،سریال فرندز طی 10 فصل » « از 1994 تا 2004 پخش شد
از زمان پایان سریال، شش بازیگر اصلی » « فقط یک بار دور هم جمع شدند
« ,,,تا امروز »
پس گمونم آخر خطـه
آره
گمونم همینطوره
خب، باید سریع برید خونه‌ی جدیدتون
یا یکم وقت دارید؟
یکم وقت داریم
باشه، یه قهوه بخوریم؟
حتماً
کجا؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« ‏17 سال بعد »
واو
یعنی، خیلی قشنگـه
قشنگـه, نگاش کنید
اوه، پسر
قسمت‌های,,,قسمت‌های زیادی ,,,توی ذهنم یهویی
می‌دونید، اونجا گیتار زدنِ لیسا
اولین بوسِ من و جن
قسمت اول، باز کردنِ چتر
یعنی، بیخیال
آره
بقیه کجان؟
یالا، می‌خوام بقیه رو ببینم
خدای من
!اوه
!چه اوهی گفتی
فقط همین برام مهمـه
سلام, سلام - سلام -
خدای من
سلام, چه بوی خوبی هم میدی
آره، تو هم همینطور
اینجا رو
تصمیم نگرفته بودن اینو بردارن؟
آره، فکر می‌کردم برش داشتن
,,,این اولش اینجا بود و
,,,همش - مانع می‌شد -
مانع می‌شد, آره
ببخشید، پشت تیرچه دیده نشدی
احتمالاً همونطور که الان مانعـه
خب، نمی‌دونم - اوه -
گاهی خودشون می‌خوان مانع بشه - حالا شد -
چقدر باحالـه
صدای یکی رو می‌شنوم
اشکم در اومد
!فلوش
!جو
معرکه‌ست
سلام - چطوری؟ -
اوه, یا خدا
اوه، چه عجیب
خیلی خب، جعبه‌ی دستمال کاغذی کو؟
ای وای
!اوه - !سلام -
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
منتظر تو بودیم
خدای من, چطوری؟
اوه، نگاش کن
اینو ببین - سلام, بیگ بلو -
این عالیـه
خیلی عجیبـه
اینو ببین
یادتونـه یه زمان هممون از اون در رد می‌شدیم؟
اوه - مورمورم شد -
خیلی عجیبـه, برو اون طرف رو ببین
اینو ببین
هنوز دیالوگ‌های کورتنی روی میز مونده؟
می‌دونی فرقش چیـه؟
می‌دونی چی خیلی باحالـه؟ اوه، جدی؟
,نمی‌دونستم اینکارو می‌کنم ,,,یه بار دیدمش و
،پرسیدم «این چیـه؟» اون هم گفتش
«سرت تو کار خودت باشه»
قبل فیلمبرداری اون شب همشو پاک کردم
نه - اون هم خیلی از دستم عصبانی شد -
یا فیلمنامه رو می‌ذاشت توی سینک
اینو یادمـه - اینو یادمـه -
همیشه یه فیلمنامه توی سینک بود
نمی‌دونستم چرا - فیلمنامه‌ی کورتنی بود -
خوش به حالش
خدای من
خدایی؟ - !سی‌سی - (کورتنی کاکس)
تو هم اشکت در اومد؟ - آره -
باشه، خوبـه
معلومـه که در اومد
چطوری؟ اوه
واو
می‌دونم, بدتر از تصورات آدمـه
نگاش کن - اوه، چه بوی خوبی میدی، کورتنی -
سلام - خدای من, دیوونگیـه -
اون شب رو یادتـه؟ - چی؟ -
تو,,,یادم نیست کدوم قسمت بود
ولی تو یه سخنرانی بزرگ داشتی و
تمام هفته باهاش مشکل داشتی و
نوشتیش روی میز و
بعدش فقط,,,من هم نمی‌دونستم اینکارو کرده بودی و
دیدمش و ازت پرسیدم و
تو گفتی سرم تو کار خودم باشه
،پس وقتی حواست نبود قبل فیلمبرداری پاکش کردم
خیلی بدجنسی بود - تو هم خیلی از دستم عصبانی شدی -
خبر نداشتم اینکارو کردی
چرا باید پاکش کنی؟
برای اینکه عصبانیت کنم
,,,خدایا، من خیلی
خیلی از دیالوگ‌هام توی این سیب‌ها بودن
نمی‌دونم - آره، گاهی، آره -
من مشکل حافظه دارم
متیو پِری اومده
سلام
سلام، مت - !متی -
لوشی, سلام
دیرتر از این هم می‌تونستی بیای؟
سلام - چطوری، داداش؟ -
سلام
چطوری، رفیق؟ - خوبم -
ماها رو باش
خدای من - دیوونگیـه -
کس دیگه‌ای هم حس می‌کنه کوچیک‌تره؟
از اینجا تا اونجا
حس نمی‌کنم کوچیک‌تره - نه -
به نظرم همونـه
اون دیوار همیشه بنفش بود؟
آره - خدای من -
آره، دیوونه شدی
یعنی، این معرکه‌ست
آره، واقعاً, همش
,,,فقط واقعاً
,,,اوه، تنها چیزی که نیست
ظرف شیرینی اصلی خونه‌ی لیسا کودروئـه
,,,چیزی از صحنه برداشتی به جز
من یه لیوان قهوه‌ی نئونی برداشتم
من توپ اول میز فوتبال‌دستی رو نگه داشتم
«,,,بهش نگاه می‌کنی و میگی که «این توپ قدیمی
باید کل میز رو می‌بردی
خرابش کردیم، یادت نیست؟
آخرش شکوندیمش
اوه، جدی؟ - پس اون چیـه؟ -
خب، اون مال قبل از خراب شدنشـه
یکم مال قبل از اونـه
باید سریال رو ببینم
سریال خوبی بود - من خود توپـه رو دارم -
آره، آره - لحظات خوبی داشت -
اینطور شنیدم
تشویق نکنید, ممنون
خیلی خیلی لطف دارید
باشه، خیلی ممنون که امشب اومدید اینجا
دروغ چرا، هیچکدوم‌تون کار دیگه‌ای نداشتید
خوش بگذره، رفیق
خیلی خب، برو بریم
هیجان‌زده‌ایم؟ - هیجان‌زده‌ایم -
قراره خوش بگذره
کنار هم روی یه صحنه,,, برای اولین بار بعد چندین سال
،آقایان و خانم‌ها، این شما و این جنیفر انیستون
،کورتنی کاکس، لیسا کودرو، دیوید شویمر
متیو پری و مت لبلانک، بازیگران سریال فرندز
بازیگران فرندز
شاید لازم باشه بچسبید به هم
بشینید
اینجا رو, نگاشون کن
سلام
سلام، جیمز کوردن
اینجا بودن کنار همه‌ی شما خیلی فوق‌العاده‌ست
و ما,,,الان جلوی فواره‌ی نمادین که
،تیتراژ ابتدایی رو توش ضبط کردید فیلم‌برداری می‌کنیم
قشنگ و دوست‌داشتنیـه
,,,ولی خیلی,,,صداش زیاده
آره - ,,,و مصاحبه -
مصاحبه رو سخت می‌کنه
پس یکم صبر کنید, اینو ببینید
بذارید قدرتم رو نشون بدم, وایسید
تمام, خیلی خب
ابرقدرتی داری
خیلی خب, می‌دونم, می‌دونم - عجب ابرقدرتی -
هنوزم کارتو بلدی
می‌دونم - ای کاش اونموقع اینو می‌دونستیم -
حالا,,,حالتون چطوره؟
امروز برای همتون روز احساسی‌ای بوده
الان شما شیش نفر از اینکه کنار هم هستید، چه حسی دارید؟
خیلی معرکه و هیجان‌انگیز بوده
و عملاً یجورایی مثل همیشه برگشتیم,,,به وضعیت سابق
دیوید، به نظر تو چطور بوده؟
خیلی احساسی, راستش خیلی لذت‌بخش بوده
حس کردم,,,بعد از شوک اولِ
،با هم بودن توی یه اتاق
فقط دوباره برگشتیم به همون دوران که
با هم شوخی می‌کردیم و,,,انگار یه خانواده‌ایم
,,,پس واقعاً یجور - به عقب برگشتیم, برگشتیم عقب -
به عقب برگشتیم، آره - برگشتیم به بیست سالگی‌مون -
چقدر با هم در ارتباط هستید؟
آره، نه، مطمئناً در ارتباطیم
شاید نه هر روز - آره -
،ولی می‌دونی، به خاطر این سریال
چنان,,,اه، پیوندی داریم و
رابطه‌ی صمیمانه‌ای پیدا کردیم که
می‌دونی، هر وقت به یکی
زنگ می‌زنی یا پیام میدی، جواب میده
همیشه هستیم - متیو، کی جواب نمیده؟ -
کسی اصلاً با من حرف نمی‌زنه
حالا یه سری آمار بهتون میگم، خب؟
شما 236 قسمت فرندز ساختید
توی بیشتر از 220 منطقه پخش شده
فرندز برای شش فصل پیاپی محبوب‌ترین کمدی تلویزیونی بوده و
به طور میانگین هفتگی 25 میلیون بیننده داشته
‏52 میلیون نفر قسمت آخر رو دیدن
،این سریال بیشتر از 100 میلیارد بار دیده شده
توی تمام پلتفرم‌ها
,,,و امشب - چه زیاد -
زیاده - می‌خوایم به این خاطر,,, -
جشن بگیریم
و خالقین سریال امشب اینجا هستن
بین تماشاگرها
،مارتا کافمن، دیوین کرین کوین برایت اونجا نشستن
اونا سریال رو ساختن
من مدیر اجرایی تولید فرندز هستم و گاهی هم کارگردانش
اسم من کوین برایتـه
من یکی از خالقین، مدیر اجرایی تولید و
نویسنده‌ی سریال، مارتا کافمن هستم
من یکی از خالقین و مدیر اجرایی تولید فرندز هستم
دیوید کرین
من و مارتا دهه‌ی سوم زندگی‌مون رو توی نیویورک گذروندیم
ما دوست‌های کم و خوبی داشتیم
توی دهه‌ی سوم زندگی‌مون توی نیویورک
داشتیم سعی می‌کردیم امرار معاش کنیم و دنبال عشق می‌گشتیم
و با خودمون گفتیم، این می‌تونه یه سریال باشه
ما از فامیل‌ها و دوست‌هامون الهام گرفتیم و
,,,اسامی هم
اسم چندلر رو از روی اسم دوستم انتخاب کردیم
یعنی، صد درصد از زندگی‌مون ایده گرفتیم
ما واقعاً می‌خواستیم یه گروهِ واقعی رو به تصویر بکشیم
اینطور نباشه که یه نقش اول باشه که دوست‌هایی داره
نه، موضوع فقط دوست‌ها بود
به یه اندازه داستان‌های ،هر کدوم رو دنبال می‌کنیم
که حس می‌کردیم تابحال چنین چیزی ندیدیم
،بخوام در یه جمله خلاصه‌اش کنم درباره‌ی اون دوران زندگی آدمـه که
دوست‌هاش حکم خانوادش رو دارن
می‌خوای اینجا رو ببینی؟ - آره -
می‌دونستم اینطوری می‌کنی
آخه تو کِی در زدی؟
فقط توی تجدید دیدار
واو
اوه، تیرچه رو برگردوندن
یهو خاطراتی یادم اومد از
،شوخی‌هایی که از دستشویی می‌گفتیم
می‌دونم، دستشویی - «,,,اوه، نکن» -
فقط,,,کارهای مسخره‌ای که تو می‌کردی
اوه
رفتی اون یکی خونه؟
نه - بیا -
این پشت چی هست؟
صندلی‌ها رو ببین, صندلی‌ها اینجان
اوه، آره, جون
فکر کنم فقط یه نفر می‌تونه از این دوربین‌ها استفاده کنه
ولی اون زمان، سه نفر پشت هر دوربین داشتیم
تیم خیلی بزرگی بود
,,,چهارتا دوربین,,,یعنی هماهنگی‌شون عالی بود
اوه - اوه -
اوه
اون قسمت رو یادتـه که
از روی صندلی‌ها بلند نشدیم؟
آره
پیتزا تو راهـه
گفتم که لازم نیست بلند شیم
،ولی یادتـه اول هفته
،بعد خوندن پیش‌نویس اومدی سراغم و گفتی
«این خیلی احمقانه‌ست»
«من هم گفتم، «آره، ولی قشنگیش به همینـه
«تو هم گفتی «شاید بشه باهاش کِیف کرد
بعدش هم حسابی بهمون خوش گذشت
اگه لازم شد بشاشیم چی؟
میگم نوشابه نیارن
اوه، نشستن روی صندلی‌هاشون
نه بابا, واقعاً؟
اوه، متی، خیلی از دیدنت خوشحالم، مرد
این عالیـه
شویمر، اون قسمت که داشتید تمام مدت
یه توپ پرت می‌کردید و نباید می‌ذاشتید توپ بیفته زمین
یادم نمیاد
بذار از پسرا بپرسم - چجور توپی؟ -
یجور توپ پنبه‌ای بود
هی، بچه‌ها, اون قسمت رو یادتونـه که
داشتید همش به توپ رو پرت می‌کردید و
نباید توپ رو مینداختید زمین؟ - آره، نباید می‌ذاشتیم بیفته -
آره - پس شما دوتا بودید -
آخر سر همه بازی می‌کردن
شویمر هم بود - یادش نمیاد -
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
یا می‌خوای ببینی تا کِی
می‌تونیم همینطوری این توپ رو پرت کنیم؟
توپ رو پرت کنیم - جدی؟ -
,انقدر پیر شدیم ,لپتاپ‌ها این شکلی بودن
نه، یادمـه
خیلی سنگینـه
بریم رختکن رو ببینیم
این تا ابد مال جنیفره - اتاقم -
اینا کف‌پوش‌های چوپیِ منن
شماها هر روز با هم ناهار می‌خوردید
آره، همینطوره - ،دو سه سال اول -
همه‌ی وعده‌ها رو با هم می‌خوردیم
درستـه
حتی آخرهفته‌ها - همه‌ی قسمت‌ها رو با هم می‌دیدیم -
هممون جدا نشدنی بودیم
,,,یه میز بزرگ این وسط بود و اِنگر هم
کل صحنه به نظرم کوچیک میاد
،نه، ولی غیرممکنـه
چون ما بزرگ نشدیم
خب، از طرف خودت حرف بزن - خفه شو -
بیاید درباره‌ی قسمت‌های موردعلاقه‌تون حرف بزنیم
همه قسمت‌های موردعلاقه‌ی خودشونو دارن
مشتاقم مال شما رو بدونم
عاشق قسمت‌های روز شکرگزاری بودم، ولی اون قسمت که
آپارتمان‌ها رو عوض کردیم و آپارتمان رو باختیم رو خیلی دوست داشتم
امتحان، جنین‌ها
«آره، «قسمتی که توش جنین داره (قسمت 12، فصل 4)
آره، ولی اون امتحان خیلی باحال بود و خیلی ناراحت‌کننده بود
آره
فقط باورم نمیشه تو فکر می‌کنی که
شناخت تو و چندلر از من و ریچل
بیشتر از شناخت ما از شماست
خب، هست
چی بیشتر از هر چیزی میره روی مُخِ مونیکا؟
حیوون‌هایی که لباس انسان تن‌شونـه - درستـه -
اسم روی برچسب آدرس چیـه؟
!چندلر بینگ - !نه -
در واقع جواب درست «خانم چنندلر بانگ» هستش
اگه ما بُردیم، باید شرِ خروسـه رو کم کنن
اوه، چه جالب - ،ولی اگه ما بُردیم -
آپارتمان‌تون به ما می‌رسه
شغل چندلر بینگ چیـه؟
اوه، اوه، اون یه ترنسپاند,,,ترنسپاندکننده‌ست
!اصلاً چنین کلمه‌ای نداریم
!نه - خدای من -
!آره
خیلی خب، امتحان آماده‌ست
هر تیم یه سری سؤال درباره‌ی جزئیات سریال جواب میده، خب؟
«دسته‌هامون اینان, «ترس‌ها و چیزهای آزاردهنده
«تاریخ باستان» - وای نه -
«ادبیات»
«و «همه چیز نسبیـه - باشه -
حالا سکه میندازیم تا ببینیم کی شروع می‌کنه
باشه
خیلی خب، این دفعه یکی بگه شیر یا خط
اوه، ببخشید - باشه، بریم -
باشه
شیر
اوه، خطـه و پسرا اول شروع می‌کنن
خیلی خب, باشه
,خیلی خب، شروع شد ,دسته رو انتخاب کنید
تاریخ باستان - خیلی خب -
ریچل برای راس یه نامه نوشت و ازش خواست قبل اینکه
دوباره وارد رابطه بشن، اونو بخونه
«اون نامه چند صفحه بود؟
‏18 صفحه
لعنتی
,,,‏18 صفحه - !پشت و رو -
پشت و رو, درستـه
خدای من، چه خوب
این نامه‌ست - این همون نامه‌ست؟ -
همون نامه‌ست
امتیازش به کی می‌رسه؟
چی؟ - من -
خیلی خب، خانم‌ها، یه دسته انتخاب کنید
همه چی نسبیـه - همه چی نسبیـه -
خیلی خب - آره -
«خانم‌ها، می‌تونید بگید این صدای کیـه؟»
اون میمون منـه
اوه! آقای,,,آقای هنکل
آقای وینکل,,,هنکل؟ - هنکل -
صبر کن, نه، نه، نه, جدی؟ - نه؟ اسمش چیـه؟ -
!صبر کن، صبر کن, یه بار دیگه پخشش کن
میشه دوباره پخشش کنید؟
ما می‌دونیم, ما می‌دونیم
«نه، وایسید، «اون میمون منـه
همون یارو که طبقه‌ی پایین زندگی می‌کنه
و اسمش چیـه؟ - آقای ریکلز -
نه - !من می‌دونم, من می‌دونم -
!من می‌دونم
!نوبت شما نیست
نه، میشه این صدای ناشناس لطفاً خودش رو نشون بده؟
لری هنکین هستش تو نقش آقای هکلز
!هکلز
من گفتم لری هنکین
همتون یه گربه و یه وافل بهم بدهکارید
لری هنکین
ولی چرا به خاطر درست گفتنِ اسمش، امتیاز نگرفتم؟
خیلی خب، بچه‌ها، نوبت شماست
ادبیات - ادبیات -
اوه، چه انتخاب خوبی، آقایون
ممنون - ادبیات -
طبق گفته‌های مونیکا، چندتا نقطه‌ی ،محرک احساسات جنسی
«روی بدن زن‌ها وجود داره؟ - هفت‌تا -
کورتنی، کورتنی، درستـه؟
درستـه, هفت‌تا
خیلی خب، خانما
تاریخ باستان - تاریخ باستان -
اوه، می‌دونید چیـه؟
من,,,واسه این سؤال
یکم کمک می‌خوام - اوه، خدایا -
آقایون
این گروه چهار نفره‌ی سبکِ» موسیقی آرایشگاه
،یه پیام رو از راس به ریچل رسوندن
«ولی می‌تونید آهنگ رو کامل کنید؟
یک، دو، سه
♪ به خاطر هفته‌ی اولت سرِ شغلِ ♪
♪ جدیدت بهت تبریک میگیم ♪
♪ طولی نمی‌کشه که بشی رئیس ♪
♪ و می‌دونی که کی قراره برای ♪ ♪ حمایت ازت، در کنارت باشه ♪
♪ ,,,دوست‌پسر یکی یدونه‌ات ♪
یه چیزیت - راس -
راس نیست؟ - وایسا -
این,,,به نظر درست میاد؟
,وایسا، وایسا ,,,دوست پسر یکی یدونه‌ات
آقایون؟
♪ دا دا، دا دا، دوست‌پسرت، راس ♪
درستـه، آقایون؟
خیلی خوبـه یه دوست‌پسر داشته باشی
♪ دوست‌پسر عاشق‌پیشه و وفادارت، راس ♪
راس
ممنون، بچه‌ها
ممنونم - ممنون -
به نظرم فرندز انقدر خوبـه
چون هر شخصیت انقدر منحصر بفرده که
می‌تونه خودش یه سریال تلویزیونی داشته باشه
« ریس ویترسپون » «بازیگر برنده‌ی جایزه‌ی اسکار»
بله؟
سلام, ریچل هستش؟ من خواهرشم
وقتی مدیربرنامه‌ها زنگ زد گفت که
می‌خوای توی فرندز نقشِ خواهرِ» «ریچل گرین رو بازی کنی؟
«با خودم گفتم «چه شانس و فرصت خوبی
این کدوم خواهرشـه؟
اون لوسـه یا همونی که گازش گرفته؟
بابا از ارث محرومم کرد - بیخیال, خودم فهمیدم -
خیلی خب، یکی از هیجان‌انگیزترین بخش‌هاش این بود که
تونستم توی یه صحنه باشم که توی آپارتمانم و
,,,جویی میاد جلو و میگه که
هی، در چه حالی؟
فکرشم نکن
یه جمله‌ی شاخص هم بود و خیلی هیجان‌زده بودم
و دیدن یه شخصیت معروف که جمله‌ی معروفش رو میگه,,,بیخیال
هی، فیبی اومده
می‌تونیم با فیبی حرف بزنیم
،اگه مونیکا یا فیبی یا ریچل رو در نظر بگیرید
،همشون از شخصیت‌های اصلی‌ان
،ولی کنار هم، یه حاضر جوابی خوب وجود داره همه‌ی بازیگرها بهترین
بازی‌شون رو ارائه میدن و ترکیب خیلی خوبی‌ان
باشه
نه! جویی، ما قسم خوردیم چیزی نگیم
اونا هیچوقت درک نمی‌کنن
باید یه چیزی بگیم
,باید بریزیمش بیرون ,مثل خوره افتاده به جونم
،اونا بامزه بودن، دلنشین بودن
،شخصیت‌هاشون رو خیلی خوب می‌شناختن
ولی بعلاوه با هم خیلی خوب کار می‌کردن
یه حس علاقه‌ی واقعی نسبت به هم داشتن
,,,یه عروس دریایی - محکم‌تر، بلندتر -
مونیکا رو نیش زد,,,
خیلی خب
منو نیش زد
نیش بدی هم بود
نمی‌تونستم سر پا وایسم, نمی‌تونستم,,,راه برم
سه کیلومتر از خونه دور بودیم
ترسیده بودیم و تنها بودیم
فکر نمی‌کردیم موفق بشیم
خیلی درد داشتم
من هم از کَندنِ سوراخ بزرگ خسته شده بودم
بعدش جویی یه چیزی یادش اومد
یه چیزی توی شبکه‌ی دیسکاوری دیده بودم
صبر کن ببینم, همینو توی شبکه‌ی دیسکاوری دیدم
,,,آره, درباره‌ی عروس‌هایی دریایی و اینکه اگه
ایش - !ایش -
تو,,,شاشیدی روی خودت؟
!ایش
نمی‌تونی اینو بگی, در جریان نیستی
فکر می‌کردم از شدت درد از حال میرم
،بگذریم، من سعی کردم
ولی نتونستم
,,,نمی‌تونستم اون طرفی بچرخم پس
اوه، مونیکا به جویی نگاه می‌کنه - ایش -
درستـه، من پا پیش گذاشتم
اون دوستمـه و کمک می‌خواست
اگه لازم باشه، روی هر کدوم‌تون می‌شاشم
فقط اینکه,,,نتونستم
ترس از صحنه گرفتم
،می‌خواستم کمک کنم
,,,ولی فشار زیادی روم بود پس,,,من
به چندلر متوسل شدم
،جویی همش سرم داد می‌زد «بشاش، بشاش، بشاش دیگه»
گاهی وسط شب، هنوزم صدای فریادشو می‌شنوم
آخه,,,چون بعضی وقتا رو به دیوار داد می‌زنم تا بترسونمت
و تمام
می‌دونی، توی اون صحنه داشتم می‌خندیدم
اولین مطالعه‌ی پیش‌نویس رو یادتونـه؟
اون اولین باری بود که شماها رو دیدم
یادم نمیاد,,,یادمـه تو چی تنت بود
همین - باورنکردنیـه -
یادم نمیاد پسرا چی تن‌شون بود
یادمـه تو و کورتنی چی پوشیده بودید
همین - چی پوشیده بودم؟ -
یه بلوز بنددارِ سفید و هیپی مدلی - اوه، می‌خواستم شبیه فیبی باشم -
شبیه فیبی بودی, و شلوار لی
کورتنی هم یه تی‌شرت عروسکی صورتیِ
فرِد سیگال تنش بود با وصله‌های سفید
,,,آره، فقط یادمـه اونموقع بود که همه برای اولین بار
یا یادمـه برای اولین بار همه رو دیدم
یادت نیست من چی پوشیده بودم؟
،یادم نیست
ولی یادمـه تو اولین کسی بودی که دیدم و
با خودم گفتم، «آها، باشه, واسه همینـه که
این همه سال، این نقش‌ها رو نمی‌گرفتم
یعنی، این مرد,,,خوشتیپ و جذابـه
«می‌دونی، اینی که اینجاست, معلومـه که جویی‌ـه
،بعدش اولین بار که صداتون رو شنیدم
من,,,تحت تأثیر قرار گرفتم - اینو یادمـه -
به نظرم همه واقعاً برای نقش‌شون عالی بودن
آره, آره - اینو یادمـه -
،انتخاب بازیگر برای سریال واقعاً سخت بود
فکر کنم خیلی بیشتر از اونی که انتظار داشتیم
ما خدا نفر بازیگر رو دیدیم
سناریوهای خیلی متفاوتی بودن که توشون این شیش نفر انتخاب نمی‌شدن
اونوقت سریال خیلی فرق می‌کرد
ما دیوید رو برای یه نقش دیگه توی
یه قسمت اولی که سال قبل داشتیم، دیده بودیم
قیافه‌ی شرمنده و خجالتی‌اش یادمون مونده بود
،پس وقتی کار روی راس رو شروع کردیم همین مد نظرمون بود
,سعی کردیم دیوید رو بیاریم ,ولی دیوید تلویزیون رو گذاشته بود کنار
تجربه‌ی بدی توی یه سریال دیگه داشت
برگشته بود شیکاگو تا فقط توی تئاتر کار کنه
ما هم مجبور بودیم التماسش کنیم و دست به دامنش بشیم
«اینو برای تو نوشتیم»
فکر کنم براش سبدهای هدیه فرستادیم
چیزی درباره‌ی سبد هدیه یادم نمیاد
فکر می‌کردم فقط فیلمنامه رو براش فرستادیم
بهش اطمینان دادیم که ،هر تجربه‌ای که داشته
این قراره متفاوت باشه, قول دادیم
اون هم,,,متقاعد شد
خیلی خب، اولی رو گیر آوردیم
چندتا زن رو برای نقش فیبی دیدیم و
به هیچ جا نرسیدیم
در عین حال، شوهرم جفری مشغول نویسندگی و
کارگردانیِ «دیوونه‌ی تو» بود و گفتش که
فیبی همینجا داره نقشِ ارسلای پیشخدمت رو بازی می‌کنه
بفرمایید
چیز دیگه‌ای میل دارید؟ - نه، ممنون, نمی‌خوایم -
باشه، پس میرم صورتحساب‌تون رو بیارم
همینجاست - عالیـه, باشه -
می‌شد خیلی از ویژگی‌های ،اولیه‌ی فیبی رو توش دید
ولی توی «دیوونه‌ی تو» شخصیت عصبی‌تری بود
فیبی شخصیت خیلی مثبت‌تری بود
لیسا کسی بود که اومد و توی تست ترکوند
،نه تنها هر کاری که امیدوار بودیم رو کرد
بلکه بهتر هم بود
لیسا کودرو دومین کسی بود که
بعد از دیوید واسه فرندز انتخاب شد و
اون همون اوایل بود، پس فکر می‌کردیم افتادیم روی دور
بعدش دو و نیم ماه کسی رو پیدا نکردیم
،مت لبلانک، اگه درست یادم باشه
وقتی تست داد 11 دلار توی جیبش بود
شایدم 9 دلار، ولی زیاد نبود
آدمای زیادی رو دیدیم که ،می‌شد به چشم بازیگر بهشون نگاه کرد
کسایی که از زن‌ها خوش‌شون میومد، ولی بامزه نبودن
،بعدش مت اومد و یهو روی اون دیالوگ‌ها بامزه به نظر میومدن
تجربه‌ی زیادی نداشت
،یه سریال دیگه بازی کرده بود ولی تجربه‌ی زیادی نداشت
،پس مت تا ته خط رفت
،توی شبکه تست داد توی ان‌بی‌سی، با یه بازیگر دیگه و
ترکوند و نقش جویی رو گرفت
ولی جالب اینـه که
اون یکی بازیگر هم توی سریال بازی کرد
«توی قسمت «قسمتی که توش اوناگی داره
در نقش جویی الکی, که طعنه‌آمیزه
در چه حال هستی؟
نه، نه، نه، نه
در چه حالی؟
در چه حالی؟ لعنت بهت، کارل
برو توی راهرو منتظر بمون
درباره‌ی روند انتخاب بازیگر چی یادتونـه؟
یادمـه چند باری رفته بودم و
فکر کنم سر آخرین تست بود
من با,,,یکی از دوست‌هام رفته بودم تا دیالوگ‌ها رو تمرین کنم و
،اون گفت، می‌دونی
پس سریال درباره‌ی دوست‌ها و دوستیـه»
«با، می‌دونی، فقط یه گروه از دوست‌هاست؟
«من گفتم، «آره، یجورایی
«اون هم گفتش «پس بهتره بریم بیرون مشروب بزنیم
«من هم گفتم «آره، چه فکر خوبی
،پس خلاصه بگم
وسط شب توی آپارتمانش بیدار شدم و
باید می‌رفتم دستشویی و سریع از جام بلند شدم و
،باورم نمیشه اینو میگم
،ولی یجورایی از حال رفتم، که طبیعیـه
و با صورت رفتم توی دستشویی
دماغم خورد به پایین توالت و
یه تیکه گوشت بزرگ از دماغم جدا شد
من هم توی آینه نگاه می‌کردم و خون میومد و
«با خودم گفتم «خدای من
من هم باید برای آخرین تست می‌رفتم و
یه تیکه گوشت بزرگ و زشت روی دماغمـه و
«مارتا کافمن گفتش «صورتت چی شده؟
,,,من هم راستشو گفتم و کار رو گرفتم
ببین چی شد - مگه نه؟ همینطور بود -
و دیوید، می‌دونم که اونموقع
فکر کنم تو,,,یه عالمه کار تئاتر می‌کردی
چیِ فرندز باعث شد جذبش بشی؟
مارتا و دیوید به وضوح روشنم کردن که
،موقع نوشتن نقش راس صدای من رو مد نظر داشتن و
«من هم گفتم «خب، متوجه نمیشم
اه، یه حشره‌ست, حشره - وای، نه -
رفتش؟ - !نه، اونجاست -
اوه، فقط پُرزه, پُرزه
چیزی نیست
واقعی بود؟
رفتش؟ - رفتش، رفتش -
,,,بااجازه بگم که
مهم اینـه که خوب مشکل رو حل کردیم
آره
اصلاً مثل فیبی واکنش نشون دادی
عالی بود
خیلی از داستان من سرگرم‌کننده‌تر بود
واقعاً آره
برای پیدا کردن مونیکا به مشکل خورده بودیم و
اون زمان به کورتنی به چشم یجور ریچل نگاه می‌کردیم
ما کورتنی کاکس رو دیدیم و برامون توضیح داد که
چرا خودش رو یه ریچل نمی‌دونه و
شخصیت خودش بیشتر به مونیکا شبیهـه
و حق با اون بود
کورتنی یه شادی خاصی به شخصیت داد
اون توی ویدیوی بروس اسپرینگستین بود و
«با مایکل جی فاکس توی «فمیلی تایز
پس مردم کورتنی رو می‌شناختن
،نه انقدر که بشه سریال کورتنی کاکس
که همیشه از این می‌ترسیدیم
ما دنبال ستاره نبودیم
،ولی هر کاری که کورتنی باهاش کرد
باعث شد شخصیت مونیکا
خیلی بهتر از اونی بشه که اول انتظار داشتیم
فکر می‌کردم پیدا کردن بازیگر چندلر ،قراره از همه راحت‌تر باشه
چون توی بازیگر خلاصه نمیشه
اون شوخی داره, شوخی‌های واقعی داره
,پس فکر می‌کردم، «بفرما, این قراره عالی باشه
بعدش یه عالمه بازیگر دیدیم و بامزه نبود
با متیو پری توی «دریم آن» کار کرده بودیم و
،وقتی متیو اون دیالوگ‌ها رو می‌خونه عالی میشن و
شور و نشاط خاصی دارن
،و برای اولین بار توی روند انتخاب بازیگر
می‌دونستیم یه شخصیتی در کاره و
فقط این فرد می‌تونه بازیش کنه
فقط یه مشکل کوچیکی بود
اون از قبل برای یه سیتکام دیگه قرارداد بسته بود
درباره‌ی کارگرهای حمل بارِ فرودگاه لس‌آنجلس توی آینده بود
فقط به نظر دیوونگی بود
از لس‌آنجلس لذت ببرید
راستی، پارک گریفیت بهترین جاها رو برای پیک‌نیک داره
ممنونم, خیلی موجود ناچیزی هستی
بعدش یکی از برادران وارنر
سر فیلم‌برداری «2194» بود و
گفتش که «این سریال به هیچ جا نمی‌رسه
«بذاریدش توی فرندز, مشکلی پیش نمیاد
«یهویی اینطور شد که «چندلرمون پیدا شد
من هم فقط یه میلیون دلار می‌خوام
دیالوگ‌ها رو جوری ادا می‌کنه که مال خودش میشن و
استعداد طنز خیلی بالایی داره
پیدا کردن بازیگر ریچل از همه سخت‌تر بود و
آخرین نقشی بود که بازیگرشو انتخاب کردیم
اون ممکنه شخصیت خیلی نچسبی باشه
یعنی این شخصیت خیلی خودخواه و خودشیفته و
،لوسیـه, دست آدم اشتباه کسی از ریچل خوشش نمیاد
زن‌های خیلی خیلی زیادی رو دیدیم
زن‌هایی که با لباس عروس‌های واقعی میومدن و
,,,هیچکدوم
،آدم خیلی خوشش نمیومد و باید میومد
چون باید احساسات راس رو حس می‌کردی و
بعدش جنیفر اومد
جنیفر مشکلی مثل مشکل متیو داشت و
از قبل برای سریالی
به اسم «مادلینگ ترو» قرارداد بسته بود
استیکو می‌خوری یا باهاش بحث می‌کنی؟
مدلین، این استیک قرار بود نیم‌پز باشه
گیدنی، یه چیزی بهم بگو
چند وقت یه بار استیک توی منومون داریم؟
خیلی کم پیش میاد
درستـه
پس چیزی که جلوتـه، یه استیک نیم‌پزه (معنی دوم: یه استیک کمیابـه)
،و شیش قسمت از سریال رو گرفته بودن
پس یکم بیشتر از یه قسمت اول ساده بود
ما هم یه ریسک بزرگ رو به جون خریدیم و انتخابش کردیم
با اون یکی سریال مشترک استفاده‌اش کردیم تا
ببینیم کی برنده میشه
،و حتی نه تنها قسمت اول
بلکه احتمالاً سه قسمت از فرندز رو
وقتی اون سریال هنوز توی تلویزیون بود گرفتیم و
،اگه سی‌بی‌اس ادامه‌اش می‌داد
مجبور می‌شدیم سه قسمت اولِ فرندز رو دوباره بگیریم
جنیفر یه گرما و یکرنگی و
بی‌ریایی خاصی داشت که باعث می‌شد آدم با
بقیه‌ی خصوصیات ریچل که ممکنه
قضاوت‌شون کنه، مشکلی نداشته باشه
یجورایی امیدوار بودم این مشکل‌ساز نشه
ممنون
کات, خیلی خب
درستـه
متیو و جن، شما توی یه سریال دیگه بودید
،یعنی، جن، برداشت اولت از بقیه‌ی بازیگرا
وقتی بالاخره دیدی‌شون و
قطعی شده بود که توی سریال بازی می‌کنی، چی بود؟
خب، اولاً، من یه عالمه قسمت اول و آزمایشی ناموفق داشتم
،سالی یه قسمت اول بازی می‌کردم و فکر می‌کردم
کارت همینـه»
سالی یه قسمت اول بازی می‌کنی و یکم پول در میاری و
«بعدش میری سر یه قسمت اول دیگه
و فقط یادمـه پیش این پنج نفر نشسته بودم و
،فکر می‌کردم
،این بهترین گروه ممکنـه»
با بهترین فیلمنامه
«باید اینکارو بکنم
و راستش، با احساس شرمندگی و
خاشعانه رفتم سراغ تهیه‌کننده‌ی ،سریالی که توش بودم
چون اونا بعداً منو استخدام کرده بودن و
بهش گفتم «خواهش می‌کنم بذار از این سریال خارج بشم
عاشق این سریالیم که الان انجام میدم
مشکلی با سریال شما ندارم
فقط عاشق این آدمام و «خیلی بهم خوش می‌گذره
اون هم,,,گفتش که «اون سریال رو دیدم
یه چیزی بهت میگم
با اون سریال ستاره نمیشی
«با این سریال ستاره میشی
همین دیگه - خب، اون امشب اینجاست -
اون تهیه‌کننده امشب اینجاست - !نه -
خیلی خب، بچه‌ها، نوبت شماست
«باشه، «همه چی نسبیـه
،توی لاس وگاس»
«جویی دوقلوی دستی همسان خودشو پیدا می‌کنه
حاضر نیستی پول خوبی بدی تا این دست‌های مشابه رو
توی یجور مرکز تفریحی ببینی؟
اگه الان بری، دست‌هامو قطع می‌کنم و
بهت تقدیم‌شون می‌کنم
,,,از بین این‌ها
لطفاً دوقلوی دستیِ جویی رو مشخص کنید
دو یا سه
فکر کنم دو باشه - فکر می‌کنی دوئـه؟ -
به نظرم دوئـه
همین, شماره‌ی دو
آره، درستـه
توماس لنون
خوشحالم می‌بینم‌تون, خوشحال شدم
همچنین
خیلی خب
خیلی خب، نوبت شماست، خانما
ترس‌ها, ترس‌ها و چیزهای آزاردهنده - ترس‌ها و چیزهای آزاردهنده -
بلندتر، کورتنی -
خانم‌ها، یه پیغام روی ماشین پیغام‌گیره»
«می‌تونید بگید صدای کیـه؟
مت، میشه اون دکمه رو فشار بدی؟
سلام، بچه‌ها, بالاخره دارم از چشم‌پزشکی بازنشست میشم و
خوشحال میشم همتون هفته‌ی بعد
«بیاید به مهمونی بازنشستگی من
تام,,,اوه، ببخشید - اگه می‌تونید بیاید، بهم بگید -
تام سلیک - تام سلیک -
خدای من, جوابم این نیست, وایسا
انگار خیلی ناامید شدی - خب، مشکلی نیست -
میشه صدای ناشناس خودش رو نشون بده؟
چطور ممکنه اون نباشه؟
ببینید کی اومده
تام سلیک
سلام
می‌خوای یه لحظه بشینی پیش‌مون؟
چطوری؟ - خوشحالم می‌بینمت، رفیق -
واو - واو -
خیلی خب، تام، یه سؤال امتیازی داری
باشه - خدای من, خیلی خب -
همه می‌دونیم که مونیکا چندلر رو جای ریچارد انتخاب کرد
شغل چندلر چی بود؟
خدای من
,خوب بهش فکر کن ,خوب فکر کن
خب، ترنسپاندکننده‌ست دیگه
نه، سر همین آپارتمان رو از دست دادیم
اوه، ولی فکر می‌کردم هیچوقت نفهمیدیم
ترنسپاندکننده به نظرم درست میاد - آره -
ترنسپاندکننده درست نیست
,من هم همینو گفتم ,اصلاً چنین کلمه‌ای نداریم
بعدش باختیم
,,,درستـه, جواب اینجاست و
اوه، دست تامـه - آره -
واقعاً هیچکس نمی‌دونه
جواب اینـه - الان همینو گفتم -
هی، جواب اینـه
آره، جواب همینـه
پس به نظرم امتیازش باید برسه به دخترا
من هم همینطور - هی، هی، هی -
اونا که,,,نه، نه، نه
آره، آره، ما گفتیم کسی نمی‌دونه
و دخترها برنده میشن
مشخصاً سریال پخش شد و
سریع بین مردم محبوب شد
کِی این حس رو پیدا کردید که اون تغییراتی که
,,,دربارش بهتون گفته بودن
که دنیا داره تغییر می‌کنه؟
تابستون - موقع,,,آره -
،وقتی برای فصل دوم برگشتیم
شرایط کاملاً متفاوتی بود
«فکر کنم مردم کم کم می‌گفتن «هی
تو هم که,,,می‌ترسیدی
می‌گفتی «چی می‌خوای؟» و اوایل خیلی ناخوشاینده
هیچکس آدمو برای این چیزا آماده نمی‌کنه
یادمـه یه بار,,,وسط هفته بود
فکر کنم, یادم نمیاد چند شنبه بود, مهم نیست
دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه
,,,آره، اینو می‌دونم, ولی ,,,من
اتفاقی اخبار داشت پخش می‌شد و توی تلویزیون
صفحه رو به شیش قسمت تقسیم کرده بودن و
یه تصویر هوایی زنده از خونه‌هامون بود
اوه، خدایا
و یادمـه بهش نگاه می‌کردم و «,,,می‌گفتم که «این دیگه
صدای هلیکوپتر رو هم بالای خونه می‌شنیدم
«گفتم «این دیگه چه وضعشـه؟
بعدش از نزدیک به تلویزیون نگاه کردم و پشت بومم خیلی شلوغ بود
،پس وقتی هلیکوپتر رفت
نردبون رو برداشتم و رفتم بالای پشت بوم و
مطمئن بودم اون بالا یه سری نشتی دارم
زنگ زدم تعمیرکار سقف و گفتم بیان تعمیرش کنن
و حقیقت اینـه که هیچکس تجربه‌ای
مشابه تجربه‌ی ما نداشت، جز پنج نفر دیگه
,,,پس به نظرم این خیلی
پس کسی خارج از این گروه نبود که
«,,,بری پیشش و بگی «اوه، این خیلی
,,,و فکر کنم این یجورایی
توی مسیرهای عصبی‌مون این حس رو
جا انداخت که,,,ما واقعاً یه خانواده‌ایم
،آره, چون خانواده‌هامون نمی‌تونستن درک کنن
دوست‌هامون، نزدیک‌ترین دوست‌هامون نمی‌تونستن درک کنن
فکر کنم اونا کنارمون بودن - ,,,خانواده‌ی تو می‌تونست -
خانواده‌ی من بیشتر از ما شیفته‌ی شهرت شده بودن
،ولی تنها کسایی که واقعاً می‌دونستن چطوریـه
پنج نفر دیگه بودن
,,,به نظر میومد که تو
ما یه سریال می‌ساختیم و داشتیم حسابی زحمت می‌کشیدیم
,,,ولی قبل اینکه داشتم توی فرودگاه راه می‌رفتم
,,,یادم نمیاد کجا می‌رفتم
ولی عکس‌شون روی همه‌ی مجله‌ها بود
،من هم با خودم گفتم «یا خدا، این دیوونگیـه»
آهنگ اصلی سریال توی شبکه‌های رادیویی معروف شده بود و
،وقتی یه روز توی ماشینم شنیدمش
«گفتم که «واو، این یه سریال تلویزیونی معمولی نیست
اونا روی جلد رولینگ استون بودن
رولینگ استون, یعنی، ما یه برنامه‌ی تلویزیونی‌ایم
اونا یجوری وارد روح زمانه شده بودن
نمی‌دونم کِی اینطوری شد
جنیفر خیلی خوشگلـه, چرا اینطوریـه؟
خیلی بهش میاد, معرکه‌ست
فکر کنم صحنه‌ی مورد علاقه‌ام وقتی بود که بچه‌هامو پیاده می‌کردم و
خاخامم جلومو گرفت و درباره‌ی راس و ریچل پرسید و
اینکه کِی به هم می‌رسن و
چطوری به هم می‌رسن
،هر جا می‌رفتیم
یهو چند هزار نفر جمع می‌شدن
انگار گروه بیتلز اومده بود
همه از پشت حصارها جیغ و داد می‌کردن
دیوونگی بود - !خداحافظ -
،وقتی فرندز جهانی شد
فکر کنم روی 18 زبان محتلف بودیم
« ژاپنی »
« اسپانیایی »
« فرانسوی »
،اصولاً هر جا که می‌رفتم
از اردن گرفته تا هند، می‌دونستن فرندز چیـه
مادرم وقتی ابتدایی بودم، دی‌وی‌دی‌های
تمام سریال رو برام گرفت
فرندز خیلی روی انگلیسی یاد گرفتنم تأثیر داشت و
خود سریال هم درباره‌ی چیزهایی
مثل زندگی و دوستی واقعی بهم یاد داد
ما عاشق فرندزیم
اوه
بیشتر از این لباس می‌تونم بپوشم؟
!چشم‌هام! چشم‌هام
!بچرخ! بچرخ
!خفه شو! خفه شو
♪ گربه‌ی بوگندو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ چی به خوردت میدن؟ ♪
ببخشید, ببخشید
آره، پسرای پر سر و صدا
،سال اول دانشگاه که بودیم طرفدار فرندز شدیم
از حرف زدن با دخترا خیلی ،خجالت می‌کشیدیم
پس فرندز راهی برای افزایش روحیه و
اعتماد به نفس‌مون و
توانایی پیدا کردن دوست‌های جدید، مخصوصاً خانم بود
آره، پسر
قسمت موردعلاقه‌ام از فرندز قسمتیـه که
مونیکا از چندلر تقاضای ازدواج می‌کنه
،بعد دیدن اون می‌دونستم
می‌خوام اینطوری از نیمه‌ی گمشده‌ام و
شوهرم تقاضای ازدواج کنم و همین کار رو کردم
من یه مادر مجردم و جامعه ما رو ترغیب می‌کنه که
،با اولین کسی که بهمون میگه باهام ازدواج می‌کنی؟» ازدواج کنیم»
،ولی یعنی، به عنوان یه زن باید زندگی‌ات رو کنترل کنی
پس با تماشای اون قسمت به این فکر افتادم که
من هم می‌تونم روابط خودمو کنترل کنم
!ما نامزد کردیم
یه سال پیش که پدرم
شاکی بود که نمی‌تونه ،کیفش رو با دست چپش بلند کنه
،فرداش تشخیص دادن
بیماری لاعلاجی داره به اسمِ بیماری نورون حرکتی
من افسردگی داشتم
توی وضعیت خیلی بدی بودم
یه هفته اصلاً بیرون نمی‌رفتم
اصلاً نیاز به غذا خوردن برام مشکل بود
غذا نمی‌خوردم
خب، بعدش یه نبردی برای من شروع شد
،نبردی که توش می‌دیدم تنها کسی که دوستش دارم
هر روز به مرگ نزدیک‌تر میشه
یادمـه خودمو توی یه اتاق حبس می‌کردم و
ساعت‌ها به دیوارها خیره می‌شدم
حتی فکر خودکشی به سرم می‌زد
من یه مرد همجنسگرا بودم که می‌خواست موهاش مثل جنیفر انیستون باشه
پس می‌تونید تصور کنید که گاهی چقدر احساس تنهایی می‌کردم
و به عشق فرندز بود که برمی‌گشتم خونه
,,,فرندز یه
اونا دوست‌هام بودن چون راستش دوستی نداشتم
و,,,آم، نمی‌تونم
برام تبدیل شد به دلیلی که ،هر روز از خواب پا شم
چون حس می‌کردم دور و برم دوست‌هایی دارم
مهم نیست چقدر درد و اضطراب و مشکل داشته باشی
اگه به تلویزیونی نگاه کنی که ،ازش فرندز پخش میشه
حتماً می‌خندی
،مثل هر چندلری
مونیکای خودمو پیدا کردم
الان گریه می‌کنم
چه قشنگ
اونا روحشونم خبر نداره که
به نوبه‌ی خودشون چه تأثیری روی این دنیا داشتن
،پس وقتی سر روی بالش می‌ذارن باید آروم باشن و
بدونن که جون آدمای زیادی رو نجات دادن
حتی اگه اونا رو نشناسن, من یکی از اونام
و کسایی هم که از سریال ,,,خوششون نمیاد فقط میگم که
،به نظرم صد درصد شبیه جویی هستی
چون میای توی اتاقم و
جوک‌هایی میگی که با عقل جور در نمیان
بامزه‌ان - ولی داری مثل چی می‌خندی -
از چشم‌هات اشک می‌زنه بیرون
همیشه بامزه‌ان
،پس آره، فکر می‌کنم تو جویی باشی با یه ذره فیبی
« ملاله و بهترین دوستش وی » «فعال و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل»
ما عاشق فرندزیم و
درک می‌کنم این اعتیاد واقعی
به یه سریال تلویزیونی یعنی چی
با هم هم دیدیمش - بعدش خوشت اومد -
،آره، و اون لحظه که جذب سریال کردمش
خیلی به خودم افتخار می‌کردم و با خودم گفتم که
«مأموریت تکمیل شد»
بعدش تمام شب بیدار می‌موندیم و با هم می‌دیدمش
می‌دونید، فرندز دوست‌ها رو دور هم جمع کرد
خیلی خب، همگی جمع بشید
یکی از لحظات مورد علاقه‌ام از فرندز روتینِ رقصـه و
همون قسمتیـه که توش راس و مونیکا
می‌خوان رقص موردعلاقه‌شون رو اجرا کنن
می‌دونم چطوری می‌تونیم بریم روی پلتفرم
چی؟ - روتین دیگه -
روتین
پنج، شیش، هفت، هشت
آخرش که اینطوری می‌کنی
،حالا، طی امشب
سؤالات تماشاگرا رو جواب میدیم
طرفدارهای زیادی اینجا هستن
کسی امشب سؤالی از بازیگرهای فرندز داره؟
آره، یه خانم اینجا هست
بله, سؤال‌تون چیـه؟
،خب، فرندز مشخصاً برای همتون فوق‌العاده بوده
ولی چیزی بود که ازش خوش‌تون نیاد؟
مرسی که برنامه رو مثبت نگه می‌داری
چیزی بود که موقع فیلم‌برداری سریال ازش خوش‌تون نمیومد؟
میمون - میمون -
اوه، میمون - مارسل نه, جدی؟ -
میمونـه منو می‌ترسوند - من عاشقش بودم -
دیوید خوشش نمیومد
آره، چون تو مجبور نبودی بهش دست بزنی
چی؟ من هم زدم - آره، زد, زد -
,,,اِه, ببین
اولاً می‌خوام بگم که من حیوانات رو دوست دارم
عاشق نخستی‌سانانم
مشکلی با حیوانات ندارم
من دوستدار حیواناتم
,,,ولی,,,من
مشکلم این بود
،یعنی، میمونـه
مشخصاً تعلیم دیده بود و باید کارشو درست و
دقیقاً به موقع انجام می‌داد
،ولی اتفاقی که افتاد و چاره‌ای واسش نبود
این بود که هممون تیکه‌ها و
شوخی‌هامون رو هماهنگ می‌کردیم و ،همه چی به هم می‌ریخت
چون میمونـه کارشو درست انجام نمی‌داد
پس,,,مجبور می‌شدیم,,,مجبور می‌شدیم از نو بگیریم
مجبور می‌شدیم دوباره شروع کنیم چون میمونـه
کارشو درست انجام نمی‌داد - دیوید هنوزم خیلی عصبانیـه -
پس همش این تکرار می‌شد که
،ما می‌خواستیم یه کار خیلی خنده‌دار بکنیم
،ولی میمونـه درست کارشو نمی‌کرد
پس مجبور می‌شدیم از نو شروع کنیم
دوست دارم در این باره جدی‌تر باشی
بعلاوه,,,ببین، تو لازم نبود با این سر و کله بزنی
و علاوه بر این، وقتی میمونـه استراحت می‌کرد و
،فقط منتظر بود تا ضبط کنیم
می‌نشست روی شونه‌ام و مربی‌اش میومد و
,,,باز می‌کرد و به میمونـه لاروهای زنده می‌داد بخوره
،پس میمونـه,,,می‌نشست روی شونه‌ی من
،یکم لارو برمی‌داشت,,,یکم لارو برمی‌داشت
نصف‌شون می‌کرد، این حشرات زنده رو
بعد می‌خوردش و بعدش اینطوری می‌کرد
پس میمونـه با دست‌های لاروی‌اش همه جامو مورد عنایت قرار می‌داد
,,,و فقط اصلاً,,,دیگه,,,وقتش بود که مارسل
گورشو گم کنه، می‌دونید؟
باید بگم، چه سؤال خوبی
واقعاً جواب‌های خوبی گرفتیم
,,,باشه, خیلی خب, بریم
فکر کنم یه سؤال دیگه داریم
آره, یه زوج اینجا بین تماشاگرا هستن
سؤالی دارید؟
بله، دارم
آقایان و خانم‌ها، آقا و خانم گلر هستن
کریستینا پیکلز و الیوت گولد
!هورا
الیوت، کریستینا، دوست دارم بدونم که
از اون دوران چی یادتونـه؟
یادمـه خیلی باهامون خوب رفتار می‌کردن
آدمای خیلی خاکی‌ای بودن
دوستش داشتیم چون اونا ما رو دوست داشتن
و یه روز اومدیم سر کار و اونا گفتن که
«پدر و مادر اومدن، پدر و مادر اومدن»
و خیلی تأثیر گذار بود و
واقعاً حس می‌کردیم پدر و مادرشونیم
در واقع، قدیما خیلی نگران‌شون بودیم
،الیوت هم بهم می‌گفت
داریم جوری رفتار می‌کنیم که» «انگار واقعاً پدر و مادرشونیم
و واقعاً حس می‌کردیم همینطوره چون خیلی مهربون بودن
دوست‌تون دارم - خیلی قشنگ بود -
خیلی ممنون که امشب اومدید اینجا
عالیـه
،باید بگم، من بیشتر شبیه مونیکام
چون شدیداً وسواسی‌ام
« دیوید بکهام » «ستاره‌ی بین‌المللی فوتبال»
می‌دونید، من خیلی سفر می‌کنم و
همیشه توی هتلم
همیشه وقت خالی دارم
وقتی دلم برای بچه‌ها و ،خانوادم تنگ میشه
فرندز می‌بینم، چون منو می‌خندونه
آب پرتقال و یه چیزی که شبیه آب سیبـه
قسمت مورد علاقه‌ام باید اونی باشه که
توش همه دارن توی آپارتمان آماده میشن
چربیـه, چربی خوردم
،راس داره همه رو هول می‌کنه
چون یه سخنرانی بزرگ داره و نگرانـه
چرا آماده نشدید؟ - نیم ساعت وقت داریم -
،وقتی چندلر میره دستشویی
جویی می‌شینه جای چندلر و
بعدش برمی‌گرده و قضیه بالا می‌گیره
جای من نشستی - چطوری اینجا جای توئـه؟ -
چون اینجا نشسته بودم - ولی بعدش رفتی -
خب، اسپانیا که نرفتم
،جویی بالاخره بلند میشه
ولی بالشتک‌ها رو با خودش می‌بره
چیکار می‌کنی؟
خب، گفتی باید مبل رو بهت بدم
چیزی درباره‌ی بالشتک‌هاش نگفتی
اصل کاریِ مبل، بالشتک‌هاشـه
درستـه, اصل کاری رو می‌برم
یکی از اون قسمت‌هاست که وقتی خونه نیستم و
،حال چندان خوبی ندارم
می‌ذارم پخش شه و
منو انقدر می‌خندونه که اشکم در میاد
،اگه لباس‌هامو قایم کنی همه‌ی لباس‌هاتو می‌پوشم
خدای من - منو ببینید، من چندلرم -
بیشتر از این لباس می‌تونم بپوشم؟
شاید اگه شورت پام بود، می‌تونستم
،«قسمتی که توش هیچکس آماده نیست» اولین قسمتیـه که
مثل یه نمایش، توی زمان واقعی گرفتیمش
با این همه لباس، خیلی گرممـه
بهتره,,,چه می‌دونم,,,لنگامو وا نکنم
بعضی قسمت‌ها رو باید کم هزینه می‌کردیم
باید قسمت‌هایی رو می‌گرفتیم که خرج زیادی نداشته باشن و
،اونا رو فقط به صحنه‌هامون محدود می‌کردیم
،بدون ساختن صحنه‌های جدید، بدون، می‌دونید
،پس وقتی همه رو می‌ذاری توی یه اتاق چطوری باید داستان ایجاد کنی؟
چیکار می‌کردی که کتفت در رفت؟
اوه - شونه‌ات -
اونموقع بود که من و اون سر مبل دعوا می‌کردیم
اون یکی از بهترین قسمت‌هامون بود
آها، آها، یادمـه - باشه، تو بگو -
آتیش‌نشان - آره -
توی قسمتش آتیش‌نشان بود
نه - نه؟ ببخشید -
روی صحنه آتیش‌نشان بود
نه، آتش‌نشانیِ برادران وارنر
اومد به جویی کمک کنه
ببخشید, حرفمو پس می‌گیرم
ولی دوباره همینو بگو
این بهترین لحظه‌ام توی چندین ماه بوده
چندلر و جویی سر یه مبل دعوا می‌کردن و
جویی می‌دوئه و می‌پره روی صندلی
سه بار صحنه رو گرفتیم و عالی پیش رفت
نمی‌دونم چرا باید برای بار چهارم می‌گرفتیمش
می‌خواید بشینم بغل متی؟
من رفتم از روی میز بپرم و
یجوری پام پیچ خورد و - اوه، خدایا -
کله پا شدم و
شونه‌ام از جاش در رفت
می‌خوایم اینو ببینیم؟ اونجاست که کتفش در میره؟
اوه، ایناهاشش - لعنتی -
نمی‌خوام درد ببینم
قبل اینکه بلند میشم، اصلاً معلوم نیست
باشه، باشه
حرکت
!اوه، نه
آخ، آخ، آخ, اینجا بود؟
آره - در رفت؟ -
آره - لعنتی -
اوه
اوه، داری می‌کِشیش؟ دست اشتباهی رو می‌کِشی؟
نه، اون یکی دستـه - اون یکیـه -
نه، نه، نه، خیلی میره پایین
اوه، لعنتی
خیلی خب، گرچن؟ یه لحظه لطفاً
کات بدیم؟ - !آخ -
اوه - اوه -
جدی؟ - آره -
آره، چون کتفش در رفته بود - چون درد می‌کنه -
اوه، فکر کردم یکی سعی کرد بکِشتش
خدایا
کات
پس پیراپزشک‌ها و اینا اومدن و
مجبور شدن ببرنش بیمارستان و
،این شد آخر فیلم‌برداری
چون اصلاً قسمتی نبود که
«مثلاً بگیم، «خب، می‌تونیم صحنه‌های دیگه رو بگیریم
نه، سر همون قسمتی اینطوری شد که
فقط اون شیش نفرن و
همشون توشن و کارمون همونجا تموم شد
اونوقت,,,یادتونـه که چطوری
گردن‌آویز رو آوردن توی سریال؟
نه - اوه -
!واو
،ببین، جو، واسه همین پدر و مادرت بهت می‌گفتن
روی تخت بپر بپر نکنی
،پس باید اونو میاوردیم توی سریال
،ولی صبر کردیم دستش دوباره خوب بشه
تا آخر قسمت «قسمتی که توش هیچکس آماده نیست» رو بگیریم
به دکتر گفتی موقع
بپر بپر روی تخت اینطوری شد؟ - نه -
پس فیلم‌برداری قسمتی که قرار بود ساده‌ترین
قسمتِ فرندز باشه، از همه بیشتر طول کشید
هر قسمت یه کاری می‌کردیم که
اون شب قبل از شروع نکردیم
بغل گروهی‌مون - همم -
اون شب اینکارو نکردیم - همدیگه رو بغل نکردیم -
نکردیم؟
همون یه بار نکردیم
چرا نکردیم؟ - نمی‌دونم -
،درستـه، چون یجورایی چیز شد
می‌دونید چیـه؟ داریم خیلی لفتش میدیم و»
«تماشاگرها منتظر بودن و بیاید شروع کنیم
فکر کنم واسه همین اینکارو نکردیم
جدی؟ - خب، یجورایی اوایل کار بود -
,,,خیلی - اون اوایل بود -
،بعد از اون هم
«می‌گفتیم که «باید همدیگه رو بغل کنیم؟
«اون هم می‌گفت «آره - آره، باید بکنیم -
«چون نمی‌خوام دوباره جاییم در بره»
آره - باید بغل رو انجام می‌دادیم -
بعد از اون، همیشه انجامش دادیم
بریم ببینیم کجا همدیگه رو بغل می‌کردیم
همینجا, بیاید
پشت این در بنفش
همینجا همدیگه رو بغل می‌کردیم
آره - همین جا -
یالا، بیاید همدیگه رو بغل کنیم, یالا
,,,صبر کن, یعنی ما
خب، فضای شب‌های فیلم‌برداری همیشه پرشور بود
همه خیلی پرانرژی بودن
هیجان‌انگیز بود, داشتیم نمایش خوبی نشون‌شون می‌دادیم
،شب خوبی بود
ولی ما توش خیلی زحمت می‌کشیدیم
و به صدای تماشاگرا گوش می‌دادیم و
،اگه یه جوک خوب از آب در نمیومد ،حتی اگه ازش خوش‌مون میومد
اونا بهمون می‌گفتن که به قدر کافی خوب نیست
پس همفکری می‌کردیم و سعی می‌کردیم بهترش کنیم
یه بوفه‌ست, توی دردسر افتاده
توی دردسر افتاده، انگار قراره برم همشو بخورم
این چطوره؟ «اینجاست که «عوض پولی که دادم رو در میارم
خوشم اومد, عالیـه
کوین، تغییرات زیادی داریم
خوبـه - آماده‌اید؟ -
پیشخدمت کجاست؟ دارم از گشنگی می‌میرم
سلف سرویسـه، مرد
اوه، اینجاست که عوض پولی که دادمو در میارم
ولی واقعاً از انرژی تماشاگرا لذت می‌بردم
یعنی، تماشاگرای توی صحنه - اوه، آره -
,,,یعنی - من هم همینطور -
انگار هممون داشتیم هر هفته یه نمایش تک پرده‌ای انجام می‌دادیم
،وقتی اونا به یه چیزی می‌خندیدن
،پیش خودم می‌گفتم «اگه فکر می‌کنید این خنده‌داره
«صبر کنید دیالوگ بعدی رو بشنوید
,,,باعث می‌شدن سعی کنم که حتی
یه احساس رضایتی بهم می‌دادن
یا نه, یا اصلاً نمی‌خندیدن - میام اینجا -
اونجا حس می‌کنم بیرون موندم - بشین اینجا -
،حداقل برای من
حس می‌کردم اگه نخندن، می‌میرم
و مطمئناً احساس خوبی نیست
ولی گاهی یه دیالوگ می‌گفتم و
نمی‌خندیدن و عرق می‌ریختم و
فقط,,,تشنجی می‌شدم
،اگه خنده‌ای که باید رو نمی‌گرفتم
حسابی قاطی می‌کردم - آدمو کلافه می‌کرد -
اینو بهمون نگفته بودی - نه -
نه، یادم نمیاد تابحال اینو گفته باشی
اوه، آره، هر شب همین حسو داشتم
،یه بار که خیلی به حرف تماشاگرا گوش دادیم
وقتی بود که توی لندن فیلم‌برداری می‌کردیم و
مونیکا و چندلر با هم توی تخت بودن
حرکت
!امروز ازدواج می‌کنم
صبح بخیر، راس
!ازدواج می‌کنم
به نظرت می‌دونست من اینجام؟
تماشاگرا دیوونه شدن
همونجا وایساده بودیم و «می‌گفتیم «این دیوونگیـه
فقط گذاشتیم کارشونو بکنن
باشه، نوبت توئـه
نه، شوخی کردم
!کات - اون گفت اینو بگم -
خودش گفت
فکر کنم از اون لحظه بود که
،شروع کردیم به بازنگری به مونیکا و چندلر
چون اول می‌خواستیم اینطوری باشه که
،توی لندن با هم می‌خوابن
یه رابطه‌ی کوتاهـه و
بعدش یکم سرش مزه می‌ریزیم و
«با همدیگه میگن «خدایا، چیکار کردیم؟
،ولی اونطوری که تماشاگرا واکنش نشون دادن
فهمیدیم این قضیه جدی‌تره و
باید بهش توجه کنیم
خب، قبلاً اینکارو با تو نکرده بودم
،اون آخر فصل بود
،پس وقت داشتیم تا خوب دربارش فکر کنیم
ولی چنان لحظه‌ی قدرتمندی بود که
می‌دونستیم باید بیشتر پی‌اش رو بگیریم
،از «یه کار یه بارکی توی لندن» تبدیلش کردیم
«به «این می‌تونه جدی باشه
هنوز بدنم با زمان لندن تنظیمـه, این هم قبولـه؟
اوه، قبولـه - خوبـه -
اونجا هنوزم کاملاً
درک نمی‌کردیم تا کجا پیش میره
هنوزم فکر می‌کردیم شاید قشنگ بشه که پنهانی رابطه داشته باشن و
قایمش کنن، که باعث شد صحنه‌های بامزه‌ای خلق کنیم
سلام، منم, دارم میام تو
روز خیلی سخت و درازی داشتم
عاشق اون قسمتم که تازه
از لندن برگشتن خونه و مونیکا و چندلر
می‌خوان رابطه‌شون رو پنهان کنن
« میندی کیلینگ » «بازیگر، نویسنده، تهیه‌کننده»
خب، مرسی که دعوتم کردی
بازیگرا می‌دونن که صحنه چقدر می‌تونه خنده‌دار باشه و
بامزه‌تر از هر چیزی بود که می‌تونستن بگن
ریچل
فیبی
فعلاً
نکته‌ی خیلی خوب فرندز اینـه که
توی لوده‌گری خیلی ماهرن - اون چی بود دیگه؟ -
پس وقتی یه راز مثل ،رابطه‌ی چندلر و مونیکا هست
،خیلی جالبـه چون ما بیننده‌ها می‌دونیم
ولی بقیه‌ی بازیگرا نمی‌دونن
خیلی خب، این مال «قسمتیـه که «توش همه می‌فهمن
آپارتمان مرد لخت زشت
فیبی و ریچل با راس رفتن اونجا
با اینکه خیلی خالیـه، خونه‌ی عالی‌ایـه
خدای من
عاشق این آپارتمانم, عالی نیست؟
باورم نمیشه هیچوقت متوجه نشدم چقدر عالیـه
خب، چون همیشه مستقیم
به مرد بزرگ لخت نگاه می‌کنی - معرکه‌ست -
،بهتره سریع واسش درخواست بدی
وگرنه من زودتر از تو اینکارو می‌کنم
اوه
یجورایی همینطوری بود - جدی؟ -
،خب، فکر نمی‌کردم اینو بگم
ولی من میرم از دستشویی مرد لخت زشت استفاده کنم
ریچل میره بیرون, فیبی از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه
اوه، نگاه، مونیکا و چندلرن
!هی! سلام، بچه‌ها! هی
چندلر و مونیکا نزدیک هم وایسادن
شروع می‌کنن به در آوردن لباس‌های همدیگه
فیبی حسابی برق از سرش می‌پره
!اوه! اوه
!چندلر و مونیکا !چندلر و مونیکا
ریچل چیزی که فیبی می‌بینه رو می‌بینه
خدای من, خدای من
!چندلر و مونیکا - خدای من, خدای من -
!اوه! چشم‌هام! چشم‌هام - می‌دونم -
فیبی، فیبی، فیبی، فیبی
!اوه - چیزی نیست, چیزی نیست -
چیزی نیست - !دارن سکس می‌کنن -
می‌دونم, می‌دونم, جدی می‌دونم
در جریانم - می‌دونی؟ -
آره, می‌دونم, جویی هم می‌دونه
ولی راس نمی‌دونه, پس نباید انقدر داد بزنی
چه خبر شده؟
چیـه؟ چیـه؟ - هیچی -
خدایا، فقط خیلی هیجان‌زده‌ایم که
ممکنه این آپارتمان رو بگیری
راستش به نظر خیلی خوب میاد
بیا اینجا, یالا, بیا اینجا, بیا بغلم
بیا بغلم, بیا بغلم
خدای من, خیلی خب
آره، خیلی هیجان‌زده نشید
خیلی وقتـه اینکارو نکردم
پس باید واسه این برم توی نقش فیبی
خیلی خب
♪ گربه‌ی بوگندو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ چی به خوردت میدن؟ ♪
♪ گربه‌ی بوگندو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ تو تقصیری نداری ♪
♪ تو رو نمی‌برن پیش دامپزشک ♪
♪ مشخصـه حیوون موردعلاقه‌شون نیستی ♪
♪ شاید یه باغچه‌ی گل رز نباشی ♪
♪ و کسایی که دماغ دارن ♪ ♪ ازت خوش‌شون نمیاد ♪
سلام
خیلی عجیبـه، چون من این خیابونو می‌رفتم و
اتفاقی چیزم همراهم بود - گیتار -
آره - خدای من -
یکم کمک می‌خوای؟ - آره، یعنی فکر کنم -
,من عاشق «گربه‌ی بوگندو»ام ,از آهنگای موردعلاقمـه
خدای من - ,,,میشه من -
اوه، خواهش می‌کنم - آهنگ «گربه‌ی بوگندو» رو بزنم؟ -
آره، خیلی خوب میشه - باشه -
♪ گربه‌ی بوگندو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ چی به خوردت میدن؟ ♪
♪ گربه‌ی بوگندو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ تو تقصیری نداری ♪
بدک نبود
نه,,,خوب بود؟
آره، آره، خیلی خیلی خوب بود
خیلی ممنون
♪ تو رو نمی‌برن پیش دامپزشک ♪
♪ مشخصـه حیوون موردعلاقه‌شون نیستی ♪
♪ شاید یه باغچه‌ی گل رز نباشی ♪
♪ و کسایی که دماغ دارن ♪ ♪ ازت خوش‌شون نمیاد ♪
♪ گربه‌ی بوگندو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ چی به خوردت میدن؟ ♪
♪ گربه‌ی بوگندو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ تو تقصیری نداری ♪
♪ بوگندو، بوگندو، بوگندوی بد بو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ تو تقصیری نداری ♪
♪ بوگندو، بوگندو، بوگندوی بد بو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ تو تقصیری نداری ♪
♪ گربه‌ی بوگندو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ چی به خوردت میدن؟ ♪
♪ گربه‌ی بوگندو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ تو تقصیری نداری ♪
♪ گربه‌ی بوگندو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ چی به خوردت میدن؟ ♪
♪ گربه‌ی بوگندو، گربه‌ی بوگندو ♪
♪ تو تقصیری نداری ♪
آره, درستـه
نه، ولی ممنون, ممنونم
خیلی عالی بود
هنوزم فکر می‌کنم وقتی فقط خودم می‌زنم، بهتره
همینطوره
اوه، متوجه شدی
میشه فقط یه چیزی بگم؟
مرسی که برای هممون اون کسی توی فرندز بودی که
،در واقع,,,نمی‌دونم اینطوری گفتنش درستـه یا نه
ولی فرد متفاوتـه بودی یا اونی بودی که واقعاً خودشـه
مرسی, و ممنون که این طرز فکر رو منتقل می‌کنی
الان اشکم در میاد - آره -
فصل‌هایی هستن که اصلاً ندیدم
من هم همینطور - جدی؟ -
آره - من همشونو دیدم -
همه‌ی قسمت‌ها رو دیدم
فکر کنم همشونو دیدم
،من و میشل شروع کردیم به دیدن فصل چهار
که فکر می‌کردم دیدمش
انگار اصلاً ندیدمش
وقتی می‌بینی‌شون لذت می‌بری؟
،اون بیشتر از من لذت می‌بره
چون من خیلی از خودم خجالت می‌کشم
چرا؟ - نمی‌دونم -
کارت خیلی خوبـه - نمی‌دونم -
،مثل لیسا، من هم 17 سال بود که ندیده بودمش
تا اینکه دخترم همین امسال شروع کرد به دیدنش و
این یجورایی جذبم کرد که ببینمش
,,,وقتی من نگاش می‌کنم,,,انگار,,,من
،دیدن خودم سختـه
،ولی درباره‌ی هر کاری که می‌کنم، همچین حسی دارم
،چون من فکر نمی‌کنم نقش بازی می‌کنم
،چون می‌دونم اینطور نیست
چون خودم داشتم اون کارا رو می‌کردم
کارت همینـه دیگه
نه، می‌دونم، ولی نگاه کردن به خودم عجیبـه
«با خودم میگم «یه کلمه‌اش هم تو کَتَم نمیره
خیلی عجیبـه
،ولی وقتی شماها رو نگاه می‌کنم افتخار می‌کنم که توی سریالم
یه سری از قسمت‌ها واقعاً عالی‌ان
،آره, وقتی قسمت‌ها رو می‌بینم
،هر صحنه یه بار بلند بلند می‌خندم
چون همتون حسابی منو می‌خندونید
،اون قسمت شلوار چرمی
خدای من, اون هنوزم,,,اون روز اتفاقی داشت پخش می‌شد
من هم اتفاقی با مورین توی آشپزخونه بودم و
داشتیم غذا می‌خوردیم و فرندز داشت پخش می‌شد و
«من هم گفتم «اینجا رو, ببینیم کدوم قسمتـه
و اون قسمتی بود که شلوار چرمی داشت
من هم به دخترم گفتم «اینو ببین
«خیلی خنده‌داره, دیوید رو ببین
و خیلی خیلی خنده‌دار بود
تک تک جزئیاتش، مثلاً بالا کشیدن شلوار و
سر خوردن دستت و خوردنش توی صورتت
و من تو رو می‌شناسم, همش خیلی حساب‌شده بوده
تو کاری رو تصادفی انجام نمیدی
من دیدم چطوری برنامه‌ریزی می‌کنی و فوق‌العاده بود
،نمی‌تونم دقیق بگم کدوم
ولی می‌دونم بخشی از خانواده‌ی گلرم
دوست دارم همه چی رو کنترل کنم و حسابی عصبی‌ام و
شلوارهای زیادی تنگ می‌پوشم
« کیت هرینگتون گلر » «بازیگر جایزه بُرده»
واو
،فکر کنم یکی از دلایل خنده‌دار بودن فرندز
اینـه که این شیش بازیگر
توی طنز فیزیکی خیلی ماهرن
دیوید شویمر یه صحنه داره که توش
راس تصمیم گرفته خرج
خدمات تحویل یه مبل رو نده و
شروع می‌کنن به بالا بردن مبل از پله‌ها و
خیلی سریع، همه توی دردسر میفتن
این چیزی نیست که از پله‌ها بره بالا
بچرخ
فکر نکنم دیگه بتونیم بچرخیم
دیوید شویمر هم بهشون میگه که بچرخن
!بریم، بچرخید
بچرخید
!بچرخید
!خفه شو، خفه شو، خفه شو
نکته‌ی مهم درباره‌ی اون صحنه اینـه که خیلی ساده‌ست
،اگه اول روی صفحه ببینیدش
سه‌تا بازیگرن که یه مبل رو از پله‌ها می‌برن بالا
شاید یه صفحه دیالوگ باشه و
توی این دیالوگ‌ها چیزِ
خیلی خنده‌داری وجود نداره
ولی کاری که توی اون صحنه
،موقع بالا بردن اون مبل از پله‌ها می‌کنن
یکی از خنده‌دارترین چیزهاییـه که توی تلویزیون دیدم
باشه, بریم
!بچرخید
خیلی خب، کات
علامت‌هامونو یادتونـه؟
یادتونـه چه رنگی بودید؟
زرد - آبی -
آبی بودی؟ - نمی‌دونم,,,هیچوقت پایینو نگاه نمی‌کردم -
,,,همیشه از گوشه‌ی چشمم
نگاه می‌کردی - ,,,از گوشه‌ی چشمم -
,هر بار میفتادی ,نگاه نمی‌کردی
صبر کن، چی شده؟ یادم نمیاد افتاده باشی
اون دفعه,,,آره
,,,دوئید تو، به علامتش نگاه کرد
نه، سر همون افتادم - افتاد -
,,,بعدش افتاد - هر دفعه -
من هم دوئیدم - تو هم با تمام سرعت دوئیدی -
ولی دومین بار اومدم و اینطوری نگاه کردم
,دومین بار اینطوری کردم ,دوون دوون اومدم
فیبی، اینجا رو، اینجا رو، اینجا رو
فیبی، اینجا رو
سومین بار صندلی رو کشیدم پشتم و
صندلی افتاد
فیبی، اینجا رو، اینجا رو، اینجا رو
ای بابا
ببخشید
آخرین بار هم تو اومدی
،چون با خودم گفتم یکی داره همه رو می‌خندونه»
من تحملشو ندارم
«من هم,,,من هم باید مردم رو بخندونم
فیبی، فیبی
اینجا رو، اینجا رو، اینجا رو
اوه، سوپ اپرا دایجست
وای، نه
اون یتی خیلی چرب زبونـه
یتی‌ها چرب زبونن
,,,واسه همین
اوه، اینا سوتی‌هامونن؟
اون یتی خیلی چرب زبونـه
یتی‌ها چرب زبونن
واسه همین هیچوقت عکسی ازشون نمی‌بینی
نباید توی عروسی‌مون آهنگ بزنه
همه میرن
مثل وقتی می‌مونه که توی «بات میتزوام» رپ خوند
بات میتزوات؟
مرسی
جانم؟
آدم چطور می‌تونه نخنده؟
چقدر دارید که خوبـه؟
هیچی - هیچی؟ باشه -
باورم نمیـ,,,اوه، مستقیم بهت نگاه کردم
خیلی ببخشید
حرکت
باورم نمیشه اِما هنوز خوابه
می‌دونم, الان چیکار کنیم؟
هه، من بُردم
این چه عنیـه؟
آماده؟
هه، من بُردم
این چیـه؟
آتیشـه دیگه، اسکل
بازی تمومـه
حوله‌تو در بیار
,,,باشه، یعنی
!نه - !نه -
درش نیار
این فکر اون بود
متی، این فکر تو بود, یادتـه؟
،اون سینی رو می‌بره پیش دکتر
چون اگه نبره، مردم می‌میرن
اوه، نه
لیسا، خنده‌ات, خدای من
نه، بهترین چیز دنیاست
مُسری‌ترین خنده‌ی دنیاست
خیلی بانمکـه - مُسری‌ترینـه -
سوتی‌ها خیلی بامزه بودن
،وقتی به گذشته نگاه می‌کنید صدای خنده‌ی کی از همه بلندتر بود
کی بلندتر از همه,,,اوه، جدی؟
لیسا - واقعاً؟ لیسا کودرو؟ -
بلندترین مال تو بود - آره، آره، آره -
بهترین خنده - نمی‌تونم کارییش کنم -
لذت‌بخش‌ترین لبخند - ,,,وقتی لیسا می‌خنده -
وای خدّای من
باورم نمیشه نگفتید من
مگی ویلر، مردم, جنیس اومده
چطوری؟
مگی ویلر
مگی، این گوشه بشین
جن، برگرد سر جات, جاهاتونو عوض کنید
مگی، اگه میشه اینجا بشین
مرسی که اومدی، مگی
واقعاً خوشحال‌مون کردی
بیاید یه لحظه درباره‌ی جنیس صحبت کنیم
,,,کجا,,,کجا
جنیس از کجا اومد؟
می‌دونید، اطلاعات تست بازیگری رو از دستگاه فکسم گرفتم و
«توش نوشته بود «نیویورکیِ پرحرف
من هم گفتم، می‌دونید، می‌شناسمش
من اونجا بزرگ شدم
من فقط,,,اون توی وجودمـه, همین
تو عاشقمی، چندلر بینگ
اوه، نه، نیستم
تو دنبال منی
یه چیزی توی اعماق روحت مثل یه شیپور خطر مه، منو صدا می‌کنه
جنیس، جنیس
،منو می‌خوای، بهم نیاز داری
بدون من نمی‌تونی زندگی کنی
متیو پری خیلی بامزه‌ست و
،به محض اینکه دیدمش و دهنشو باز کرد
با خودم گفتم «خدای من، نمی‌تونم
می‌زنم زیر خنده
،این شخصیت یه خنده لازم داره چون نمی‌تونم کنار این یارو
«یه صحنه رو هم بازی کنم
من هم نگاش کردم و اینطوری کردم
و همین
توی لحظه زاده شد
ممنونم متیو که الهام‌بخش این شدی
بگذریم، مردم، وای خدّای من
تجدید دیدار فرندز
و من تونستم توش نقش داشته باشی - مگی ویلر -
خیلی ممنونم
دستت درد نکنه, مگی ویلر
اینو چی میگید؟ چه مهمونی
اوه، عاشقشم
حالا، باید بگم یه فرد خیلی
خیلی خاص توی سریال بود که
،امشب نمی‌تونست بیاد اینجا
ولی انقدر می‌خواست بخشی از این ویژه برنامه باشه که
با زوم بهمون ملحق میشه
آقایان و خانم‌ها، لطفاً جیمز مایکل تایلر رو تشویق کنید
اون اینجاست, گانتر
!خود گانتره
اینجاست
سلام، چه خبر، بچه‌ها؟
چطوری؟
,خوشحالم می‌بینم‌تون ,همتون عالی به نظر میاید
بهمون درباره‌ی تجربه‌ات توی ساخت سریال و
اینکه چطور شخصیتت طی این فصل‌ها
گسترش پیدا کرد، بهمون بگو
راستش به یاد موندنی‌ترین ده سال عمرم بود
نمی‌تونم تجربه‌ی بهتری رو تصور کنم
تمام این بازیگرا محشر بودن
کار کردن باهاشون واقعاً مایه‌ی خوشحالی بود
حس می‌کردم خیلی خیلی خاصم
ریچل؟ - بله؟ -
تولدت کِیـه؟
پنجم مِی, چطور؟
اوه، فقط دارم یه لیست از تولد بقیه درست می‌کنم
,,,اوه، تولد من هم - آره، به جهنم -
آقایان و خانم‌ها، جیمز مایکل تایلر
خود گانتر
ممنون
یعنی، اجازه می‌دید یه سؤالی ازتون بپرسم که به نظرم کمی گستاخانه‌ست؟
مشخص و واضحـه که شما همه بازیگرهای
جوون، جذاب، خوشگل و موفقی بودید و
,,,و باورم نمیشه که هیچ رابطه‌ی
عاشقانه‌ی پشت پرده‌ای وجود نداشته باشه
خب، یعنی، دیوید؟
آره
,,,آره، یعنی - فصل اول -
,,,آره، فصل اول، ما
من خیلی روی جن کراش داشتم
,,,من - دو طرفـه بود -
،و فکر کنم در یه برهه‌ای
،خیلی به هم علاقمند بودیم
ولی مثل رد شدن دوتا کشتی ،توی شب از کنار هم بود
چون یکی‌مون همیشه توی یه رابطه بود
پس,,,هیچوقت از اون مرز عبور نکردیم
می‌دونید، براش احترام قائل بودیم و
,,,ولی جفت‌مون - کسشعر میگه -
نه، نه
نه
شوخی کردم, شوخی کردم, شوخی کردم
درستـه, درستـه
راستش، یادمـه یه بار به دیوید گفتم که
خیلی ضدحالـه که اولین باری که» من و تو واقعاً
همدیگه رو می‌بوسیم، قراره «توی تلویزیون ملی باشه
و اینطوری شد که برای اولین بار همدیگه رو
توی اون کافی‌شاپ بوسیدیم - ,,,صبر کن، پس -
ولی فقط تمام عشق و علاقه‌مون نسبت به هم رو
منتقل کردیم به راس و ریچل
برق از سر کس دیگه‌ای هم پریده؟
وایسا, صبر کن
اون صحنه توی کافی‌شاپ که ،برای اولین بار همدیگه رو می‌بوسن
,,,یعنی، اینطور بود که اون روز دیدمش و
داشتم گریه می‌کردم
تنش بین‌شون واضح بود
فقط,,,فقط بی‌نقص بود
,,,خوشحالم اینکارو نکردید چون نمی‌دونم
خب، اونوقت فقط بازی خوب‌تون دیده می‌شد
ولی پسر، اون خیلی خاص بود - آره، ما واقعاً فقط -
بازیگرهای خوبی نبودیم
داخل کافی‌شاپ, آخر شب
ریچل صندلی‌ها رو جمع می‌کنه
راس مضطرب وارد میشه
سلام - من گربه نگرفتم -
اوه, چه جالب
نه، نه، جالب نیست، باشه؟
اصلاً هم جالب نیست
در واقع صد درصد برعکس جالبـه
باشه, باشه, فهمیدم، راس
تو حق نداشتی بهم بگی که بهم احساس داشتی
چی؟ - ،قبل اینکه درباره‌ی تو فهمیدم -
رابطه‌ام با جولی عالی بود
هی، من هم قبل اینکه درباره‌ی تو فهمیدم، وضعم خیلی خوب بود
فکر می‌کنی دیدنت با جولی برام راحتـه؟
خب، پس باید قبل اینکه باهاش آشنا بشم، یه چیزی می‌گفتی
اونموقع نمی‌دونستم
و چطور تو هیچوقت چیزی بهم نگفتی؟
هیچوقت وقتش خوب نبود
درستـه، چون فقط یه سال وقت داشتی و
ما هم فقط هر شب پیش هم بودیم
نه,,,هر شب که نه
,,,می‌دونی، و اینطور نیست که
سعی نکرده باشم، ریچل، ولی موانعی به وجود میومدن
,,,می‌دونی، مثلاً مردهای ایتالیایی
,,,یا,,,نامزدهای سابق یا یا,,,مردهای ایتالیایی
هی، فقط یه مرد ایتالیایی بود، خب؟
اصلاً منظوری هم داری؟
آره، منظورم اینـه که من الان دنبال این چیزا نیستم، خب؟
دیگه دیره, من با یکی دیگه‌ام
,خب؟ من خوشحالم ,این کشتی دیگه حرکت کرده و رفته
باشه، پس چی میگی؟
می‌تونی احساساتت یا هر چی که
نسبت به من داشتی رو کنار بذاری؟
هی، از کلاس نهم داشتم همینکارو می‌کردم
توش خیلی ماهر شدم
خیلی خب، باشه, برو همینکارو بکن
باشه، راس؟
چون کشتی مسخره‌ات رو نمی‌خوام
خوبـه - خوبـه -
و می‌دونی چیـه؟
الان دیگه اتمام حجت کردیم
راس با عجله میره بیرون
ریچل با عصبانیت سه‌تا قفلِ روی ورودی رو می‌بنده
بعدش وایمیسته و روی یه میز خم میشه و سرشو میاره پایین
،وقتی بالا رو نگاه می‌کنه می‌بینه راس داره
از پشت در بهش نگاه می‌کنه و می‌ترسه
به هم خیره میشن
اون آروم میره طرف در و بعد سرعتش بیشتر میشه
،قفل اول رو باز می‌کنه بعد دومی و سومی
بعدش می‌خواد در رو باز کنه
پایینی,,,پایینی رو امتحان کن
در یهو باز میشه و راس میاد تو و می‌گیرتش و
همدیگه رو می‌بوسن
!هورا
اوه - خوب بود -
،به یکی دو سال اول فکر می‌کردم، می‌دونید
وقتی بین تمرین استراحت می‌کردیم
یه لحظاتی بود که روی مبل
همدیگه رو بغل می‌کردیم
روی مبل همدیگه رو بغل می‌کردیم و می‌خوابیدیم
و به این فکر می‌کنم که
چطور همه نمی‌دونستن که»
«ما,,,به هم علاقه داریم؟
ما می‌دونستیم, می‌دونستیم
آره، ما مطمئن بودیم
عالیـه, الان میگید, مرسی
,,,وضعیتی بود که نمی‌تونستیم
نمی‌تونستیم کاریش بکنیم
،ولی در نهایت چقدر خوب شد
چون اگه وارد رابطه می‌شدید و ،به جایی نمی‌رسیدید
احتمالاً انقدر عالی نمی‌شد
من به ترتیب از همتون می‌پرسم و
این یه سؤال بله یا خیر ساده‌ست
باشه - باشه؟ -
راس و ریچل موقتاً جدا شده بودن؟
صد درصد, آره - آره -
آره -
آره، موقتاً جدا شده بودیم
آره
ما مهمون‌های فوق‌العاده‌ای توی سریال‌مون داشتیم
باورم نمیشه این همه آدم که
هممون طرفدارهای پر و پا قرص‌شون بودیم
آره - دنی دویتو رو داشتیم -
کسی دست دراز قانون رو خبر کرده؟
خدای من, خیلی بامزه بود - واقعاً بامزه بود -
یادمـه,,,اوه، خدای من - بن استیلر -
بن, یکی از طولانی‌ترین خنده‌هامون بود
یادتـه وقتی بن,,,وقتی رفتیم اون طرف؟
واسه چی کوئک کوئک می‌کنی؟
اوه، کوئک کوئک، دونالد دودو
«جوجه‌ی کوچولو موچولو»
خیلی خنده‌دار بود
نمی‌دونم چرا انقدر خنده‌دار بود
چون اون بامزه‌ست - به خاطر بن استیلر -
و جولیا رابرتز - جولیا رابرتز -
درستـه - و کی با جولیا رابرتز حال کرد؟ -
زودباش
دوستت برَد - پیت هم سر یه قسمت اومد -
ریچل گرین
خدایا، ازش متنفرم، راس, ازش متنفرم
و البته یکی از الگوهام، شان پن
یه بوس نمیدی بهم؟
باشه، میدم
ولی بعد اینکه بهم گفتی کدوم خری هستی
،بعدش فیلمنامه رو گرفتیم و البته
«فهمیدم که «اوه، یه سیب‌زمینی‌ام
سلام - سلام -
اوه، چون قسمت هالووین بود
,,,پس من اصلاً
دیالوگ‌های خیلی کمی باهاش داشتم
،ولی اونجا داشتم پیش خودم می‌گفتم بزرگترین بازیگر دنیا اینجاست و»
من یه سیب‌زمینی‌ام
«یه سیب زمینی ام
خدای من، تو اسپوتنیکی
آره
بکنش عروس ننه‌ات
حالا، طی ده فصل فرندز پوشش‌ها و
لباس‌های مبدل به یاد موندنی‌ای بوده و
،گفتیم امشب یه نگاهی بندازیم
،به یه سری از اون لباس‌های شاخص
با شوی فشن تجدید دیدار فرندزِ خودمون
موسیقی رو پخش کنید
آقایان و خانم‌ها، لطفاً همه با هم
کارا دلوین رو تشویق کنید
کارا لباس ساقدوشیِ ریچل
از عروسی بری و میندی توی فصل دو رو پوشیده
نگاش کن - آره -
،در مقایسه با لباس‌های ساقدوشیِ دیگه راستش خیلی ساده‌ست
،مدل شلوار چرمی راس از فصل 5
سیندی کرافورد
!آره
،این شلوار خیلی تنگ راسـه
،ولی وقتی اونو پاش کرد دیگه نتونست درش بیاره
و فکر کنم هممون چنین تجربه‌ای داریم
وقتِ اسپوتنیکـه و
،می‌دونم وقتی به اسپوتنیک فکر می‌کنید
،کسی که به فکرش میفتید خود خود جاستین بیبره
چی؟ - چی؟ -
نیمه ماهواره‌ی روسی و نیمه سیب‌زمینیـه
نگاش کنید, جاستین بیبر، خانم‌ها و آقایان
اینکه تونسته با اون هم باحال به نظر بیاد، واقعاً خارق‌العاده‌ست
و نفر بعدی، احتمالاً معروف‌ترین لباسـه
دوست نیمه یهودی بابانوئل
آرمادیلوی عیده
،کارا دلوین، آقایان و خانم‌ها
در نقش آرمادیلوی عید
خدای من, محشره
این مطمئناً نقطه‌ی اوجش توی حرفه‌ی مدلینگـه
آره، عزیزم - تکون بده، تکون بده -
محشره
،و خانم‌ها و آقایان
،کسی که تمام لباس‌های چندلر تنشـه
!مت لبلانک
چطوری اینکارو کردی؟
چطوری همچین کردی؟
خیلی بانمکی
خدای من
بیشتر از این می‌تونه لباس تنش کنه؟
!آره، متی
قسمت آخر فرندز و مهمونی خداحافظی‌شون
امشب، بازیگران آخرین قسمت از سیتکامِ
تاریخ‌سازشون رو فیلم‌برداری می‌کنن
،من اینجا روی صحنه‌ی فرندزم
،توی آپارتمان مونیکا و چندلر
جایی که ظرف چند ساعت آینده، این سریال دیدنی تلویزیونی، باید تموم بشه
اگه سریال درباره‌ی اون دوران زندگیِ آدم بود که دوست‌هاش
،حکم خانوادش رو دارن
،وقتی خانواده‌ی خودت رو داشته باشی
دیگه اون دوران نیست
پس به نظرم سریال یه پایان طبیعی داشت
واقعاً برامون خیلی مهم بود که داستان همه توی وضعیت خوبی تموم بشه
می‌خواستیم بدونیم که مونیکا و چندلر
بچه‌دار میشن
سلام
سلام - سلام -
و اینکه فیبی به زندگی شادی می‌رسه
من هم یکی می‌خوام
اوه، جدی؟
,خب، بگو کدومو می‌خوام ,سعی می‌کنم قایمکی توی ژاکتم ببرمش
،یه سری بحث توی اتاق نویسنده‌ها بود
درباره‌ی اینکه واقعاً می‌خوایم راس و ریچل به هم برسن؟
ریچل؟ - خیلی متأسفم -
و درباره‌ی پایان‌های ضد و نقیضی حرف زدیم که
,,,توشون انگار آخر سر
و گفتیم، «نه، این فرندزه
مردم ده سال منتظر بودن تا ببینن این زوج به هم می‌رسن
باید چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم
فقط باید یه راهی برای انجامش پیدا کنیم که
«نحوه‌ی رسیدن‌شون به هم غیرمنتظره باشه
,,,راهی نیست که بذارید از این هواپیما
!نه! نه
خدای من, از هواپیما پیاده شد؟
!از هواپیما پیاده شد؟
از هواپیما پیاده شدم
!کات
پشت سر گذاشتن اون شب واقعاً سخت بود
واقعاً می‌خواستم از لحظه به لحظه‌اش لذت ببرم
می‌دونستم تموم میشه و نمی‌خواستم تموم شه
بدرود، به امید دیدار، خداحافظ
برداشت اول، پنج دوربین
باشه، یه قهوه بخوریم؟
حتماً
باشه
کجا؟
و کات
,,,به محض اینکه تموم شد
من و مارتا به هم نگاه کردیم و
من یجورایی از هم پاشیدم
آره، اون شب خیلی گریه کردیم
نمی‌دونم چطوری صحنه‌ها رو گرفتیم
ولی اون لحظه که هممون آخر اون راهرو بودیم رو یادمـه
خوب بود, انگار لحظه‌ی خودمون بود
آره
حالا که بهش فکر می‌کنم، احساساتی میشم
فقط پایان یه سریال نبود
پایان روابط ده سالـه بود
یعنی، ما خیلی به سریال ،افتخار می‌کردیم
،ولی مثل هر چیز خوبی وقتی تموم میشه، ناراحت‌کننده‌ست
اون شب، درست بعد اینکه ,,,پایان کار رو اعلام کردم
کات
بلافاصله شروع کردن به,,, خراب کردن صحنه‌ها
چون فرداش قرار بود قسمت اولِ
یه سریالی رو اونجا بگیرن
اون روز آخر، وقتی دیدم ،دارن صحنه رو جمع می‌کنن
،عین اینـه که ببینی یکی داره وسایل خونه‌ی بچگی‌هاتو جمع می‌کنه
همه چی تموم شد
آخر اون شب، بدون برنامه، یه مهمونی گرفتیم که
همه روی صحنه موندن و اونجا نشستن و
پیتزا و آبجو سفارش دادیم و همه دیوارها رو امضا می‌کردن و
شب خیلی تکون‌دهنده و قشنگی بود
هممون آخر سر اینو امضا کردیم؟
اوه، هممون امضاش کردیم - وندی -
اوه - !کارلوس -
اوه، امضای من ایناهاش
چی؟ - این چیـه؟ -
من اینجا ریدم», درستـه»
!می‌دونستم
البته که تو اینو نوشتی
بهترین ده سال عمرم»
«همتونو دوست دارم - مال منـه -
اوه، آره - چه قشنگ -
واقعاً قشنگـه
!ماریکا - نه به قشنگی مال من -
نه
الان اینجاییم، هر شیش‌تاتون
لیسا، تابحال به این فکر افتادی که
خب، شاید بتونیم یه قسمت دیگه بسازیم؟
شاید بتونیم یه فیلم بسازیم؟
تابحال اصلاً به این فکر کردی؟
نه، نه
ببخشید, نکردم
نه، چون تصمیم این کار با مارتا و دیویده و
یه بار شنیدم که گفتن و
کاملاً موافقم که
سریال رو خیلی خوب تموم کردن
زندگی همه خیلی قشنگـه و باید تمام اون چیزای خوب رو
از بین ببرن تا داستان‌هایی به وجود بیاد و
آره، من نمی‌خوام پایان خوبِ کسی خراب بشه
آره, بعدشم نمیشه که با این سنم
مثلاً بیام بگم، خر تو خر
باید بزرگ شم - خب، بذار اینو بپرسم -
به نظرتون شخصیت‌هاتون الان در چه وضعیتی‌ان؟
ریچل کجاست؟
,,,ریچل, ریچل,,,فکر کنم ما ازدواج کردیم؟
فرض کنیم ازدواج کردیم - باشه -
باشه
فکر کنم ازدواج کردیم و بچه‌دار شدیم
بچه، آره - تو هم هنوز با استخون‌ها -
بازی می‌کنی - هنوز با استخون‌ها بازی می‌کنم -
,,,با استخون‌ها بازی می‌کنی و
دیرینه‌شناسی رو میگه
دیرینه‌شناسی، هنوز دیرینه‌شناسی
,جویی هر بار به این می‌خنده ,نمی‌دونم چرا
با استخون بازی می‌کنه
با استخون‌ها بازی می‌کنه
پس شماها با همدیگه‌اید و خوشحالید
بچه دارید - آره -
مونیکا و چندلر چطور؟
،به نظرم شخصیت من، مونیکا هنوزم خیلی اهل رقابتـه
،بچه‌هاش احتمالاً اصلاً توی,,,می‌دونی
احتمالاً فارغ التحصیل شدن
ولی اون هنوزم مسئول جشنواره‌ی خیریه‌ی
فروش شیرینیِ مدرسه‌ی ابتداییـه
باید همه چی رو تا تهش بره
انجمن اولیا مربیان، می‌دونی
و تو هر روز منو می‌خندونی
،فقط می‌خواستم مطمئن بشم یه جایی اون وسط دارم
و فیبی در چه حالـه؟
,فیبی با مایک ازدواج کرده ,احتمالاً توی کنتیکت‌ان
بچه‌دار شدن و
فکر کنم اون مدافع و حامی بچه‌های خودش که
یکم متفاوت بودن و بچه‌های دیگه‌ست که
یکم فرق می‌کنن، می‌دونی؟
برنامه‌های هنری و موسیقی و این چیزا برگزار می‌کنه
آره
جویی کجاست؟
فکر کنم احتمالاً یه ساندویچی توی ساحل ونیز باز کرده
!اوه
اوه، کاش همینطور باشه
کاش همینطور باشه - چرا که نه؟ -
کاش همینطور باشه
کورتنی کاکس اینجاست
خواهرم توی سریال
،راستش این واقعاً اشکمو در میاره
ولی این آخرین باریـه که به طور گروهی
درباره‌ی سریال ازمون می‌پرسن و این کار رو می‌کنیم
یعنی، قرار نیست 15 سال بعد دوباره همین کار رو بکنیم
یه چیزی بهتون بگم
خیلی صبر نمی‌کنیم تا با هم یه قرار شام بذاریم
نه، نمی‌کنیم, خیلی صبر نمی‌کنیم تا دور هم جمع بشیم
,من خیلی از امروز لذت بردم ,جدی میگم
نمی‌دونستم,,,قبلش چه انتظاری داشته باشم
می‌دونستم دیدن این پنج نفر
قراره معرکه باشه
،چیزی که فکرشو نمی‌کردم ,,,برگشتن توی این صحنه و
نه - این محیط بود -
,,,و این,,,این
خیلی باحالـه
آره
فقط لطفاً بگو وقتی به صرفِ شام
دور هم جمع میشیم، اینطوری گریه نمی‌کنم
آره، نه, جن هیچوقت گریه نمی‌کنه
,,,نه، من
یعنی، دوران خارق‌العاده‌ای بود
همه چی دست به دست هم داد
,,,ما تبدیل به دوست‌های صمیمی‌ای شدیم
فقط رابطه‌مون، همش
متحول‌کننده بود و همیشه همینطور می‌مونه
نه فقط برای ما، بلکه برای کسایی که دیدنش هم همینطور
و این احساس خیلی خوبیـه که تاابد با آدم باشه
من خیلی ممنونم و شماها رو خیلی دوست دارم
خیلی دوست‌تون دارم
کورتنی؟ - کورتنی -
بهترین طوری که می‌تونم توصیفش کنم اینـه که
،بعد تموم شدن سریال توی یه مهمونی یا هر جور
همایش اجتماعی‌ای، اگه یکی‌مون ،به یکی دیگه برمی‌خورد
همون، شب تموم می‌شد
,,,فقط - پیش اون فرد می‌نشستیم و -
تمام شب پیشش می‌نشستیم,,,
درستـه, یادمـه
و همین
،از کسایی که باهاشون بودی عذرخواهی می‌کردی
ولی اونا باید درک می‌کردن که یه فردی رو دیدی که برات خاصـه و
قراره بقیه‌ی شب با اون فرد حرف بزنی
,,,و اینطوریـه که - نمی‌خندم, گریه می‌کنم -
چون کاملاً درستـه - اینطوری بود -
صد درصد برای هممون اینطوری بود
همینـه که هست
همم
الان اشکم در میاد
خوبـه
یه تیکه دستمال دارم
مرسی, بده
تست شده و کووید نداره
مرسی, بده, کووید نداره؟
نداره
آقایان و خانم‌ها، بازیگران فرندز
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال