رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[در سال 2014، سوزان و کریستوفر ادواردز مجرم ‫به قتل شناخته شده و به حداقل 25 سال حبس محکوم شدند]
‫سکوی چپ!
‫اکشن! بارون
‫[تا به امروز، همچنان خود را بی‌گناه می‌دانند]
‫میدان مارکت، اکشن!
‫اکشن!
‫[این داستان واقعی است]
‫[این داستان است]
‫آها
‫ای گندش بزنن
‫اه
‫عه,,, الو؟ داگلاس هستم
‫سلام, سوزان ادرواردز هستم
‫گویا شما معرفی شدید بعنوان,,,
‫بله، درسته, ‫من داگلاس هیلتون هستم
‫امشب من میام کمکتون خانم ادواردز
‫همون سوزان صدام کن
‫عه، باشه، مرسی, عه,,,
‫خب، اگه مایل باشین، ‫من وکالتتون رو به عهده میگیرم
‫- برای پرونده‌ی,,, ‫- چه خوب، چون,,,
‫فکر کنم شنیدی که من و شوهرم
‫یه کوچولو تو مخمصه افتادیم
‫- میدونم خیلی,,, ‫- سوزان, سوزان؟
‫- مخوف بنظر میاد,,, ‫- ببخشید حرفت رو قطع میکنم
‫و ممنون که زنگ زدی، ‫ولی الان,,,
‫دارم پیاده میام سمتت، ‫پس اگه ممکنه یه لحظه صبر کن
‫آره، خب,,, ‫قطعاً پشیمونیم از,,,
‫باید یه سری کارها رو جور دیگه‌ای انجام میدادیم
‫بنظرم جفتمون با خوشحالی اینو اقرار میکنیم
‫البته "خوشحال" که نمیشه گفت، مگه نه؟
‫حالا,,,
‫متوجه‌ام که کلی حرف تو دلت داری
‫ولی الان خیلی,,,
‫آخه خیلی پیچیده‌ست داگلاس
‫و من خیلی هم مشتاقم که,,,
‫ولی آخه شوهرم، کریس,,,
‫- الان نباید اینجا باشه ‫- سوزان؟ سوزان؟
‫- ببخشید، میشه الان,,, ‫- برای همین، بخاطر اونم شده
‫همه باید حقیقت رو از اول کار بفهمن
‫- عه,,, عه، سوزان؟ ‫- بله؟
‫ببین، الان,,, ‫این تماس خصوصی نیست
‫چون هنوز وکیلتون نشدم
‫الان دارم میام برای همین کار
‫میام که دستورت رو بگیرم
‫و اون موقع‌ست که میتونم,,,
‫- متوجه شدی؟ ‫- متوجه‌ام، بله
‫ببخشید, پیر شدم دیگه
‫ببین، من حس میکنم که ‫با هم کنار میایم سوزان
‫- به زودی باهات صحبت میکنم ‫- مرسی
‫ببخشید منتظرتون گذاشتم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫- سلام مادام ‫- سلام
‫ خوشحالم دوباره می‌بینمتون
‫ منم همینطور فرانسوآ
‫ میدونین، مادام,,,
‫ اون روز یه چیز خیلی خاص برامون اومد
‫ خواهش میکنم، دارم سعی میکنم خوب باشم
‫البته، ولی فکر کنم
‫این یکی رو گفتین, ‫یکی از موردعلاقه‌هاتونه
‫- گری کوپر ‫- اوه,,,
‫اورجینال هم هست، ‫انتشار دومِ بلژیکیه
‫- انتشار دوم بلژیکی؟ ‫- اوهوم
‫پدر خیلی خوبی بود، می‌دونستی؟
‫جدا از خوبی‌های دیگه‌ش
‫مادام، برای شما یه قیمت ویژه در نظر دارم
‫- دویست و پنجاه ‫- عه، نه
‫- فرانسوآ، خیلی زیاده, ببخشید ‫- دویست چطوره؟
‫تا صد تا میتونم خرج کنم، ولی,,,
‫مادام,,, ‫برای شما میدم 150
‫چون میدونم این خوشحالتون میکنه
‫خوشحالی شما هم منو خوشحال میکنه
‫باشه
‫اگه با کارت پرداخت میکنید، ‫باید 170 پرداخت کنید مادام
‫عه، باشه
‫- مرسی ‫- مرسی بوکو ‫(خیلی ممنون)
‫اوهوم
‫سلام عزیزم ‫(فرانسوی)
‫سلام عزیزم
‫چه خوشامدگویی قشنگی
‫- صبح خوبی بود؟ ‫- عه,,, بدک نیست
‫چه خوب
‫- ساندویچ درست کردم ‫- ممنون
‫از دیشب هم سوپ مونده ‫اگه دلت میخواد
‫اوه
‫ساندویچ چی هست؟
‫تن ماهی و ذرت شیرین ‫روی نون معمولی
‫تو قسمت انگلیسی فروشگاه
‫- پیداش کردم ‫- اوه، چه عالی
‫بله, بله, حس میکنم,,,
‫ازم خوششون اومد, ‫راستی، فرانسویم
‫هم داره بهتر میشه
‫- نوشیدنی؟ ‫- بله لطفاً
‫یکی دیگه هم امروز بعدظهر دارم
‫که امیدوارم حتی از اینم بهتر باشه
‫آها، راستی, کریس، ببین
‫درست مثل اونیه که ‫تو بچگی روی دیوار,,,
‫اتاق خوابم بود
‫همونی که پدربزرگم برام خریده بود
‫البته زبونش فرانسوی نبود، ولی ببین,,,
‫عکسش همونه
‫- چقدر شد؟ ‫- هیچی بابا
‫بیست یورو اینا, ‫اورجینال نیست که
‫میدونی، سوزان، حتی ‫در ازای بیست یورو
‫حتماً الان اخطار آخر رو برای پرداخت ‫پول گاز دادن
‫و منم که باید نامه‌ها رو باز کنم
‫و رسیدگی کنم
‫- از طرف ژراردـه؟ ‫- تو بازش کن
‫نه خب، برای توئه
‫هوم
‫خدای من, صد یورو
‫دیدی بداخلاق؟ دیدی گفتم؟
‫اوضاعمون قراره تغییر کنه
‫فقط صد تاست، سوزان
‫- ولی برای شروع بد نیست، درسته؟ ‫- شروع چی؟
‫کرایه خونه کلی عقب افتاده ‫و اگه یه کار گیر نیارم
‫ولی کار پیدا میکنی, ‫منم همینو میگم
‫خب، دارم سعی میکنم, ‫تمام سعیم رو دارم میکنم
‫پس بخون ببینیم ژرارد چی گفته؟
‫بلند بخون, گوش میدم
‫بعداً بهش نگاه میندازم
‫سوزان؟
‫چطوره,,,
‫چطوره اون پوستر رو بزنی به دیوار؟
‫حالا که خریدیش قایمش نکن
‫آره, فکر خوبیه
‫آخه کی به همچین مرد خوشتیپی کار نمیده؟
‫بعد از مصاحبه تو کافه جشن می‌گیریم
‫کریستوفر ادواردز؟
‫میشه سوالتون رو تکرار کنید؟ ‫(فرانسوی)
‫لطفاً ‫(فرانسوی)
‫یالا کریس, تو میتونی
‫کریس عزیز
‫لطفاً این صد دلار پیوست‌شده را,,,
‫برگ سبزی بدان تحفه‌ی درویش ‫بابت دوستی ابدی‌ات
‫همانطور که از فیلمم خواهی فهمید، ‫در فرانسه اصطلاحی داریم
‫"La vie en rose"
‫معنای این عبارت,,,
‫این است که به جای فاضلاب، ‫ستاره‌ها را نگاه کن
‫تا زیبایی زندگی را ببینی
‫حتی زمانی که یافتنش دشوار است,,,
‫شاید حتی زمانی که وجود نداره
‫هدف داستان و سینما این است
‫اما بیشتر از آن، هدف عشق است
‫و دوست داشته شدن زیباترین چیز دنیاست
‫ارادتمند شما، ژرارد دپاردو
‫الو؟
‫- الو؟ ‫- تاباتا، تویی؟
‫خودمم, شما؟
‫تویی کریس؟
‫- آره, منم ‫- کریس؟
‫بله
‫عه,,, عه,,,
‫ببین، عذر میخوام که ‫خیلی وقته سراغت رو نگرفتم
‫- کجایی؟ ‫- عه,,, تو فرانسه‌ام
‫- پیش سوزانی؟ ‫- آره
‫الان,,, الان رفته بودم ‫یه مصاحبه کاری
‫اتفاقاً
‫آره، برای یه پست کنترل اعتبار ارشد
‫ولی حقیقتش، چیزه,,,
‫زبان سد راهم شده,,,
‫الان یکم از نظر مالی,,,
‫میدونی,,, چی دارم میگم؟
‫مشکل نقدینگی داریم
‫و باور کن، خیلی قدردانیم
‫بابت کمک‌هایی که در گذشته بهمون کردی
‫- کریس؟ ‫- عه,,,
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- ببخشید, هستم
‫آره، عه,,,
‫عه,,, فقط، نیاز دارم که,,,
‫یه قولی بهم بدی تاباتا, عه,,,
‫میدونی، من یه,,, یه کار احمقانه کردم
‫و شاید بد بنظر بیاد
‫حتی شاید خیلی بد بنظر بیاد، ‫ولی اونطور که بنظر میاد نیست
‫اصلا و ابدا, اونطور که بنظر میاد نیست
‫و فقط یکم باید قضیه روشن بشه، همین
‫برای همین میخوام بهم قول بدی
‫میخوام بهم قول بدی
‫که به پلیس نمیگی
‫میتونی این قول رو بهم بدی تاباتا؟
‫عه,,, چون نمیتونم,,,
‫نمیتونم سوزان رو ناامید کنم
‫متوجهی؟
‫خیلی,,,
‫خیلی آسیب‌پذیره
‫فقط بگو چی میخوای کریستوفر
‫من همیشه هواتو دارم، ‫خودتم میدونی
‫خب چطور بود؟
‫بله
‫عه,,,
‫- بله، گفتنش سخته ‫- آره, ولی بنظرت خوب بود؟
‫خب، سرم یکم,,,
‫- ولی آره ‫- آخی، می‌دونستم
‫- قهوه میخوای؟ ‫- آره
‫باشه
‫ببخشید
‫مرسی
‫آره، اتفاقاً الان,,,
‫داشتم فکر میکردم, ‫فرض کنیم این کار رو بهم دادن
‫بازم چند هفته بهم پول نمیدن دیگه، درسته؟
‫اجاره‌مون هم عقب افتاده, ‫و,,,
‫مثل دفعه‌های قبل نیست سوزان
‫الان,,, ممکنه واقعاً,,,
‫ مرسی - ‫ مرسی - ممنونم,
‫ممکنه واقعاً تو دردسر باشیم
‫پس,,,
‫تو این فکر بودم که شاید ‫برای برداشتن این فشار,,,
‫میتونیم یکم پول قرض کنیم
‫میدونی، میتونم از
‫نامادریم، تاباتا بخوام, ‫اون,,,
‫نظرت؟ ‫فامیله دیگه، نه؟
‫نه
‫- مطمئنی؟ آخه,,, ‫- ولی کسی نمیدونه
‫الان کجاییم و چرا اینجاییم
‫و احتمالاً مجبوری بهش بگی
‫مگه نه؟ ‫مجبور میشی یکم توضیح بدی
‫که چرا اینجاییم و اونوقت,,,
‫ممکنه به پلیس بگه، مگه نه؟
‫- نه اینکه کار اشتباهی کرده باشیم ‫- پلیس؟
‫چرا باید این کارو بکنه؟ ‫فکر نکنم همچین احتمالی وجود داشته باشه
‫- اون فامیله ‫- نه کریس
‫ببین، وضعمون خوبه
‫فقط الان داریم یه دوره ‫سخت موقتی رو می‌گذرونیم، همین
‫آره, آره، حق با توئه
‫ولش کن اصلاً, ‫فکر مسخره‌ای بود
‫آره
‫ممنون که با پلیس ناتینگهام‌شر تماس گرفتید
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیغام بگذارید
‫من دکتر تاباتا ادواردز هستم
‫زنگ زدم که موضوعی رو گزارش بدم که,,,
‫راستش خودمم نمیدونم چه ‫برداشتی ازش داشته باشم
‫پسرخونده‌ام الان تلفنی بهم گفت,,,
‫که 15 سال پیش پدر و مادر همسرش رو,,,
‫تو یه باغچه نزدیک ناتینگهام دفن کرده
‫برای همین کنجکاوم که
‫گزارشی در خصوص مفقودی زوجی
‫به نام ویلیام و پاتریشا ویچرلی
‫در اون محدوده زمانی بوده یا نه
‫- قربان؟ ‫- نه
‫- قربان؟ ‫- برو پی کارت!
‫گمشو برو اِما, ‫دارم ناهار میخورم
‫یه دقیقه وقت دارین قربان؟
‫الان یه نفر گزارش داد ‫که دو تا جسد
‫تو باغچه پشتی یه خونه تو منزفیلد ‫دفن شدن
‫زنی به نام تاباتا ادواردز,,,
‫دیروز توسط پسرخونده‌ش,,,
‫کریستوفر مطلع شده
‫- کِی؟ ‫- پونزده سال پیش
‫پونزده سال؟ گمشو بابا
‫لطفاً انقدر بهم نگین گمشو، قربان
‫دهنتو, این بی‌پدر چرا انقدر داغه؟
‫خب فلاسکه قربان
‫انگار آتشفشان این توئه, ‫مسخره
‫- دهن کوفتیم بی‌حس شد ‫- ظاهراً پدرزن و مادرزنشن قربان
‫- چی؟ ‫- جسدها
‫میگه اونا رو نکشته
‫میگه اتفاق بوده
‫زنگ زده به مادرخونده‌ش ‫که پول قرض کنه
‫- بعد یهو سفره دلش رو باز کرده ‫- صحیح
‫- میدونه که ما خبر داریم؟ ‫- آره، بهش خبر داده
‫بهش ایمیل داده ظاهراً
‫ایمیل داده؟
‫بهش گفته "کریستوفر عزیز، ‫به پلیس کوفتی خبر دادم"؟
‫کاملاً محرمانه بهش گفتم!
‫ازش خواستم به کسی نگه
‫منم به اندازه تو ناامید شدم
‫راستش حالم داره بهم میخوره
‫عزیزم، هیچ پولی برامون نمی‌فرستاد
‫اگه بهش نمیگفتم داستان چیه
‫و چرا بهش نیاز داریم, ‫خودتو بذار جای من
‫می‌خواستی چیکار کنم؟ ‫مجبور میشیم تو خیابون زندگی کنیم
‫و از تو سطل آشغال کروسانت پیدا کنیم بخوریم
‫همینو میخوای؟
‫ولی بازم با هم می‌بودیم، مگه نه؟
‫اشکال نداره
‫فقط باید دوباره جابه‌جا شیم
‫- سوزان,,, ‫- نه!
‫قرار بود تو ازم محافظت کنی!
‫ازت محافظت کردم! ‫دارم سعیم رو میکنم!
‫ولی جفتمون می‌دونستیم این روز میرسه
‫ولی تصمیمش با تو نیست کریس, ‫ما دو نفریم!
‫تو این موضوع با همیم، نیستیم؟
‫نیستیم؟
‫چرا
‫و حالا بعد از این همه مدت، ‫من حاضرم برای تو اینکارو بکنم
‫حاضرم بخاطر تو توی خیابون زندگی کنم, ‫حاضرم بخاطر تو آشغال بخورم!
‫بخاطر تو حاضرم از تو آشغالا ‫کروسانت بخورم
‫- خب، هنوز انقدر وضعمون خراب نشده ‫- ولی حاضرم!
‫آره
‫بیا اینجا رو تمیز کنیم، باشه؟
‫بعدش با یه فیلم چطوری؟
‫دوست داری فیلم ببینیم؟
‫آره، همینه، پلاک 7
‫پلاک هفت نیست رفیق, ‫پلاک پنجه
‫آها، آره
‫همون خونه که اونجاست
‫پس لطف میکنی
‫- بری اونجا پارک کنی؟ ‫- آره, باشه بابا
‫الان میرم، الان میرم
‫فقط الم‌شنگه درست نکن
‫چرا باید الم‌شنگه درست کنم؟
‫چون اسکلی
‫اسکل خودتی
‫چرا در میزنی؟ ‫زنگ رو زدم دیگه
‫میشه یه ذره ازم با فاصله وایسی لطفاً؟
‫چی داری میگی؟ ‫من که نزدیکت وانسـ,,,
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر جناب
‫شرمنده مزاحم میشیم, ‫از پلیس ناتینگهام اومدیم
‫در خصوص یه گزارش در مورد ‫یک جرم قدیمی در این محدوده اومدیم
‫و اگر ممکنه میخوایم ‫گپ کوتاهی بزنیم
‫- صحیح, عه,,, ‫- اگه خیلی اذیت نمیشین
‫نه، حتماً, عه,,,
‫بفرمایین, ولی بچه کوچیکم بالا خوابه
‫اگه میشه بی‌سروصدا بیاین
‫بسیارخب، مشکلی نیست
‫- احیاناً میشه بریم باغچه؟ ‫- آره، حتماً
‫بله، البته اگه باغچه دارید
‫چی؟
‫آره
‫اسکل
‫میشه بپرسم چند وقته ‫اینجا ساکن هستین؟
‫هشت ساله
‫محله خوبیه؟
‫آره، میشه گذروند
‫راستش رو بخواین، ‫خیلی سوت و کوره
‫ولی ما دوستش داریم
‫احیاناً میدونین قبل از شما ‫کی اینجا ساکن بوده؟
‫ظاهراً یه زوج مسن بودن, ‫باید چک کنم ببینم,,,
‫- ویچرلی؟ ‫- ها؟
‫اسمشون,,,
‫ویلیام و پاتریشا ویچرلی بود؟
‫آره، برام آشناست, عه,,,
‫چطور؟ موضوع در مورد اوناست؟
‫کار من نبود
‫در مورد هر چیزی که تحقیق میکنید
‫کار من نبوده
‫سلام عرض شد
‫اون,,, نایجل ـه
‫خوشش میاد از پشت پرچین ‫باهامون حرف بزنه
‫ردیفی نایج؟
‫خب، اگه مایلین میتونم ‫بیام از شکاف
‫صحبت کنم، دوستان پلیس
‫اون طرف یه شکاف هست, ‫بریم؟
‫منظورم از شکاف اینه
‫برای صحبت از باغچه به ‫باغچه خیلی بکار میاد
‫امروز چی میخوای بذاری رو منتقل، نایج؟
‫این اواخر خوب باربیکیو راه میندازی
‫همیشه قدمت رو چشم ماست دنی
‫خودت که میدونی
‫برایونی! دو تا دوست پلیس اومدن
‫از دنی بیچاره دارن درباره ‫ویچرلی‌ها سوال میکنن
‫میشه بازم سوسیس بیاری؟
‫بنظرم میشه گفت
‫که یه مقدار عجیب و غریب بودن
‫اگرچه زیاد نمی‌دیدیمشون، ‫مگه نه، بِرای؟
‫نه، زیاد نمی‌دیدیم
‫- بیشتر صداشون میومد ‫- آره
‫- یه اُرگ عجیب داشتن که میزدن ‫- اوه!
‫صبح، بعدظهر، شب
‫جز اون کاری به کار کسی نداشتن
‫هوم
‫بازم کچاپ میخواین سرکار؟ ‫خونگیه‌ها
‫نه, نمیخواد, خیلی هم,,,
‫خیلی خوشمزه‌ست, ‫مرسی
‫پس صداشون رو خوب می‌شنیدین، درسته؟
‫صدای همسایه‌هاتون
‫خیلی خوب, ‫میشه همه صداها رو شنید
‫وقتی ویچرلی‌ها اینجا بودن ‫اتفاق نابجا یا غیرمعمولی نیفتاد؟
‫فقط بگومگوهای معمولی بود دیگه
‫گاهی مشاجره‌ داشتن
‫البته با همدیگه خیلی بامزه بودن‌ها
‫همون اندک مواقعی که می‌دیدیم اومدن بیرون
‫مثلاً وقتی میرفتن فروشگاه
‫پاتریشا دو سه متر پشت ویلیام راه میرفت
‫انگار یه رسم دوران ویکتوریاست, ‫انگار که کنیزش بود
‫پس,,, نمیدونم این میتونه ‫سرنخی,,,
‫چیزی باشه یا نه
‫حتماً یادم میمونه، مرسی
‫میدونین آخرش چی شدن؟ ‫کِی رفتن و کجا رفتن؟
‫شنیدیم که رفتن بلک‌پولِ ایرلند, آره
‫- بخاطر هواش ‫- آره, آره
‫- جفتشون خیلی سیگار می‌کشیدن ‫- مراقبت از خونه
‫رو سپردن به دختر و دامادشون
‫- بیشتر به دامادشون، کریس, عه,,, ‫- و,,,
‫ویچرلی‌ها کِی رفتن بلک‌پول؟
‫- بذار فکر کنم, ده؟ ‫- پونزده,,,
‫- پونزده ‫- پونزده, پونزده سال پیش
‫- هوم ‫- آره، مدتها قبل از اینکه خونه رو بفروشن
‫کریستوفر اومد بهمون گفت ‫که دیگه رفتن
‫هرازگاهی فقط با اون صحبت میکردیم
‫آره، وقتی داشتن باغچه رو درست میکردن
‫- چی؟ ‫- اون که,,,
‫آها!
‫آره، آره، اتفاقاً یه اتفاق ‫خنده‌دار دیگه هم افتاد
‫یه روز صبح، ‫همون حدودا
‫صبح زود که بیدار شدم، ‫بعضی‌وقتا اینجوری میشه
‫و از پنجره بیرون رو نگاه کردم
‫دیدم کریس داره یه چاله ‫تو باغچه ویچرلی‌ها می‌کَنه
‫چاله عمیقی بود, ‫راستش خیلی عمیق بود
‫احتمالا فقط داشته خزره هندی می‌کاشته
‫که تو باغچه دنی دیدین، ولی,,,
‫دربارش شوخی کردیم، مگه نه؟
‫گفتیم احتمالاً داره ‫پدرزن مادرزنش رو چال میکنه
‫چون همون موقع‌ها بود ‫که اسباب‌کشی کرده بودن
‫خلاصه، نمیدونم اینم میتونه
‫سرنخ باشه یا نه
‫- بذارین رد شه ‫- یالا، برو بیرون
‫- برو ‫- ادوارد، برو رو اسکوترت
‫رد شو, آره
‫وایسا, ادوارد، منتظر خواهرت باش
‫جناب ادواردز عزیز
‫لطفاً عذرخواهی مرا بابت تماس مستقیم ‫با شما پذیرا باشید
‫اما مادرخوانده‌تان، دکتر تاباتا ادواردز
‫لطف کردند و آدرس ایمیل شما
‫رو به ما ارائه دادند
‫همچنین اشاره کردند که ‫ممکن است شما
‫اطلاعاتی داشته باشید ‫که احتمالاً برای ما جالب توجه است
‫و اگر لطف کنید و شماره تلفن ‫خود را با ما به اشتراک بگذارید
‫مایه خوشحالی ماست ‫که هر زمان برای شما امکان‌پذیر بود
‫با شما صحبت کنیم
‫اگر فرصت شود که بطور حضوری ‫مصاحبه کنیم
‫که چه بهتر
‫گرچه دکتر ادواردز ‫ما را در جریان گذاشته
‫که احتمالاً در حال حاضر ‫خارج از کشور سکونت دارید
‫به شما اطمینان می‌دهم که در این صورت
‫گمان نمی‌کنیم به سود کسی باشد
‫که مزاحم مسئولین محلی شویم
‫ارادتمند، سربازرس تونی کالیر
‫چرا وایسادی؟
‫فایده نداره, باید برگردم ایمی
‫چرا؟
‫این کار مسخره‌ست, ‫حتی تفنگ هم ندارم
‫پس بیا بریم, زودباش
‫نه
‫دارن مجبورم میکنن فرار کنم
‫من تا حالا از هیچکس فرار نکردم
‫شر به پا میشه
‫وقتی کین و میلر ملاقات کنن
‫و یه نفر آسیب می‌بینه
‫شکی توش نیست
‫- همه‌چی حاضره؟ ‫- آره، همونطور که تو میخوای، فرانک
‫آره، تفنگت اونجاست
‫پس شروع کنیم
‫سربازرس کالیر عزیز
‫ممنونم بابت پیام دلسوزانه‌ی شما
‫من و همسرم سوزان خوشحال می‌شویم
‫که به هر طریقی که شده ‫به شما کمک کنیم
‫و این موضوع را,,,
‫یک بار برای همیشه خاتمه دهیم
‫موافقیم که به سود همه‌ست
‫که پلیس فرانسه را وارد ماجرا نکنیم
‫اما متأسفانه بازگشت ما به انگلستان
‫ممکن است به آن زودی که ‫شما می‌خواهید اتفاق نیفتد
‫عصر بخیر
‫جز باغچه، چند تا سرنخ دارید؟
‫شکی ندارم که درک میکنید ‫که مهمترین وظیفه‌ام
‫در قبال همسرم است
‫در حال حاضر شرایط ‫حساس و شکننده‌ای دارد
‫و مدتی‌ست که زندگی آرامی
‫را اینجا در فرانسه دنبال می‌کنیم
‫نگرانی‌ام از این بابت است ‫که اضطرابی بیهوده به اون وارد شود
‫و ممکن است مدتی طول بکشد ‫که با ایده‌ی
‫ترک این کشور و بازگشت ‫به انگلستان موافقت کند
‫با این حال، بیایید در تماس بمانیم
‫مشتاقیم که هر چه زودتر
‫اتهامات وارده را از نام خود پاک سازیم
‫به شما قول می‌دهم
‫ارادتمند شما،
‫کریستوفر ادواردز
‫در پاسخ به سوالی که در ذهن همه‌ست
‫تأیید میکنم که,,,
‫دیروز صبح، دو جسد در
‫باغچه‌ی پشتی خانه‌ای ‫در منزفیلد پیدا شد
‫در حال حاضر، نمیتونیم ‫هویت مرحومان رو تأیید کنیم
‫علت مرگ و,,,
‫اینکه در چه شرایطی در ‫اون مکان دفن شدن
‫رو هم نمیدونیم
‫با این وجود، سرنخ‌هایی داریم
‫و امیدواریم در روزهای آینده
‫پیشرفت چشمگیری داشته باشیم
‫گفته "بیایید در تماس بمانیم"، ‫ببخشید ولی یعنی چی؟
‫یارو روانیه, از کل نامه معلومه
‫چرا نمیشه یه حکم بگیریم
‫و بگیم فرانسوی‌ها ردشون رو بزنن ‫و دستگیرشون کنن
‫تا فرار نکردن؟
‫بابت چی دستگیرشون کنیم اِما؟ ‫عجیب بودن ایمیلشون؟
‫جلوگیری از یه خاکسپاری ‫قانونی و آبرومندانه چطور؟
‫قتل دو نفر؟
‫ایول!
‫پس بریم دستگیرشون کنیم دیگه! ‫بدو بریم!
‫اوه، وایسا ببینم
‫قتل‌ها کدوم گوری صورت گرفتن لامصب؟
‫کِی لامصب؟ کی‌ها دست داشتن لامصب؟ ‫چطوری لامصب؟
‫حکم جلب اروپایی
‫چون به قول پال,,,
‫برای گرفتن حکم جلب اروپایی ‫اینا رو لازم داریم
‫اونم حداقل
‫پس میتونن هر قدر میخوان اونجا بمونن؟
‫بله, از این خنگ‌تر تو دنیا نداریم
‫- ولی بازم می‌دونست ‫- دمت گرم حاجی
‫در حال حاضر، تنها چیزی که ‫داریم اینان: اون گلوله‌ها،
‫یه استاد دانشگاه دیوونه ‫که یه بابایی از لیل
‫باهاش تماس گرفته، ‫یه جفت استخون زهواردررفته
‫تو حیاط پشتی، ‫که خدا میدونه کِی دفن شدن
‫و یه اعلام بی‌گناهی مبهم
‫از طرف مردی که ایمیل‌های ‫خیلی مؤدبانه می‌نویسه
‫برای پلیس
‫پس یا یه مدرک محکم پیدا میکنیم
‫یا اینکه اون مادام و موسیوی نامه‌نویسش
‫میتونن به تعطیلاتشون تو فرانسه ادامه بدن
‫تا هر وقت که عشقشون می‌کشه
‫ده دقیقه دیگه می‌بینمتون, ‫میرم یه ساندویچ کوفتی بگیرم
‫حالا این قضیه "حساس" بودنه چی میگه؟
‫"در حال حاضر شرایط ‫حساس و شکننده‌ای دارد"
‫فقط هر چی به ذهنش رسیده رو گفته دیگه
‫که کسخلمون کنه
‫خیلی بدم میاد
‫از آدمای حساس
‫خیلی‌خب
‫چیزی برای ادامه دادن نداریم، مگه نه؟
‫شاید حتی اونقدر حساس نباشه
‫ولی لازم نبود به نامادریش بگه
‫که جسدها رو تو باغچه دفن کرده، مگه نه؟
‫سوالاتی رو جواب داده ‫که هیچکس نپرسیده
‫پدر و مادر خودشم که نیستن
‫پس چرا تو باغچه داشته ‫دفنشون میکرده؟
‫اگه,,,
‫اگه اون دفنشون کرده باشه
‫نمیدونم
‫چون سنگین بودن؟
‫نمیتونه فقط همین باشه
‫منم ممه دارم، ولی اگه ‫لازم بشه میتونم چاله بکَنم
‫"حساس"
‫میدونم "حساس" یعنی چی
‫یعنی تو مسئولی
‫تویی که مست میکنی ‫و سر از بیمارستان درمیاری
‫تویی که غمگین میشی ‫و پاچه میگیری
‫بطور خلاصه تویی که وبال گردنی
‫عه,,,
‫مامانم همیشه یه حرفی درباره رابطه میزنه
‫میگه همیشه یکی باغبونه ‫و اون یکی باغ
‫درسته
‫حالا یعنی چی؟
‫نمیدونم
‫من که از باغبونی متنفرم
‫اتفاقی که اینجا افتاده ناشناخته‌ است
‫اما بیش از 13 سال پیش
‫دو جسد در این باغچه دفن شدند
‫پلیس که همیشه پنجشنبه ‫آن را کشف کرده است
‫مأمورهایی را به خانه فرستاد
‫آن هم پس از آنکه هفته پیش اطلاعاتی
‫در خصوص حادثه‌ای در ‫اواخر دهه 90 دریافت کردند
‫تحقیقات ما تأیید کرده‌اند
‫که در سال 1998، یک زوج مسن
‫به نام ویلیام و پاتریشا ویچرلی
‫در نشانی مذکور ساکن بوده‌اند
‫البته که با همسایگان سابق ‫و بستگانِ
‫ویچرلی‌ها در تماس,,,
‫بوده‌ایم
‫و اونها زوجی ساکت رو توصیف میکنن
‫که کاری به کار کسی نداشتند
‫و ظاهراً
‫دوستان و همکاران بسیار اندکی,,,
‫جدوله رو تموم نکردم
‫خب
‫بعداً میتونیم دوباره یه نگاه بهش بندازیم
‫کت و شلوارت رو برات اتو کردم
‫ممنون
‫شاید برای مصاحبه دوم ‫اون کاره هم دعوتت کردن
‫مصاحبه دومی در کار نیست, ‫یه هفته گذشته
‫چرا همچین حرفی میزنی؟ ‫چرا تسلیم میشی؟
‫چون مصاحبه افتضاحی بود!
‫همه‌شون افتضاح بودن
‫وقت تلف کردن بود، ‫و خیلی تحقیرآمیز بود
‫پلیس جواب پیامت رو داده؟
‫نه، نداده, ‫و راستش رو بخوای,,,
‫فکر میکنم هر چی بیشتر فرار کنیم
‫بیشتر گناهکار بنظر میایم
‫حرفمون رو باور نمیکنن
‫میرم دوش بگیرم
‫پزشکی قانونی تأیید کرده ‫که یکی از اجساد مذکر
‫و دیگری موئثه
‫دو تا گلوله کالیبر 38 تو کفن‌های
‫هر کدومشون پیدا کردیم
‫محتمل بنظر میرسه که ‫دو گلوله به سینه‌ی هر کدوم خورده
‫اونم با استفاده از یک سلاح
‫مشخصاً هنوز خبری از خانم و آقای ادواردز ‫بهمون نرسیده
‫ولی بنظرم میشه گفت ‫که هر کس این آدمها رو کشته
‫احتمالاً از عمد کشتدشون
‫بون اپتیت ‫(نوش جان)
‫مرسی
‫ببخشید کریس
‫- چی شده؟ ‫- خیلی ببخشید
‫- همش تقصیر منه ‫- هی
‫- نه، نیست سوزان ‫- هست
‫تقصیر تو نیست, ‫هرگز همچین فکری نکن
‫زندگی تو رو خراب کردم
‫اوه!
‫تو زندگی منو خراب نکردی
‫چطور میتونه همچین حرفی بزنی؟
‫- چون,,, ‫- تو زندگی منی
‫تو همه زندگی منی, ‫خودت میدونی
‫آروم باش دیگه
‫همه‌چی روبراه,,,
‫میشه
‫همه‌چی درست میشه
‫باشه عزیزم؟
‫قول میدم
‫سربازرس کالیر عزیز
‫در جریان شهرت روزافزون تحقیقات شما
‫و فرضیات احتمالی‌تان در خصوص ‫دخیل بودن ما مطلع شدیم
‫بنابراین تصمیم گرفتیم که فوراً
‫به انگلستان بازگردیم
‫این رویکرد را به یک دستگیری
‫غافلگیرکننده ترجیح میدهیم
‫چرا که همسرم همین حالا هم ‫به قدر کافی وحشت کرده
‫ببخشید حرفتون رو قطع میکنم ولی,,,
‫الان این از طرف کریستوفر ادواردز اومد
‫تو تماس بگیر با لندن
‫بله قربان
‫- تو فوراً با پلیس ترابری بریتانیا تماس بگیر ‫- حتماً قربان
‫اما، کدوم گوری هستی؟
‫امروز عصر
‫من و همسرم سوار قطار یورواستار می‌شویم
‫و خود را به مسئولین ایستگاه سنت پانکراس
‫تحویل میدهیم
‫اما یک درخواست کوچک از شما داریم
‫از آنجایی که بلیت‌های روز گران هستند
‫و در حال حاضر مقداری
‫کمبود بودجه داریم
‫لطف می‌کنید بلیت قطار ساعت 23:34
‫از مبدأ لیل را برای ما بگیرید؟
‫در این صورت کمی پیش ‫از نیمه‌شب خواهیم رسید
‫اگر تأخیری پیش نیاید
‫ارادتمند شما، کریستوفر ادواردز
‫بلیت‌ها رزرو شد قربان, ‫واگن پنج، صندلی 61 و 62
‫عالیه, برو عقب
‫- چی؟ ‫- من که نمیرم صندلی عقب, شوخیت گرفته؟
‫- ببخشید، میشه یه لحظه صبر کنید؟ ‫- یالا, دهن سرویس
‫- شاید در عقب قفل باشه ‫- میشه درو باز کنین؟
‫- قفل کودکی چیزیه ‫- دهنتو
‫- بهترین نیروهای کشور وارد عمل می‌شوند ‫- ای گوه توش, باشه
‫- آره، چی میگفتین؟ ‫- کمربندتو ببند
‫عذرخواهی میکنم، ‫باید یه موضوع دیگه رو حل میکردیم
‫بیا عزیزم
‫سوزان، واقعاً باید سوار اون قطار بشیم
‫خواهش میکنم
‫حالا که تو راهیم دیگه ‫همچین هم بد نیست، مگه نه؟
‫اتفاقاً خیلی آرومم
‫میدونی، بنظرم خوب شد ‫که با تاباتا حرف زدی
‫و اونم به پلیس آمار داد
‫دیگه وقتش بود بفهمن، مگه نه؟
‫- هوم ‫- باید بدونن
‫ما برای چی باید بترسیم؟
‫ما که میدونیم چی شده
‫فقط باید طبق برنامه جلو بریم و بهشون بگیم
‫مگه نه؟ باید طبق برنامه بریم جلو
‫درسته عزیزم, ‫طبق برنامه
‫چقدر پول داری؟
‫- زیاد نیست ‫- چقدر؟
‫حدود,,,
‫دو یورو اینا
‫منم یک و خرده‌ای دارم, ‫بدش بهم
‫خرجش کنیم بره!
‫ولی میدونی چی برای من عجیبه؟
‫تخم مرغ اسکاچ, ‫همونایی که تو
‫مجتمع‌های رفاهی میدن
‫خدایا، آره, ‫کلش پودر و ایناست
‫اولین باری که دیدمشون گفتم
‫"مرغی که این تخم رو گذاشته ‫رو نشونم بدید"
‫میگیری چی میگم؟
‫- چیزی گفتی اما؟ ‫- چی؟
‫نه، دارم درباره
‫اون تخم‌مرغ‌ اسکاچ‌های دراز حرف میزنم
‫تو مجتمع‌های رفاهی
‫گفتم "اون مرغی که این تخم ‫رو گذاشته رو نشونم بده"
‫- چون تخم مرغ عجیبیه ‫- آره
‫دهنتو, اینو گذاشتن؟
‫هی
‫حدس بزن فکر کردم ‫کی رو تو واگن بوفه دیدم
‫- کی؟ ‫- ژرارد
‫- دپاردو؟ ‫- آره، ژرارد دپاردو
‫داشت از سمت بیزنس کلاس میومد
‫منم گفتم "یا خدا، خودشه!"
‫ولی نبود؟
‫نه, امکان نداره، مگه نه؟
‫نه، فقط شبیهش بوده
‫برو بابا
‫فقط چند لحظه اومدم با دخترم تنها باشم
‫چی میخوای؟ ‫برو پایین پله‌ها ببینم!
‫یالا، برو تو اتاقت بابا!
‫کریس
‫چیزی نیست
‫قوی‌تر از اونی‌ام که بنظر میاد
‫کریس، فکر نکنم بتونم باهات خدافظی کنم
‫کسی خدافظی نمیکنه عزیزم
‫خداحافظی بین ما وجود نداره
‫هیچوقت ولت نمیکنم, ‫خودت میدونی
‫هیچوقت
‫پاسپورتت رو بده بهم
‫آماده‌ای عزیزم؟
‫گمونم
‫- سربازرس کالیر، پلیس ناتینگهام ‫- قربان
‫من کاراگاه ارشد هستم
‫قطار بعدی‌ای که به سکوی 11 می‌رسد
‫قطار ساعت 23:34 خواهد بود
‫- خب، من اینو میرم ‫- ,,,خدمات یورواستار
‫- از مبدأ لیل ‫- من میرم دور میزنم
‫قطار بعدی‌ای که به سکوی,,,
‫می‌بینی‌شون پال؟ ‫تمام
‫گفتن کجا باهاشون ملاقات کنیم؟
‫طرف خروجیِ,,,
‫جنوب غربی پارکینگ هتل سنت پانکراس
‫که فکر کنم این طرفه
‫پال، جواب بده
‫می‌بینی‌شون؟ تمام
‫هنوز نه قربان، ‫اما حواسم جمع جمعه, تمام
‫شرمنده, ببخشید, خیلی ببخشید
‫فکر کنم دیدمشون قربان
‫چیکار میکنن؟
‫دارن قدم میزنن قربان
‫به سمت شما, تمام
‫یادت باشه، قدم به قدم,,,
‫همونطور که گفتیم
‫دستگیرمون میکنن، ‫حقوقمون رو برامون میگن
‫میدونیم قراره چی بگیم, ‫هزار بار
‫مرورش کردیم و آماده‌ایم
‫ولی بدون وکیل یه کلمه هم حرف نزن
‫- خب؟ ‫- باشه
‫و یادت باشه، اگه از وکیل اول ‫خوشت نیومد
‫بگو یکی دیگه بیاد, ‫رئیس تویی
‫بعدش نوبت مصاحبه‌های پلیس میشه
‫سعی میکنن گیجت کنن، ‫ولی بهشون اجازه نده
‫فقط داستانمون رو راحت و آروم بگو
‫لازم نیست چیزی از خودت دربیاری, ‫فقط راستش رو بگو
‫بله، فقط حقیقت رو میگیم
‫عصر بخیر
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ممکن است سوزان و کریستوفر ادواردز
‫شبیه یک زوج عادی بنظر برسند
‫اما با یکدیگر، رازی وحشتناک ‫را بیش از 15 سال
‫مخفی کرده بودند
‫در باغچه پشتی
‫یک خانه‌ی ساده در منزفیلد
‫اجساد والدین سوزان دفن شده بود
‫گفته میشود بقایایی که ماه پیش یافته شدند
‫متعلق به ویلیام و پاتریشا ویچرلی است
‫دفن شده در باغچه پشتی
‫یک خانه‌ی نیمه‌مجزا ‫در فارست تاونِ منزفیلد
‫در پیِ آماری که یک شهروند داد، ‫پلیس چیزی ترسناک کشف کرد
‫زنی ادعا کرده زوجی مسن را می‌شناخته
‫که در دهه 90 اینجا ساکن بوده‌اند
‫و یک روز، ناگهان ناپدید شده‌اند
‫به گمان همه، آنها مهاجرت کرده بودند
‫و هیچکس فکر دیگری نکرده بود
‫کلبدشکافی آشکار کرد
‫که به سینه‌ی هر دو، ‫دو گلوله از چنین هفت‌تیری
‫شلیک شده است
‫خانم و آقای ادواردز، وحشت‌کرده، ‫به فرانسه گریختند
‫تا اینکه در نهایت پس از اینکه ‫پولشان ته کشید
‫با پلیس انگلستان تماس گرفتند
‫کریستوفر ادواردز، در ایمیلی نوشت
‫"خودمان را به مسئولین انگلستان
‫تسلیم خواهیم کرد"
‫دیشب، در ایستگاه سنت پانکراس
‫خانم و آقای سوزان و کریستوفر ادواردز
‫به اتهام قتل دستگیر شدند
‫در حالی که از فرانسه بازگشته بودند
‫پس از آن تا ناتینگهام‌شر
‫توسط پلیس همراهی شدند
‫در آنجا تا 24 ساعت ‫در بازداشت می‌مانند
‫تا پلیس از آنها بازجویی کند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال