تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آتوس آتوس لطفا بيدار شو
ساعت چنده ؟
فکر کنم يک مشکلي پيش اومده
باز چه مشکلي ؟
با معده ام مشکل دارم
متاسفانه اينجا آپانديس حاد داريد
شک داريم که آپانديستون پاره شده
ولي فقط براي جراحي هاي اضطراري برنامه ريزي داشتيم
پس دستاتو بذار اينجا
پيشت برمي گرديم , باشه
حال مامان خوب ميشه ؟
عمل يک مدت طول ميکشه
شايد بهتر باشه دخترتونو ببريد خونه
نه , ما مي مونيم
وقتي حاضر شد خودمون باهاتون تماس مي گيريم
گفتم مي مونيم
10 9 8 7 6
سلام شارين
من دکتر هلنباخ هستم
اجازه ميدي ؟
چرا به من دستبند زديد ؟
تا موقتا به محدوديت ها عادت کني
بخاطرش عذرخواهي ميکنم
دکتر مريت کجاست ؟
فکر کنم بهتره الان فقط استراحت کني
من کجام ؟
شارين اين بخاطر عوارض عمله
ميفهمم که الان از اضطراب ناراحتي داري
الان گيج شدي , بذار برات قرصهاتو بيارم
حتما بهت کمک ميکنه
زود برميگردم
من چند وقته اينجام ؟
خيلي وقت نيست
پس چرا جاي زخم روي شکمم خوب شده ؟
خوب ما روشهاي شفابخش غيرمتعارفي براي درمان داريم
روش هاي غير متعارف
بله اما اجازه ندارم زياد درباره شون صحبت کنم
اينجا چه خبره ؟ من کدوم قبريم
شارين لطفا اين قرصها را بخور
قول ميدم که به اضطرابت کمک مي کنند
ميخوام همين الان خانواده ام را ببينم
شارين لطفا قرصهاتو بخور
سلام من به تلفن نياز دارم لطفا براي من يک تلفن تهيه کنيد
خانم لطفا دوباره به اتاقتون برگرديد
نه تا وقتي تلفن پيدا نکنم برنمي گردم
يکي برام يک تلفن لعنتي پيدا کنه
ميخوام کاري کنم که به آرامش برسيد
به من دست نزن
کمک
کسي اونجاست ؟
دنبال راه خروجم , راه خروج کجاست ؟
خروج
آره , راه لعنتي خروج کجاست ؟
تو بايد جديد باشي
نميخوام مجبور بشيم دوباره به تخت زنجيرت کنيم
اگر شوهرم از من خبر نداشته باشه
با پليس تماس مي گيره
و اونها ميان دنبال من
هيچکس دنبالت نمياد شارين
هيچکس نميخواد دنبالت بگرده
بذار برم بيرون
اگر صدامو مي شنويد کمکم کنيد برم بيرون
بذار بيام بيرون
اگر دستاتو از من برنداري
نميتوني اين کارو با من بکني يکي براي کمک به من مياد
ولم کن , يکي کمکم کنه , خواهش ميکنم کمک
کي ميخواي بري به آلاسکا ؟
نه داشتم کمتر از زمان آهنگ ژيميناستيک مي کردم
من تو رو بهتر از خودت مي شناسم فکر کن
چطور خوابيدي ؟
چرا يکم با هم حرف نزنيم
تا بتونيم همه چيز را رو به راه کنيم شارين
فقط ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم
درباره چي ؟
درباره گذشته ات
گذشته ام که چطور از مادرم متنفر شدم ؟
ميخوام بفهمم اصلا پشيمون هستي ؟
از اتفاقاتي که در گذشته اتفاق افتاده شايد
صادقانه پشيمان باشي
اشتباهي که شايد بخواي جبرانش کني
نه
مطمئني شارين
چون اينجا بايد کاملا با من صادق باشي
باهات صادقم
چرا شروع نمي کني که با من صادق باشي
و بهم بگي اينجا چه گوهي داره اتفاق ميفته
چيزي که ميخواي اينه شارين ؟
نه
خوب شارين تمام چيزي که ميخوام بگم اينه که واقعا اميدوارم
دفعه بعد کمي بيشتر همکاري کني
خواهش ميکنم , من فقط ميخوام برم خونه
اما الان آماده رفتن به خونه نيستي شارين
کاملا آماده ام
شايد خودت همچين فکري بکني اما نيستي
تو يا هر کسي که پشت اين کاره تقاصشو پس ميديد
به وسيله دماغت حرفهاي من نشونه دار مي شوند
کلماتت نشانه دار مي شوند اما حالا بايد با من بياي
ما بايد سطح خشونت تو رو بررسي کنيم اين خيلي مهمه , متشکرم
خواهش ميکنم شارين
اينجا تالار ک 9 2 3 است
ميتوني با بيمارهاي اين بخش دمخور باشي
اما حق نداري به اتاق وسايل بري
سلام به همه , با شارين ملاقات کنيد
شارين بيا و لطفا روي صندلي بشين
بازوت لطفا
خوبه
خوب اين کاسندرا فرانکلينه
آقاي رزون شايد اين پايين باشه اما
نيازي به معرفي نداره
اون گوشه بابابزرگ مارجوريه
مي بيني که فلج شده و نميتونه چشمهاشو ببنده
اوه سمت چپ من لستره که يک مجرم روانيه
پس اگر جاي تو بودم فاصله مو باهاش حفظ مي کردم
فکر کنم قبلا اورت را ملاقات کردي
فکر کنم اين مال شماست
خوبه که چهره تو پشت ديوار مي بينم
اون تو بودي
ديشب چه اتفاقي برات افتاد ؟
زبونمو بريدند
اما حالا که داري با من حرف ميزني
دوباره رشد کرد
اين يک جور آزمايش تجربيه
اونها منو زنده سوزوندند
جدي ميگي ؟
چطور اومدي اينجا ؟
حدس ميزنم يک جور مسموميت غذايي
مسموميت غذايي
هيچ حيواني چنين کار بدي را جعل نمي کنه
دارم با تو حرف ميزنم ابله
چيلاکس من تازه اجتماعي شدم
اجتماعي يا داشتي سعي مي کردي
مخ اون تکه گوه را بزني ؟
جامعه شناس زن ستيز ؟
هر چي ميتوني مواظب اون يکي باش
اصلا نذار بياد تو اتاقت
فقط ناديده بگيرش اون دوست بچه هاي توهميــه
برو ترتيب خودتو بده باشه جامعه ستيز
رفيق واقعا من شرايط جامعه ستيزي را دارم ؟
خدا اونو اون بيرون ول کرده
تلاش براي گرفتن يک نظر از يک وکيل دادگستري
که با مجرمين معامله کرده
خفه شو , خيلي خوب
فقط خفه شو
تو واقعا يک وکيلي ؟
قانونا هيچ کاري براي شرايط ما
نميتوني انجام بدي ؟
هيچ گوهي نميتونيم بخوريم
حتي نميتونيم يک تلفن بزنيم
اون چيه ؟
لعنت به فهرست
خوب لطفا همگي برگرديد به اتاقهاتون
ميدوني معني لطفا چيه ؟
شارين يعني تو هم ميتوني بري داخل اتاقت
براي چي ؟
براي فهميدن اينکه تو طرز رفتارتو ياد گرفتي
چه نوع طرز رفتاري ؟
بي خيال , فعلا بايد خيلي صبور باشي
خيلي خوب , اين درست نيست اشتباهه
تمام کساني که اينجا هستند از بين رفتند
و من به اينجا تعلق ندارم من بايد خانواده مو ببينم
معلومه که اين کارو نمي کني
نه , من نميخوام اين کارو بکنم
خواهش ميکنم اين کارو با ,,, من نکنيد
چطور داري تنظيمش ميکني ؟
نميدونم چرا هيچکس به من نميگه اينجا چه خبره
خبر اينه : ما موشهاي آزمايشگاهي هستيم
موشهاي آزمايشگاهي براي چي ؟
يک جور برنامه است
بايد يک راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا کنيم
هيچ راهي به بيرون نيست
بالاخره مي فهمي که همه اينجا گير افتادند
فکرشو نمي کني که اونها چه کارهايي از دستشون بر مياد
نميتونم فقط اينجا بشينم و هيچ کاري نکنم
خانواده من حتي نمي دونند من کجام
تنها راه زنده موندن در اينجا
رعايت قانون و ياد گرفتن طرز رفتاريه که اونها ميخوان
ما تا سه ماه ديگه ميريم بيرون به بالاي اينجا
چطور ميخواي اين کارو بکني ؟
هلنباخ به من گفت
و تو حرفشو باور کردي ؟
اونها با اون چکار کردند ؟
فکر نکنم بخواي بدوني
اونها با تو چکار کردند ؟
اونها بهم حال دادند
لطفا عقب وايستيد
اون چيه ؟
سرم نوشدارو
سرم نوشدارو ؟
اون نميتونه به سلفي هاي سر وقت معينش برگرده
چرا اين کارو باهاش مي کنند ؟
خودش با خودش اين کارو کرده
من نمي دونم اينجا چه خبره
اما بايد يک راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا کنيم
بهت که گفتم هيچ راهي براي بيرون رفتن از اينجا وجود نداره
ميخوام دنبال يک راه خروج بگردم با من مياي يا نه ؟
ببين , هيچ شورشي به پا نمي کني باشه ؟
اگر فقط تسليم درمانت بشي
و فقط سرت به کار خودت باشه بهتره
من تسليم هيچ درماني نميشم
چکار ميکني ؟
,, من
بهت گفتم اين کارو نکن نگفتم شارين ؟
دنبالم بيا
لطفا بشين شارين
اين عکسها را از کجا آوردي ؟
درباره اين مرد چي ميتوني بگي ؟
اگر درباره اش همه چيزو بگم ميتونم با خانواده ام تماس بگيرم ؟
اسمش نيکو بود
تنظيم کننده پيانو بود
با هم ماه ها زندگي مي کرديم
اما براي هم بد بوديم
اين رابطه چطور تموم شد ؟
اون ديگه تصميم نداشت زندگي کنه
خودکشي کرد ؟
نمي دونم چرا اين کارو انجام داد
بعدها پليس بهم گفت همراه خودش 10 پوند هروئين داشته
توي پيانوش
و تو از قاچاق کردن اونها بي خبر بودي ؟
آره
و تمام چيزي که درباره اون ميتوني بگي همينه
آره
همينه ؟
همش همينه
تلفن , ديگه تلفنو بده
ما معامله کرديم
تو در موقعيت معامله قرار نداري شارين
چرا اينطوري ميکني ؟
سعي دارم کمکت کنم
اوه تو ميخواي کمکم کني
کاملا مشخصه که تو آماده نيستي
آماده براي چي ؟
خواهش ميکنم شارين , بهتره برگردي به اتاقت
کجا ميري ؟
دارم دنبال اتاقم ميگردم
خواهش ميکنم
قول ميدم تو اتاقم بمونم خواهش ميکنم
بگذاريد برگردم به اتاقم
شارين چه حسي داره ؟
لطفا انگشتهاي پاتو تکون بده
من خيلي خوبم
اصلا چطور اين ممکنه ؟
سرم پشت سرت
ما اسمشو گذاشتيم بي ام اس
نميدونم چرا ميخواستيد پامو قطع کنيد
تا شفا پيدا کنم
اينجا همه چيز اينطوري کار ميکنه شارين
اينجا چطور کار ميکني ؟
شما فقط يک مشت آمار لعنتي هستيد
من ساديست نيستم
من به افرادي مثل شارين کمک ميکنم کاري ميکنم از دردشون رها بشوند
برعکس شما کساني مثل تو هستند که باعث اين مي شوند
کساني مثل من ؟
بهت نگفتم اين دور و بر پرسه نزن ؟
پات بايد خيلي زود خوب بشه
تو شارين برکلي هستي ؟
بله
من کارآگاه کوستا آتوس هستم
اگر مشکلي نداري ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم
حتما
تو سعي داشتي فرار کني
بله عجيبه که الان ميتونم پاهامو حس کنم
چطور اومدي اينجا ؟
منظورت از آزمايشگاه چيه ؟
بيمارستان مثل هر جاي ديگه اي
فکر ميکنم دارند نتايج تست موضوعيشونو مي گيرند
منظورت از اونها چه کساني هستند ؟
اگر داخل اين سرم را ببيني
اونها ميخوان ارتشي از سربازان ناميرا داشته باشند
مي فهمم
اوه
مراقب باش
داري کجا ميري ؟
فکر کردم قراره صحبت کنيم
شايد بعدا
بهت گفته بودم فرار فکر بديه
اين آدمها هيولا هستند
من تازه دوست پسر سابقمو ديدم
اون 10 ساله که مرده
ده سال
اون 10 ساله که مرده
صد در صد مطمئني که جسدشو ديدي
آره , اون خودشو دار زد
توي تشييع جنازه ، وقتي از بيمارستان بردنش
سردخونه يا هر جاي ديگه اي جسدشو ديدي
اوه
توي تشييع جنازه بدن مرده شو ديدي
در تابوت بسته بود
سه ماهه , تو به من گفتي سه ماهه
من بهت گفتم پرونده تو ظرف سه ماه بررسي خواهم کرد
زمان نهايي تعيين شده
اون لعنتيو نگو به من من ميدونم که آدمها
ده ساله که اينجان
خواهش ميکنم آروم باش يا آرامشتو بهم نشون بده
من درباره اش نگران نيستم
من سزاوار اين هستم که بفهمم کي قراره برم خونه
اين تصميم با من نيست
پس با کيه ؟
ميخوام با مديريت صحبت کنم
اين اتفاق نميفته
ميخوام با اون مديريت پدرسگ همين الان صحبت کنم
بايد ازت خواهش کنم اورت
همين حالا
باشه
با من بيا
خواهش ميکنم
ببين متاسفم که قبلا ناراحت شدم
فکر ميکنم واقعا شايسته اين باشم که تاريخ مرخص شدنم را بدونم
البته , من کاملا درک ميکنم
بهم بگو چطور خودمو برسونم به خيابون و قول ميدم
ديگه هيچي ازم نمي شنوي
من متخصص بسته بودن دهنم هستم
البته که هستم
مخصوصا وقتي کارهاي غيرقانوني در بين باشه
صبر کن هلنباخ , نه , خواهش ميکنم هلنباخ , تمام حرفهامو پس مي گيرم
از حرفهام هيچ منظوري نداشتم هلنباخ
ماجراي تنظيم کننده پيانو چي بود ؟
واقعا هيچي
ما 10 پوند هروئين پيدا کرديم
داخل پيانو کنار بدنش
پيانو از کجا اومد ؟
نه , کار من نبود
کي پيانو را تحويل داده ؟
نه
ميدوني معني پيانو چيه و مال کي بوده ؟
پيانو قرار بوده کجا بره ؟
نه من چيزي درباره اون پيانوي احمقانه نميدونم
نمي دونم مال کي بوده
نمي دونم قرار بوده کجا بره
و اصلا نمي دونستم توش مواد جاساز کردند
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس www,comic-strip,ir
فقط تنفستو آروم کن شارين
اوه خداي من
بهت که گفتم انقدر اطراف پرسه نزن
چي شد ؟
چي ترسوندت شارين ؟
يک پيانو بود و
و ؟
تو يک پيانو ديدي و ؟
خودت براي شارين توضيح ميدي ؟
فهميدم اينجا چه خبره
فکر کنم وقتشه داخل سرتو
آناليز کنيم
چيزي براي آناليز وجود نداره
خانم برکلي
به جاي خوبي رسيديد
ممنونم , مادرم منو اينجا بزرگ کرده
تحقيقات تموم شده
ما هيچ مدرکي مبني بر غير از خودکشي او در بازي مرگ
پيدا نکرديم که نشون بده خودکشي نبوده
ميدونم چطوريه , از دست دادن کسي آسون نيست
تو کسيو از دست دادي که خيلي بهت نزديک بوده
برادر کوچيک من هم خودکشي کرد
من بهش روز تولدش يک تفنگ دادم
و اون رفت تا ياد بگيره چطور باهاش شليک کنه
يا حداقل اين چيزي بود که اون به من گفت
براي يک مدت خوب بود
اما بعد همه چيز سرد شد
اون ازم خواست برم ژاکتشو از ماشين بردارم و براش بيارم
و تا برگشتم به خودش شليک کرده بود
وحشتناکه
چطور با چيزي مثل اين کنار مياي ؟
شروع کردم رفتن به کليسا , هر وقت بهش فکر مي کردم مي رفتم اونجا
تنها با خودم مي نشستم
خيلي طول مي کشيد تا حالم خوب بشه
به نظر خوب ميومد
شايد بايد اين کارو امتحان کني
مي
چند وقت اينجا بودي ؟
نميدونم , هيچکس نميدونه
نه ساعتي , نه پنجره اي اينجا هميشه شبه
پس چطور اينها توي ذهنت قرار مي گيره ؟
هيچوقت از فکر کردن درباره اش دست نمي کشم
اونها ميتونند وادارت کنند به چيزهايي فکر کني
که در واقعيت وجود ندارند ؟
آره حتما , تو اين کارها خيلي خوبند
گفتي اونها تو رو زنده سوزوندند ؟
آره , سه بار منو گذاشتند توي فر
دفعه اول پوستم تاول زد
وقتي تاولها شروع به ترکيدن مي کنند
بعدش چشمهام شروع کردند به جوشيدن
نميتونستم ببينم
اما هنوز همون حس را دارم و همون بو توي دماغمه
وقتي داري گوشت خودتو ميپزي بوي تعفنشو ميفهمي
چيزيه که هيچوقت فراموش نمي کني
هيچوقت به فرار فکر کردي ؟
شوخي ميکني ؟
چند تا ايده دارم که چطوري از اينجا بريم بيرون
شارين , چرا بهت کمک نکنم تا برگردي به اتاقت
فهرست سازي در حال شروع است
بذار يک دستتو بگيرم
فکر کنم پا 100 درصد نيست
بهش زمان بده شارين
دکتر هلنباخ , بيمار 302 تشنج کرده
برو به اتاقت و اين اطراف نچرخ برات خوب نيست
کليدهاي هلنباخ
بيا
اينجا هيچ تلفن و کامپيوتري نيست
پس چطور اينجا کارهاشونو انجام مي دهند ؟
تمامشو توي کاغذ و پرونده ها نگهداري مي کنند
اينطوري سوزوندنشون آسونتر ميشه
اگر ماجراي اينجا به بيرون درز پيدا کنه
دولت نميتونه لاپوشوني کنه
اينجا هيچي نيست هيچي نيست
احتمالا لاتين بلدي ؟
صبر کن
اين چيه ؟
کي 300 , اينجاييه که من پيک را ديدم
خروج
ما نميتونيم هيچوقت اينطور از اينجا بريم بيرون
آره ما برمي گرديم
اگر آدمها فقط مي دونستند توي اين چيزها چيه
هکتور , فکر کنم اون کليدهاي منو دزديده
اگر حرفش بيرون آمد
مطمئن شو که بين خودمون مي مونه
درباره اين نگران نباش دکتر
ما به يک دي ام اس بانک براي بيمار اتاق 8 نياز داريم
اين ديروز رسيد هکتور
کارشو انجام داده
پس چرا بازه ؟
و چرا يکيش گم شده ؟
نمي دونم
ايناهاش
احتمالا فراري ها لباسهاي راهروي کي 301 را پوشيدند
لعنتي
فشارو نگهدار
فشارو نگهدار يالا
دختره کجا رفت ؟
بودن تو اينجا چه کمکي ميکنه ؟
باعث ميشه حس کنم به برادرم نزديکترم
منظورت چيه ؟
فقط يک احساسه
حس ميکنم اونم کنارمه
فکر ميکني اون بيرون يک جايي باشه ؟
فکر ميکنم هست
اون ازم اينو خواست
فکر ميکني ميخواد خودتو بخاطرش سرزنش کني ؟
من خودمو سرزنش نمي کنم
تو دنبال بخشش اوني
تنها کسي که ميتونه تو رو ببخشه خودتي
متشکرم
ديگه لوس نشو
چکار ميکني ؟
دنبال تو ميام
چرا ؟
چون ميخواي از اينجا بري , درسته ؟
آره
حالا شديم دو نفر
لعنت به ليست
از اين طرف
هيس
نکن , نکن
فراري ها از شمال در حال فرار هستند
سه نه , تو کجايي ؟
سه نه , دريافت مي کني ؟ سه نه
تو يک عوضي هستي اينو ميدوني ؟
تو با يک عوضي ازدواج کردي چي ميشه درباره تو گفت ؟
ميدونم که يک احمقم
چون با يک عوضي هرزه ازدواج کردم
خودت اينو گفتي من نگفتم
از اين حرفها خسته شدم ميخوام برم
ديگه اصلا نميخوام دوباره ببينمت
تو هيچوقت نميخواي دوباره منو ببيني
کمک , من کمک لازم دارم , خواهش ميکنم
سلام
کسي خونه نيست ؟
سلام
نه خواهش ميکنم نکن
چيز عجيبي هست
درباره اعتماد که انتظارات خودشو برآورده ميکنه
بيا بيشتر درباره گذشته تو صحبت کنيم
چرا ميخواي همينطوري منو شفا بدي ؟
مگه نميخواي منو بکشي ؟
ما اينجا آدمها را نمي کشيم
پس بيا درباره بدترين اتفاقاتي
که فکر ميکني توي زندگيت افتاده حرف بزنيم شارين
من معتاد مواد مخدر بودم
ميدونم , چيز ديگه اي نيست ؟
نه هيچي ديگه نيست
هميشه گفتن حقيقت خوبه
هر چند بايد دروغگوي خيلي خوبي باشي
که نيستي
توي مدرسه چي خوندي ؟
رشته ام انگليسي بود
انگليسي ؟ يعني مي خواستي معلم انگليسي بشي ؟
نه مي خواستم به عنوان نويسنده روزنامه کار کنم
ميتوني چند تا داستان خاله زنکي براي روزنامه جمع کني
باور کن نميخواي داستان بنويسي
من با کمتر از تو سروکار داشتم کساني که توي زندگيشون نتونستند بخوابند
خيلي بده , ميخواي چکار کني ؟
بد نيست فقط همينه
زندگي مهمتر از کار کردنه
از اينکه بقيه چکار مي کنند تعجب ميکنم
خانواده , بچه ها , تمام اينها
کسي اينها را نميخواد
چطور اينجا گير افتادي ؟
تصادف ماشين ؟
جدي بود ؟
خيلي بد بود
دنده هام شکستند و از ناحيه گردن آسيب ديدم
و بعدش من اينجا گير افتادم
تا حالا کاري کردي که واقعا افتضاح باشه ؟
چرا مي پرسي ؟
چون 10 سال پيش کار واقعا وحشتناکي کردم
که نميخوام درباره اش صحبت کنم و بگم چي بود
ولي واقعا بد بود
و باعث شد توش غرق بشم
و فکر ميکنم به همين دليله که من الان اينجام
خودت چي ؟
واقعا از اين مطمئن نيستم
اما واقعا فکر نمي کنم کاري کرده باشم که سزاوار اين بدبختي باشم
واقعا ؟
واقعا که نه
ميدوني اورت ما همه داخل يک قايق نشستيم
و من سعي ميکنم تو رو به سمت ساحل هل بدم
اما خودت هم بايد ضعفتو کنار بذاري
چيزي که جاري و روان باشه نمي نوشي ؟
من حامله ام
تو حامله اي
خوب اين عاليه , مگه نه ؟
قبل از اينکه جلوتر بريم بايد يک چيزي بهت بگم
من فکر کردم تو مردي
اونها ميخوان منو زنده زنده بسوزونند
قسمت غم انگيزش اينه که لياقتشو دارم
هيچکس لياقت اينو نداره
چند هفته پيش من وارد مزرعه راسوها شدم
اونجا 650 تا راسو بود
وايستادم تا بخاطر خزشون تمامشون ذبح بشوند
من نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
بايد مياوردمشون بيرون
اما نتونستم از اونجا برم بيرون
ميدوني بايد وايميستادم تا کارشون تموم بشه
پس سوزوندمشون
تمام اون مزرعه را آتيش زدم
کشاورزها هنوز تو خونه شون خواب بودند
زن و شوهر
و اونها نتونستند بيان بيرون
مشکل اينجاست که من ميدونستم اونها اونجان مي دونستم
و فکر کردم اونها سزاوار اين هستند
بخاطر کشتن تمام اون حيوانات زيبا
اما بعد فهميدم خودم سزوارشم
من کسي هستم که سزاوارش بودم
فقط آرزوم اينه اونها بذارند من بميرم
تنها راه بيرون رفتن از اينجا مرگه
کاسندرا ما مرديم
چي ؟
قبل از اينکه بياي اينجا از اون قارچهاي سمي خوردي , درسته ؟
و منم قبل از اينکه بيام اينجا يک جراحي اورژانسي داشتم
قبل از اينکه اورت بياد اينجا يک تصادف مرگبار کرده بود
تو خودتو منو اون نديدي
ما همه مرديم تيم ترجمه ققنوس
من فکر ميکنم اينجا جهنمه
تو چکار کردي که الان اينجا هستي ؟
من 10 سال پيش دوست پسر سابقمو کشتم
ما گرفتار بلاهايي بوديم که اون از مکزيک با خودش آورده بود
و بدجور دعوا کرديم
اما تو که قصد کشتن اونو نداشتي
يک تصادف بود مگه نه ؟
بخشي ازش يک تصادف بود
اما چيزي که اتفاق افتاد تصادفي نبود
چرا اين کارو کردي ؟
چون ترسيده بودم نمي تونستم درست فکر کنم
ميخوام تمام اينها را فراموش کني التماس ميکنم تمام اينها را فراموش کن
فهميدم که از خوندن کتابهاي کلاسيک خوشت مياد
تو جهنم دانته را خواندي
بله , وقتي دانشگاه بودم
دستورات مرگ را يادم داد
اما بعضي چيزها را بخاطر دارم
مثل وقتي دانته به جهنم سفر کرده بود
چطور در شفاخانه ها شکنجه مي شدند
و بعد دوباره سالم مي شدند و دوباره شکنجه مي شدند
آشنا به نظر ميرسه
خيلي خوبه که بيشتر مردم هيچوقت اينو نمي فهمند
تو کي هستي ؟
تو شيطاني ؟
هيچ شيطاني وجود نداره
من فقط يک بيمار هستم که تو رو دوست داره
چي ؟
همه پايين اينجا شارين هستند
من اونجا يک دکتر نبودم
کمي بيش از اندازه از قدرتم نسبت به بيمارانم لذت بردم
در مراحل ابتدايي داروهاي حاوي مواد مخدر تجويز مي کردم
من و دوست پسرم اشتراکات زيادي داشتيم
با اين تفاوت که معاملات دارويي من قانوني بودند
من مکاتبات زيادي با شرکت هاي دارويي داشتم
خيلي جلوتر از منحني اين رابطه بودم
زندگي خوبي بود
اما خيليها اوردوز کردند و
براي من مهم نبود اصلا بخاطرش پشيمون نمي شدم
واقعا درک نمي کردم
چه رنجي به همه تحميل کردم که به اينجا رسيدم
اون با اوردوز پشت اوردوز منو شکنجه کردند
با مواد مخدر باعث اوردوز من نشدند
با صفرام باعث اوردوز من مي شدند
يعني دکترها بقيه دکترها را شکنجه مي کنند ؟
اين روشيه که سيستم کار ميکنه
هر کسي که اين پايين مياد ارزيابي شده است
بعد از سه ماه
اونها در اين برنامه عضو شدند تا مردم را شکنجه کنند
اگر نخواي مردمو شکنجه کني چي ميشه ؟
بعدش بخاطر درکي که پيدا کردي شکنجه ميشي
جهنم سيستم بي رحم خود ماندگاري داره
چند وقت اينجا بودي ؟
از سال 1969
پس نوعي از انسانها هستي
شايد بايد اينطوري گفته بشه
کسي ميتونه اينجا بميره ؟
مثل يک مرگ مطلق نهايي
مرگ مطلق يعني آمرزش گناه هميشگي
جهنم براي بخشودگي نيست
نه تو احتياجي به اين کار نداري
چي باعث شده فکر کني اينو نميخوام ؟
نيکو
زماني منو دوست داشتي يادت مياد ؟
منم دوستت داشتم
هيچکس مثل من دوستت نداشت
هيچکس
من تنها کسي بودم که روي قبرت شمع گذاشت
و خيلي متاسفم که کشتــمت
و ديگه نميتونم اينو تغيير بدم
اما ميتونم جبرانش کنم
پس لطفا منو دار بزن
اما نذار به پايين در قفل بشم و دور بزنم
و بذار بدنم بپوسه
اينطوري کار نمي کنه
يالا
فکر ميکني کجا ميريد ؟
اين ديگه خصوصيه
وقتي اومدي بيا و منو بگير خودت اينو ميدوني
اين به تو ربطي نداره
راستش تمام اين سالها به من ربط داشته
من هيچوقت در تحويل يک بيمار شکست نخوردم
و نميخوام شکست من از امروز شروع بشه
من دليل اينجا بودن اون هستم
من تصميم مي گيرم چه اتفاقي براي اون بيفته
شايد اين همون پرونده ايه که بايد درباره اش با مردم صحبت کنم
کساني که تصميم مي گيرند چه اتفاقي براي تو بيفته
اونها ميخوان بندازنت زير نيکو
ميخوان پوستتو بکنند
ميخوان خونتو بنوشند
چون ميدونم اينجا نيکو چطور کار ميکنه
پس تو واقعا ميخواي همه چيز برات پيچ بخوره ؟
پر از گندابي
برو
از ديدنت خوشحال شدم
شارژ کنيد
پاک
من شارژ ميکنم
پاک
,, يالا
شارژ کنيد
پاک
برو
چه احساسي داري ؟
من کجام ؟
بيمارستان صليب مقدس يک مدت بيرون بودي
بيرون ؟
دچار کمي عوارض شديم
مجبور شديم ببريمت داخل کماي پزشکي
مجبور شديم شکمتو پاکسازي کنيم
انقدر عفونت داشت که قلبت ايستاد
فکر کرديم از دستت داديم
من مردم ؟
از نظر پزشکي بله , براي 15 ثانيه مرده بودي
براي 15 ثانيه حس خيلي زيادي بود
نيازي نيست کار زيادي انجام بشه فقط چند روز فرصت بده
و برميگردي به خونه
تو از شارين مراقبت مي کني
مامان
ما نمي تونيم مزاحم مامان بشيم اون مشکلات زيادي را پشت سر گذاشته
دوستت دارم
خوشحالم که برگشتي
خوشحالم که برگشتم
شايد براي کسي که مرده بوده خيلي خوب به نظر برسه
اين معجزه پزشکي مدرنه
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس