مترجم: فرهان ساو telegram ID:@catshale برای درک بهتر این فیلم قسمت قبلش رو ببینین
کشتار واکنش یا مثالی از کشته شدنه شماری که معمولا متشکل از بیچارگان یا ادم های بی دفاعی که تو شرایط بی رحمی یا ظلم قرار گرفتند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نه لطفا لطفا نه نه نه نه
کشتار در ردوود نابودی
ده سال بعد
عزیزم خونم
کجایی؟
اینجایی
یه لحظه نگرانم کردی
میترسم خبرای خوبی واست نداشته باشم
در واقع هفته خوبی واست نبوده پالما
بوده؟
هوممم
چیکار بات بکنم؟
جواب نمیده مگه نه؟
شرم اوره وقتی به اون خوبی شروع کردی
جدا فکر میکردیم جفت خوبی میشیم
الان البته خودم رو سرزنش میکنم
خیلی دل دلسوزم خیلی مهربونم
شاید کلی پرخاشگری نیاز بود
شایدم راه اشتباهی مد نظرم داشتم ها؟
باورم شده بود که میتونم
بهت سخت گیر نباشم
پامی پاملا پاملا بیخیال
اه اه
عیب نداره
گند زدی
شاید بهتره از نو شروع کنیم
چی میگی ها؟
شروع تازه
میدونی واقعا بخاطر کاری کرد تحسینش میکنم
جدی تحسینش میکنم
کاملا زیباترین چیزیه
که میتونی بهش فکر کنی
بایدم تحسین کنم حسودم
بیا حرفم رو زدم
بعضی مواقع خیلی دلم میخواست ببینمش
الان چرا دوباره سعی امون رو نکنیم پاملا
الان هردومون میدونیم چه اتفاقی میوفته
اگه باهام روراست نباشی
میدونی این همکاری جوابگو نیست
اگه بخوای پشت گوش بندازیش
چهل شیش مترمربع مسافت تا زمینی که کلی پوشیده اس
خب اینبار تو یه طعمه کوچیک خیلی خاص هستی
هی هی
اگه به این روشنی نمیدونستم
میتونستم بگم اینبار رو داری وقت کشی میکنی
خب بکل اشتباه کردم,مگه نه؟
اگه میدونستم اون کجاست
بهت میگفتم
ها؟
اگه میدونستم اون کجاست
خیلی خیلی شرمنده عذر میخوام
اد ادبم کجا رفته
بفرما
باشه عجله نکن
لطفا هیش
یادت باشه چرا اینجایی
اره؟
راجب التماس کردن چی بهت گفتم؟
شرمنده
خب خونه ای که تو و رفیقت رو توش برد کجاست؟
همه چی رو بهت گفتم
پاملا منصفانه نیست
انگار برگشتیم خونه اول
از اونجایی که
ماسکش رو پیدا کردی دور نیست بوخودا
خب هی همین رو بگو
و اخرشم تحویل بگیر باز
نمیتونم بگم چقدر ناامید شدم
حسش میکنی؟
داری میمیری پاملا
نمیدونم چند تاش رو میتونی تحمل کنی
لطفا
حقیقت رو بهت گفتم
میشناسمت ولی خیلی حال میده
صبح بخیر
و از همگی ممنونم که تشریف اوردین
اسمم,همونطور که مطلع هستین تام دمپسی هست
خب10سال پیش دخترم
سارا یه اردو با رفیقاش رفت
و هیچوقت به خونه برنگشت
این کتاب اسنادم حول تحقیقات قتل عامه
و سالیان سال رو برای جستجو گذروندم
بیش از76تن از مردم
تو این منطقه کمتر از سی ساله که گم شدند
و واسه یه شهر با جمیعتی حدود6,000 تقریبا
امار وحشتناکیه
تنها یه نفر زنده موند تا داستان رو تعریف کنه
خب داره حقیقت رو میگه یا مسئول
گم شدن رفقاشه؟
هممون داستان وحشتناک قتل عام توی ردوود شنیدیم (ردوود شهری در کالیفرنیا)
خب پس چطور مقامات محلی تحقیق کردن رو رد کرده؟
چی رو نمیخواند بهمون بگن؟
چی رو دارند مخفی میکنن؟
حقیقت جالب شماره سه و ممکنه برجسته ترین
نکته اش این باشه که
هیچکدوم از اون افراد گم شده هیچوقت پیدا نشدند
نه جسدی,نه توضیحی,نه سوالی'هیچی
طرفدار سرپا قرص کارتم
خیلی خوشحالم که میشنوم
اینو واسه کی بنویسم؟
اگه میشه واسه مکس بنویسش لطفا
ممنونم
تو اخرای سخنرانیت که رسیدم
یچیز جالب درش پیدا کردم
کاری که اکثر مردم میکنند
فقط یه عده ای از مردم
متمایل به نادیده گرفتن تحقیقاتم اند
من مثل اکثر مردم نیستم
خب مکس طبق این حرف
تنها چیز مهمی که بر شر پیروز میشه
اینکه ادمای خوب کاری بابتش نکنند
ادموند بروک 1920
تقریبا راضی کننده اس درسته؟
اره این ترجیحا یه نقد سرگم کننده اس
خب بفرما
یچیزی دارم که میخوام ببینی
خب بی رو دروایسی مکس
الان یخورده ای عجله دارم
خب شاید بتونی تو ثبت نام بعدی منو ببینی
از گردهمایی قبلی قضاوتت کنم
فک نکنم امکانش باشه
همین الان میخوام شانسم رو محک بزنم
خب میترسم تو ذوقت بخوره
میدونم به اندازه من مشتاقی پیداشون کنی
باشه مکس
چی واسم داری که اینقدر مهمه؟
رستگاری توجیه
و پایان بخشیدن به کتاب پرفروشه بعدیت
و چطوری میخوای مهیاش کنی؟
خب با پیدا کردم ادمی که
مسئول این قضایای وحشتناکه قتل و عامه
منظورم اینکه اینطوری بهش نیگا کن
تام دمپسی کسی بود که وجود زنده
قاتل پست ردوود رو ثابت کرد
میدونیم که مردم محل چی راجب تئوری هات فکر میکنند
واسشون سوژه خنده ای
میتونم ورق رو برگردونم
خب خیلی طول میکشه؟
قرار بود رفقام رو واسه ناهار ملاقات کنم پس
طول نمیکشه
تضمین میکنم ناامید نمیشی
بیا
مکس
این داخلم
خب این زوج تو عکس کی اند؟
خونه خواهرمه
با شوهرش به دیدن رفقاش رفت
منم مواظب خونه اشم
ها
خونه جالبیه
ارومه
اونطوری که باب میلمه
خب مکس قراره خیلی طول بکشه؟
خداوکیلی باید برگردم
یا پیغمبر
یا جد السادات مثل سگ ترسوندیم
این چیه؟
یجور شوخیه؟
همونیه که فکرش رو میکنم؟
اصلا فکرش رو نمیکردم بپرسی
تاثیر برانگیزه
بایدم باشه
دخترمه
باشه خب بزار همه حرف ها رو خودم بزنم
باشه؟
خداییش نمیخوایم که برینیم تو عصابش
لائورا باید حرف بزنیم
یچیزی هست که باید نشونت بدم
علاقه ای ندارم
ببین فقط 5 دقیقه از وقتت رو میگیرم
بالاخره گوش میدی چی میخوام بگم؟
لطفا
خب الان چی؟
همینجا وایستا
لطفا
الان میشه حرف بزنیم؟
و فکر میکردم عقده ای روحی گرفتم
گفت کجا پیداس کرده؟
اینجا نزدیک یه حیاط اشغالی متروکه
چندین بار این منطقه رو گشتیم
اگه اونجا میبود پیداش میکردیم
خب مشخصه سفت سخت نگشتی
اصلا اون چرا اینجاست؟
چون ماسک رو پیدا کرده
شاید بتونه کمکمون کنه قاتل رو پیدا کنیم
به همین سادگیه مگه؟
یسری کونده که حتی نمیشناسیشون
با یه گوه مالی مثل این سر کله اشون پیدا میشه
و زرتی فکر میکنی واقعیه؟
عقل تخمیت از سرت پریده؟
واقعیه
و تو هم زرت پیداش کردی و راجبش دروغ سرهم میکنی
چه راحت
با توصیفات همخوانی داره
خب که چی؟چه فرقی میکنه؟
سارا مرده
بابا شرمنده ولی وقتشه سرسامون بگیری
خب نمیتونم
باشه
اگه بتونی پشمام فر میخوره
میدونی چیه؟
منصفانه نیست
حق با توئه
شرمنده ام نباید اینو میگفتم
از ماجرا خیلی دور شدیم
سالیان ساله که رو زمین کلی سرپوش گذاشتیم و تعطیلش کردیم
میتونم حسش کنم
ماسک اینجا پیدا شد
نه تنها بلایی که پاملا ثابت کرد
سر خودش و رفقاش اومده
بلکه این منظور رو میرسونه که با یه ادم واقعی سروکار داریم
یه قاتل سریالی
باشه فقط بیا
محض رضای خدا بیا راجب بحث مون حرف بزنیم
تا بتونم کل این کسشرا رو باور کنم
فکر کردی میاد میشینه اونجا منتظر میمونه
تا پیداش کنیم؟
منظورم اینکه هرکسی که اینکارا رو اون موقع کرده شاید الان دست کشیده
اگه دست نکشیده باشه چی؟
هووم؟
بنظرت به خواهرت دین نداریم که حداقل یه امتحانی بکنیم
تو این موضوع بی شک با بابات موافقم
میدونی اگه نظرت رو میخواستم
ازت میپرسیدم
دخالت نکن (هروقت گفتم خاک انداز خودت رو جلو بنداز)
اگه کل این مدت رو جاهای اشتباهی رو میگشتن چی؟
اگه
اگه این کارش از یه موقیعت خاص
گسترده کرده باشه چی؟
یچیزی که از قلم انداختیم
مسخره اس
قرار نیست بری اون بیرون
اون یکی جا که
که بهمون اجازه ندادن بگردیم چی؟
نه
از این خبرا نیست
تنها چیزی که همه جوره با عقل جور در میاد
چی داره میگه؟
داره راجب پایگاه قدیمی متروکه ر,ا,ف حرف میزنه
تو اخرای جنگله
قهرمانمونم دفعه قبلی دو هفته خودش رو بخاطر
به عهده گرفتن مسئولیت شاهکار ورود غیرقانونی ایش به زندان انداخت
بزار دوباره امتحان کنم
دو روز سفره
امکان نداره موفق شی
تنهایی نمیتونه
اه نه
فکرشم نکن
امکان نداره
اونو با یه ماسک پیداش کرد
میتونم بهت اطمینان بدم که کاملا واقعیه
چه مدرک دیگه ای میخوای؟
نمیرم اونجا
شرمنده ام
ازت میخوام یبار دیگه بهم اعتماد کنی
صرف نظر از اینکه فکر کنی وجود داره یا نه
دلیلش اینکه بدونه تو از پسش بر نمیام
مکس تام هستم
خبرای خوب اونم هست
وعده ما فردا 6 صبح توی جاده ردوود
مکس مطمئن شو که اماده میای
انگار مجبورم ولت کنم
نمیتونم به اندازه کافی از تو و همسرت
بابت مهمانوازی درجه یکتون تشکر کنم
در حقیقت باعث افتخار بود
هی نیگام کن
گفتم نیگام کن
اینکارو به افتخار اون میکنم
خب با کمال میل کیفت رو بار زدم
مطمئنی قبلا از این کارا کردی؟
نمیتونم بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم
وسایلم رو گشتی؟
همونطور که گفتم
نمیشناسمت و در واقع بهت اعتماد ندارم
ولی تو این سفر به حرفم گوش میدی چون رئیس منم
هرچی تو بگی
عالیه
دنبال اینی؟
همونطور که گفتم بهت اعتماد ندارم
بخاطر امنیته
نگران نباش
داریمش
خب همگی اماده اید؟
منظورش چی بود؟
خداوکیلی فکر کردی
تنهایی بیاییم اینورا مگه نه؟
نگران نباش مکس
عاشقش میشی
همین الانشم گم شدیم
مشکل؟
نه مشکلی نیست
یه میان بر
پیشنهاد میکنم کفشت رو عوض کنی
چرا؟
چه میکنی مکس؟
بهت گفتم با امادگی بیای
خب اگه میدونستم قراره از رودخونه ها عبور کنیم
حتما یچیزی میاوردم
بیخیال یکم اب خنک
به یه کله گنده ای مثل تو اسیب نمیزنه
ها ها ها
الان میبایست اینجا باشند
هی
میبینم جاده ای خوش منظره ای رو انتخاب کردی
میشناسیم که
سعی میکنم سرگرم کننده باشه
شاید با یه میانیر
هی سرزنشم نکن
رئیس اونه
فقط در حرف زدن میتونم کاری کنم
میبینم هنوزم سر به سر ادمای جدید میزاری
خوشحالم میبینمت
جن خیلی وقت بود ندیدمت
خیلی ممنونم که تو این ماجرا هستی
خودت میشناسیم تام
هیچوقت از گشتن دست برنمیدارم
بعلاوه چیزی عین این سفر
یخورده ای قراره متفاوت باشه
امیدواریم
خب اونم مکس مرموزه اس
اصلا بهم نگفتی اینقدر جذابه
سلام من جنیفرم
به تیم خوش اومدی
رفقا میدونین حتی اگه هیچی هم پیدا نکنیم
ماسک مدرک دهن پرکنی هست که بتونیم پلیس رو وارد ماجرا کنیم
قول میدم هرچی زودتر برگردیم
مستقیم بریم پیش پلیس
میشه ببینمش؟
خب در خور یه توضیح مفصل هست
منظورم اینکه کاملا مطمئنیم واقعا یچیزی هست
یا خب پدرم به این باوره خب
من خیلی مطمئن نیستم
یا امام زاده ویزویزک اصله بگاییه
چیه؟
همینجا وایستین
نزدیک بود گیرت بندازم لئورا
داری شورتی میشی دختر
توهم داری پر صداتر میشی
فک کنم دماغ تخمیم رو شکوندی
خوبه
بهتر ازاینکه گردنت بشکنه
گورکن کوچولو
بیا اینجا و یه بغل به گاس گنده بک بده
دوباره مثل قبلا ها پیش هم برگشتیم
از همینش میترسیدم
میدونی دیگه مثل قبلا مخفی کار نیستم
اره میتونم بو بد ادوکل رو مایل ها دورتر بشنوم
ببینین کی رو در حال پرسه زدن تو جنگل پیدا کردم
اوناهاش
طبق معمول دیر میای
هی اگه کله سحر میومدم
مظنون رو پیدا میکردی
این یارو چه خریه؟
محافظمون
جنی عزیزم
چه خوشگل شدی دختر
اینو خوب اومدی
حس خوبی داری؟
داشتی ورزش میکردی؟
بله ممنونم
و میدونم چی فکر میکنی
نه والا از این خبرا نیست
متوجه ام متوجه ام
میترسی عاشقم شی
مفهومه
تام چه خبرا پسر؟
موهات رو دوست دارم
خوشحالم میبینمت گاس
هی مابقی گروه کجاند؟
همه کشیدیم بیرون
میدونی یجورایی حس میکنم کسی دیگه تخم چپش نی
خب لعنت پسر
خوشحالم یه تعدادی از رفقای خوبم رو
واسه موقعی که اوضاع خراب شد همراهم اوردم
لعنتی
خواهشا بگو اینکار رو نکردی
بهتره باورش کنی عزیزم
بابا گنده بک بخاطره این مهمونی خونه نمیمونه
یا قمر بنی هاشم گاس
تو یه دیوانه حرام زاده ای
اگه اون چیز گیرت انداخت خودتی و خودت
این همونیه که گفت اماده میاد
یخورده کنترل داره از دست خارج میشه
گاسه دیگه
چه توقعی داری؟
تو باید مکس باشی
نمیدونم تام
از من بپرسی میگم یخورده ای مرموزه
خنده داره
تام هیچوقت اینا رو درموردت گوشزد نکرد
درست رفتار کن گاس
اون عضوی از تیمه
راست میگه بچه خوشگل؟
عضو تیمی؟
گردن کلفت اینجا تویی ها؟
بهش اعتماد داری تام؟
اون باعث بانی اینکه اینجاییم
گفتم بهش اعتماد داری؟
اره
بهش اعتماد دارم
خب پس از نظرم عیبی نداره ها؟
دست از پا خطا نکن بچه خوشگل
حواسم بهت هست
خیلی خب نرخر بازیای کسشرت رو تموم کن
زودباش
باید بریم
دارم سر به سرش میزارم
ایییی از کی تا حالا اینقدر جدی شدی؟
عجب کونده ای هستی
هی یچیز بزرگتر از اینم دارم
اگه مشتاق باشی
اره درست
زودباش بام حرف بزن
گاس
بزار تا یه گربه نشونت بدم که جغ میزنه (show someone etchingsجمله ای با حالت سکسی برای مخ زنی یه خانوم برای بردن به خونه)
پسر
خیلی حال بهم زنی گاس
وقته مهمونیه
گاس خوشحالم میبینم راه رسم زندگیت
نمیتونه چادر سرهم کنه ولی همچنان با قدرت پیش میره
کیف تفنگ ها جعبه کاندوم ها
تمام چیزی که واسه این سفر لازم دارم رو دارم
و قبل از اینکه ازم بپرسی بله یه نقشه واسه استفاده ازشون دارم
دوباره یه یاداوری بکن چرا همچنان باید این یارو رو دعوت کنیم بامون بیاد؟
امشب رو همینجا اردو میزنیم
بیایین سعیمون رو بکنیم و یکم استراحت کنیم
طلوع خورشید میریم
چرا همیشه کله سحر؟
رو به راهی؟
البته
اخرای وقت فردا رو باید به یه موفقیتی برسیم
وسطای روز باید برسیم پایگاه اگه تا اونجا بتونیم پیاده برسیم
گاس کجاست؟
نمیدونم
چند لحظه پیش درست همینجا بود
اردو زنا
نگران دره تنگ و عمیق دورام نباش (دورام شهر یا بخشی از کشور انگلستان)
تا حالا هیچوقت از این زاویه بهش نگاه نکردم
بنظر میاد تنها کسایی نیستیم که میخواند
لولوخوره رو ملاقات کنند
انتخاب اسلحه انتخاب جالبیه
ممکنه پیر شده باشه
ولی هرجایی برم مری لی هم میاد
تا الان یجور رسم زندگی شده
مری لی
اره خونسرده
دقیقه
جلو راهش بایستی مخ تخمیت رو میترکونه
اسمش رو از روی زن سابقم روش گذاشتم
ولی نگران نباش
ننه بزرگ و پدربزرگ هم واسه زاپاس محض احتیاط اوردم
ادامه صحبت بمونه واسه بعد میرم بخوابم
رختواب رو گرم نگه دار
یه دقیقه دیگه میام
زنای دست نیافتنی رو دوست دارم
حشریم میکنند
خب داستان تو چیه؟
کتاب بابات رو بخون
و یه داستان جالب درش پیدا کن
فقط میدونی چیه
کص نگو
بابام ممکنه کسشرات رو خریدار باشه
ولی من یه ثانیه اشم خریدارم نیستم
خداوکیلی چرا اینجایی مکس
داداشم اینجا گم شده
یه دوسال قبل
رفته تو این جنگل و هیچوقت برنگشت
شنیدم که یه گروه از اعضای خانواده هیچوقت
از گشتن دست برنداشتن
کتاب بابات رو بخون و مرتبطش کن
فکر کردم باید کمک کنم
الانم اینجام
منم مثل تو
فقط دنبال جواب هامم
چرا هیچی نگفتی؟
نپرسیدی
مطمئنی درگیره
چی شدی؟
خودت؟
خوب بخوابی
فکر میکردم حتما یه پایگاه ارتش باشه (نوشته تابلو:فقط پرسنل اجازه ورود دارند)
حق با اونه تام
حتما راه اشتباهی رو تا اینجا پیش گرفتیم
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم اینجا نباشه
هنوزم چهار مایل دیگه برای رفتن داریم
مکس نکن
خودشه
همینجا وایستین
میرم چکش کنم
هیچکسی اینجا نیست
اینجا خالی از سکنه اس
حق با اونه
اینجا یکسالی هست که متروکه اس
هیچ جوره با عقل جور در نمیاد
اینجا پایگاه نیست
نیست
خب کدوم گوریه؟
روبه روش وایستادیم
هووو
زدی به خال جیگر
دنبال چه کوفتی بگردم؟
راه ورود
راه ورود به چی؟
پایگاه زیر زمینی
گه مال واقعیه
یکی در پشتی رو باز گذاشته
طوریش نمیشه
اون کسی نیست که نگرانش شم
لائورا همه چی رو به راهه؟
خوبم
همون بالا وایستین
هی رفقا
هی این داخل گیر افتادم
اه لعنتی
بوگی بوگی
یا جد السادات گاس
مثل سگ ترسوندیم
محاله بزارم این پایین خودت تنهایی
حالش رو ببری جیگر؟
منم بات میام
نه نه نه
بطور خودکار قفل میشه
نزدیک بود
اینجا کدوم گوریه؟
نمیدونم
ولی یه صدایی پایین اینجا شنیدم
فقط صدای یسری چیز شنیدی
فکر بدیه
باید بریم
این همه راه رو نکوبیدم بیام که
دست خالی برگردم
خدا لعنتت کنه گاس
فکر میکردم گفتی اینجا متروکه اس
هست
خب پس چراغ ها چطور روشنند؟
سوال خوبیه
میدونستم که باید بابا گنده رو بیارم
چی فکر میکنی؟
فکر کنم باید برگردیم و اول بقیه رو بیاریم
بیخیال از پسش بر میام
اول خانوما
اینا چه کوفتی اند؟
یعنی چی؟
باید بیای اینو ببینی
تخم چشم ادمیزاده
این چیه؟
کیر ادمیزاده
بنظرم وقتشه که بریم
ممکنه بقیه باشند
اگه نباشند؟
همینجا وایستا
رواله همه چی امن و امانه
یه در قدیمی معمولیه
بنظرت این همون چیزی نبود که دفعه قبلی شنیدی؟
نمیدونم
فکر کنم اره
امیدوارم
خیلی خب یچیزی اینجا گیر اوردیم
اینا چه کوفتی اند؟
خون روشه
این یارو رو دیدم
سالهاست که گم شده
واه پسر
زمین این تصویر رو یه نیگایی بنداز
چی فکر میکنی؟
ننه بزرگ بابا بزرگ رو اوردی؟
اره
هو هو هو
ماییم
فکر کنم بهت گفتم بیرون وایستی
مکس رو نمیتونیم پیدا کنیم
منظورت چیه که نمیتونی مکس رو پیداش کنی؟
تا این پایین دنبالت اومد
نتونستیم جلوش رو بگیریم
لائورا خداوکیلی خیلی عجیب غریب رفتار میکرد
اینا چی اند؟
حق با تو بود تام
تو همه چی حق با تو بود
امنیت
چه غلطی قراره باش بکنم؟
عقل از سرت پریده
حق با توئه
چه فکری بود کردم؟
خوشحالی؟
فقط نشونه بگیر و شلیک کن
شیفهم شدی؟
چه خبر شده؟
نزدیکم بمون
طوریت نمیشه بهت قول میدم
صبر کن
شما رفقا تو مابقی اتاق ها چی دیدین؟
دلت نمیخواد بدونی
چرا مکس بخواد اینطوری کنه؟
اگه اون نباشه
یکی دیگه اون در رو بسته
باید همینطوری به جلو حرکت کنیم
حتما یه راه خروج دیگه هست
دیدی اون پشت چی بود
فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشیم
یچیزی واست دارم
یه هدیه
الان میتونی از نو انجامش بدی
منتظر بودم شخصا ملاقاتت کنم
نه نه لطفا خواهش میکنم
نه نه خواهش میکنم
خواهش میکنم نکن
نه خواهش میکنم
نه
نه خواهش میکنم
نه خواهش میکنم نه
لعنتی
پناهگاه ارتشی در کار نیست
یجور زندان های زیرزمینی اند
اره ولی واسه کی؟
یا امام زاده بیژن
اینجا خیلی بزرگه
نظرت چیه لائورا؟
بنظرم قبل از اینکه از جلوتر بریم باید مطمئن شیم
تنهای تنهاییم
چه گوه مالیه؟
کیر تو سگ
چرا زیره زمین ساختنش؟
کی میدونه؟
هرکاری که اینجا میکردند
نمیخواستن کسی از کارشون سر در بیاره
منم همین فکرا رو میکردم
کجایی؟
خیلی خب یچیزی گیر اوردیم
یچی گیر اوردیم
یچیزی رو داریم گیر میاریم
خیلی
بالای اینجا یه گورستان شخمی شخلیه
اینا زندان نیستن
کلی جسد دور ورمون داریم
باورت نمیشه تو این پوشه چی پیدا کردم
چه کوفتیه؟
این ادما شانسی نداشتن
لعنتی
عجب روشی
خودشه
مگه نه؟
خب؟
نمیفهمم
اصلا دنبال چی میگردم؟
بنظر میرسه داشتن یه سری ازمایشات رو این چیزا انجام میدادن
اون چه کوفتیه؟
کل اینجا یجورایی
بیمارستان ازمایشه
چی میگی؟
میگم بنظرم ممکنه قاتلمون رو پیدا کرده باشیم
دولت کل این سالها رو اینطوری کار انجام میداد
همشون شناسه ارتشی هم دارند
ببین بخونش
همش تو این اسناده
اون جنازه ها چی؟
چه بلایی سر اون همه مریض اومد؟
خوبی
چی فکر میکنی؟
میدونم اوضاع اینجا قاراشمیشه ولی
از اینجا میزنیم بیرون
بهت قول میدم
هیچکسی نمیدونه این پایینیم گاس
هی اگه مجبور شم با شلیک راه خروجم رو باز میکنم
میدونی که چطوریم
گاس به کمکت احتیاج دارم
یه لحظه بهم وقت بده
راحت بشین خودت رو جمع جور کن
میخوام هممون رو از اینجا خلاص کنم
جنیفر
مکس
جنیفر
مکس
خیلی خب ادامه بده و امتحانش کن
بیشترش با ضرب گلوله شکسته شده
اگه اینجا تاریک شه تو دردسر میوفتیم
برق زاپاس بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
هی باید اتاق ارتباطی رو پیدا کنیم
مگرنه به سختی میتونیم از اینجا بریم بریم
تا از دست دادن کامل برق چقدر دیگه مونده بود؟
گفتنش سخته
یه توده بزرگ اشغال تو موتور دیزل گیر کرده
یکی از قبل گذاشتش توش
هی
باشه گندش دیگه در اومده
خیلی دور نشده
اونو فراموشش کن
اونم به مشکلمون اضافه میکنیم
شاید راه خروج رو بلد باشه
اره
ممکنه مسئول
حلق اویز شدنه یاروئه با زنجیر باشه
گور بابای اون و گوربابای مکس
مکس خبر مرگت جریان چیه؟
مکس خبر مرگت چیکار میخوای بام بکنی؟
جنی جنی جنی
لعنتی
باید حس افتخار داشته باشی
میخواستم اولیش تو باشی
چی داری کص میگی؟
میخوام بدونم چیکار میخواد بات بکنه
احتمال چیزای شگفت اور زیادی هست
نه خواهش میکنم
خواهش میکنم خواهش میکنم
من اونی نیستم که باید بابتش نگران باشی
نگران نباش
میشینم نیگا میکنم
نه مکس خواهش میکنم
خواهش میکنم کمکم کن
مکس خواهش میکنم برگرد
خواهش میکنم
خواهش میکنم برگرد
تنهام نزار خواهش میکنم
مکس برگرد
خواهش میکنم کمکم کن
خواهش میکنم به هیچکسی هیچی نمیگم
قول میدم
اه نه
اه یا خدا
نه یا خدا
اسمت چیه؟
دانا
دانا اینگرام
دانا من لائورام
و این گاسه
لطفا باید منو از اینجا ببری بیرون
باشه الان در امنیتی
فقط یه نفس عمیق بکش
فقط سعی کن اروم باشی
از کجا سر از اینجا در اوردی؟
یه کمپ زده بودیم
اون شوهرم رو کشت
کی کشتش؟
اصلا نمیدونی جریان چیه مگه نه؟
قراره این پایین بمیری
چی فکر میکنی؟
اون کصشرا رو باور میکنی؟
نمیدونم نمیدونم چی رو دیگه باور کنم
نمیتونم به اون زن دیوانه اعتماد کنیم
دروغ میگه
شاید فقط ترسیده باشه
بگو ببینم
کی با کفشای پاشنه بلند میاد کمپ بزنه؟
اه لعنتی
چرا بخواد دروغ بگه؟
همیشه یه راهی واسه فهمیدنش هست
میدونستم که باید اسلحه های بیشتری میاوردیم
مکس
خبرمرگت کدوم گوری بودی؟
بقیه رو دیدی؟
خوبی
مکس باهام حرف بزن
مکس
لائورا
بیخیال گاس تو گنده تر از این حرفایی
قشنگ کصتم خله
چی واسم داری؟
لعنتی
جن
لعنتی
خودت رو جمع کن تام خودت رو جمع کن
مطمئنی میتونی راش بندازی؟
ممکنه یکم طول بکشه
خیلی قدیمیه
باید بتونم درستش کنم و راش بندازم
اونم اگه برق دوام بیاره
میرم برگردم و بقیه رو بیارم
باشه؟
بابا؟
لطفا مطلع باشین
استفاده غیر مجاز از این ترمینال
پیگرد قانونی فدرالی داره
لطفا مطلع باشین
سلام
کسی هس,,,,
لعنتی
میخوام یچیزی رو نشونت بدم
بهترین صندلی خونه رو مخصوص خودت رزرو کردم
قراره باشکوه باشه
باونکردنیه نیست؟
همراهیم کن
انتخاب اسلحه اش الهامبخشه
باید ازش نسخه برداری کنی
بیخیال زودباش
نگاه کن نگاه کن
نمیخوای چیزی رو از دست بدی
کل جزئیاتش همینه
واو
چه مرگ قشنگی
باید بهش افتخار کنی
خب الان چی روانی کصکش؟
راستش رو بخوای هنوز راجبش تصمیم نگرفتم
چرا همش اون باید حالش رو ببره درسته؟
منظورم اینکه بعد این همه مدت هنوزم
دوست کودت رو دارم که بهش پیشنهادش کنم
قراره از دیدن مرگ اون احمق لذت ببرم
فکرش بکن؟
نه به اندازه دیدن بیرون ریخته شدن دل روده جنیفر
عین یه خوک
اه نمیدونستی مگه نه؟
اخ
خطر اسپویل (اسپویل توضیح دادن راجب به نوعی ماجرا)
همینطوری هی دست به دامنم شد بزارم بره
کاملا رقت انگیز بود
اون جنده به سزای اعمالش رسید
پدرتم هم از یه ور دیگه
حس بدی واسش داشتم
تصورش رو بکن یه دختری داشته باشی که باورت نکنه
کاملا رقت انگیزه
گاییدمت
تو باعث بانی بیشتر دردهاشی که نتونستم بهش وارد کنم
گذشته از اینا حدسش رو بزنی میبینی زیاد باهم فرقی ندارم
اه اه
مواظب باش لائورا
نمیخوام بهت شلیک کنم ولی میکنم
حس کردن مردنت
باید کوچیک و بیادموندنی تر باشه
منظورم اینکه یه تیر
هر جونوری رو به ترس لرز میندازه
خداییش میخوام حالش رو ببری
الان یه تبر
فکر کنم در خوره هردومون باشه
فکرش رو بکن از پاهات شروع میکنم
بهرحال دیگه بهشون احتیاج نداری درسته؟
واست متاسفم مکس
نمیدونستم واست مهمه
منظورم اینکه کل منظورم اینکه
بزار دلیلش رو بدونم گوشم باهاته
از همون اولش جذبت شدم
تقریبا منو با اون
داستان کسشر داداشت تو چنگت داشتی
فکرشم نمیکردی که واقعا کصی که گفتی رو باور کنم مگه نه؟
منو نمیشناسی
چه کارایی ازدستم ساخته اس
ولی خواهی شناخت
تو فقط یه عقده ای هستی که میخواد
تو مسائل مامانی و بابایی باشه
یه ادم مسخره ای
میدونی فکر کنم نظرم عوض شد
همین اسلحه هم کفایت میکنه
خوشحالم سرگرمت کردم
خنده داره
چی خنده داره؟
که فکر میکنی اسلحه ها واقعا پرند
مواظب خودت باش مکس
یادت باشه سعی کن حالش رو ببری
کل جزئیاتش به همینه
چه گندی
نمیتونم تو کلمه بگنجونم چقدر ناامید شدم
اینقدر امیدوار کننده بودی
کی هستی؟
الان دیگه مکس
سالیانه سال زندگیت زیر نظر داشتم
حتی راجب به برنامه ات هم فکر کردم
یخورده ای ناقص تر
سطح انتظاراتم بود و میدونی
وقتت سر رسیده
چه حیف؟
اون کاملا در خدمتته
زیباست
لائورا
لعنتی
گاس
سلام
کسی صدام رو میشنوه؟
این خط امنه
چطوری به این ترمینال دسترسی پیدا کردی؟
چون تو زندان زیرزمینی تخمیت گیر افتادم
لطفا کمک میخواییم
رفیقام این پایین دارند تلف میشن
ممکنه ماله
سازمان دفاع امریکا باشه
تخلف کردن پیگرد قانونی داره
کیرم تو تخلفاتت
اگه میخوای دستگیرم کنی
خبرمرگت پاشو بیا این پایین و دستگیرم کن
لطفا صبر کنین
خانوم اسمت چیه؟
اسمم لائورا دمپسیه
لائورا ازت میخوام با دقت کامل به حرفم گوش کنی
از تو و همه همکارات میخوام
هرچی سریع تر از سازه برین بیرون
شیفهم شدی؟
اینجا گیر افتادیم
خبر مرگت انگلیسی حالیت نیست؟
کمک میخواییم لطفا
سلام
صدام رو داری؟
سلام
لعنتی
سلام
اه لعنتی
کی هستی؟
جن؟
منو بکش منو بکش
همینجا وایستادم
خودت رو نشون بده مادر جنده
تو جاکشه خوک تخمی
چیزی دیگه ای واسه ازدست دادن ندارم
شکارت میکنم مادر جنده
بابا گنده میخواد سلام کنه
کدوم گوری هستی؟
لائورا
گاس
لعنتی
میخوای بیای نزدیک و جریان رو شخصی کنی مادر جنده؟
میخوای عین مرد در بیوفتی؟
یا بر خلاف مردانگی جاکشی تو وجودته
رو کن
همونجا وایستا
هی
سعی کن از این قسر در بری مادرجنده
میدونی تو یه جنده دیوانه ای
همه چی تحت کنترلم بود
اون رو درست جایی که میخواستم گیرش انداختم
خب الان چی؟
الان میریم خونه
لائورا دمپسی
من همونیم که باش حرف زدی
بقیه کجاند؟
مردند
همشون مردن
مطمئنی؟
اره
مطمئنم
چه گندی
دارایی رو حفظ کن و این پایین رو تمیز کن
کل برنامه رو به به ناودا کامپوند منتقل میکنیم (ناودا کامپوند شهری در ایالت متحده امریکا)
شنیدی عزیزم قراره بریم وگاس
مامان یه جفت کفش جدید نیاز داره
مترجم: فرهان ساو telegram ID:@catshale
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال