‫مارچ 1994 ‫میامی، فلوریدا
‫خبرنگاری اینجا نیست
‫این‌ها دارو هستن
‫این درمان پیچیده‌ایه
‫اما حق انتخاب‌هایی داریم
‫وقتی بچه بودم
‫یه خواهر بزرگتر داشتم
‫قبل از اینکه دوناتلا به دنیا بیاد
‫اسمش تینا بود
‫و در ده سالگیش، اون بیماری,,
‫التهاب صفاق شدیدی گرفت
‫والدینم من رو فرستادن تا با خاله و داییم زندگی کنم
‫تا از اون نگه‌داری کنن
‫اما نمی‌تونستم مدت زیادی از خانواده‌م دور باشم پس,,,
‫یک روز، تمام مسیر برگشت به خونه رو دویدم
‫و وقتی وارد خونه شدم,,
‫دیدمش,,
‫خواهر بزرگترم
‫توی یه تابوت کوچک که دورش گل‌های سفید بود
‫کسی بهم نگفته بود که مُرده
‫تا اون موقع باور داشتم که,,
‫اگه مریض بشی,,
‫حتی می‌تونی بهتر بشی
‫باید باهاش حرف بزنم
‫ورساچی بدون تو چیه؟
‫تو
‫من بدون تو چی هستم؟
‫خواهی فهمید
‫تو ازم متنفری، مگه نه؟
‫برات کافی نبود؟
‫این خونه، این زندگی,,
‫بیشتر می‌خواستی
‫تفریح بیشتر، مردای بیشتر
‫متوجهم, این تجارت خودته
‫اما چرا اونو واردش کردی؟
‫خودش انتخاب کرد
‫نه، او تو رو انتخاب کرد
‫اون به خاطر تو مسیرش رو ادامه داد
‫چون می‌دونست تو چی فکر می‌کنی
‫" برای آنتونیو خوش‌تیپ، به اندازه کافی خوش تیپ ‌نیست"
‫من بدذات نیستم
‫و اونم مقدس نیست
‫برادر من برای زیبایی ضعف داره
‫به خاطرش همه چی رو می‌بخشه
‫اما من برادرت نیستم
‫اما می‌تونیم در مورد یه چیزی توافق کنیم
‫می‌دونستی که اون یه خانواده می‌خواسته
‫چرا بهش یه خانواده ندادی؟
‫چون اجازه‌ش رو نداریم
‫می‌تونستی یه راهی پیدا کنی
‫اون عروسیت رو جشن گرفت
‫به خاطر ازدواج کوفتیت توی کلیسا اشک شوق ریخت
‫تو جز تحقیر من و نقد اون چیکار کردی؟
‫تو براش چیکار کردی؟
‫تو بهش چی دادی؟
‫ثبات؟ امنیت؟
‫بچه؟
‫اگه بهش چیزی میدادی,,
‫بهت احترام میذاشتم
‫اما تو بهش هیچی ندادی
‫سعی می‌کنم تلخ نباشم، آنتونیو
‫هیچوقت تلخ نبودم
‫اگه ناراحت بودم، یه چی درست می‌کردم
‫اگه عصبانی بودم، یه چیزی درست می‌کردم
‫اما الآن خیلی ناخوشم
‫برای کار کردن خیلی ناخوشم و برای,,
‫و برای اولین بار تو زندگیم، حسودیم میشه
‫به اون حسودیم میشه
‫به این یکی حسودیم میشه, من,,
‫من فقط میخوام از شرش راحت شم، آنتونیو
‫فقط می‌خوام از دستش راحت شم، عزیزم
‫می‌خوام از دستش راحت بشم, فقط ‫از من بیارش بیرون، عزیزم,,,
‫باید یه خانواده باشیم
‫اگه نباشیم از پسش برنمیام
‫دوناتلا، لطفا
‫لطفا
‫اون رفته، آنتونیو
‫نیازی نیست که دیگه تظاهر کنیم
‫دوناتلا!
‫ورساچی!
‫دوناتلا!
‫جیانی
‫عشق من
‫بعد از اون همه اتفاقی که ازش جون سالم به در برد
‫اینجوری کشته شد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫می 1997
‫بالاترین دمای امروز فلورانس 84 و,,
‫پایین‌ترین دما 64 درجه خواهد بود
‫تحقیقات در مورد قاتل بی‌رحم لی میگلین,,
‫با مظنونیت پلیس به اندرو کونانان ادامه داره و,,,
‫سلام، من از قبل رزرو نکردم و میدونم,,
‫که چنین هتل فوق‌العاده‌ای با موقعیت خوبی,,
‫در کنار ساحل اقیانوس جا نداره، ‫اما هیچ شانسی نیست,,
‫که یه اتاق برای من داشته باشید؟
‫اگه کارت شناسایی داشته باشید
‫"کورت دمارش"
‫- فرانسوی هستی؟ ‫- تو نیس به دنیا اومدم
‫تا حالا اونجا رفتی؟
‫نیس؟ ‫نه
‫زیباست، یه بار باید بری
‫امیدوارم زودتر برم اونجا و تشکیل خانواده بدم، اما اول,,
‫باید راهم رو تو دنیا پیدا کنم
‫من یه دانش‌آموز مُد هستم, ‫کل راه تا اینجا رو سفر کردم,,
‫تا چند کلمه‌ای با آقای ورساچی صحبت کنم
‫شنیدم که تمایل زیادی به صحبت با,,
‫دانش‌آموز‌های جوان و باروحیه داره
‫- یه دانش‌آموز مُد؟ ‫- من رو با لباس‌هام قضاوت نکن
‫پولی برای خرج لباس کردن ندارم
‫اما فکر می‌کنم آقای ورساچی,,
‫به صحبت‌هام خیلی علاقه‌مند بشن ‫می‌خوام بگم,,
‫" جناب، چیزی بیشتر از لباسی که,,
‫کارلا برونی به تن داشت، برام الهام بخش نیست"
‫دامن پف دارش، مثل یه دستمال غول‌پیکر بود,,
‫که با کمربند طلایی بسته شده بود
‫و کاملا با پیراهن کتانش تناسب داشت
‫من چیز زیادی در مورد دامن پف‌دار و ‫آقای ورساچی نمی‌دونم
‫اما نظرت در مورد 29 دلار و 99 سنت بابت یه شب چیه؟
‫فقط پول نقد ‫اولش پرداخت می‌کنی
‫استثنایی هم در کار نیست
‫منظورتون اینه که یه سری از آدم‌ها,,
‫بدون پول دادن اینجا می‌خوابن؟
‫همیشه‌ی خدا
‫یه مرد رو دنبال کردم
‫دو بلوک دویدم
‫- گرفتیش؟ ‫- نه
‫نمی‌خواستم بگیرمش
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم ‫که شغلم رو حفظ می‌کنم
‫این دوربین,,
‫و اون کلاه,,
‫و اون عینک مشکی رو برمیدارم
‫اندرو کونانان، 27 ساله ‫4 نفر رو کشته
‫زنجیره‌ی قتل‌هاش در "میناپولیس" شروع شد
‫قتل بعدیش در بخش مرزی کشور ‫در دریاچه‌ی شرقی راش بود
‫سومین قربانیش در شیکاگو بود
‫و چهارمی در نیوجرسی
‫- چرا فکر می‌کنید الآن توی میامیه؟ ‫- هنوز مطمئن نیستیم
‫خب اون جزو ده مرد تحت تعقیب کشوره که یعنی الآن,,
‫هر دفتر اف‌بی‌آی مامورینی برای ‫گشتن دنبالش گذاشتن
‫فکر می‌کنی امکانش بیشتره ‫که اینجا باشه,,
‫تا لس‌آنجلس یا سن دیگو
‫ما کارمون با فرض بر اینکه اینجاست ‫انجام میدیم
‫داریم در مورد محدوده‌ی ‫خیلی کوچیکی صحبت می‌کنیم
‫محله‌های هم‌جنس‌گرای معروف شهر,,
‫سالن رقص ورشو، سالویشن,,
‫آمنسیا,,
‫ساحل خیابان دوازدهمه ‫و ما اینجاییم
‫اگه اینجا بیاد، قطعا باید از بین ما رد بشه
‫می‌تونیم طی یک روز به کل اینجا سر بزنیم ‫خوشحالم که شما همراهم هستید
‫بیاید یه تعداد آگهی پخش کنیم
‫صاحب بارها و رهبرهای انجمن‌های اجتماعی ‫رو ملاقات کنیم
‫خیلی خب، کارآگاه
‫شما اطلاعات داخل پرونده رو نخوندید
‫اما کونانان یه جهانگرد عادی نیست
‫اون کارش رو سریع انجام میده ‫و این یعنی اولین,,
‫مخفی‌‌ترین، قدیمی‌ترین و ثروتمند‌ترین هم‌جنس‌گرا ‫رو پیدا می‌کنه
‫به من گفته شده که بارهای ساحل لادردل
‫از اینجور مردها پذیرایی می‌کنه
‫خب پس شما نمی‌خواید ساحل جنوبی رو بررسی کنید؟
‫- اون بیرون آگهی پخش کنیم ‫- الآن کلا ده تا آگهی داریم
‫داریم تعداد بیشتری چاپ می‌کنیم
‫- کی آماده میش؟ ‫- آگهی‌ها اولویت اولمون نیستن
‫خب، قطعا مشخصه
‫نمی‌خوام اذیتتون کنم
‫نمی‌خوام اذیتتون کنم، اما ‫من تمام تابستان‌های نوجوانیم رو,,
‫با شنا کردن در سواحل ‫سنت‌جین‌کاپ‌فراات گذروندم
‫اما اینکه انقدر به اقیانوس نزدیک باشم,,
‫اما نتونم آب رو ببینم,,
‫ناراحتم می‌کنه
‫به هیچکسی نگو
‫وگرنه فکر می‌کنن دارم مهربون میشن
‫بین خودمون می‌مونه
‫اون دختره امی هنوز اون توئه؟
‫مطمئنم به زودی میاد بیرون, مشکلی نیست
‫من اندی هستم
‫شنیدم که مریم کورت صدات کرد
‫مریم تو رو چی صدا میزنه؟
‫همه من رو رانی صدا میزنن
‫جایی برای عشق و حال سراغ داری؟
‫دیگه از اینکارا نمی‌کنم
‫راستش کار می‌کردم اما,,
‫منو نگاه, کی رو گول میزنم؟
‫تجربه‌ی بدی داشتی؟
‫تجربه‌ی خوبی نداشتم
‫توی یه مرکز پیشگیری و آگاهی رسانی ‫ایدز در سن دیگو کار می‌کردم
‫من یه داوطلب بودم ‫و به خیلی‌ها توی زندگیم کمک کردم
‫وقتی بیمار میشدن ‫و پول کم می‌آوردن
‫یا به کسی نیاز داشتن,,
‫میومدن پیش من
‫مریضی؟
‫نه
‫- اگه بودی بهم می‌گفتی؟ ‫- احتمالا
‫می‌دونی، من به اکثر مردم نمیگم ‫چون,,
‫خیلی از مردم وحشت می‌کنن
‫من مثل اکثر مردم نیستم
‫چند سال پیش ‫نزدیک بود بمیرم
‫با همه خدافظی کردم ‫و تمام پولم رو خرج کردم
‫جوری زندگی می‌کردم که انگار ‫یه ماه بیشتر فرصت ندارم
‫و بعدش,,
‫این قرص‌های جادویی رو دادن,,
‫و یه دفعه مرگم منتفی شد
‫اونا زندگی رو بهم برگردوندن اما,,
‫نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم، ‫پس اومدم اینجا
‫شنیدم اینجا مردمی داره که کنار دریا زندگی می‌کنن,,
‫و چیزی براشون باقی نمونده
‫کسی رو از دست دادی؟
‫بهترین دوستم,,
‫و عشق زندگیم رو از دست دادم
‫متاسفم
‫اخیرا اتفاق افتاده؟
‫امسال
‫جفتشون؟
‫آره
‫چی تو رو به میامی کشونده؟
‫- یه کسایی رو اینجا می‌شناسم ‫- واقعا؟
‫- ورساچی ‫- ورساچی؟
‫- اون یه طراح لباسه که تو,, ‫- نه، نه، میشناسمش فقط,,
‫- با هم دوستید؟ ‫- آره، تو سن فرانسیسکو با هم آشنا شدیم
‫داشتم سر لباس‌های یه گروه موسیقی ‫بهش کمک می‌کردم
‫یه اپرا که داشت روش کار می‌کرد
‫و یه شب,,
‫اون من رو به خوردن شام با ستاره‌ها دعوت کرد
‫کسی رو اونجا می‌شناختی؟
‫ستاره‌ها رو؟ نه
‫سرآشپزش یه پا سلبریتیه
‫جرمای تاورز؟
‫خب، در هر صورت، اون‌موقع بود ‫که بهم پیشنهاد داد
‫خوب پیش نرفت، ولی,,,
‫ما هنوز دوستیم
‫تا حالا به خودت گفتی "اگه می‌شد، چی می‌شد"؟
‫هر روز
‫آره، اون یارو کله‌گنده‌ست
‫خیلی معروفه, این دور و بر میچرخه
‫میتونی بهش سلام کنی، جواب سلامتو میده
‫که اینطور
‫مرد خوبیه
‫اگرچه، در جریان لباس‌هاش نیستم
‫خب، چون درست نمی‌شناسیش
‫نمی‌شناسمش
‫نه، نمی‌شناسمش، ولی ‫مغازه‌هاش پنجره دارن
‫می‌تونیم از شیشه داخلو ببینم
‫هرچی بیشتر بشناسیش، بیشتر ‫از لباس‌هاش خوشت میاد
‫که اینطور؟
‫این مرد پارچه‌ی مخصوص ‫به خودشو اختراع کرد
‫وقتی بهش گفتن امکان ‫انجام اونچه که می‌خواست نیست،
‫خودش اونو خلق کرد
‫تا حالا درباره "اوراتان" شنیدی؟
‫اوراتان؟
‫یه زره زنجیری‌ِ بافته از جنس ‫آلیاژ آلومینیومه
‫انقدر نازکه که یه زن میتونه ‫تو یه روز گرم تابستونی بپوشه
‫باحاله
‫من چیز باحالی ندیدم
‫من مرد پشتش رو دیدم
‫یه مرد خلاق
‫مَردی که من می‌تونستم باشم
‫"باهاش" باشی؟
‫آره
‫اندی,,,
‫نگران پول نباش, نصف‌نصف باهم تقسیم می‌کنیم
‫من حواسم به دوستام هست
‫این همیشه برام مهم بوده
‫نمیدونم چی بگم
‫تاحالا چندبار این کارو کردی؟
‫- دو؟ سه؟ ‫- آره
‫چند نفر رو توی کسب‌وکارت استخدام کردی؟
‫300؟
‫5000 نفر,,,در مجموع
‫من آدم متواضعی ام
‫هیچ نظری دربارش نداری!
‫کسی نیست کمکت کنه
‫قبول کن
‫هی، هی، هی
‫آخرین فرصت
‫به‌نظرت این خاص نیست؟
‫چیز دیگه‌ای، قربان؟
‫نیم ساعت دیگه بیا ظرف‌هارو ببر
‫حتماً،‌ نیم ساعت دیگه
‫میدونی، وقتی مدرسه می‌رفتم ‫مامانم برام خرچنگ می‌آورد
‫برای ناهارم می‌آورد
‫وقتی بقیه بچه‌ها ساندویچ ‫مربا با کره‌ی بادوم زمینی‌ می‌خوردن،
‫من اونجا بودم
‫با یه کیسه‌ی کوچیک
‫از فلفل سیاه ریزریز شده
‫بسته‌بندی شده مثه ‫یه گرم کوکائین
‫911, امر اورژانسی‌تون چیه؟
‫من,,,
‫امر اورژانسی‌تون چیه؟
‫هیچی
‫اون چرا باید این زن‌ها رو استخدام کنه؟
‫از چی‌شون خوشت نمیاد؟
‫ناخوش‌احوال به‌نظر میان
‫دوناتلا!
‫دخترا، میشه اتاقو خالی کنین؟
‫میخوام با برادرم صحبت کنم
‫باشه
‫بعداً ادامه میدیم، باشه؟
‫چی شد؟ قبول کرده‌بودی امتحانشون کنی
‫بله دوناتلا، ولی من میخوام مُدل‌هام
‫جوری به نظر بیان که از زندگی لذت می‌برن!
‫حداقل، غذای کافی می‌خورن
‫به نظر بیاد که می‌خندن، می‌رقصن، عشق می‌ورزن
‫- این دخترا از چی لذت می‌برن؟ ‫- رفتن روی صفحه اول مجله
‫پس فکر می‌کنی دیگه نمیتونم ‫برم صفحه اول مجله؟
‫همه درباره‌ی "گالیانو" و "مک‌کویین" حرف میزنن
‫کار بعدیشون چیه؟
‫باید از خودت بپرسم که "مردم ‫درباره‌ی چی حرف میزنن"‌ ؟
‫اگه میخوای لباس‌هات فروش بره، آره
‫نه دوناتلا، اول مهم اینجاست
‫اینجا، بعدش باید ‫عکاس‌ها رو استخدام کنی،
‫بعدش باید مهمونی برگزار کنی، ‫بعدش باید از سلبریتی‌ها بخوای
‫که لباس‌های ما رو بپوشن, ‫ولی اینا در اولویت دومه
‫من نگرانم، جیانی, ‫یه زمانی نمایش‌های ما "آینده" بود
‫من کی تبدیل به "گذشته" شدم؟
‫مردم مدل‌های همیشگی رو می‌بینن، ‫حرفای همیشگی رو می‌زنن
‫"ورساچی، عالی، استادانه، ‫ولی من این یارو رو می‌شناسم"
‫" ده سال پیش می‌شناختمش، ‫و هنوز هم اینجاست"
‫دوناتلا، من هر روز بهتر ‫و قوی‌تر میشم
‫این یه معجزه‌ست
‫شاید یه روز، از شکرگزاری ‫بابت زنده‌بودنم خسته بشم
‫شاید یه روز، دیگه ‫معجزه به نظر نیاد،
‫و اون موقع من میتونم ‫یه نمایشی به تاریکی
‫و وحشت‌آوریِ اونچه که تو میخوای برپا کنم
‫ولی تا اون روز، زندگی ویژه‌ست
‫زندگی باارزشه، و این ‫احساسیه که من دارم
‫و نمایش‌های من باید درباره ‫احساسات من باشن
‫اگه نباشن، به‌درد نمی‌خورن
‫واقعاً فکر می‌کنی مردم وقتی ‫لباس‌هات رو می‌بینن
‫این حرفات رو می‌شنون؟ نه
‫اشتباه می‌کنی, اونا میدونن، مطمئنا ‫از جزییات آگاه نیستن بله،
‫ولی این احساسات رو حس می‌کنن
‫چون لباس‌ها باعث میشه ‫حس بهتری داشته باشن
‫باشه، تو دخترای خودتو هرجور ‫دوست داری لباس بپوشون، منم دخترای خودمو
‫- ببینیم کی می‌بره ‫- عالیه, می‌جنگیم
‫ما خانواده‌ایم، جنگیدن ‫مشکلی نداره، می‌جنگیم
‫- پایان نمایش با چه لباسیه؟ ‫- یه عروس با یه لباس نقره‌ای
‫با یه نقاب در پشت سرش، بدون ‫اینکه صورتش رو بپوشونه
‫چه ابتکاری
‫نه یه عروس باکره، یه عروس ورساچی
‫زنی که مردهای زیادی ‫رو قبلاً دوست داشته
‫زنی که بالاخره همتای خودشو ‫پیدا کرده، جُفتشو برای احساساتش
‫اون مشکل‌پسند و کم‌رو نیست
‫بلکه مغرور و قویه
‫و اینجوری نمایشمو تموم می‌کنم
‫نمایش‌مون رو
‫نمایشمون, حالا برو دخترا رو بیار
‫قبلاً گل‌فروشی داشتم
‫توش خوب بودم
‫به فکرم زد دوباره شروع کنم
‫اینجا تو میامی
‫با یه کیوسک کوچیک
‫اداره کردنش به دو نفر نیاز داره
‫من و تو
‫و,,,
‫فکر کنم بتونیم باهم کنار بیایم، نه؟
‫هرچیزی بهتر از کار کردن ‫تو اون ساحله
‫مگه نه؟ اندی؟
‫میخوم یه دوش بگیرم
‫باشه
‫آره، آره، یه دوش ‫چرا که نه؟
‫اندرو؟
‫تو چیکار کردی؟
‫هیچ‌کار
‫من,,,
‫هیچ‌کاری نکردم
‫تو زندگیم هیچ‌کاری نکردم
‫این یه حقیقته
‫تموم کردیم
‫میرم می‌گیرم
‫هی، یه لحظه
‫هی، بیا بهمون ملحق شو
‫میام, میام
‫برو بازی کن! ‫برو بازی کن!
‫دیگه اینو نمیخوام
‫من تو رو میخوام
‫میخوام باهات ازدواج کنم
‫میتونی این حرفو تو صبح بزنی
‫ولی تو شب‌ هم میتونی بزنی؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫داستانش طولانیه
‫عزیزم!
‫خواهرت اومده!
‫بجنب جیانی، من اومدم
‫دوناتلای واقعی کلید داره
‫- اوه، زود باش جیانی، بذار بیام تو ‫- امشب نه
‫بیخیال، عزیزم، جیانی
‫نه، نه، نه،‌عزیزم
‫- جیانی، بذار بیام تو ‫- عزیزم، من,,,
‫عزیز، چندین بار بهت گفتم
‫من فقط از پس یه دوناتلا ‫میتونم بر بیام, یکی کافیه
‫- من لباس ورساچی تنمه ‫- ورساچی، آره، آفرین
‫عزیزم، یه ماچ برات می‌فرستم، ‫ولی نمیتونم بذارم بیای داخل
‫یکی کافیه، باشه؟
‫بازم می‌بینمت؟
‫حتماً
‫تو اون پولو برنداشتی، مگه نه؟
‫ما باهم دوست بودیم
‫دوست واقعی، درسته؟
‫وقتی یکی ازت میپرسه ‫ما بهم دوست بودیم,,,
‫باید بگی نه
‫کونانان ماه‌هاست که
‫تحت تعقیب پلیسه
‫27 ساله،
‫پنج فوت و ده نیم اینچ قد،
‫رنگ مو و چشم، قهوه‌ای تیره،
‫با قابلیت تغییر قیافه
‫اون به دلیل دست داشتن ‫در 4 قتل تحت تعقیبه
‫دو تا در مینسوتا،
‫یکی در نیوجرسی، ‫و یکی در ایلینوی
‫سلام, سفارشتون چیه؟
‫تن ماهی
‫2,99 دلار
‫بقیش مال خودت
‫تن ماهی
‫ردیفش می‌کنی؟
‫911, امر اورژانسی‌تون چیه؟
‫نمیدونم اسمش چیه, ولی توی لیست ‫تحت تعقیب‌های آمریکا بود
‫- سفیده یا سیاه؟ ‫- سفیده
‫همون سفیدی که 4 تا سفید ‫دیگه رو کشت, اون اینجاست، شوخی ندارم
‫همین الان نیرو بفرستین
‫سلام
‫چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
‫میشه کارت شناساییتون رو ببینم
‫سیائو
‫سلام
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- سلام ‫- ببخشید، سلام
‫- سلام، از دیدنت خیلی خوشحالم ‫- تو فوق‌العاده‌ای
‫من دیگه این چیزا رو نمیخوام
‫من تو رو میخوام، جیانی
‫میخوام باهات ازدواج کنم
‫- بریم ‫- بریم
‫"برد" هستم
‫"اندی" هستم
‫خب،‌ کارت چیه؟
‫قاتل زنجیره‌ای ام
‫چی؟
‫گفتم بانکدار ام
‫من دلال سهامم, ‫من صاحب بورسم
‫من یه مقاله‌نویس ام
‫یه پلیس, یه افسر نیروی دریایی
‫گاهی اوقات هم یه جاسوس
‫توی مکزیک فیلم‌سازی می‌کنم،
‫و در شیکاگو آسمان‌خراش سازی, ‫تو مینیاپولیس پارافین می‌فروشم
‫از فیلیپین آناناس وارد می‌کنم
‫میدونی، من کسی هستم که ‫کمتر احتمال داره فراموش شم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال