, من جونتو نجات دادم,
‫چند روز اینجا میمونیم، ‫تا اوضاع امنتر بشه,
‫- باشه؟ ‫- چقدر میمونیم؟
‫اینجا حوصله آدم سر میره, کاری نیست,
‫- تو چته؟ ‫- بیخیال,
‫فاتی، این تئو ئه,
‫با ما کار میکنه,
‫تو بچه استخدام میکنی؟
‫اون پسره با موهای بلند اختاپوسه,
‫ببین, خوشت اومد؟
‫و اون گندهه هم بیگ مک ئه,
‫یه بار تو یه مسابقه شرکت کرد,
‫باید توی یه ساعت تا جایی که میتونی ‫همبرگر میخوردی,
‫- میدونی چند تا خورد؟ ‫- نه,
‫شصت و هفت تا,
‫اما هیچوقت نتونست دفعشون کنه, ‫واسه همینه که چاقه,
‫برو گمشو,
‫بیخیال, چی کار میکنیم؟
‫هی، آروم باش,
‫بذارید غذا بخوریم, دارم میمیرم از گرسنگی,
‫بعدش دوست جدیدمون رو راه میندازیم,
‫بله,
‫لیس هستم,
‫وقت زیادی ندارم، مربی,
‫به کمکت نیاز دارم,
‫[ بندر لا سیوتا ]
‫روز خوش، به جی ‌تی پرستیژ خوش آمدید,
‫فقط دارم نگاه میکنم,
‫- اگه چیزی خواستید، تو دفترم هستم, ‫- ممنون,
‫اینقدر خجالتی نباش آلیس,
‫ازش بپرس قیمت اشتراک پول ‌شویی چنده,
‫تو احمقی,
‫و ورله ؟ میبینیش؟
‫تو دفتر بالاست,
‫دارم سعی میکنم برم تو,
‫این یاسینه, چه خبره؟
‫آلیس، برادر مهدی پیداش شده,
‫گیر نیفتی,
‫آلیس، برگرد, منتظرش میمونیم,
‫بعد دنبالش میکنیم,
‫بفرمایید,
‫سلام,
‫بشینید,
‫کارم زیاد طول نمیکشه,
‫هر جور راحتید,
‫منشی من خوب توضیح نداده,
‫شما ارائه‌ دهنده خدمات هستید یا مشتری؟
‫بیشتر شریک,
‫این یعنی چی؟
‫بذارید برم سر اصل مطلب, ‫اینطوری سوءتفاهمی پیش نمیاد,
‫من از بحث ‌های طولانی خوشم نمیاد,
‫من میدونم شما کی هستید,
‫میدونم برای علی سعیدی پول ‌شویی میکنید,
‫منم میخوام از همین سرویس استفاده کنم,
‫ببخشید، ولی نمیدونم ‫در مورد چی حرف میزنید,
‫اما اگه میخواید دوست‌ دخترتون رو ‫با یه ماشین خوب یا قایق تفریحی لوکس
‫تحت تأثیر قرار بدید، از آلبا بپرسید,
‫اسباب ‌بازی‌ هات برام مهم نیستن,
‫به بادیگاردت بگو دور بمونه، ‫وگرنه میمیره,
‫پول منو نمیخوای؟
‫اسم من یاسین ژاوی هست, ‫برادر کوچیکم مهدی ژاوی هست,
‫LX13 رو میشناسی؟
‫رزومه کاری میخوای ‫یا کارت ویزیت؟
‫بذار برات توضیح بدم, ‫ما تو همون کسب و کار علی سعیدی هستیم,
‫فقط ما تحویل‌ ها رو به سبک اوبر انجام میدیم, ‫با این مفهوم آشنایی؟
‫در مورد من و رابطه ‌ام ‫با علی سعیدی چی میدونی؟
‫فقط میدونم،
‫همه جا پر از پلیسه،
‫خونه‌ های موادفروشی رو تعطیل میکنن, ‫علی سعیدی,,,
‫در حال حاضر کم میفروشه,
‫اما ما روز به روز رشد میکنیم,
‫۴۳ درصد تو هفته گذشته,
‫چیزی که تو اینجاست، ‫کار یه هفته هست؟
‫۲۴ ساعت,
‫در رو باز کن! حرکت کن!
‫تو! باز کن!
‫- صبر کن! ‫- بنداز زمین! گفتم بندازش زمین!
‫بیا!
‫رفتار درستی داشته باشید!
‫تکون نخور,
‫اون احمق داره چی کار میکنه؟ ‫حداقل یه ساعته که اون توئه,
‫اینجاست, ببین,
‫خوب پیش میره, باید هر دو تا عوضی رو ‫تو کادر داشته باشی,
‫بریم؟
‫بریم,
‫- ممنون، مربی, خداحافظ, ‫- خواهش میکنم,
‫خداحافظ بچه ‌ها,
‫ممنون، مربی,
‫ممنون رفیق, ممنون,
‫همشو امروز خرج نکنیا,
‫ممنون، مربی,
‫- دفعه بعد میبینمت, ‫- دفعه بعدی در کار نیست,
‫پول نقد، اسلحه، یه گوشی ‫و مدارک جعلی, همش این توئه,
‫اونا کی بودن؟
‫اونا رو از زندان میشناسم,
‫آدمای خفنی هستن, ‫باید واقعی به نظر میرسید,
‫پرتابه لازم بود؟
‫بفرما, مخفیگاهت اینجاست,
‫ما یخچال رو پر کردیم ‫و لباس هم گرفتیم,
‫- ممنون, ‫- بهت مدیون بودم,
‫- نمیخوای بهم توضیح بدی؟ ‫- نمیتونم,
‫همه پلیسا دنبالت خواهند بود,
‫- امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی, ‫- میدونم,
‫اما خانوادم در خطرن, ‫باید یه دوستی قدیمی رو احیا کنم,
‫هنوز تو کارت استادی,
‫مثل دوچرخه‌ سواریه, ‫هیچوقت فراموش نمیکنی,
‫مراقب خودت باش,
‫سریع، داریم از دستش میدیم,
‫نمیشه, اگه سرعت بگیریم ‫متوجه ما میشه,
‫به مرکز زنگ بزن،
‫باشه,
‫نیرو کمکی نیاز داریم,
‫دنبال یک مظنون هستیم,
‫گلف، آلفا، ۲۱۷، کوبک، اکو,
‫- منفیه, همه واحدها درگیرند, ‫- لعنتی,
‫یه محموله انتقال زندانی ‫مورد حمله یه گروه قرار گرفته,
‫اونا یه زندانی رو که قرار بود ‫به آرل منتقل بشه، آزاد کردن,
‫آره، باشه, میدونیم زندانی کیه؟
‫یه همکار سابق, لیس بنعمر,
‫واقعا؟
‫متأسفانه بله, اوضاع خیلی آشفته هست,
‫متاسفم
‫باشه,
‫اینجا چه خبره؟
‫نمیدونم، ولی خبرای خوبی نیست,
‫لعنت بهت، لیس,
‫اون بیرون چی تو سرته؟
‫مطمئنم میدونه داره چیکار میکنه, ‫یه جای کار میلنگه,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle