رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ایتالیایی ها پا پَس کشیدن
و آلمانی ها هم درحال عقب نشینی بودن
آروم داشتن تسلیم میشدن
و به طور خشنوت آمیزی باعث میشدن ما برای هر سانت از زمین هامون تاوان بدیم
تاوان بدیم با زمان و با خون
برای گَشت هامون
تک تیرانداز هامون
مین هامون
ولی ما بازم ادامه دادیم
قدم به قدم جلو میرفتیم
تفنگ ها در دست
در کمال بیچارگی و سردرگمی و خستیگمون
سعی میکردیم حواسمون رو جمع نگه داریم
اگه هوا بارونی نمیبود
یا سرما بود و یا برفف
همش اشکال مختلف از یه چیز ثابت
حس خفگی داشت
و مهم نبود چقدر سخت تلاش میکنیم
نمیتونستیم نفس بکشیم
یه جاهایی نزدیک کازینو بودیم
ولی حتی باورش هم سخت بود که اونجا ایتالیا باشه
و ما ادامه دادیم
تنها در حیاهوی جنگ
و به خاطر ادامه دادنمون مدام مجازات میشدیم
دختره با اون بود
اگه میتونست به هممون شلیک میکرد
مثل دومینو هممونو میزد
دومینو؟
نمیدونم کی دیوونه تره, اون یا نازی ها
لعنت بهش چرا همیشه طورین که انگار خوابیدن؟
اولین کاری که میکنی چیه وقتی که,,,
وقتی که بری خونه؟
من یه راست میرم سراق خرچنگ های سنگی جو
30 ساله کار میکنه
بهترین توی منطقه اس
اره همینکارو میکنم
نمیدونم,
بابام یه بار توی اولین جنگ بهم گفت
دوباره شروع شد,,
چیه؟ - اونو ولش کن -
همه به چرت و پرتاش گوش میکنن
زودباش داستانو بگو
میخواستم بگم که اون یه بار
پنجاه یارد رو بین تیراندازی ها دوید
تا فقط بره یکم شکلات گیر بیاره
توهم باور کردی؟
عوضی - پنجاه یارد زمین پر از شلیک گلوله
فقط برای اینکه بره شکلات هرشلی بگیره
اینطوری نگام نکن
نگاهت منو یاد داداشم میندازه و اونم منو یاد خونه میندازه
و اینم منو ناراحت میکنه
ایست!
حرکت نکن
هوپ ول, والبرگ
اون واگن رو بگردین و مطمعن شین
که سلاح یا چیز غیر قانونی توش نیس
برید برید
من با زن همسایه ازدواج کردم
یه بیوه, بود, شوهرش مرده بود
تو حموم پاش سُر خورده بود
جدی میگم, افتاد و مُرد
همینطوری
روزی که اتفاق افتاد
اون داشت برامون چایی میریخت
فقط جنگ نیس که کشته میده میدونی
هممون در معرض خطریم اینو میخوام بگم
و انیکه فک نمیکنم
یه زن باید به خاطر اینکه
عاشق معشوقه شه بمیره میدونی
بعد اینکه آلمانیه اومد والبرگ و هوپ ول,,
ما کشتمیشون
یه زن هم در تیر راس قرار گرفت
من بیشتر از یه سرباز مُرده
و معشوقه ی کشته شدش میخوام ستوان
من هر روز 20 تا از افرادم به خاطر شلیک تک تیراندازا میمیرن
و خبر رسیده که اولیاحضرت چرچیل
میخواد بدونه که ما معتل چی هستیم
میفهمم
خب اگه میفهمی پسرم
ازونجا گورتو گُم کن
و برام یکم اطلاعات درست حسابی بیار
بله قربان
خدای من
هی
توی تیر راس مرد آره؟
ما همه داستان مزخرف ستوان رو شنیدیم
نیازی نیس راجب حرف بزنی
من که مشکلی ندارم
اینطوری غیر ممکنه بشه سیگار یه خانومو روشن کنم (لرزش دست)
به خاطر اعصاب نیست
از وقتی 15 سالم بود اینطوریم
ولی این,,,
این اعصاب آدمو خورد میکنه
قبل شروع جنگ اصلا همچین چیزیو تجربه نکرده بودم
از زمانی که توی سیسیلی بودم (شهری در ایتالیا)
همینطوری هی میخارونمش
تازه فک میکردم وضعیت سالرنو خیلی خرابه (شهری در ایتالیا)
ولی اصلا برام مهم نیس میدونی؟
بیا
کون لقت مارسون
میخوای فقط صلح رو نگه داری؟
اینطوریه جوینر؟
خودت سعی کردی جلوشو بگیری؟
نمیدونم
هیچوقت فرصت پیدا نکردم
این چیزی نبود که ازت پرسیدم - گفتم نمیدونم خب؟ -
این,,,
مثل آخرالزمانه
آخرالزمان لعنتی
جمع بشید
ایتالیای زیبای یخبندان
نیمدونم مامانم چرا انقد دوس داره بیاد اینجا
بوی میشیگان رو میده
تو خوبی سرجوخه؟
اره فقط پاهام تاول زده همین
بریم
اسم اینو گذاشتن لباس رزم؟
این چه مدلشه دیگه
اصلا نه خشک نگهت میداره نه گرم
نمیدونم برای چی بدرد میخوره
هی من باهاتم
باید یه کاری بکنی وگرنه ما,,
داری از من اینو میخوای؟
هی سرجوخه چیزی که راجب زخمات میگن راسته؟
موقعی که به یه لانه ی مسلسل ها یورش بردی
و 4 تا آلمانی رو کشتی زخمی شدی؟
هرچیزی که میشنوی باور نکن
اره اینو که میدونم
عموم یه افسر پلیسیه
اون انواع داستانا برام گفته
یه کارآگاه جناییه
برات سوال نیس چطوری یه نفر میتونه اینکارو سالها بکنه؟
یه قتل پشت سر یکی دیگه؟
بهش فک نکردم
خیلیاشون حل هم نشدن
بعضی وقتا خیلی براش سخت میشد
چیزی که خیلی ازش متنفر بود وقتی بود که مردم
یه چیزیو میدیدن ولی نمیگفتن که اون چی بوده
هنوزم قاتلای زیادی توی خیابونا راه میرن
عموت واقعا کارآگاهه؟
آره سر کونت شرط میبندم هایزمن
خوبه
وقتی برگشتی خونه
شاید اون بتونه راز اینکه چطوری هنوز
تخمای تو نیوفتاده رو حل کنه
هاها اینو کسی میگه که با تو فوتبالش میخوابه
و حلقه ی کالجش رو زیر بالشتش میزاره
میشه خفه شین و با فاصله حرکت کنین؟
لعنت بهت هایزمن اگه من هیکل تورو داشتم
الان داشتم تو تیم فوتبال بِرز بازی میکردم
اوهو فک میکنی به این آسونیه؟
دلم برا فوتبال تنگ شده معلومه اینطوری فک میکنم
51
52 53
ساکت خفه شین
قسم میخورم بهت تیر میزنما اش
خدای من تو رقت انگیزی سرباز
تقصیر من نیس قربان
من از بچگی دستام کوتاه بود - اینطوریاس؟ -
من مثل کروکودیلم, خانوادگی اینطوری ایم
ستوان ریس میخوام که,,,
درخواست کنم شنا زدن های همرزم هام تموم بشه
ببین میترسم گری اش رو ببینه
اینطوری برای نبرد بیشتر دلگرمی میگیره
گمشو اون پایین, اش پاشو
تو هم برای این کشور و هم برای اون لباس مایه ننگی
بله قربان
هی
دستات صاف باشه هایزمن - ای عوضی,,,, -
یادت نره تو الان نماینده ی منی
نمیخوای خفه شی؟
نه
من 24 تا زدم
جوابی داری؟ - دارم روش کار میکنم -
این رد ها تازه ان
مال یه روز حدودا
بدون شک تانک های مدل پانزر ان (تانک های ساخت المان)
اینجا برای کمین کردنشون عالیه, تراوتمن؟
اونا میخوان ما ادامه بدیم
بگردیم دنبال گشت دشمن و نابودشمون کنیم - خوبه -
یکی داره میاد اماده باشین
فقط یه پیرمرده - خواهیم دید -
حرکت نکن
خفه, انگلیسی بلدی؟
چی میگه؟
چی میگه؟ - نمیدونم -
اون میگه که دوست ماست
واگن رو بزار زمین
ازش دور شو - اون میگه که دوست ماست -
لطفا بهم شلیک نکنین
بیا اینجا
لطفا - خفه -
جوینر و تراوتمن واگن رو بگردین
بقیه اماده باش
این منطقه رو بلدی؟
میفهمی؟ - میفهمم -
جلوتر آلمانیا هستن؟
یعنی چی؟ اره یا نه؟
چیزی نیست
خفه شو سرجوخه
میتونم کمک کنم
آلمانی ها اره
بالای کوه
بالای کوه لعنتی؟
آلمانیا بالای کوهن؟
تو راهنمایی کن
نشون بده المانیا کجان
باشه باشه راهنمایی
آلمانیارو نشونمون بده خب؟
بله بله - آلمانیا خب؟-
من راهنمایی میکنم - چنتا آلمانین؟ -
مارسون تو رهبری کن
اش و جوینر و هایزمنو با خودت ببر
اون میگه کلی آلمانی هست
اصلا نمیدونم چقدر زیادن
نزدیک درختا بمونین
پس تراتمن رو بدین به ما, با بیسیم خبر میدیم
نه
اونو اینجا لازم دارم
یه پیاده روی طولانی
آدمارو مرد میکنه
برین, بقیه با من
بله بله
هایزمن جوینر اش, بریم
مسیر طولانی, کوه بزرگ
اوه لعنتی
تو خوبی؟
اره وقتی رسیدم خونه این سوالو از زنم بکن
چرا آخه ما؟
بهت میگم چرا
لعنتی آخ
ممنون هایزمن
خدای من اش
تو چته؟ عقب مونده ای؟
حس بچگی رو دارم
واقعا که شبیه عوضی ها ای
کون لقت
عوضی
چطوره نظرتو برای خودت نگه داری جوینر؟
چرا؟
چون تو خایه مال آمریکایی؟
میخوای دهنمو سرویس کنی؟
حواست باشه
اینطوری پیش بری برات بد میشه
تیکه هاتو از توی عنم پیدا میکنن
چشمای زیبایی داری - بس کنید هردوتون -
این یه دستوره
ما تو ماموریتیم
واقعا؟
کدوم ماموریت؟
خودت خوب میدونی
ترجیه میدادم توی اردوگاه بمونم
نمیدونم جوینر
ممکنه شانس بیاری و یه بُز اینجا پیدا کنی
ببین کی اینو میگه
اش تو کسیو جز دست چپت داری؟
خب بزار ببینم, مامانت
خاله ات
خواهرت, اونم دوبار اگه هزینه های روز و شبشو درنظر بگیری
میکشمت
هی خودت شروع کردی
بریم
دوباره میگم ما اطلاعاتمون زیادیه
نه بابا فیلسوف؟
بر این اساس که
ستوان میدونه که منو سرجوخه به قوائد انسانی پایبندیم
ساکت باش اش تو هیچی راجبم نمیدونی
چرا میدونم
تو بچه پولداری
چرا اینو میگی؟
تو کالج رفتی
کالج خصوصی, این خودش پول میخواد
تو کتابای نیچه رو میخونی که یعنی
هم وقت داری هم اخلاقیات
اینم پول میخواد
چقد زرنگی
شما بچه های نیویورک انقد زرنگین که,,,,
کدوم "بچه" جوینر؟
میشه دقیق تر منظورتو بگی؟
چون اخرین باری که چک کردم
من زاده ی بوستون بودم
میدونی که منظورم چی بود - تو هیچ ایده ای نداری -
چرا مرد نیستی و همه چیزو بهمون نمیگی؟
بسه!
بزارین یه چیزو روشن کنم
ما میریم بالای این تپه چیزیو که باس ببینیم رو میبینیم
و بعدش دور میزنیم و برمیگردیم
و هیچ انرژی ای رو دیگه صرف دعوا نمیکنیم
فهمیدین؟
بهش بگو آروم باشه
نه من دیگه بین شما دوتا نمیام
دارم میگم اوضاع قراره چطوری باشه
باشه
ستوان میخوان سیک شمارو بزنه اینو درک میکنم
ولی چرا من؟
خب چون ظاهرا
اون از توهم متنفره
کون لقت
مهم نیس چی میگی
اون چی گفت؟
اون میخواد که ما توی خون خودمون غرق بشیم
اون لعنتی یه فاشیسته
دهنتو ببند جوینر
عوضیه,,, - دهنتو ببند -
دهنتو باز نکن مگه برای نفس کشیدنت
بریم
همین تازگی از یه مزرعه ی لعنتی زده بودم بیرون
حالا الانم توی کشوریم که همش مزرعه اس
توی ایتالیای لعنتی
ایتالیای خیلی زیبا
تاحالا از پدربزرگم برات گفتم؟
اره ولی دوباره بگو داستانش جالبه
پدربزرگ مادریم
تو آلمان بزرگ شد
خیلی به کشورش افتخار میکرد
وقتی جنگ جهانی اول شروع شد
اون تو اواخر 30 سالگیش بود
میره جنگ
برای شرافت امپراطور
حتی یه مدالم میگیره
بعد از جنگ
میاد آمریکا
تا بتونه برای خانوادش زندگی بهتری فراهم کنه
پارسال
اون مُرد
داخل اتاق نشیمن یه خونه
توی براکتون ماساچوست
بعد خوردن یه وعده
ماهی آزاد و سُس
که عروسش
براش پخته بود
فک میکنی اون اهل کجا بود؟
ایتالیا, اون مرد توی جنگ
برای طرف مقابل جنگید
توی جنگل آردنز درحالی که به سربازای
آلمانی و آمریکایی و انگلیسی شلیک میکرد
رفت به یه اپارتمان توی براکتون با نوه ای که
به ارتش ملحق شد
تا با آلمانیا بجنگه
کل قضیه خیلی مسخره اس نه؟
برام مهم نیس
لعنت بهش حتما خیلی آبش سرده
حالا چی؟
به نظر خبری نیست
اگه ازون رد بشیم
در خط تیر تک تیراندازاییم
گزینه ی دیگه ای هم داریم؟
چند ساعت پیاده روی کنیم و دورش بزنیم؟
از پل رد میشیم
پُل امنه
تلاش خوبی بود یهودی عوضی
اره
اره برای یه بارم که شده باس موفقت کنم
انگار باید برگردیم
ما برنمیگردیم
سرجوخه
وقتی که ما داریم ازون لعنتی عبور میکنیم
رفیقای آلمانیش میتونن یکی یکی مارو بزنن
من اول میرم - نه -
اون اول میره
بله - اره -
اره
باشه
سر یه پاکت لاکی استرایک شرط میبندم اون دورمون میزنه (برند سیگار معروف)
خفه شو - قبول میکنم -
لاکی استرایک از کجا گیر اوردی؟
زودباش حرومزاده
اون حرومزاده خیلی چموشه
چرا نمیری باهاش عروسی کنی؟
میدونی جوینر, هرچی بیشتر باهات وقت میگذرونم
بیشتر میفهمم چرا آلمانی ها نژاد پرستن
حالا لاکی استرایک های من کو؟
خیلی خب
هی مثل یه سواری توی کُنی آیلنده
اره انجامش بده
کون لق هفت جدت
لعنتی - هی چیزی نیس -
به حرکت ادامه بده رفیق
باشه باشه
لعنتی لعنتی - خوبی اش؟ حرکت کن -
تو میتونی رفیق
خودشه پسر
اه لعنتی
اگه خواستی بپری مهمون من باش جوینر
خفه شو اش
خدای من
اوه لعنتی
از این نمایش لذت بردی پیری؟
خدایا
هی هایزمن
اگه اینجا کُنی آیلنده پس هات داگ من کو؟
هات داگت اینجاس
هایزمن
برو برو - هایزمن, لعنتی -
حلقه ات, اه
حلقم
حلقه ی لعنتیم, حلقم
زودباش
میارمش
حلقه ی لعنتیم - میارمش -
بهش مورفین بزن لعنتی
سرجوخه سرجوخه
اش چه غلطی میکنی؟
اش گمشو بیا اینجا
خیلی خب 6 متر دیگه مونده
6 متر لعنتی
لعنتی لعنتی
گرفتمش
هایزمن پیداش کردم
دارمش
هایزمن هایزمن گرفتمش رفیق
هایزمن
هایزمن هایزمن
پیداش کردم رفیق
هایزمن,,, کون لقت عوضی ممکن بود هممونو بکشی
ما نفرین شدیم
ما نفرین شدیم لعنتی
به خاطر اون هرزه ای که کشتیم
لعنتی
با این همه سر و صدا
اگه آلمانیا اطراف باشن صدارو شنیدن
و دارن میان اینجا
نزدیک رودخونه میمونیم و میریم جنوب
میریم جنوب اش
چی؟ میخوای همینجا ولش کنی؟
انتخاب دیگه ای نداریم
باید بریم
این بابا خیلی برای رسوندن ما عجله داشت
اون لعنتی میدونست
اینو میبینی؟
این به گردن توئه
اوه,,, چی؟
خودتونو جمع کنید باید راه بیوفتیم
اسمت چیه؟
بهت چی میگن؟
من رابرت مارسون ام, اسم شما؟
انجلو
توی ارتش بودی انجلو؟
بله ام,,,
Prima guerra mondiale,
جنگ جهانی اول
بله بله
جنگیدی؟
میفهمی؟ جنگ
بله بله
تو یه سرهنگ بودی؟ - بله -
اون چه کوفتیه؟
یه سربازه
اون لباس مارو داره, از ماست
شاو
نمیدونم حاجی,,,
فقط یه گلوله
تک تیرانداز بوده؟
به نظر میاد - عالی شد -
حالا رِد بارون هم افتاده دنبالمون (رد بارون لغب یکی از خلبان های افسانه ای ارتش آلمان در جنگ جهانی اول بود)
مدتی هست که مرده
اره
کاملا یخ زده
اصلا اینجا چیکار میکرده؟
احمتالا میخواسته بره خونه
خفه شو اش
بریم انجلو
دنبال من بیاین - باشه -
حرکت
زودباشین
لعنتی
یادمه وقتی 12 سالم بود
اولین نبرد مشت زنیم رو دیدم
دوتا نوجوون بودن که همینطوری بهم مشت میزدن
یکیشون
اومد سمت اون یکی و
یه خطی از خون دور دهنش بود
هیچوقت صدای برخورد مشتاشون با صورت هم رو یادم نمیره
حدود یک مایل بود که همینطوری میرفتن و ادامه میدادن
و منم دنبالشون رفتم
تک تک قدم هاشونو
خوش به حال تو
چرا به من میگی؟
حیرت زده شده بودم
معلومه
این عالیه
چی عالیه؟
این سرجوخمون
خدای من
ببین
اگه ما کاری نکنیم
ماهم به اندازه ی ریس گناهکاریم
یادت رفته که هوپول و والبرگ کشته شدن؟
دختره کاری نکرد
فقط داد زد
و مُرد
الان دیگه کاریش نمیشه کرد
میشه لطفا راجبش حرف نزنی؟
هرچی بیشتر صبر کنیم
بدتر میشه
بیسیم داری؟
حدث میزدم
ما این ماموریتو تموم میکنیم
اره منظورت ماموریت خودکشیه
سرجوخه من که باورم نمیشه که اون حرفای مارو نمیفهمه
ممنون
اون داره مارو پیش نازیا میبره
ما گُم شدیم
بهت اطمینان میدم
وقتی گُم شدیم بهت خبر میدم
وقتی من گُم شدم تو بهم خبر میدی؟
داریم نور روز رو از دست میدیم
حرکت میکنیم
ما الان ممکنه هرجایی باشیم
میدونی که 5 کیلومتر بعد جاده اس
اره بیشتر مثل اینکه 5 کیلومتر بالای جاده اس
اوه لعنتی
چقد مونده انجلو؟
زیاد نیس
این حرومزاده دروغ میگه
خفه شو جوینر، میدونی,,,
من قبلا تو همچین دریاچه ای شنا میکردم
موقع تابستون, تو شارون, مَس
حرکت کنید
شماها,,,
مسیحی های خوب هستین؟
شما باور دارین که خدا وقتی عصبی بشه دنبال انتقامه نه؟
انتقام ازآن من است, ازین حرفا
به نظر من ما خیلی زود تاوانمونو میدیم
راستش
فک میکنم همین الانشم تاوان دادیم
تو خیلی چرت و پرت میگی
خفه شو بیخیالش شو
تازه, این دین ماست
ما میریم جهنم نه تو
حتی نمیخوام جواب اینو بدم
لعنت بهت جوینر جوری که ذهن تو کار میکنه,,,
وقتی برگشتیم راجبش حرف بزن
حقیقتش سرجوخه
نمیتونم تصویر پاهای اون دختره رو از سرم بیرون کنم
خیلی خب حرکت میکنیم
ششش
ولش کن
اینجا زمین اونه
ماییم که بی اجازه وارد شدیم - خدای من -
این لعنتی پایان نداره
الان باید توی سویسی جایی میبودیم
اره
اره فهمیدی چی گفتم نه؟
لعنتی
اوه لعنتی
کسی زخمی شد؟ - نه من خوبم -
یکی تفنگ داره
اگه این صدای گلوله بود حتما صدای تفنگ ماوزر بود(تفنگ ساخت آلمان ها) - مطمعنی؟ -
صدای شلیک بود
من قطعا میدونم که گلوله صداش چطوره
خیلی دور بود نه؟
هرچی میخوای به خودت بگو
ازین ارتفاع نمیشه بگم
صدا هرچقدر که ارتفاعت بیشتر باشه دورتر میره نه؟
لعنتی
چه مرگمه؟ چم شده؟
داریم یه راست میریم سمت خود شیطان
یه کلمه دیگه بگی جوینر خودم بهت تیر میزنم
کون لقت مارسون خب؟
به هر حال این منم که باید الان مسئول این گروه میبودم
اگه به خاطر اون مدرک کالجت نبود
این مرتیکه مارو به کام مرگ برده
خفه شو خب؟
اینطور نیس
مارسون اینجا رئیسه
اوضاع خیلی داغونه
اوضاع خیلی داغونه - خیلی خب -
خیلی خب
این کاریه که قراره بکنیم
میخوام خیلی آروم بلند بشم و هممون راه میوفتیم - اره -
حواستون باشه خب؟ - باشه -
برو که رفتیم
اونجا
یه مهمونیه
منو پوشش بدین
این چه کوفتیه
آرامش روح
شاید آلمانی بوده
امیدوارم که روح داشته باشه
درست مثل شاو
زخمشو ببین
میخوام ازین کوهستان برم
کل قضیه خیلی داغونه
آتیش هنوز میسوزه و همه جا رد پا هست
کار آلمانی هاس
چرا باید به یار خودشون تیر بزنن؟
حتما فراری بوده
براشون مهم نیس کسی بفهمه که اونا اینجان
یا دارن فرار میکننن یا,,,
اونا نمیدونن ما اینجایم
یا اینکه دارن مارو به سمت یه تله هدایت میکنن
آلمانی ها
آره آلمانی ها
چی داری بهش میگی؟
اون کلمه یعنی آلمانی ها,,, - خب یه لطفی کن انگلیسی حرف بزن خب؟ -
لعنتی
آروم باش صدای زوزه ی گرگه
اونا دارن بهمون میخندن
صدای زوزه اس
ما هیچ ردی ندیدیم که به اینجا برسه
ما فهمیدیم که المانی ها انیجان
س میتونیم گورمونو گم کنیم و برگردیم
فک میکنی چند نفرن اش؟
نمیدونم
ده تا؟ - از من بپرسی خیلی بیشترن -
فک میکنی میدونستن ما میایم؟
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
اونا نمیدونن اینجاییم پس براشون مهم نیس
فک نمیکنم بدونن
یکم منتظر میمونیم
اگه دارن فرار میکنن میزاریم جلو بیوفتن
و اگه برگردن براشون اماده ایم
فک نمیکنی که برگردن نه؟
حواستون باهش
تو آفریقا هم همینطوری همه جا بود, فقط اینکه اونجا بجای برف شن بود
شن رو ترجیح میدم
من تصمیممو گرفتم, میخوام اتفاقاتی که افتاد رو گزارش کنم
خدای من, دوباره شروع کرد
فقط گزارش میدم همین
نمیتونم بقیه عمرمو اینو با خودم حمل کنم
چطور شد تو شدی آدم با وجدان ارتش 5ام؟
ستوان باعث شد
لحظه ای که به دختره شلیک کرد
به نظرم وقتی رفتیم پایین راجبش حرف بزنیم نه الان
وقتش که رسید منم باهات میام
خدای من دهن جفتتون سرویسه
لازمه که بگم دوتا از افراد ماهم
وقتی که معشوقه ی اون از واگن پرید پایین مردن؟
اره ولی دختره که شلیک نکرد
اون یه نازی عوضی بود
اونا از یهودی ها خوششون نمیاد
مردم شمام یهودن نه؟
میدونی چیه جوینر؟
توهم یه نازی ای
دوباره بگو
تو,,,
یه نازی ای
دوباره بگو عوضی کوچولو
تو یه نازی عوضی هستی
بسه بسه
برو عقب جوینر
یه سانت دیگه هم جلو نیا جوینر فهیمدی؟
انگشتتو از صورتم ببر کنار
جدی میگم
چون غیر این صورت ماهم با اونا فرقی نداریم
همیشه باید آخرین حرفو بزنی نه؟
پسش بگیر عوضی
عجله ای ندارم
میخوام پوستمو بِکَنم, بره
بَه
تو بیشتر ازونی که لو میدی انگلیسی بلدی نه؟
شرط میبندم تو میدونی اونطرف این کوهی
که میخوای ما بالا بریم چه خبره
ما میدونیم پشت اون کوه چیه
یه جنگ لعنتی
فقط میگم نباس بهش اعتماد کنیم
من اینکارو به خاطر کشورم میکنم
نازی ها فقط اینجارو به گند کشیدن
اره
میدونی که اون ممکنه با نیرو های متفقین باشه نه؟
اون چند ساله؟ حد اقل 65؟
که یعنی زمان آلبانی هم اون بوده
و همه ی اون اتفاقات آفریقا
اتیوپی و اینا
اتیوپی؟ چی داری میگی جوینر؟
قضیه مال 10 سال پیشه مرد
این آدما خیلی وقته که دارن میجنگن
مطمعنم خیلیاشون از جنگ خسته شدن
من,,,
یه خانواده داشتم
Tutti morti,
مُردن
خدای من
چطوره یه منور بفرستیم هوا وا
و آهنگ "Star Spangled Banner" رو بخونیم؟
لعنتی
نزدیکن
اگه یه بار دیگه اینو بگه,,,
خودم بهش شلیک میکنم
اون چه کوفتی بود؟
هواپیما؟
نه, تانک بود
خدای من, این بالا؟
آره - نزدیکن؟ -
بله
خدایا
بیا بریم اش
اش کمکش کن - باشه -
جوینر پاشو
چه غلطی میکنی؟
جوینر
جوینر وسایلتو بردار بریم
بهم شلیک کن
اش کمکش کن
بهم شلیک کن
محض رضای خدا
جوینر زودباش
باید ازین کوه لعنتی خارج شیم
اوضاع خیلی ریده - سلاحت رو بردار -
باید ازین کوه لعنتی بریم
جای وحشتناکیه
جوینر
هی هی بنی
بیا اینو تمومش کنیم
و برگردیم خب؟
زودباش, بریم
زودباش
جوینر
میخوام برم خونه
جوینر ما داریم میریم
خب؟
بیا بریم
زودباش
باشه؟ بزودباش بیا
فهمیدی؟ فهمیدی؟ زودباش
بریم
روستاتونه؟
به اینجا روستامه
Amici,
دوستات؟
بله
سرجوخه
این یه جوخه ی آتشه
حالا چی باید گزارش بدیم؟
من که میخوام یه قتل رو گزارش بدم
حتی بعد این؟ - اره مخصوصا بعد این -
لعنت بهش
شاید سربازا,,,
دارن اعضای مقاومت رو اعدام میکنن - نه -
دارن به بی گناها تیر میزنن
اوه خدا
این بدتره
این سکوت
اونا میخوان حمله کنن
اره دیگه بچه ای نمونده که به قتل برسونن
مجبورن آدم بزرگارو بکشن
باید حرکت کنیم
باورم نمیشه
هیچ کدوم ازینارو
همش جنگ و دعوا
اون برای چیه؟
برای اینکه مُرده ها بدونن ما اینجا بودیم
بیاین بریم
بیاین ازینجا گمشیم بریم
میدونی سرجوخه
شاید ریس
از کجا اودم؟
نمیدونم
فقط از پشت ممکنه زده باشه
یه تک تیراداز؟
تک تیراندازه
مطمطعنی؟
یکم پناه بگیرین
حرکت نکن - چرا؟ -
اگه بفهمه زنده ای دوباره شلیک میکنه
اوه لعنتی
یه کسی پشت سرمه
صدای راه رفتن میشنوم
تو هیچی نشنیدی
اگه محاسرمون کنن چی؟
قرار نیس محاسره بشیم
فقط یه تیر شلیک شد
که یعنی اون یه تک تیراندازه
Si, Un cecchino,
خیلی خب اروم باش میخوام بیام ببرمت خب؟
نه نه نه سرجوخه اون منتظرته
من اونو ول نمیکنم
هی عوضی من اینو نگفتم
سال
خیلی خب اش اماده ای دارم میام
خیلی خب
جوینر هوامو داشته باش خب؟
میخوام حرکت کنم
اون همه چیزو دید!
هوامو داشته باش
اون تمام این مدت داشته مارو میدیده
هوامو داشته باش جوینر
باشه باشه لعنتی
شلیک میکنم
میخوام حرکت کنم
بدو
سال - لعنتی -
لعنتی
حرکت
نیمتونم پاهامو حس کنم
میدونی که نمیتونم همینجا ولت کنم دگیه؟
زودباش جوینر
چطور به نظر میاد؟
لعنتی
چیزی نیس
نفس نفس نفس
اوضاع خرابه؟
نه, خیلی شانس اوردی - بهم دروغ نگو -
از بدنت رَد شده
خوب میشی فک نکنم به استخونی خورده باشه
خب؟ خوب میشی
خوب میشی - باشه -
خیلی خب یه کاری برام بکن - باشه -
دستاتو بزار اینجا فشا بده
دستتو برندار فشار بده
باشه؟ - دارم یخ میزنم -
خیلی سرده
لعنتی بند نمیاد
داره بند میاد - خونم داره خالی میشه -
دستاتو تکون بده
چیزی نیس
چیزی نیس, خیلی خب - من کاری نکردم -
من آدم خوبیم هیچوقت از عمد به کسی صدمه نزدم
هی هی هی - من فقط,,, -
هی منو ببین - ممم -
خوب میشی باشه؟
ما درمانت میکنیم
ازین کوه میبریمت بیرون
و از جنگ دور میشیم
باشه؟؟ - باشه-
من میترسم - چیزی نیس چیزی نیس -
خیلی بده نه؟ - نه نیست داره بند میاد -
داره بند میاد
سرده
خوبه سرما نشونه خوبیه
نه بده
یه چیزی برای درد بهم بده
هرچیزی فقط بده - باشه باشه باشه -
ششش
یکی دیگه بده
اوه بدجوری منو زد
من کاری نکردم,,,, ببخشید خیلی سر و صدا میکنم
داری ازین جنگ میری بیرون حرومزاده ی خوششانس
ببین بنی کلی خون ریخته
اره خب,,,
تو گالن ها خون داری این چیزی نیست خب؟
بنی همه جام خونیه
چیزی نیس خب؟
تاحالا خون اهدا کردی؟
یه شیشه ازونو برداری بریزی روی زمین
دقیقا همینطوری به نظر میاد
ما از همون اول
دهنمون سرویس بود
اینجا یه حوله تمیز دارم
چیزی نیسبیا
بفرما
جوینر؟ - بله -
جوینر پاهامو حس نمیکنم
نمیتونم پاهامو تکون بدم
اینو حس میکنی؟ - چیو؟ -
پاهامو حس نمیکنم
خدای من
این موقتیه خب؟
وقتی که فشار خونت رفت بالا
همه چیز خوب میشه خب؟ - باشه -
خمیر دندون کجاس؟
یکی خمیردندونو برداشته
من دارمش رفیق
داریش - آره -
اره تو داداش خوبی هستی - اره -
اره تو داداش خوبی هستی ,
باید بهت یه دستکش بیس بال میدادم
نگرانش نباش خب؟
باید چیزایی که میدیدمو میدیدی
اون دختره که,,,,
نمیدونم نفس,,,, بکشم
چیزی نیس
آروم باش
شششش
نفس بکش
نمیدونم خونریزی داخلی هم داره یا نه
گلوله ممکنه روده هاشو سوراخ کرده باشه
پدر,,,,
پدر,,
پدر,,, - باید حرکتش بدیم -
باشه باشه من کولش میکنم - نه -
نه کار خودمه
کلاهتو سرت کن خب؟
میخوام بلندت کنم خب؟ - باشه -
اماده ای؟ 3 2
1, خودشه
بلندش کن, 3 2 1
پاشو پاشو خیلی خب
خوب میشی رفیق
حرکت کن برو من وسایلو میارم
بریم
خیلی خب رفیق
بفرما
میدونی که اونا هر لحظه ممکنه مارو بکشن نه؟
اونا فراری هارو فرستادن
شاید اون یه بار شلیک کرد
و از توی یه درخت رد شد
اره
یا ممکنه که اون داره مارو شکارمون میکنه
اونقدام بد نیس
سرمارو میگم
باد هم که نمیاد
یه چیزی اونجاس
منظورت یه کسیه؟
هی
چرا این آلمانی هرو با یه اسلحه به یه درخت نبندیم؟
وصلش کنیم به درخت به جای خودمون
اینطوری اگه تک تیراندازه دید ممکنه این یارو مُرده هرو بزنه
و اینطوری بهمون هشدار بده
ولی اینطوری کسی نیست پوششمون بده
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
اگه بتونم این حسو از سرم بیرون کنم که
یکی تو کل این راه کوهستان داشته مارو نگاه میکرده
پس اره
اره میخوام شانسمو امتحان کنم
باشه - اره؟ -
باشه
انجلو!
بخواب زمین
اوه
هی رفیق
هی خیلی خب بفرما
اره اره باشه
داریم یه تله درست میکنیم رفیق
ها؟
من خونریزی ددارم خب؟
داخلم حسش میکنم - نه فک میکنی -
نه - تو حالت خوبه -
یه تلاش دیگه میکنیم
بعدش تورو ازینجا میبریم خب؟
خودم شخصا حملت میکنم
میبرمت خونه
باهم یه آبجوی مولایی میزنیم
میریم یه برگر هم میخوریم و ازین چیزا
گوشت میخوری؟ شماها گوشت میخورین؟
استیک؟ استیک میخوری؟ - حلاله؟ -
مشکلی نداره
خوب میشه باشه؟ - باشه -
نظرت چیه؟
اره,,, شاید
از دور؟
به گمونم
لعنتی
شبیه یه تیکه چوب بسته شده به درخته
ایده ی تو بود - میدونم -
شاید از دور
شبیه یه مانکن باشه
ما زمان نیست, باید رفت
پشت گلوش آب جمع شده
باید حرکتش بدیم
شما برین
من میمونم و این حرومزاده رو گیر میندازم
نه ما ازین کوه لعنتی میریم پایین
همه باهم - وقت نداریم -
میدونی که اون تک تک مارو تا پایین میزنه
مطمعن نیستیم اینطوری بشه
به انجلو اجازه بده راهو نشون بده یه لحظه هم صبر نکنین
و انیکه جوینر,,, اونو برسون خونه
یه حس بدی دارم
تو همیشه حس بد داری
کون لقت سرجوخه
یه چیزی هس که باس بدونی
اگه کاری کنی که
رفیقای آلمانیت رو به ما هدایت کنه
خودم شخصا میکشمت
قبل اینکه حتی به اونا شلیک کنم
فهمیدی؟
میفهمم
بهم اعتماد کنین - نه -
بهت اعتماد ندارم
از اولم گفتم
ازمون متنفری نه؟
خوک فاشیست
No, grazie,
فقط یه بچه ای که
دُزدی؟
تو چته؟
ای مادرجنده
مارسون
خدای من
چرا ازین جلوتر نرفتی؟
سال بیدار شدو و مریض شد نتونستم جابه جاش کنم
صدای تیر رو شنیدم
زدیش؟
آلمانی نبود
چی؟
یه ایتالیایی بود
ایتالیایی ؟
یه ایتالیایی از روستاتون اره؟
یه,,, حرومزاده
اره
خیلی خب زودباش
یه دزد
نمیفهمم
آلمانیا برای کشتن ما بهای سنگینی دادن
اون یه بازمانده اس
درست مثل ما
ما کجایییم؟
نزدیکیم رفیق
نزدیکیم - من مُردم -
خونی که از بدنم خارج میشه رو حس میکنم
نه اینطور نیس داری خیال میکنی خب؟
نه دیگه قوه ی تخیلی برام نمونده
فقط شواهد رو میبینم
هرچی میخوای ازم بپرس
بپرس میمیرم یا نه
تو نمیمیری نیروت رو حفظ کن
نزدیکیم, توهم زنده میمونی حالا میبینی
تو تاحالا سینما رفتی؟
سینما های کشور خودمون - اره -
برنامه های یکشنبه ها
All day for a nickel,
همیشه ازینکه باید صبر میکردم
تا ببینم اخرش چی میشه بدم میومد
سوال های دقیقه آخری - باشه بابا -
اره باید بیشتر,,,
هی هی سال
مارسون اون حرومزاده ای که تورو زد رو کشت
اون حروم زاده ای که بهم تیر زد
اوه اون مُرد,,
میدونی
میدونی این یعنی چی؟
یعنی
اوه ای کاش بعضی وقتا کاتولیک بودم
منم بعضی وقتا آرزو میکنم که یهودی بودم
شماها میرید گناهتون رو اعتراف میکنین و دیگه خوشحالین
من که نمیدونم کشیش از کجا میشه پیدا کنیم
شماها,,
نمیتونین با هر کاتولیکی حرف بزنین؟
نه فقط غسل دادن هر انسانیو کاتولیک میکنه
اوه من یه گناهکارم
هممون هستیم
تو کل راهو منو آوردی بنی
من خیلی متاسفم
اره منم همینطور
ای کاش بیشتر از چیزا لذت میبردم
اره خب فعلا انرژیتو نگه دار خب؟
اوه داره,,,
خونه مگه نه رفیقا؟
داری تصور میکنی خب رفیق؟
باشه؟
اوه
سرده
خیلی سرده - پایان دنیای لعنتی شده -
سال؟
تو روم شاش کردی حاجی
اون نفس نمیکشه
چی؟ - اون نفس نمیکشه -
دکتر!
اون نفس نمیکشه
دکتر
اون مُرده
ای حرومزاده
هی هی کافیه
شماها همه قاتلین
اونو ازینجا ببرینش
میخوای بهت بگم چی شد سرجوخه؟
ستوان ریس, قربان
اون یه قاتله
اون یه بیگناه رو کشت
ستوان ریس مُرده
یه ساعت پیش از یه زخم مُرد
یه تک تیرانداز به گلوش شلیک کرد
یکی این پیرمردو بگرده
از شمال چیزی دیدین؟
الان دیگه فرقی هم نمیکنه مگه نه؟
چی نمیکنه؟
اینکه اینارو به کی خبر بدیم
پسرم من اصلا نمیدونم چی داری میگی
حالا خودتو جمع و جور کن و بگو که چی دیدی
یه ضد حمله
خدای من
نیرو هاشون زیاده و دارن میان این طرف
ما اینو همراش پیدا کردیم قربان
ای حرومزاده
ببرینش توی جنگل نزدیک رودخونه و بهش شلیک کنین
چی؟!
شنیدی چی کفتم -
نه قربان
داری از دستورم سرپیچی میکنی سرجوخه؟
قربان جدی که نمیگید
دو مرد در این لباس
توسط یه افسر آلمانی بهشن شلیک شد
چهار نفر دیگه هم دیشب توسط ایتالیاییی هاییی که
تظاهر میکردن از آزادیشون خوشحالن مُردن
توهم افرادی رو به همین روش از دست دادی
بعضیاشون هنوزم دارن اینکارو میکنن
این شخص هم داشت اطلاعات محل مارو با خودش حمل میکرد
این ادمای مجازات جاسوسیو میدونن
اون به جایی که ما میخواستیم مارو برد
اره
اون قولشو نگه داشت
اره فقط تا زمانی که ما رو به محاسره میریم و الان اون برای اونا تجسس میکنه
ترتیبشو بده
نه قربان
اون ازونا نیست قربان - اوه خدای من -
اینکارو میکنی یا من بکنم؟
بس کن نه - دستتو بکش سرجوخه -
خودم انجامش میدم
اون زندانی منه
پس ببرش به جنگل و انجامش بده
حالا,
برو
برو برو
برو
صبر کن
خودت این بلارو سر خودت اوردی
چی؟
تو برای دختره گریه کردی
تو,,, حس ,,,
گناه میکنی
ما همه گناه کاریم
من,,
من بران دعا میکنم
Ave Maria,
من,, تورو نفرین میکنم
تو نفرینم میکنی؟
اره من نفرینت میکنم
تو نفرینم میکنی؟ - اره من نفرینت میکنم -
مامانم اینو
خیلی وقت پیش بهم داد
قبل اینکه بمیره
برو
ازینجا برو
برو
برو قبل اینکه تصمیمو عوض کنم
ای مادر,,,,
مادرجنده
سرجوخه
فک کردم قرار بود بکشیش
یه مرد 70 ساله کاری برای
عوض کردن اوضای جنگ نمیتونه بکنه
هی
اش درست میگت
از همون لحظه ای که به اون زنه شلیک کردیم نفرین شدیم
میدونی که اگه بفهمن میبرنت دادگاه نظامی؟
میشنوی؟
چیو؟
صدای صلحه
هی
حالت خوبه؟
چی میگی؟
همه ی اینا
چیا؟
همه ی این اوضاع
هی
خوبی؟
باشه
باشه همینجا بمون
بزار برم یکیو بیارم
سرجوخه
بیا بریم, داریم میریم
میخواستم کنار اون رودخونه بمونم
باهات که شوخی ندارم زودباش
دراز بکشم
و بزارم که جنگ بدون من ادامه پیدا کنه
دیگه دعایی ندارم که بکنم
ولی هر لحظه ی بعد از اون
برای باقی زندگیم
میخوام بدونم که
چرا؟؟
شیش ماه بعد درحالی که رابرت مارسون در یک ماموریت شناسایی بود
به شدت زخمی شد
او و دو همراهش در لحظه کشته شدند
درحالی که مارسون خونریزی داشت و به زود میدید و هوشیاری نداشت
دید که یک سرباز آلمانی تفنگ به دست به سمتش می آید
با این باور که لحظه ی مرگ فرا رسیده, رابرت مارسون دعا هایش را میخواند
آن سرباز آلمانی که از جنگ خسته شده بود
ناجی مارسون شد
درحالی که تسلیم شده بود آن سرباز آمریکاییرا
به مرز متحدان رساند
و درحالی که چهار کلمه ی انگلیسی را شکسته شکسته زمزمه میکرد: به اندازه ی کافی تحمل کردم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال